Inutile de me remercier.
Mme Mead dit que c'est grâce à vous
qu'Emily et moi n'avons pas été exécutés.
Vous nous avez sauvé la vie.
J'ai été chargé de trouver les graines
à partir desquelles l'avenir de l'humanité s'épanouira.
Ce serait grossièrement irresponsable
de permettre à une infraction mineure d'évincer un candidat viable.
Les enjeux sont trop grands.
Mais j'ai tué ma grand-mère.
Sottises.
Elle est morte paisiblement... dans son sommeil.
Crois-moi.
Tu ne dois t’inquiéter de rien.
Vois-tu, j'ai un talent.
Appelle ça une sorte de sombre vision de l'âme.
Je peux voir dans les endroits sombres
que les gens désespérés essaient de garder cachés.
Je n'ai pas de coté sombre.
Vraiment ?
Donc, même si tu travailles pour Coco depuis de nombreuses années et...
même si elle t'a sauvé la vie après la chute des bombes,
pourquoi je crois que rien ne te plairait plus
que de ramasser quelque chose d'assez pointu
et lui trancher la gorge jusqu'à l'os ?
Je dirais que ça te qualifie, Mallory.
Pas toi ?
Elle peut être dure parfois,
et... oui,
elle me fait parfois faire des choses que je ne veux pas.
Vous vous foutez de moi, pas vrai ?
Je viens juste de faire mes ongles.
Viens ici, essuie-moi !
Ça ne veut pas dire que je veux la tuer.
Elle est gâtée et peut tout faire, mais...
aussi sans défense.
Elle a besoin de moi.
Vous n'imaginez pas combien de fois j'ai essayé de la virer.
Je veux dire, Mallory pourrait foutre en l'air un enterrement de voitures,
Mais ça a toujours été plus simple de l'avoir à mes côtés.
Mieux vaut connaître son ennemi.
- Intéressant. - Quoi ?
Après mon discours sur les endroits sombres,
j'ai réalisé quelque chose à votre sujet.
Quelque chose de mauvais ?
La vraie noirceur exige une force de caractère,
mais vous êtes trop superficielle
pour toute sorte de négativité significative.
Je ne sais pas comment le prendre.
Je dis simplement que je suis ravi de te revoir.
J'ai été surpris de te voir ici quand je suis arrivé.
- Positivement ? - Ça dépend.
Vas-tu me causer des soucis ?
Tu sais que je ne suis pas assez puissante
pour arrêter ce que tu planifies.
Non... Mais je n'aime pas l'imprévisible,
sauf si j'en suis responsable.
Moi non plus,
ce qui signifie que je n'aime pas ne pas savoir ce qui arrive,
surtout quand ma vie est concernée.
J’ai envie d’aller à ce Sanctuaire.
Tu pourras.
Tu es exactement le type d'âme que je recherche
pour bâtir mon nouveau monde.
Et quel type d'âme est-ce ?
Démoniaque.
Ça semble ringard, je sais,
mais je n’ai pas de meilleur mot pour décrire ma mère.
Tout tourne autour d'elle.
Rien dans ce monde n'existe à moins que ça ne la concerne.
Je suis sûr qu'elle pense que cette guerre était
une conspiration pour annuler son émission.
Elle ne mérite pas d'être ici.
Tu as supposé
que je cherchais des gens avec un cœur pur,
irréprochable, blanc comme neige.
L'ancien monde vivait sous un ensemble de règles.
Tu ne tueras point.
Tu aimeras ton voisin, bla, bla, bla.
Règles qui étaient clairement honorées dans la violation.
Je veux un monde sans hypocrisie,
avec des gens
qui ne mangeraient pas le fruit de l'arbre défendu,
mais qui couperaient ce putain d'arbre
et le brûleraient dans un feu de forêt.
Je pense que tu es faite pour ce monde, Mallory.
Je le sens en toi.
J’ai envie de partir.
Tu as peur.
N'est-ce pas ?
D'accepter qui tu es ?
Je ne sais pas qui je suis.
Que veux-tu dire ?
Parfois...
J'ai l'impression qu’il y a quelqu'un enfoui en moi.
Quelqu'un qui essaie de sortir.
Qui ?
Je ne sais pas. J’ai envie de partir.
- Lâchez-moi. - N'aie pas peur.
Je t’offre une chance de vivre.
Je vous ai dit de me lâcher !
Qui es-tu ?
Je ne sais pas.
Qui êtes vous ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Puissiez-vous vous relever du néant, Père.
Que votre noirceur puisse me guider.
Le pouvoir de Satan de surmonter mes faiblesses.
Le pouvoir dans votre nom
d'être fort de l'intérieur.
Je pensais les avoir tous détruits...
... mais un a survécu.
Je l’ai trouvée.
Elle est ici.
J'implore votre sagesse.
S’il vous plaît, Père !
Ouvrez mes yeux !
Ave Satan.
Je ne suis pas une femme sentimentale.
Certaines personnes me décrivent comme froide, dure,
sans empathie.
Peu importe, parce que je sais qui je suis.
J'ai un passé et de précieux souvenirs.
Je me rappelle la première fois où j'ai été autorisée
à aller à la chasse aux bonbons toute seule.
J’avais neuf ans.
J'avais fabriqué mon propre costume.
N'es-tu pas adorable ?
Es-tu... Robby le robot ?
Je suis Rosie... des Jetson ?
Une friandise ou un sort !
J'adorais les bonbons.
Je détestais les fruits.
Je me rappelle de mon premier rendez-vous.
Rosemary's Baby, cinéma Lyceum.
Bobby Lombardo.
C’était mon premier film d’horreur. J’étais pétrifiée.
Mais j'ai découvert que j'aimais avoir peur.
Je me sentais vivante.
Bobby, par contre, m'a fait me sentir sale.
Je me souviens de mon premier meurtre.
C'était un agent du Mossad.
Orin Goetsch était un terroriste.
Et je l’ai retrouvé vivant dans une banlieue à Maryland.
Notre lutte fut brutale et sanglante, bien sûr, mais...
presque romantique, aussi.
Comme une valse.
Jusqu'à ce que je l'étrangle à mort.
Des bonbons ou un sort !
Ton maquillage est super.
Je peux penser au mot "Halloween",
et tous mes souvenirs m'inondent.
Je me souviens de tous ces moments dans les moindres détails.
Je me souviens d'un petit garçon, avec de beaux cheveux blonds.
J’ai pris soin de lui.
Je peux sentir tout l’amour que j’avais pour lui.
Mais quand je me retourne pour voir son visage
dans mes souvenirs,
c'est juste un brouillard.
Je l’aimais,
mais j'ai dû le perdre d'une certaine manière,
parce que...
... chaque fois que je pense à lui, je pleure.
Ai-je des sentiments ?
Sont-ils des réponses programmées ?
Tout ce temps,
je pensais que mes expériences avaient fait de moi ce que je suis,
mais mes souvenirs sont faux.
Je n’ai jamais été enfant.
Je n’ai jamais eu de famille.
Je n'ai jamais été amoureuse.
Moi non plus.
Mais tu as une famille.
Ici. Avec moi.
Je ne suis qu'une machine.
Suivant des instructions.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
- Quel est mon but ? - Le même que depuis toujours.
Protéger l'avant-poste.
Que te rappelles-tu
à propos des gens à La Coopérative ?
Tu avais déjà vu Michael Langdon avant qu'il n'arrive ici ?
Il n'est pas dans mes souvenirs.
On ne peut pas lui faire confiance
pour emmener les bonnes personnes au Sanctuaire.
On m'a déjà dit
que je ne rejoindrai pas les quelques chanceux.
C'est outrageant.
Tu es le pilier de cet avant-poste.
Et je le resterai jusqu'à ce que l'on soit envahis
et que mes os soient brisés
et ramassés par les monstres.
Si tu meurs ici, la justice meurt ici.
Il faut faire quelque chose pour arrêter ça.
Tu as une idée ?
Tous les tuer.
Même Langdon.
Tous ces jeunes gens inlassablement ennuyeux
ont dit que Langdon a un ordinateur qui fonctionne.
On tue tout le monde,
on prend l'ordinateur,
et on trouve où est le Sanctuaire.
Et on fait ce voyage comme ça, toutes seules ?
Pourquoi pas ?
Tu es assez méchante et égocentrique
pour survivre à n'importe quoi.
Et je suis un putain de robot.
Je n’oublierai jamais ta loyauté.
Je suis programmée pour t'être loyale.
Je n'ai aucun doute là-dessus.
Bien.
Dire que je suis allé au lycée avec cette salope.
Pom-pom girl prétentieuse.
Allez, ça doit être cuit maintenant.
J'ai été finaliste à Top Chef, ok ? La merde c'est comme le porc.
Si tu ne le cuis pas assez longtemps, tu seras malade.
Tu as peur de tomber malade ?
Regarde-nous, bordel.
Ça a l'air trop cuit pour moi.
Du calme.
T'es qui, toi ?
J'essaie de retrouver ma copine.
On a été séparés a L.A. quand tout est devenu un enfer.
Je suis sur sa piste depuis plus d'un an maintenant.
J'ai entendu des rumeurs sur cet endroit,
une sorte d'abri spécial pour les riches.
Censé être dans cette zone.
Vous savez quelque chose ?
S'il y avait un abri,
on l'aurait attaqué nous-mêmes.
Tu dois avoir de mauvaises informations.
Repose-toi un instant. Bouffe un morceau.
Je ne pense pas aimer ce qu'il y a au menu.
C'est pas aussi mauvais que ça en a l'air.
On s'y habitue.
Je me suis déjà pas mal habitué, merci.
- Où est l'abri ? - Je sais pas.
Pitié !
Je n'ai pas toujours été comme ça.
J'étais prof en classe spécialisée.
Alarme de périmètre. Quelque chose a ouvert les portes.
Ça peut être une attaque ? Comme pour les autres avant-postes ?
Sortez de la calèche !
Montrez-vous.
Maintenant !
Putain, qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien à signaler.
Des pommes.
Pourquoi la Coopérative
enverrait une calèche de pommes ?
- Pas un défaut. - Si elles datent d'avant,
comment ont-elles pu être préservées ?
Ce n'est vraiment pas dur à imaginer.
Les pommes modernes se conservent des mois
à cause des produits chimiques qu'ils leur injectent
dans des installations spéciales de conditionnement atmosphérique.
Je tenais un blog de nutrition avant la guerre.
C'était vraiment captivant, je pense.
Elles ont peut-être poussé dans le Sanctuaire.
Langdon a dû les avoir livrées pour montrer à tout le monde
ce qui attendra l'Élu.
Je suis pas sûre que...
Exquis.
J'aurais parié qu'elle était mûre.
On dirait une pomme gala.
Probablement cultivée sur la Côte Est.
Elles ne sont pas de la Côte Est.
C'est un cadeau des dieux.
C'est la divine providence.
La réponse à nos prières.
Vous devriez vous occuper des chevaux
avant qu'ils ne meurent sur la pelouse.
Il n'y a aucune mauvaise pomme.
Et si elles l'étaient ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Empoisonnées.
Ça va sûrement demander un peu de travail pour l'extraire,
mais on en a plein.
Et on aura pas à convaincre qui que ce soit de les dévorer.
Mais nous devons être sûres
qu'ils mangent tous en même temps.
Une fête, peut-être.
Je ne sais pas qui je suis.
Je peux voir dans les endroits les plus sombres.
que les gens essaient désespérément de garder cachés.
Je n'ai aucun endroits sombres.
Vraiment ?
Tu es effrayée.
D'accepter qui tu es.
Parfois je ressens
comme si quelqu'un était enfoui à l'intérieur de moi.
Quelqu'un essaie de se frayer un chemin.
Qui ?
Mallory.
Viens, Venable a demandé une réunion d'urgence.
Ces derniers mois ont été difficiles pour nous tous.
Et peut-être que mes efforts pour nous garder en vie,
les sanctions que j'ai prises ont été trop loin.
Je crois que nous avons besoin d'un moment à célébrer,
camaraderie.
C'est pourquoi ce week-end, en gage de bonne volonté,
on organise une soirée d'Halloween.
... dans le style d'un bal masqué Victorien.
C'est Halloween ce week-end ?
Si seulement ma mémé était là
pour en profiter avec moi.
On a tous un peu perdu la notion du temps.
Et cette occasion festive
est l'occasion parfaite pour remédier à ça.
Et je vous encourage tous à user de vos imaginations,
pour créer ce qui sera, j'en suis sûre, de fabuleux costumes.
Votre présence est obligatoire.
Mallory...
pourquoi tu touches mes Louboutins ?
Je pensais que je pourrais utiliser les pics pour un masque.
Tu as toujours détesté cette paire, tu ne les as pas portées
- depuis des années. - N'as-tu jamais entendu parler
de quelque chose qui a une valeur sentimentale ?
Je ne pense pas que
se mettre sur son 31 est vraiment pour les Gris.
Mon Dieu,
tu te souviens de cet Halloween où tu étais déguisé
en jeune Michael Jackson des Jackson Five,
et là j'étais habillé comme Michael Jackson pendant le procès
pour avoir fait des attouchements à des garçons ?
Oui ! C'était le meilleur.
Bordel, j'adore Halloween. C'est le seul jour de l'année
où tout le monde fait un petit effort
pour être fabuleux, comme je le suis tous les jours.
Je ne sais pas pourquoi Venable est si exigeante pour Halloween.
C'est pas comme si on avait déjà célébré d'autres soirées
depuis qu'on a atterri dans ce trou à rats.
La seule chose qu'on a eu à Noël c'était Stu.
Attends.
Et si Halloween est une excuse ?
Oh mon Dieu.
Ils se servent de la fête
pour annoncer qui ira au Sanctuaire.
On va devoir refaire tout ce look.
- Je crois que c'est trop. - Quoi ?
Je ne veux pas me mêler avec ceux qui ne seront pas choisis.
Sans te vexer, Mallory.
Je ne pensais pas y aller de toute façon.
Je pense que les personnes qui partent le savent déjà.
Attends. Que veux-tu dire ? Langdon a dit que tu es prise ?
Eh bien, disons juste
que notre tête-à-tête était très instructif.
Attendez.
Il t'est aussi arrivé un truc bizarre ?
De quoi tu parles ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Ce n'est pas du tout ce qu'il a dit.
C'était... une sensation.
Je pense avoir mis le feu à la pièce.
Quoi ? T'as fait tomber une bougie ou quelque chose dans le genre ?
Non. Comme des flammes qui sortaient de la cheminée et se répandaient partout.
Je sais que c’est impossible,
mais je pense que j'ai mis le feu grâce à mon esprit.
On parle définitivement pas de la même chose.
Peut-être que c'était l'explosion, le rayonnement,
ça a fait quelque chose et maintenant je suis comme le Phoenix noir.
Tu dis que tu as des super pouvoirs ?
Je sais pas.
C'est pas grave.
Il y a un feu là, salope, refais-le.
Vas-y, prouve-le.
Fais jaillir les flammes de partout.
C'est assez nul,
même pour toi, Mallory.
Certaines personnes n'ont rien de spécial,
et tu dois l'accepter.
Peut-être que tu devrais voir si tu n'as pas un super pouvoir
ce qui t'autorise à fermer ta grande bouche et à te remettre au boulot.
Mon costume ne va pas se faire tout seul.
Et pourquoi tu touches à mes affaires d'ailleurs ?
La chambre d'Evie est pleine de merde que tu peux utiliser,
quoi que maintenant elle en aura plus besoin.
Peut-être que je peux voir si j'ai un super pouvoir
pour te faire disparaitre.
Elle a perdu la tête.
Pas de sucreries avant que ça commence.
Personne n'a vu de morceaux de fruits frais
depuis les 18 derniers mois. D'où ça vient ça ?
Peut-être que je devrais amener l'un des chevaux
qui sont revenus d'entre les morts pour nous offrir ces merveilles
donc tu peux regarder dans la bouche.
Je sais. C’est symbolique.
C’est le jardin d’Eden, Les pommes du paradis.
Ça vient forcément du Sanctuaire.
On devrait remercier l'Univers pour nous les avoir envoyées.
- Tu es tellement ennuyant. - Ça suffit.
Mme Venable a dit que tout le monde aura une chance
d'attraper les pommes avec les dents plus tard.
Mesdames et messieurs,
puis-je vous présenter Mlle Coco St. Pierre Vanderbilt.
On peut applaudir ? Merci.
- Tu l'as fait ? - Sans un sèche-cheveux.
Des fois je me surprends moi-même.
Ce soir est la veille d'Halloween,
qui marque le début de la moitié sombre de l'année,
quand la limite entre ce monde et l'autre se dissipe,
et que les âmes perdues transpercent le ciel,
désespérées à l'idée de rentrer chez eux.
C'est une nuit pour se remémorer les morts,
et il y en a eu bien trop pour les pleurer.
Mais aussi pour célébrer le fait de ne pas les avoir encore rejoints.
On se réjouit des petites attentions
qui autrefois étaient prises à la légère.
Manger. Boire.
La musique et la danse.
Tout le monde, et je veux bien dire tout le monde
devrait savourer cette nuit comme si c'était la dernière.
Et qui êtes-vous ?
Eh bien, vous n'êtes pas Andre.
Et je reconnaîtrais mon coiffeur entre mille.
Ce doit être M. Langdon.
Je serais honorée.
Je sais que tous ces entretiens sont des conneries.
Vous devez sauver les apparences,
mais vous savez déjà qui va aller dans le Sanctuaire.
J'ai étudié à Harvard, donc je sais comment les choses marchent.
Vous ferez l'annonce plus tard dans la soirée.
J'irai, bien sûr.
Mais je veux qu'on soit d'accord sur qui est tenu à l'écart.
J'ai vécu 18 mois avec ces gens,
donc je pense que mon opinion vaut quelque chose.
Je veux dire, je suis bonne à donner des opinions.
Je suis influenceuse.
Les gens font ce que je fais car j'ai de très bons goûts.
Mais vous le saviez déjà, pas vrai ?
Que ne savez-vous pas après tout ?
Vous voyez une jeune femme intelligente, confiante
qui obtient toujours ce qu'elle désire.
Mais ce que vous ne savez pas
c'est que je suis également une femme qui aime faire plaisir.
Attendez, attendez.
Je peux vous offrir ce que je n'ai même jamais offert à mon petit-ami.
Je parle d'anilingus.
Souille-moi autant que tu veux.
Mais je préfère prévenir, j'ai une très petite langue
et un réflexe du bâillon sensible.
Je sais.
Je sais tout de toi, Coco.
Oh, mon Dieu, Brock.
Comment es-tu entré ici ?
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Les retombées radioactives.
Le cancer.
Des attaques de cannibales.
- Des infections incurables. - Oh, mon chéri.
Il ne se passait pas une minute sans que je pense à toi.
Quand ce jet a décollé, j'ai dû te mettre de côté
dans cette partie de mon cerveau
où j'avais tout ce que j'aimais mais que je n'aurais plus jamais.
Comme... les sushis.
Oh, mon Dieu.
Je suis tellement heureuse.
Tu es de retour. Tu es vivant.
Tu es tellement en colère.
Joyeux Halloween, salope.
Félicitations.
Attendons...
que chacun ait eu l'opportunité
de participer aux activités de la soirée.
Ensuite nous célébrerons comme des êtres civilisés.
Je ne trouve nulle part The Fist et Coco.
Et Monsieur Langdon a refusé notre invitation.
Il faut calmer les choses.
On arrête maintenant. Aucun témoin.
Il est trop tard pour ça.
Une fois qu'ils se seront amusés,
on amènera les festivités et votre arme à lui.
Oh, je suis nul à ce jeu.
C'est pas grave, on partagera.
Le venin entrera dans la circulation sanguine
à travers leur tube digestif...
...causant un arrêt immédiat
de leurs systèmes nerveux
et des parois de leurs estomacs.
Ce ne sera pas beau à voir.
On remercie la Coopérative
pour ce fruit béni
et les récompenses qu'elle nous a accordées.
Un abri contre la tempête nucléaire
et la barbarie qui menace nos frontières.
Notre humanité.
Il est temps de profiter de notre grande fortune.
Vous avez vos sorts.
Et voilà les friandises.
Maintenant ça sonne plutôt mieux,
vous ne croyez pas ?
C'est plus désordonné que je ne l'aurais imaginé.
Au moins on n'a pas à s'inquiéter pour le ménage.
On ne devrait pas faire attendre Monsieur Langdon.
Mesdames, je suis un peu occupé
à formuler ma sélection.
Ça ne prendra pas longtemps.
Qu'y a t-il ?
Nous faisons la sélection désormais, Monsieur Langdon.
Et j'ai bien peur que vous n'ayez pas été pris.
Je suis désolé.
Je voulais vous laisser avoir votre moment,
mais je n'ai pas pu me retenir.
Vous trouvez ça drôle ?
Je suis impressionné, Madame Venable.
Mais je ne suis pas sûre que vous ayez ça en vous.
Vous avez passé le test.
Vous êtes parfaite pour le Sanctuaire.
Madame Mead.
Je ne ferais pas ça.
Madame Mead.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
J'ai toujours été loyale envers elle.
C'est vrai.
Tu obéissais aux ordres, ce pour quoi tu es programmée.
Mes ordres.
As-tu aimé exécuter le plan des pommes empoisonnées
autant que j'ai aimé l'élaborer ?
Vous vouliez que tout le monde meurt ?
Je n'ai jamais aimé me salir les mains.
J'ai appris ça de mon Père.
Toujours plus amusant d'inciter les hommes et les femmes à ces actes.
Ça confirme ce que j'ai toujours cru.
Qu'avez-vous toujours cru ?
Que tous les gens,
avec la bonne pression ou le bon stimulus,
sont de diaboliques fils de pute.
J'ai des problèmes avec ça.
Je sais que je ne suis qu'une machine.
Ne dis jamais ça.
Tu n'es pas qu'une machine.
Pas pour moi.
Quand j'ai chargé le département R&D de la Coopérative
de te fabriquer,
je leur ai donné un prototype à reproduire.
Un prototype ?
Quelqu'un de mon enfance.
Une personne qui m'est chère.
Le joli garçon.
C'était moi.
Mais j'ai dû garder la partie la plus importante de toi
cachée de ton esprit.
Pourquoi ?
Pour te protéger.
Et pour le plan.
Mais maintenant il est temps de se souvenir de tout.
Je t'ai perdue et je ne pouvais pas le supporter.
Je ne peux pas imaginer un nouveau monde sans toi à mes côtés.
La seule femme qui m'ait toujours compris.
Qui t'a toujours aimé.
Trouvez nos soeurs.
Surprise, pétasse.
Je parie que tu pensais ne plus jamais me revoir.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com