Précédemment...
J'ai été en correspondance Avec le Dr. John Sturgis
de l'Université de Texas.
Il m'a autorisé a assisté ces cours.
Je suis John Strugis.
Sheldon m'a invité a dîner.
Spaghetti avec des saucisses c'est délicieux.
Vous êtes ici que temporairement ?
C'est ce qui est prévu,
mais je pourrais être inciter a rester.
Je pense qu'il y a un sous-entendu.
Tu l'as compris ?
À plus tard.
T'es sûre que tu ne veux pas rester ?
Non. Je comprends pas trop ces trucs.
C'est ce que j'ai ressenti quand on a regardé Dirty Dancing,
et j'étais resté.
Quand Patrick Swayze enlèvera son haut,
je reviendrai.
Bonjour.
Salut.
Qui es-tu ?
Je suis Paige.
J'aime ton nœud papillon
Merci.
T'as l'air si jeune, Paige.
T'es avec un adulte qui est ici ?
Non. Le Dr. Strugis a entendu parler de mes recherches.
en chromodynamique quantique a haute température
et il m'a invité a son cours.
C'est vrai ?
Oui. il a été très gentil.
Intéressant. Pour être claire,
C'est mon modèle, et aussi le copain de Meemaw,
et il a mangé des spaghetti avec des saucisses chez nous.
des spaghetti dans des saucisses ?
Non.
Tu te rends compte que c'est un cours très poussé.
On parlera de comment
dériver la physique nucléaire a partir du modèle des quarks.
Sais-tu s'il fera des calculs sur les gluons
avec des opérations matricielles ?
Non.
Sais-tu comment dériver a l'intérieur d'une intégrale ?
Non.
Est ce que tu sais au moins une chose ?
Je sais que t'es à ma place.
- Synced and corrected by VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ...
Quel age as-tu ?
J'ai dix ans.
J'ai aussi dix ans.
C'est quand ton anniversaire ?
26 Février.
17 Mars
Je suis la plus jeune dans cette salle.
C'est marrant.
Bien.
Je vois que vous avez fait connaissance.
Je suis plus jeune que lui.
Pourquoi vous avez rien dit sur le fait qu'elle sera là ?
Je pensais que ça serait une surprise.
J'aime pas les surprises.
Moi non plus.
Alors pourquoi vous l'avez fait ?
Certains aiment les surprises.
J'adore les surprises.
T'as aimé celle-ci ?
- Oui - 50% de taux de réussite.
C'est pas mal. Commençons.
Depuis que j'ai partagé un utérus avec ma jumelle
j'avais jamais autant détesté d’être a coté de quelqu'un.
Terrible silence derrière.
J'ai une émotion qui m'est pas familière.
Je pense que ça a avoir
avec ta nouvelle camarade ?
C'est possible.
C'est la seule variable dans l'équation sociale.
Comment tu te sens ?
Mon visage est chaud,
J'ai des crampes d'estomac,
Et je résiste de taper contre ton siège.
Je pense que t'es jaloux.
Non, c'est pas dans ma nature.
Bon, Parcourons toutes les émotions.
Je te regarde,
Je vais exclure la joie.
T'es triste ?
Non, y a plus de colère.
T'es en colère.
Non. Y a plus de tristesse.
Peut être que t'es amoureux.
Tu veux que je tape ton siège ?
Je ne sais pas, Petit Prince.
Je reste a penser que c'est de la jalousie.
Donne moi une raison qui me rendrai jaloux.
Le Dr. Strugis compte beaucoup pour toi,
et maintenant il a l'attention de quelqu’un d'autre.
t'étais l'enfant intelligent,
et maintenant il y a une autre.
et il y a la possibilité...
J'ai dit une raison, Merci.
Allô ?
Allô, Mary.
C'est John Strugis,
le prof de Sheldon et l'amour de votre maman.
Salut. et "John" simplement ça ira .
Je vous appel car j'ai une nouvelle étudiante
qui a l'age de Sheldon.
Sans blague.
Sa mère se demande si je peux vous mettre en contact
car vous avez beaucoup en commun.
Bien sûr.
Excellent.
Je vous donne le numéro dés que vous êtes prête.
Je suis prête.
409-356-6049.
John ?
Oui ?
C'est mon numéro.
Oh c'est vrai !
C'est très excitant.
Tu ne vois pas
ce que ça signifie ?
Au lieu de passer pour un idiot, je préfère que tu me le dise
Ce sont des parents auxquels on peut se rapporter.
- c'est vrai - a chaque fois qu'on se demande
si on fait les choses bien avec Sheldon ou comment le gérer,
on a enfin quelqu'un a qui comparer nos notes.
Il y a des notes ?
Ça m'est passé au dessus.
- Je vais l'appeler. - Bien.
Merci seigneur de nous avoir réuni
avec les parents d'un autre enfant spécial.
Vous êtes spéciaux aussi.
Tu te sens spécial ?
Au moins je suis la fille unique.
Toi t'as rien.
Et elle est tellement une je sais tout.
Oui tu l'as déjà dis
Je suis surpris qu'elle a pas eu mal au bras
tellement qu'elle a lever la main.
c'est ça oui.
Et qui va a l'université avec des stickers
dans son cahier ?
Je ne sais pas.
Des stickers de Licorne.
Et nous y sommes.
Salut, Shelly.
Devine qui va venir demain ?
Ta nouvelle copine Paige.
Ok, J'y vais.
Allez, Shelly. Peut être que vous seriez amis a la fin.
Je l'aime pas,
Je vais pas l'aimer, et Tam est mon ami.
Je n'ai pas besoin d'autre.
Tu peux avoir plus qu'un ami.
Je suis sûr que Tam en a d'autres.
Non. Il a que moi.
Et je l’évite la moitié du temps.
T'as aucun ami toi aussi.
Pourquoi tu t’inquiètes pour moi ?
J'ai des amis.
Comment ça se fait que la seule personne qui viens c'est Meemaw ?
Parce que...
ce n'est pas a propos de moi.
Paige n'a pas fait une belle première impression,
mais ça va changer.
T'as bien vu le nouveau Star Trek ?
Nouvelle Génération ?
Quand c'est arrivé, t'as dit qu'un nouveau Star Trek
sans le Dr. Spock ne serait jamais bien,
mais je t'ai vu le regarder.
Déjà c'est Mr. Spock.
Le Dr.Spock écrit des livres sur les bébés.
Mes excuses.
Et ensuite, Paige n'est pas une série.
C'est une personne, et tout le monde sait ce que je pense des personnes.
Bon.
T'as raison.
J'ai pas beaucoup d'ami
alors j'espérai de connaître la maman de Paige.
Mais si ça te mets mal a l'aise,
Je l’appellerais et j'annulerais
Je vais y réfléchir.
Merci, mon bébé.
Culpabilité et jalousie le même jour.
J'ai mal dormi cette nuit.
Sais-tu qu'il y a un parfum de vanille
extrait des glandes anales
d'un castor ?
C'est le genre d'anecdote que t'aurais pu partager
avant le dîner.
C'est pas très courant.
Je comprends que ça soit difficile de traire les petits sacs.
Super, nouveau sujet.
Parlons de Sheldon.
Magnifique. Comment il va ?
Il traverse une mauvaise passe a cause de sa nouvelle camarade.
Pourquoi ?
Il est jaloux de l’attention que vous lui porter.
Elle est remarquable.
Vous voyez ? moins de ça.
Mais il est remarquable aussi.
Parfait. Plus de ça, et moins de l'autre.
Compris.
C'est pour ça qu'on est bien ensemble.
Tu m'apprends les codes sociaux,
et je t'apprends sur les glandes du castor.
C'est magique.
Sais-tu que "ani" est aussi
le pluriel d"anus" ?
Et la magie continue.
Ça a été difficile pour toi de partager.
La seule pensée de passer l’après-midi
avec Paige m’épuisait,
mais je voulais rendre ma mère contente
J'étais déchiré.
l'extériorisation des émotions, Mr.Spock
c'est ce qui nous tient en bonne santé.
Bonne santé émotionnelle,
Par chance, les sages paroles de Gene Roddenberry
Nettement délivré par Leonard Nimoy
ont résolu mon dilemme.
C'est possible, Docteur.
Mais j'ai remarqué
que l’extériorisation émotionnelle
n'est pas souvent bonne pour la santé.
J'ai réalisé que si Mr. Spock peut dominer ses émotions
Lorsqu'il s'agit de l’intérêt de l'Enterprise,
Je peux sûrement supporter Paige quelques heures.
Je regarde pas cette merde.
Pourquoi j'écouterai ?
Tony, va t'aider a choisir un major.
Ce test est fait pour t'aider a te concentrer.
Je sais, mais si ça dit que je suis bon pour ...
Que ce que tu fais ?
Effacer mes émotions.
Essaye d'effacer ça.
Hot dogs.
Les Vulcans utilisent la technique Kolinahr
pour effacer leurs émotions.
Sheldon, ils sont là !
visiblement, j'étais pas un Vulcan.
Alors j'ai fait la meilleur des choses:
Prendre mes sentiments et les enfouir profondément
ils pourront disparaître a jamais.
Salut, Sheldon !
L'extériorisation des émotions, Mr. Spock,
C'est ce qui nous tient en bonne santé.
Le Dr. McCoy était un idiot.
- Vous avez une jolie maison. - Merci.
Ça peut intéresser quelqu'un
que je ramène quelque chose de plus fort que l'ice tea ?
Je prendrai bien une bière.
Ne vous inquiétez pas. C'est lui
qui maintient la firme de Lone Star Brewing dans le business
Ils m'ont envoyé une boucle de ceinture.
Je reviens.
Alors, Barry, Linda m'a dit
- Que vous êtes dentiste ? - Oh oui.
J'ai un cabinet dans le Jasper.
Paige fait pour nous un peu de comptabilité.
C'est marrant.
Sheldon fait nos impôts.
- Oh ! - Avant on l'a payé
en stickers, mais cette année,
elle a commencé a demander de l'argent.
Ne le dites pas a Sheldon.
Nous le payons en trombone.
il adore être organisé.
Tellement.
On ne peut pas aller a l’épicerie sans s'assurer
Que toutes les Étiquettes sont du bon coté
Le vendeur est toujours content de le voir.
C'est adorable.
Ce n'est pas si adorable quand on a refait notre douche
il ne voulait pas l'utiliser car deux carreaux était brisés.
Il prenait des douches dans le lavabo
jusqu’à ce que nous la réparions.
Alors Paige fait aussi des trucs bizarre comme ça ?
- Non. - Pas vraiment.
Puisque nous allons passer quelques heures ensemble,
J'ai fait une liste d'activités qui vont nous tenir occupé.
Nous allons commencé par un tour de ma chambre,
Après les jeux de plateaux, et si on a le temps,
Tu peux voir mais ne pas toucher a mes trains.
Mon Petit Poney.
J'adore Mon Petit Poney.
C'est a ma sœur, et ça ne fait pas partie du tour.
Je dors avec ma sœur, aussi.
C'est très amusant.
Tu te trompes.
Ici, c'est mon bureau.
Çà c'est mon ordinateur.
Ça c'est ma souris.
Ça c'est mon imprimante. Ça c'est le papier qui va dedans.
C'est une rame de papier
qui vont aussi dans l'imprimante.
Et ça c'est mon autographe de Professeur Proton.
Tu regardes son émission ?
Non. Je l'aime pas vraiment.
Tu l'aime pas ?
Il est ennuyant.
Et il jette tout par terre.
Allez, Kolinahr, ne me laisse pas tomber
Et après, nous avons...
une lampe.
Je me sens pas mieux.
leur enfant est parfait.
le notre aussi
Alors nous sommes en train de nous mentir. Bien.
C'est bien de connaître une autre famille
qui sont dans le même cas.
et on continue de mentir.
T'es en quelle classe ?
En huitième.
Et toi ?
Dixième
Cool.
personne ne demande, mais je suis en quatrième.
Pourquoi les adultes font ça ?
Ils aiment collé des enfants lambda ensemble
et attendre qu'ils soient amis.
Je sais.
Je déteste ça
Fresh Prince a raison.
Parents just don't understand.
J'adore cette chanson.
Je l'ai en cassette,
enregistrée à la radio.
Tu peux entendre Sheldon au fond
parler de Sir Isaac Neutron.
Ma sœur parle de lui tout le temps.
Je ne sais pas pourquoi.
Je pense qu'il est mort.
T'as pas idée a quel point ça craint
d'avoir un frère comme lui.
Crois le ou pas, on est dans le même classe.
Mes parents ont mis Paige dans une école privé.
Cool.nous on est trop pauvre pour çà.
Est ce que vous vous sentez stupide devant Sheldon.
Non, je suis intelligent dans d'autres domaines.
Moi aussi.
J'ai vu une ancienne télé dans la rue.
Envie de jeter des cailloux dessus ?
- Cool ! - Et comment !
Allons y.
On peut jouer aux échecs traditionnels.
Ou bien on peut jouer a une variante
avec une pièce que j'ai inventé.
Ça a l'air marrant.
Quelle est la nouvelle pièce ?
Un magicien.
Tu ne peux pas le prendre, en aucun cas,
il peut se téléporter et échanger avec n'importe quelle autre pièce.
Oui, mais il y a une faille.
laquelle ?
A chaque fois qu'il y a échec et mat,
Tu peux tout simplement échanger ton roi avec le magicien.
Alors la partie sera sans fin.
Je le sais. T'as passé mon test.
Nous avons dit a Paige que si elle gagnerais
le concours d'orthographe régional, elle aura une peluche.
Nous avons fini avec deux,
car elle a gagné deux fois.
C'est très amusant.
Bon,
assez parler de Paige.
Alors, George, Je sais que vous êtes
coach de football.
Et vous Mary ?
Je travaille a mi-temps a l'église.
- Oh. - C'est merveilleux.
Avant je travaillais avec Barry,
mais j'ai du arrêter lorsque l'emploi du temps
de Paige est devenu chargé.
C'est compréhensible.
Un enfant unique demande beaucoup attention.
Vous voulez dire toute l'attention ?
Tu sais que ce n'est pas vrai, Barry.
Elle...
Elle a raison. ça ne l'est pas.
J'ai du passé la fête des pères seul
car elle a emmené Paige a un show de robotiques.
C'est bon, Barry.
Ils n'ont pas besoin d’écouter ça.
C'est bon.
C'est pour ça que nous sommes la,
pour parler
de ce genre de chose.
Barry, On dirait que vous vous sentez délaissé.
Oh. Non.
Je le ressens parfois.
Et pas juste moi. Erica aussi.
Il est tellement dramatique,
Erica a beaucoup d'attention aussi,
et elle est adorable.
L’écran ne veut pas se casser.
Je parie qu'il va se casser si on le saute.
Je l'adore.
Bien, t'as raison.
Erica va très bien.
Rien de préoccupant.
Oh, allez.
Vous avez des allumettes ?
Je reviens.
Pendant qu'elle est plus là, tu veux le faire ?
Bien sûr.
Tu crois a la théorie des univers multiples ?
Tellement.
C'est la plus élégante des interprétations
de la mécanique quantique.
Tu crois vraiment qu'il y a une infinité d'univers ?
Stephen Hawking le crois, alors oui.
Si il y a une infinité d'univers.
Je pense que cette théorie est stupide dans tout ces derniers.
C'est amusant.
J'ai pas ce genre de discussion
avec les enfants de mon école.
Et toi ?
Non.
Tu espères parfois être comme les autres ?
Pas du tout.
Moi non plus.
J'adore être plus intelligente que les autres.
Moi aussi.
Je commençais a pensé que Paige et moi
avons peut être plus en commun que je le pensais
Peut être que maman avait raison.
J'ai juste besoin de la connaître un peu plus.
Échec et mat !
T'as perdu.
Alerte rouge.
Tenez votre position jusqu’à mon ordre.
ça fait de moi la plus intelligente.
Je ne sais pas si Spock plus jeune
aurait renversé un échiquier,
Mais petit Sheldon l'a fait.
Je dois dire, que je suis content de les avoir invité.
Ne lui donne pas une autre bière.
Allez. T'aimes ça et tu le sait.
Ils sont aussi barjots que nous.
Bien. Mais c'est la dernière.
Bordel !
Vas y, sors et va voir !
Quelqu'un sait ce qui arrive aux quarks
quand on les combine
pour former des mésons et des baryons ?
Oui, Paige.
On peut ignorer la masse de la particule
dans le cas d'un seul quark.
Correct.
Tu es vraiment...
Il est jaloux de l’attention que vous lui porter.
C'est exacte, Paige.
Et, Sheldon,
c'est un nouveau
Nœud papillon?
En effet.
Il a l'air soigné.
Merci.
C'était moins une.
Et Comme je disais...
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté ... www.Addic7ed.com ...