Précédemment...
Il y a un livre rempli de noms. Détruis-le.
C'est le Vex Rezicon, le Livre des Noms !
Il est gardé dans le temple Maer-Nokh.
Cette route forme un "S" entre les montagnes.
C'est la frontière au col d'Hadrien. J'y vais.
En plein territoire greyskin ?
Il vous faut ce livre. J'ai au moins deux jours.
On a encore le temps.
Vous êtes condamné à travailler à la mine.
Nous irons à l'avant-poste
où nous traquerons une créature aux allures de femme.
{pos(192,220)}Repars d'où tu es venu !
Tous ceux qui sont fidèles à Calkussar mourront aujourd'hui.
Et trouvez-moi la Blackblood !
{pub}Il n'a pas muté.
- Détache-moi. - Comment c'est possible ?
J'ai une envie pressante.
Ça fait quatre jours, pourtant.
Détache-moi tout de suite
ou je fais sur toi ici...
et maintenant.
Quel comédien, tu trouves pas ? Ouvre.
Toujours rien.
Pour la dernière fois : détache-moi.
Merci.
Ça peut prendre
six jours.
Mais la majorité des gens aurait déjà muté, à l'heure qu'il est.
Donc s'il ne mute pas d'ici 2 jours, il sera sauvé ?
Pas obligatoirement.
Peut-être.
J'en ai aucune idée.
Tu as vraiment eu peur de le perdre.
Tu l'aimes.
Pour ta gouverne, on a besoin de lui.
Pourquoi ? À cause d'hier ?
Tu m'excuseras, mais c'est moi
qui vous ai sauvés.
C'est vrai.
Très bien.
C'était quoi, ça ?
Rien.
Attachons-le.
Non. On sait jamais.
Et s'il se retourne contre nous ?
Je le bats quand il est lui-même, donc ça devrait aller.
Ah oui ? Tu crois vraiment que tu peux...
- Tu veux être attaché ? - Je veux trouver ce livre.
Alors, tu comptes m'attacher...
ou pas ?
Non.
Parfait.
Qu'est-ce qu'on attend pour y aller ?
Le Livre des Noms.
Cette chaleur
est insoutenable.
Mes lèvres sont plus craquelées que cette terre.
Vous avez des réserves d'eau ?
Tu nous as dit de ne pas en prendre
parce qu'on suivrait une rivière.
C'est le cas.
Mais apparemment, là, elle est à sec.
Dites-moi,
c'est quoi, ce Dragonman dont vous n'arrêtez pas de parler ?
"Dragman", Garret, pas "Dragonman".
"Dragman".
- Tu connais ? - Apparemment, non.
Si c'était le cas, il aurait pas dit "Dragonman".
Et donc, c'est quoi ?
Il est censé me trouver.
Quoi que ça veuille dire.
J'ai traduit les livres du forgeron.
Et chaque fois qu'il est fait mention du Livre des Noms,
le Dragman apparaît.
Par là.
De l'eau ! De l'eau !
J'arrive.
Bien joué, Janzo.
Il y a un truc qui cloche.
Il n'y a aucun campement greyskin autour de ce point d'eau.
Vous devriez sortir.
- Quoi ? - Vous devriez sortir.
Sortez !
Il est parti où ?
D'après moi, c'est un Teraprock.
- C'est-à-dire ? - C'est-à-dire sors, Talon !
- Sûrement pas. - Sors !
Merci, mon Dieu.
Enlève ça.
Allez, Talon.
Tu as coupé les tentacules avec ta dague ?
Respire, Garret !
Qu'est-ce que tu fais ?
Les prêtres nordejoriens
disent que ça peut ranimer quelqu'un.
Ils disent aussi que ça marche avec un baiser ?
J'aurais tout vu.
Ça va ?
J'ai l'impression qu'un cheval m'a piétiné la poitrine.
J'ai rêvé que tu m'embrassais.
Elle t'a embrassé et sauvé, oui.
Comme c'est romantique.
Les 10 tentacules de ce Teraprock
peuvent nous atteindre.
Alors allez vous fixer
ailleurs.
{pub}Tu as plongé pour le sauver.
Moi, je suis resté planté là.
Il n'y avait rien d'autre à faire.
Sinon, tu l'aurais fait.
Je suis un lâche.
Un lâche ne s'aventurerait pas ici pour aider sa meilleure amie.
Meilleure amie ?
Les Greyskins.
Les Greyskins, Garret.
Il faut partir.
Ambassadeur Dred ?
Qu'as-tu trouvé ?
Détends-toi, Talon.
C'est juste à cause de l'eau. Je n'ai toujours pas muté.
Je me disais
que je ne savais rien sur toi.
D'accord...
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Eh bien...
Wythers est ton père.
Qui est ta mère ?
Elle était lavandière.
J'étais très jeune, quand elle est morte.
- Désolée. - C'est rien.
Wythers t'a élevé tout seul ?
Oui. Moi et mon grand frère Jaelon.
Tu as un frère ?
Il a deux ans de plus que moi.
On a fait les 400 coups, ensemble.
On était des terreurs. Rien ne nous arrêtait.
Je me souviens d'une fois...
Jaelon avait volé une caisse de vin à un gradé militaire.
Il s'est fait prendre.
Et mon père l'a envoyé au puits le plus profond de la mine.
Juste pour un jour ou deux,
histoire de lui donner une leçon.
Sauf qu'il s'est retrouvé avec ceux que mon père avait arrêtés.
Et quelques heures après être arrivé,
mon frère Jaelon a été battu à mort.
Je suis désolée.
Je l'ignorais.
C'est rien.
Et tu as quitté l'avant-poste.
Oui. C'est là que j'ai rejoint le Premier Ordre.
La seule chose que mon père déteste plus que tout.
Mais je ne savais pas que j'allais le détester
encore plus que lui, si c'est possible.
Et tu es revenu.
Le commandant Calkussar m'a rappelé
et m'a donné pour mission de protéger Gwynn.
- Pourquoi toi ? - Parce qu'il me faisait confiance.
Gwynn et moi,
on a grandi ensemble. Enfants, on jouait ensemble.
On était amis.
Mais ce n'était plus une petite fille.
Non. Elle ne l'était plus.
Et je n'étais plus ce gringalet qui s'était enfui.
Alors pourquoi venir avec nous ?
Pourquoi quitter Gwynn ?
J'ai été contaminé. Je ne voulais pas prendre de risque.
Et sinon ?
Pour te protéger.
T'aider à trouver le livre.
- Pour Gwynn ? - Pour le royaume, Talon.
Toutes ces choses que tu es capable de faire
peuvent inverser l'équilibre des pouvoirs.
C'est pour ça que tu m'aides ?
Parce que c'est ta mission ?
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Pourquoi ?
Parce que Gwynn a besoin de moi ?
Je suis là car c'est là que je veux être, Talon.
Avec toi.
Vous venez ou pas ?
- On arrive. - Oui.
Trouvez la fille de Calkussar et amenez-la-moi.
Viens là !
Mets-toi là.
En ligne !
Cette gorge devrait nous mener au temple
et nous cacher des Greyskins par la même occasion.
{pub}Quels barbares.
C'est notre lot à tous.
Enfin, chez moi, en tout cas.
D'où viens-tu ?
De la capitale.
Du quartier de Mimm.
Le quartier de Mimm...
J'en ai entendu parler, enfant.
Mais je n'avais pas le droit d'y aller.
Ça ne m'étonne pas.
Il est habité par les plus démunis.
Votre père était inhumain avec nous.
Je suis désolée.
Continuez. Couper toutes les mains
jusqu'à ce qu'on la trouve.
Mais c'est bien pire depuis l'avènement de l'Ordre.
Écoute...
Mon premier combat sera celui contre la pauvreté.
J'espère que vous réussirez.
Il faut vous mettre en sécurité. Je vais chercher de l'aide.
Non. C'est trop dangereux.
Votre vie est plus importante que la mienne.
Je t'ai mal jugée, Naya.
Tu es courageuse.
Il y a un garde qui s'appelle Danno.
Le muet.
Il m'est loyal. Il nous aidera.
Merci.
Sors de là !
Ces fumiers du Covenant...
Qui aurait cru qu'ils nous torpilleraient ?
Goinfrerie, débauche et avarice
sont les trois piliers de l'Ordre, c'est bien ça ?
Non, je crois que c'est loyauté, pureté et force.
Ferme-la, Munt.
Que toutes les femmes s'alignent et montrent leurs mains
paumes vers le ciel.
Ambassadeur...
Bienvenue. Je vous sers quelque chose ?
Fermez-la.
Et rejoignez-les.
Suivante !
Si vous me disiez ce que vous cherchez,
je pourrais peut-être vous aider.
Je cherche une femme
au sang noir.
Si vous savez qui c'est,
ça évitera beaucoup de souffrances à ces femmes.
Je ne sais pas qui c'est.
Et ce n'est pas moi.
Vous étiez peut-être quelqu'un avant notre arrivée,
mais maintenant,
vous n'êtes plus personne.
Détruisez les bouteilles et les tonneaux.
Je n'aime pas votre commerce. Et je ne vous aime pas.
Ces breuvages font tourner trop de têtes.
Je ne veux plus une goutte d'alcool ici.
Et continuez jusqu'à ce qu'on trouve la Blackblood.
Emmenez-la à l'étage.
Laissez-nous.
Comment se fait-il
que tu aies omis de mentionner,
dans chacun de tes messages,
que la dame que tu sers
est l'héritière du trône ?
Je ne l'ai appris que récemment.
Sais-tu où elle est ?
Promettez-moi que vous libérerez ma sœur et ma mère.
Si tes informations permettent
de la capturer, alors oui, je les libérerai.
Vous la capturerez.
Elle est faite comme un rat.
Naya ?
{pub}Bonjour, princesse.
Vous avez juré de m'aider !
- Touchez-moi et je crie ! - Vous parlez trop.
Vous allez nous faire tuer.
Super. Qu'est-ce qui se passe ?
Les Greyskins
croient qu'abandonner un corps, c'est gaspiller de la nourriture.
Tu veux dire que...
Ils vont nous manger.
- Je veux pas être mangé. - Moi non plus.
Alors trouve une solution pour nous tirer de là rapidement.
J'ai à peine vécu.
Je n'ai jamais vu l'océan,
je n'ai jamais été avec une femme.
Jamais ?
C'est du colipsum.
Intéressant.
Je savais qu'ils en avaient...
- Comment l'as-tu su ? - Longue histoire.
Tu devrais en prendre.
Ça rendrait cette situation moins déplaisante.
Je ne consomme pas de colipsum.
Moi non plus.
Encore un truc à côté duquel je suis passé.
Pourquoi ils n'en proposent qu'à lui
et pas à nous ?
- Il le sent dans tes veines. - Quoi ?
Le venin des Putrilents.
Et tu ne seras pas mangé pour ça !
T'as trop de la chance.
De la chance ?
Arrêtez ! Vous ne voulez pas me manger !
Me mangez pas ! Je me suis pas lavé depuis des semaines !
Talon, on n'a plus trop le choix !
Je déteste ça.
Talon, Garret, aidez-moi !
{pos(192,220)}Détache-moi.
{pos(192,220)}Maintenant, tue-les !
Viens.
C'est magnifique.
- Viens, Janzo ! - Allez !
Attendez.
Allons-y
avant qu'ils se rappellent de nous.
Ça va ?
Je l'ai envoyé à la mort.
On peut le voir comme ça,
ou se dire qu'il s'est sacrifié pour nous sauver.
Il n'avait pas le choix. Il devait m'obéir.
Ce n'est pas exactement...
- Il a tué des innocents. - Et m'a sauvée plus d'une fois.
C'est là !
Le temple Maer-Nokh.
On peut y être à l'aube.
Bien joué.
Bien joué. Tu as entendu, Talon ?
Tu vas avoir de nouveaux noms de démons.
Plus de noms, donc plus de victimes.
Il a sauvé nos vies, Talon !
On pourrait reconquérir le royaume
et libérer le peuple.
Écoute-moi, Talon.
Tu as promis au forgeron que tu trouverais le livre.
Mais le trouver ne veut pas dire s'en servir.
Tu l'as dit toi-même.
On ne peut pas abandonner maintenant.
Venez.
Je lui ai dit de rester ici.
Fouillez ces tunnels, trouvez-la
et amenez-la-moi.
Ma patience a des limites.
Je trouverai un autre moyen de vous aider.
Je n'en doute pas.
Sinon, ta mère et ta sœur paieront le prix cher.
Taisez-vous !
Sale petite conne ! Rattrape-la.
Vous pensiez que ce serait facile ?
De me tuer pour vous venger ?
Je ne vais pas vous tuer.
Même si je rêve de broyer
vos os depuis que vous m'avez envoyé dans ce trou à rats.
Vous allez me livrer à Dred ?
Non, princesse.
Je vais vous aider à vous échapper.
Vous auriez pu le dire plus tôt.
Je l'aurais fait si vous aviez arrêté de crier.
On y va, Danno.
{pub}Voici Sill. Elle va vous faire sortir d'ici.
Sill,
voici lady Calkussar. Ou la reine Rosmund, choisissez.
Majesté...
Pardonnez-moi si je ne me prosterne pas
comme je devrais le faire devant vous.
Mes genoux sont un peu rouillés.
Et je dois lui faire confiance ?
Non.
C'est une vermine. Mais elle est prévisible.
C'est tout aussi bien.
Non. Loin de là.
- Pourquoi m'aider ? - L'or et les faveurs.
L'Ordre peut vous donner ça.
L'or, peut-être.
Mais il nous tuerait avant.
Que voulez-vous, alors ?
Le poids d'une tête, en or.
Et ma liberté.
Quand et si, une fois couronnée, vous pouvez me la donner.
Ils la cherchent dans la mine.
Le temps presse.
Je n'ai pas vraiment le choix.
J'accepte vos requêtes.
On ne peut pas passer !
Bien sûr que si.
Je n'y arriverai pas.
J'ai amené des centaines d'épées et d'armures, par là.
C'est pas un sac d'os comme vous qui va m'arrêter.
Marshal ?
Je ne suis plus marshal.
Je ne le mérite pas.
- On en parlera en chemin. - Je ne viens pas.
Il le faut.
L'avant-poste, c'est chez moi.
Je suis né ici.
Mon père et mon grand-père sont nés ici.
Je ne laisserai pas ces vermines s'en emparer.
Je comprends.
Majesté...
Si je ne m'en sors pas vivant...
et si vous recroisez Garret...
dites-lui...
Je lui dirai.
- On va où ? - Par là.
Fais semblant de travailler.
Restez où vous êtes !
On a été contaminés.
Il y a une autre issue ?
C'est un cul-de-sac.
À votre avis, pourquoi ils envoient les Putrilents croupir ici ?
Les Putrilents ?
- On dégage. - Allons-y !
Dépêchez-vous !
Ces jeunes femmes ont besoin d'être endoctrinées.
- On a trouvé ça. - Mettez-le avec le reste.
Vous allez repartir en homme riche, ambassadeur.
C'est drôle...
j'ai choisi la mauvaise carrière.
Le vol rapporte tellement plus.
Un butin de guerre repris à des traîtres,
je n'appelle pas ça du vol.
Il y a un paquet d'or qui m'appartient, là-dedans.
Je n'ai trahi personne.
J'ai toujours servi le royaume.
J'ai nourri ses soldats, je les ai divertis...
Le jeu, la vente d'alcool et la prostitution
sont des activités formellement interdites.
Vos soldats ont amené la prostitution ici.
La prostitution induit un paiement.
Est-ce que de l'argent a été échangé ?
Des butins de guerre.
Quel goût ont-elles ?
- Quoi ? - Les bottes que tu lèches.
- Je pourrais te... - Marshal !
Je mange.
La prochaine fois, Maîtresse.
Il n'y aura pas de prochaine fois, Higgs.
Ce n'est pas l'endroit le plus accueillant que j'aie vu.
On ne restera pas longtemps.
Allons-y.
Le Vex Rezicon.
"Le Livre des Dénominations,
"de Lord Yannu Metahkken Rino
"Faxtinus Leitch".
- Réduit en cendres. - Il n'y a pas longtemps.
Pourquoi ?
Qui ?
Ça ne peut pas être une coïncidence.
On a frôlé la mort,
et à plusieurs reprises,
pour rien.
Tous ces noms perdus.
On fait quoi, maintenant ?
On abandonne
et on rentre à l'avant-poste ? Non.
Quelqu'un a construit un sanctuaire pour ce livre.
Alors pourquoi en faire un objet si fragile ?
C'est quoi, ça ?
Le Dragman ?
Le forgeron a dit que le Dragman te trouverait
et pas l'inverse.
Quoi que ce soit...
ça doit être important
pour que quelqu'un l'ait si bien caché.
Le livre n'était peut-être qu'un leurre, une protection.
Je crois que tu tiens le Vex Rezicon.
Le Livre des Noms.
Si c'est bien le livre,
comment on le lit ?
{pub}Venez.
Par ici.
Moins de bruit.
C'est de la folie.
Que comptes-tu faire ?
- Reprendre la Belladone. - Et après ?
- Reprendre l'avant-poste. - Et après ?
L'Ordre enverra d'autres soldats nous tuer.
Bien. Je vois que tu as pensé à tout.
- De toute façon, on est déjà morts. - J'ai connu mon lot
de changements de commandement,
j'ai survécu à la guerre, à la famine,
à mes ennemis, les hommes, ça va, ça vient.
Mais j'ai survécu en m'occupant de mes affaires !
- Là, c'est différent ! - Comment ?
Dred se contrefiche de ton alcool
et de ton colipsum.
Et crois-moi,
il ne t'épargnera pas parce que ton gâteau est bon.
Tu as grandi ici, comme moi.
Tu veux vraiment laisser l'Ordre
nous prendre ce qui nous appartient
sans résister ?
D'accord.
Je te suis.
Je préfère ça.
Bon...
On y va.
Il y a un truc qui cloche.
Le Premier Ordre a mis en œuvre de grands moyens
pour brûler ce livre.
Pourquoi tu n'as pas encore muté ? Je ne comprends pas.
Pourquoi se donner
autant de mal pour brûler ce livre
au lieu de le garder ?
Il n'a aucune valeur à leurs yeux.
Seul un Blackblood peut s'en servir.
Ils voulaient l'éviter.
Ça n'aurait pas été plus simple de te tuer ?
Ils ont essayé.
Ils ont envoyé les Bones.
Mais je ne suis pas une proie facile.
Dred s'est donné du mal pour trouver et brûler ce livre.
À mon avis, il se donnerait tout autant de mal
pour te trouver et te tuer.
Comment ? En envoyant une armée à mes trousses ?
Ils marchent peut-être déjà sur l'avant-poste.
Je dois prévenir Gwynn.
Où est Dred ?
Il s'est installé dans les appartements de Calkussar.
Que voulez-vous ?
Juste lui trancher la gorge.
Vous ferez tout aussi bien l'affaire.
C'est un acte de trahison.
Vous serez pendus.
Vous serez plus là pour le voir.
Bien joué, Munt.
Écoutez...
Écoutez.
Bon...
Ces salopards sont au moins une centaine.
Ils sont armés et entraînés.
On aura aucune chance dans un combat à la loyale,
alors on se battra pas à la loyale.
On va attendre que la lune soit haute
et on les zigouillera les uns après les autres.
Chacun leur tour, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus un.
Vous êtes avec moi ?
C'est notre seule chance.
Saisissons-la.
C'est parti.
Faites-les reculer ! Qu'ils ne s'échappent pas !
Adaptation : Pascale Joncour
Sous-titrage : BTI STUDIOS