LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS,
MÊME CEUX BASÉS SUR LA RÉALITÉ,
ONT ÉTÉ TOTALEMENT INVENTÉS.
Je prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux
Des gens gentils bien comme il faut
Je prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout le monde vous dit bonne journée
Je taille la route pour South Park Histoire de me calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SOUTH PARK
Regardez tous attentivement vos contrôles de maths, les enfants.
Certains ont excellé.
Mais la plupart ont échoué.
Oh non !
Additionner les fractions, c'est très simple.
Reprenons ensemble.
Comment résoudre cette première addition ?
On additionne les 3.
C'est bien, Butters. On additionne les 3.
Et que fait-on des 4, Token ?
Les dénominateurs restent des 4.
Attendez, Token a eu un A ? J'avais copié sur lui !
Je ne t'entends pas, Eric.
J'ai eu un F, alors que j'avais copié sur Token.
Fusillade en cours !
Passons maintenant à la division.
Craig, tu vas répondre. Que divise-t-on ?
On divise 4 par 6 ?
On divise 4 par 6 ou 6 par 4 ?
6 par 4 !
Classe sud-ouest : R.À.S.
Je vous ferai un contrôle de rattrapage ce vendredi.
Tireur dans le couloir, regroupement !
Je vous donne une chance de faire mieux.
Profitez-en !
Token a changé ses réponses au dernier moment.
Il l'a fait pour me piéger !
Eric, ça suffit.
Tireur neutralisé.
Passons à l'équation suivante.
C'est des conneries, les mecs.
Token savait que je trichais, et il a fait exprès de se tromper.
Pourquoi ?
J'ai raté, moi aussi.
Je comprends pas les fractions.
C'est pas le problème.
Pourquoi Token m'en veut ?
- Il y a un souci. - Une autre fusillade.
Les élèves sont en état de choc.
Token en a sûrement marre que tu copies sur lui.
Pourquoi maintenant ?
Telle est la question.
J'ai toujours copié. Pourquoi me piéger maintenant ?
Stanley, mon Dieu ! Mon chéri !
Tu n'as rien !
Salut, maman.
Ça va aller, Stanley.
On va rentrer et en parler avec ton père.
On va surmonter cette épreuve en famille.
Allez, monte dans la voiture.
Qu'est-ce qu'elle a, la mère de Stan ?
Alors, Stanley ?
Tu racontes à ton père ce qui est arrivé à l'école ?
J'ai raté mon contrôle de maths.
Pas ça. L'autre chose.
Quelle autre chose ?
Qu'est-il arrivé à l'école ?
La fusillade ?
Oui, la fusillade !
Ouais, un gamin a tiré à l'école.
- Qui a tiré ? C'était toi ? - Non.
- On t'a tiré dessus ? - Non.
C'est quoi, cette histoire de contrôle raté ?
Tu es sérieux ?
Tu n'as pas entendu ce qu'a dit ton fils ?
Des enfants sont morts à son école !
Je suis désolé, Sharon...
Pourquoi vous faites comme si c'était normal ?
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ?
Qu'est-ce qu'elle a, maman ?
Sharon, ça va ?
Non, ça ne va pas !
On a tiré sur des enfants ! Ils sont morts à l'école !
Alors qu'ils devaient être en sécurité !
Et c'est tout ?
C'est largement suffisant !
- Tu plaisantes ? - Excuse-moi.
Pourquoi ça ne touche personne d'autre ?
Chérie.
À quand remontent tes...
Tu sais, les choses te semblent parfois plus graves,
quand tu es indisposée...
Ne t'avise pas de dire que si je suis à fleur de peau...
Je remarque simplement que cette période approche.
Va-t'en, Randy !
- Ma réaction n'est pas excessive ! - D'accord. Je te laisse.
Et il y en a encore pour trois jours.
J'ai cru comprendre qu'il y avait eu des soucis à l'école.
Beaucoup d'étudiants souffrent d'anxiété.
Eric Cartman souhaite s'exprimer. Je t'en prie, Eric.
Token...
Il semblerait que nos camarades aient dit des choses horribles.
Certains ont fait courir des rumeurs à mon sujet.
J'aurais dit que "Black Panther" était un navet.
Selon la rumeur, j'aurais évoqué un "manque de structure"
et critiqué les rhinocéros.
Je t'assure que je n'ai jamais tenu ces propos.
J'ai adoré le film.
Donc si tu veux t'en prendre à moi
ou te venger de moi,
sache que les gens mentent.
J'ai aimé "Black Panther" autant que toi.
Je ne suis pas raciste.
J'ai pas vu "Black Panther".
Tu déconnes, frère !
Qu'est-ce que tu racontes, bro ? Arrête !
T'as pas vu "Black Panther" ?
Non, je l'ai pas vu.
Je croyais que vous l'aviez tous vu.
Je m'en occupe.
Tout le monde à terre !
Tous à terre !
Token, soyons honnêtes, d'accord ?
Pourquoi t'as faussé ma note ?
Comment Token a-t-il faussé ta note, Eric ?
J'aurais dû avoir un A à un contrôle,
mais Token s'est arrangé pour que je le rate.
M'voyez ! M'voyez !
Il y a une fusillade !
C'est vrai, Token ?
Tu as fait échouer Eric ?
Je ne l'ai pas fait échouer, non.
Bien sûr, tu m'as pas fait échouer et t'as pas vu "Black Panther".
C'est ridicule.
Par ici ! Dans la cafétéria !
Par là !
Vous n'avez pas tiré sur le bon !
Merci d'être venus.
Vous avez forcément eu vent de la nouvelle fusillade à l'école.
En tant que parents, nous nous devons d'agir,
parce que cette situation est hors de contrôle !
Nous devons nous demander pourquoi ça arrive
et y remédier tout de suite !
Eh bien, Sharon, c'est un problème complexe.
Mais ce n'est pas aussi simple...
Ce que je veux dire, c'est qu'avec de tels problèmes,
il faut être...
dingue ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Tu te rends compte que nos enfants se font assassiner ?
Rouge ?
Ça concerne notre communauté de près !
Il s'agit de l'école de nos enfants !
Le cycle dingue ? Le cycle rouge et dingue ?
Je suis d'accord avec ma femme.
Il faut opérer des changements, c'est certain.
Pas plus tard qu'hier, j'étais au parc avec Craig.
Avez-vous vu dans quel état est l'aire de jeux ?
Non seulement c'est dangereux, mais c'est également hideux.
Tout le parc mériterait d'être rénové.
C'est devenu un camp de SDF.
Non, mais vous plaisantez !
Vous n'avez pas honte
de comparer des meurtres d'enfants à des travaux dans un parc ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous êtes tous devenus fous !
Vous voulez un petit remontant ?
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SOUTH PARK
SURVEILLANT DES COULOIRS
Butters !
Salut, Eric.
J'ai besoin d'aide.
Si je rate un autre contrôle, je pourrai plus jouer à "Fortnite".
Tu veux que je t'aide à réviser ?
Non, abruti. J'ai besoin de ragots sur Token,
pour qu'il arrête de me punir à cause de "Black Panther".
"Black Panther" c'est un super film !
Non, mais écoute.
Si Token cache quelque chose, je l'utiliserai à mon avantage.
Je suis censé faire quoi ? Je suis surveillant.
Renseigne-toi. Si tu tiens des ragots,
tu m'appelles.
D'accord, Eric.
Il existe deux catégories de gens.
Les gens honnêtes et ceux qui ne sont pas réglo.
Token prétend qu'il est le seul Afro-Américain
à ne pas avoir vu "Black Panther".
Quels sont ses autres mensonges ?
C'est très difficile à vivre.
Tout va très bien, et puis...
à cette période du mois, je dois prendre des pincettes.
Ça va aller, Randy.
J'aimerais qu'elle l'admette, pour une fois.
Qu'elle avoue au moins une fois : "Ma réaction était excessive
"à cause de mes hormones."
Randy ! Ils viennent d'annoncer une autre fusillade dans le comté !
D'accord, Sharon. C'est cool.
Qu'est-ce qu'il y a de "cool", là-dedans ?
Rien. Je t'aime, mon amour.
Bon sang !
Je sais pas comment je vais tenir.
Quand j'allume la télé,
je redoute qu'ils parlent d'une fusillade
et qu'elle pète les plombs.
Randy,
ne crois-tu pas que le problème
peut être plus sérieux que ses règles ?
Comment ça ?
Et si le problème était vraiment grave ?
Et s'il s'agissait...
de la ménopause ?
La ménopause ?
Je sais même pas ce que c'est.
COLLÈGE MALA VISTA
Voyez-vous, M. Marsh,
quand les ovaires cessent de produire des œufs,
c'est un grand changement.
C'est la fin de ce cycle dans la vie d'une femme
que nous appelons la ménopause.
Mais si une femme n'a plus ses règles,
pourquoi réagit-elle toujours avec excès ?
La ménopause est l'une des périodes les plus hormonales chez une femme.
Vous avez bien fait de vous renseigner.
Le corps de votre femme va passer par différentes phases
et ce sera parfois difficile à gérer.
Attendez. Vous voulez dire que ça peut empirer ?
J'en ai bien peur.
Non, les morts vont dans l'autre camion.
Voyez-vous, la ménopause s'apparente à des règles ultra puissantes.
Et elle peut durer jusqu'à deux ans.
Oh, mon Dieu !
- Je peux te parler, Nichole ? - Quoi ?
Il paraît que toi et Token, vous vous êtes rabibochés.
On essaie.
On discute pour savoir où on en est.
Pourquoi t'as rompu avec lui ? Il t'a fait quoi ?
Ça te regarde pas.
Il t'a pas emmenée voir "Black Panther", hein ?
Ça se fait pas !
Je sais pas de quoi tu parles.
Ah ouais ?
C'est quoi, son avis sur "Black Panther" ?
On n'en parle pas !
Comme si vous abordiez jamais "Black Panther" ! Mon œil !
Pourquoi tu le couvres ? Il a quoi sur toi ?
Je suis en retard en classe.
Un milliard trois cents millions de recette,
une page de leur histoire...
et on veut me faire croire
que Token et sa petite poupée en ont jamais parlé.
Le contrôle interclasse est dans moins de 72 h.
Je dois trouver quelque chose sinon, plus de "Fortnite".
Bonjour, maman et papa...
Je vis dans la crainte qu'un jour, ça tombe sur moi.
J'ai peur qu'on m'appelle pour me dire
que mon fils ou ma fille...
a été assassiné à l'école.
Je vois...
Je vis dans l'angoisse de ne rien pouvoir faire
pour protéger mes enfants s'il arrivait quelque chose.
Avez-vous envisagé que ces sentiments pourraient provenir...
d'un mouchoir posé sur des couilles ?
Quoi ?
Un mouchoir sur des couilles.
Un mouchoir qui sort des couilles.
Un mouchoir rouge.
Plus de mouchoir. Plus de... Plus de rouge.
Zéro. Rien.
Vieille dame.
C'est un poids qui m'écrase...
Une vieille dame qui cherche sa bite.
Où est ma bite ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je comprends rien !
C'est pas vrai !
Arrête de me faire passer pour une folle !
C'est toi qui as un problème !
Et vous aussi !
Où est passée votre compassion ?
J'ai bien aimé quand Black Panther rêve de son père décédé.
Le père, chef de la tribu,
explique au nouveau roi comment régner.
J'avais jamais vu ça avant, sauf dans "Le Roi lion",
mais "Black Panther" était trop original.
On a aimé, nous aussi.
Au fait...
c'était quoi, le moment préféré de Token ?
Oui, vous en avez sûrement parlé entre vous.
Lors de ces discussions familiales, Token a donné son avis ?
Sors de chez moi.
Allez, dehors.
Bien sûr,
on parlait de la fois où ta famille a vu "Black Panther".
C'était pas une sortie familiale. On était en couple.
Néanmoins, on le regardera avec Token.
C'est juste qu'il est interdit aux moins de 13 ans.
Très bien. Il n'y a rien d'anormal, alors.
C'était sympa, les amis.
Il y a une toute petite chose...
Si vous appreniez que votre fils regardait des films violents,
vous seriez pas très contents.
Token ne ferait jamais ça.
Il n'a aucune raison de mentir quand il dit qu'il ne l'a pas vu.
On se voit à l'école.
Sharon, viens vite !
- Que se passe-t-il ? - Encore une fusillade à l'école !
Ça vient de se produire. On peut y être à temps !
Mon Dieu !
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SOUTH PARK
Venez ! Plus vite !
Vas-y en premier, Sharon !
- Pourquoi ? - Tu devrais y aller d'abord.
C'est quoi, ce délire ?
Par où commencer
Pour vous décrire Cet amour si démesuré ?
Surprise, Sharon !
Une histoire d'amour Plus vieille que les océans...
Salut, mon pote.
C'est bientôt le contrôle de maths.
- Tu me laisses tricher ? - Non.
T'as regardé "Black Panther" en douce.
J'ai des documents qui le prouvent. J'en ai fait dix copies.
Si je rate ce contrôle,
j'enverrai ces enveloppes aux chaînes d'info.
T'as fait tout ça plutôt que de réviser ?
La balle est dans ton camp, Token.
Oui, j'ai pas aimé "Black Panther", mais cesse ta vendetta contre moi.
J'ai jamais vu "Black Panther" !
Alors tes parents t'en voudront pas quand ils liront mon rapport.
Au poker, on appelle ça un bluff.
Token chie dans son froc à l'heure actuelle.
J'ai plus qu'à attendre que ça sente le caca.
Elle emplit mon cœur
De bien belles choses
De chansons d'anges
Et de fantasmes sauvages...
Token, le temps presse.
Laisse-moi tricher,
ou je dis à tes parents que t'as vu "Black Panther".
J'ai pas été voir "Black Panther".
Arrête de mentir, Token !
Et ça t'a énervé que je crache sur le film !
Sur la vie de ma mère,
je me fiche de ton avis sur "Black Panther".
- Salut ! - Je comprends pas.
Si tu t'en fiches vraiment de mon avis sur "Black Panther",
pourquoi tu me laisses pas tri...
Doux Jésus.
Si tu t'en fiches de mon avis...
c'est parce que tu l'as vu...
mais t'as...
t'as pas aimé non plus.
C'est ça, hein ?
Tu te détestes d'avoir été aussi lucide.
C'est pour ça que tu me laisses pas tricher !
Je suis pas le réalisateur de "Black Panther" !
Pourquoi tu m'en veux ?
Mais c'est terminé.
Ne t'en fais pas.
Ils sauront jamais que t'as pas aimé
si, toutefois, je rate pas les contrôles de maths.
On risque de le rater tous les deux. Il vient de commencer.
Quoi ? Non !
On doit passer ce contrôle.
On peut encore y être à temps !
Super ! On peut y arriver. Viens.
Billy ! Passe-moi ta boîte !
- Butters ! - C'est la chorale, cette fois !
Il faut que je passe ! Le contrôle de maths a commencé !
Oh mince ! Ça a déjà commencé ?
- Je peux pas le rater ! Couvre-moi ! - OK !
Combien de temps ça va durer ?
Peut-on mesurer l'amour Au nombre d'heures dans une journée ?
Vous avez fait tout votre possible, M. Marsh.
Peut-être que votre femme ne le comprendra jamais.
Comprendre quoi ?
Tu leur as dit quoi, Randy ?
Il voulait que tu te sentes aimée pendant ta ménopause.
Ménopause ? Mais non, je suis pas en ménopause !
- Comment tu sais ? - J'ai eu mes règles ce matin !
T'as eu tes règles ?
Ce matin, là ?
Alors dans ce cas, ces derniers jours,
t'as été un tout petit peu...
Non ! Rien du tout !
Vous êtes aveugles ou quoi ?
Je veux que vous soyez révoltés !
Tous les jours, une école est la cible d'une fusillade.
On prenait pas ça à la légère avant !
J'ai envie qu'on s'en préoccupe à nouveau.
Harriet, t'es venue chez moi
en prétextant une fusillade pour m'amener quelque part.
Je voulais participer à la surprise, Sharon.
C'est bien ça, le problème !
C'est de la folie, Harriet !
Je veux que ça vous choque !
Je veux que vous soyez tristes !
Vous voulez que tout le monde soit triste ?
Si tu voulais me rendre triste, félicitations.
Tu as réussi.
Il y a trop de négativité ici, allons-nous-en.
Elle pensait pas à mal, les gars. Restez...
C'est un QCM, mais expliquez votre raisonnement.
Vous avez 20 minutes pour répondre.
Vous pouvez commencer.
Tout le monde cache quelque chose.
Il suffit de se salir les mains pour le découvrir.
Une question subsiste : combien reste-t-il de Token ?
Combien refusent de dire que "Black Panther" était naze
par peur pour leur vie ?
Comment ça ?
Sur une école de 200 enfants, deux vivent dans le mensonge.
En te laissant tricher, Token ne fait qu'aggraver les choses.
Nous ne sommes pas seuls...
Le prix à payer est l'échec, mais je suis leur dernier espoir.
Il faut qu'on parle.
Bien sûr, chérie.
Toute cette peine et cette souffrance...
ça doit cesser.
Je sais, chérie.
Ce que j'essaie de te dire,
c'est que j'ai été à fleur de peau récemment...
et que parfois, il m'arrive de m'emporter.
Je dois comprendre que mes hormones jouent sur mes réactions
et que tout n'est pas de ta faute.
Randy...
Je suis désolée.
Merci, Sharon.
Je sais pas ce que ça fait d'avoir ses règles,
mais j'essaierai d'être plus compréhensif à l'avenir.
Désolée, une seconde.
Quoi ? Quand ?
Mon Dieu !
Ça va pas ?
Encore une fusillade.
Stan est blessé.
On doit aller sur place ?
C'est pas la fin du monde.
Je t'aime, Sharon.
Un mouchoir rouge.
Plus de mouchoir. Plus de... Plus de rouge.
Zéro. Rien.
Vieille dame.
C'est un poids qui m'écrase...
Une vieille dame qui cherche sa bite.
Où est ma bite ?
Qu'est-ce que vous racontez ?