Précédemment...
La Cour Suprême a soutenu les plaignants
défendus par Annalise Keating.
Dis-moi que tu ne l'as pas fait.
Ce n'était pas une erreur, Michaela !
- Tu m'as brisé le cœur ! - Nous mentons tous.
Je n'ai pas abandonné. J'ai échoué.
On peut faire la paix, être amis ?
Connor et moi avons une annonce à faire.
On organise un vrai mariage !
- As-tu fait du mal à ta mère ? - Elle est morte pour moi. Toi aussi.
Jorge Castillo, on a un mandat d'arrêt.
- Mon immunité ? - Anonymat total,
retournez travailler, soyez discrète.
Je me suis occupée de Simon.
Je l'ai dénoncé anonymement
à l'immigration.
Denver avait un dossier sur vous tous.
Où sont-ils ?
Je les ai détruits.
Gabriel Maddox.
Le bonheur n'a pas duré semble-t-il.
Son fils est ici.
♪ I'ma make sure this a night you won't forget ♪
♪ And when I saw that ass walk past, almost spilled my drink ♪
♪ And the music's on blast, ♪
♪ We should take another shot, then let's take it to my spot ♪
♪ Bet your clothes gonna be off before you blink ♪
♪ I just wanna see you speed it up and slow it down now ♪
♪ I swear that ass is royalty, I'm 'bout to bow down ♪
♪ All these girlies, they be pumping up my sound now ♪
♪ So, baby, turn it up and crank it ♪
♪ I just wanna see you shake it, shake ♪
♪ Shake it, shake it, shake it ♪
♪ Shake it, shake it, shake it, yeah ♪
♪ Shake it, shake it, shake it ♪
♪ Shake it, shake it, shake it, unh ♪
♪ Go ahead, shake what your mama gave you ♪
♪ Girl, let me see you on your worst behavior ♪
♪ Shake it, shake it, shake it ♪
♪ Shake it, shake it, shake it, yeah ♪
♪ Shake it, shake it, shake it ♪
♪ Shake it, shake it, shake it, unh ♪
♪ Go ahead, shake what your mama gave you ♪
♪ Girl, let me see you on your worst behavior ♪
♪ Shake it, shake it, shake it ♪
♪ Shake it, shake it, shake it, yeah ♪
♪ Shake it, shake it, shake it ♪
On croirait que tu as vu un meurtre.
♪ Go ahead, shake what your mama gave you ♪
♪ Girl, let me see you on your worst behavior ♪
Crache le morceau.
Repassons-là pour Connor et Oliver !
10 minutes avant le gâteau...
♪ Shake it, shake it, shake it, yeah ♪
Je croyais que ses couches puaient.
Elle va éliminer les nuls.
À moins que ça soit nous.
Plutôt toi, liste d'attente.
Ne m'appelle plus comme ça.
Tu limites ma liberté d'expression ?
C'est le cours de droit avancé ?
Si tu dois le demander, autant partir maintenant.
Et dire qu'ils m'interdisaient
le campus il y a quelques mois.
En dépit de ce que vous pensez,
ce n'est pas un cours de droit avancé.
En fait, ce n'est pas un cours.
C'est un sacrifice.
Vous n'aurez plus
de temps, pour votre famille ou vos amis.
Chaque matin, vous détesterez d'avoir choisi cette vie.
Vous vous tuerez à la tache dans des procès
que vous perdrez, contemplerez l'emprisonnement des innocents,
et picolerez pour vous sentir mieux.
Ou prendrez des médicaments.
en espérant trouver le sommeil...
pour toujours.
C'est la vie que vous choisissez.
Brutale, méchante, dépressive, et impitoyable.
Mais c'est le prix à payer pour changer le monde.
Alors, qui est partant ?
M. Chase, levez-vous.
Qu'est-ce qui vous passionne ?
Ces temps-ci...
Prince. Mais avant cela...
Je parlais du genre de passion qu'on
amènerait jusqu'à la Cour Suprême.
Sortez. Il n'y aura que 24 places.
Abattons le troupeau.
Mais je suis inscrit !
Suivre les règles m'importe peu.
Je veux une compétence juridique.
Savez-vous rebondir ?
Vos mots déplacent-ils des montagnes ?
Ce n'est pas pour vous.
Et ne me dites pas qu'il y a des premières années.
J'apprécie votre culot, mais vous ne survivrez pas.
Réessayez l'année prochaine.
Quant aux autres, 30 secondes pour me convaincre
d'un intérêt autre qu'envers vous-même.
Qui veut commencer ?
L'école est la base d'une éducation
de qualité, mais la Constitution
ne prévoit pas que les enfants la reçoivent.
La Laïcité force les entrepreneurs
à contredire les croyances religieuses.
La pauvreté cause la souffrance humaine.
Je ferai plier le Trésor
pour qu'il donne un revenu universel
à tous les citoyens de ce pays.
Chaque SDF victime de délit de
faciès doit faire appel.
Pour la discrimination au travail, on doit devancer la Cours Suprême
avec le droit civil et redéfinir le genre.
Ces violations mineures enferment
des millions d'hommes noirs
qui faisaient juste la manche.
On ne peut pas oublier la sécurité des armes à feu
juste parce-que le lobby
a corrompu le 2nd Amendement.
Nos services d'immigration doivent
plaider l'atteinte
aux droits civils des SDF.
Les abaissements consécutifs de l'ISF ont attaqué
les pauvres.
C'est pire pour les homos, persécutés
ou tués en cas de renvoi
dans leur pays d'origine.
Mais la loi est avec nous.
- D.C. contre Heller... - 1983, Loi sur les droits civils...
- Le niveau de vie... - Ainsi, les enfants
ne peuvent participer intelligemment à la démocratie.
Allez à gauche.
Le seul moyen d'assurer une économie équitable.
Gauche.
- Viol de la liberté religieuse. - Gauche.
- On atteindra ainsi la parité. - Droite.
- Pour une société plus juste. - Gauche.
Droits de l'homme...
Je porterai plainte contre le Mississippi
arguant que les prisons d'état
sont cruelles et anormales.
Ce procès contre les prisons
ressemble à un plagiat de mon recours collectif.
Non, mais... Selon moi, vous n'avez pas été assez loin.
Je perdrai mon procès contre le Mississippi. Peu importe
Selon le 5e Cercle
"les prisonniers ne méritent que la survie".
Suite aux appels, mon demandeur principal mourra.
triste, oui, mais la publicité remontera le procès
jusqu'à la Cour Suprême.
et le 5e Cercle devra manger ses mots.
Je poursuivrai les états, les prisons
feront l'objet d'une enquête, les forçant à abolir le système carcéral
à échelle nationale.
Gauche.
Félicitations au côté droit.
Vous ne subirez pas mes humiliations durant ce semestre.
Vous êtes recalés.
Les autres, demain, devrez argumenter
à l'opposé de ce qui vous passionne.
Vous avez exposé votre cœur saignant. Maintenant, retirez-le de votre poitrine.
Que faites-vous ici ?
On voulait voir maman le jour de son retour.
Bien, tant que tu n'es pas ici pour me voir.
Mais toi... tu peux me rendre visite quand tu veux.
Je voudrais te parler.
Mon Dieu ! Christopher !
Il voulait voir maman.
Toi aussi, tu veux faire l'école de droit ?
Tu m'as manqué !
As-tu trouvé un travail ?
Les entreprises se seraient déchirées pour t'avoir.
- Ne recommençons pas. - A avoir une conversation ?
A montrer à tout le monde que j'ai des favoris.
Limites. Ce sera le mot d'ordre.
Ça me semble bien.
Ne t'en fais pas. Elle n'est pas toujours comme ça.
Ça va mieux avec la Présidente Hargrove ?
Je ne plaiderai pas pour toi.
- T'as viré Walsh de la liste d'attente. - C'est faux !
Et pourquoi viens-tu encore ici ?
Je souhaite améliorer ma vie.
Celle de Laurel et son fils, oui.
- Ce n'est pas ça. - Tu veux t'améliorer ?
Cesse de te détester, et sois un meilleur Frank.
Professeur Keating ! Gabriel Maddox.
L'abolitionniste, je me souviens.
C'est bon signe.
- Non. - Bien.
Je voulais vous dire, vous êtes la raison
de mon transfert à Middleton.
Tu crois que c'est la première fois que j'entends ça d'un étudiant ?
Non, mais je dois être le 1er à dire la vérité.
Gardez le lèche-botte pour la classe, Mr. Maddox.
Croyez moi, ce sera inutile.
Refuse ce job.
Tu m'as recommandée.
Idée du nouveau en gestion,
qui gère l'aprés Castillo,
Je refuse que tu bosses avec moi.
Je dois me cacher dans une plante ?
Ms. Keating. Emmett Crawford.
Je vous croyais plus grande.
Une victoire à la Cour Suprême peut donner cette impression.
Tegan, où est la salle de conférence ?
Je me perds encore dans les couloirs.
- Nouveau en ville ? - De notre section londonienne.
Êtes-vous anglophile ?
- Non. - Alors on s'entendra bien.
On peut vous offrir le cabinet principal
et tous nos procès criminels,
et on s'attend à deux procès vers la Cour Suprême.
- Des associés ? - On décide de qui en réunion. (?)
Salaire de base ?
Vous ne me portez pas dans votre estime.
On m'a proposé le double.
- J'ai du mal à y croire. -Appelez pour vérifier.
J'ai des offres de Lindstrom,
Shawesh, Summers & Powers...
Summers & Powers est classée cabinet n°1
en procès criminels de Pennsylvanie.
Bosser chez nous effacerait chacune de vos casseroles.
Mes casseroles ? Sont-ce mes 300 victoires,
mes 20 ans d'expérience,
ou ma victoire impensable à la Cour Suprême ?
Sauf erreur, le Gouverneur Birkhead
essaye d'enterrer cette victoire.
Bon. Non merci, à moins d'un salaire
additionnant les votres.
Si on augmentait de 100 ?
L'offre deviendrait-elle plus attrayante ?
Je ne m'inquiète pas pour l'offre.
Mais pour vos ressources.
Pour travailler correctement à mon recours collectif, il me faut
- des moyens. - On les a.
Mettez de côté les sept chiffres
Il s'agit de défendre chaque client du recours collectif. (?)
On laissera tomber les heures facturables.
Vous entraver de restrictions n'est pas le but.
Je ne suis pas convaincue par les firmes de taille réduite.
La seule chose petite ici
c'est le mansplaining machiste. (?)
Je recruterai ma propre équipe.
- Pas de problème. - D'autres firmes proposent
d'oublier les heures facturables.
On ne vous chargera que des
procès vous passionnant.
Je veux une liberté totale.
Pas de superviseur ni réunion du personnel.
Vous êtes unique, c'est génial.
On ne veut pas vous sur-superviser.
Donnez moi quelques jours et je vais y réfléchir.
Laissez moi y réfléchir.
Je vais y réfléchir.
Prenez le temps pour y réfléchir.
Je n'en ai pas besoin. Ce n'est pas un bon arrangement.
On a accepté toutes vos demandes.
Oui, vu que vous êtes désespérés.
Votre plus grand client
s'est fait coffrer suite à votre inaptitude.
Non, Jorge Castillo a été renvoyé
quand on a découvert ses crimes.
C'est ça. Le FBI l'a attrapé oui.
Maintenant, votre clientèle
diminue, et donc, vous me suppliez
d'accepter le job pour arrêter l'hémorragie.
Vous avez tort.
Ca n'arrive jamais.
C'est l'heure de la sieste, mon beau.
J'ai besoin de ton aide.
Je veux envoyer un SMS à Marcus,
Il faut qu'il semble jovial.
N'est-ce pas déjà ce que tu affiches ?
Lis-le.
"Salut Marcus. Après m'être ressourcée,
je veux explorer d'autres options."
N'envoie pas ça.
Pas assez dragueur ?
On est en 3e année. On ne flirte pas.
Mais si Marcus était le bon ?
Alors appelle-le, et fais-lui une vraie conversation.
Mais ne fais plus subir ça à mon fils.
Le revenu de base universel est
une redistribution des richesses
illégale selon le 5e Amendement.
Ça me saoule déjà. Voilà pourquoi tu as échoué.
Je me suis cassé le cul tout l'été pour revenir.
Tu es revenu grâce à un coup de fil d'Annalise.
Elle t'a dit ça ?
J'en ai déjà trop dit.
Je viens juste de le changer.
Il veut son doudou.
Je m'en occupe.
Je hais ta nounou.
Mon fils l'aime bien.
- Et toi ? Tu l'aimes ? - Non.
Pourtant vous refaites du sexe, non ?
Sinon, pourquoi aimerait-il tant changer des couches ?
Car il aime le bébé ?
- Et le sexe. - C'est parti...
- C'était un secret ? - Oui !
Tu culpabilises de te servir de lui ?
Mais non. Il aime s'occuper du bébé. C'est tout.
Parce qu'il t'aime bien, andouille.
Tu me cherchais ?
Elle veut parler travail.
Ce que vous faisiez, non ?
Marrant.
Je demandais de l'aide à Summertop.
- Summertop est un... - Profite de Winterbottom.
- J'avais compris. - Bon, je dois écrire un speech
au comité, expliquant pourquoi je dois rester chez le procureur,
il me faut des retours.
Tu auras ces notes demain.
- Les murs sont en verre. - On est amis.
- Amants ? - Non.
Mais tu aimerais.
Je joue avec,
pour vérifier si Denver lui aurait parlé des dossiers
qu'il a sur nous.
Annalise est au courant ?
Non, et tu ne lui diras rien.
Je ne l'ai pas revue, de toute.
- Ça t'attriste ? - Ta gueule.
Pas possible, c'est une sorcière.
J'aimerais revoir Keating
et Winterbottom, bien sûr,
mais on a besoin d'argent pour le recours collectif,
et je tiens ces entreprises par leurs grosses couilles riches.
Je sonde la firme de Natalia, il n'y a que des femmes
donc, pas de drame.
Mais le meilleur dans tout ça, c'est que je puisse amener ma propre équipe.
Frank, aussi ?
Et bien, on s'en occupera.
Mais le fait est que, ce sera toi et moi
défendant les pauvres, affrontant l'homme.
Avez un mental correct, cette fois.
- Alors ? - Ce serait stupide.
- notre alliance ? - Non.
L'une d'entre nous doit rester en arrière.
Denver est mort.
Dieu me pardonne, mais sa mort nous a été utile.
Pas s'il montre les dossier à quelqu'un.
Merci de t'en soucier,
mais on ne peut plus perdre de temps avec la peur.
Il faut qu'on vive, ou du moins, qu'on essaye.
Et c'est ce dont je te parlais...
Je veux qu'on essaye ensemble.
- Je m'excuse. - Pourquoi ?
- Je nous protège. - C'est mon travail.
Maintenant c'est le mien.
Laisse-moi le faire.
On ne lui dit pas.
Il faut tout d'abord que je découvre pourquoi ce gosse est ici.
J'en profiterai pour le garder éloigné.
Bonne réponse.
Bonjour, les beautés !
La livraison est arrivée.
- Dieu merci. Je crève de faim. - Je te rendrai les sous.
J'en ai besoin maintenant.
Je t'ai déjà payé. Où est ma salade ?
- Expulsée. - Oliver, ça vient d'où ?
Pas d'expéditeur.
C'était sur le paillasson.
Tu es sûre que ça craint rien ?
C'est bon.
C'est quoi ?
Une robe de baptême.
Ma robe de baptême.
Ma mère la gardait pour quand j'aurais un enfant.
- Donc, ça vient d'elle ? - Évidemment.
Et ton frère ? Ou la nounou qui t'a élevée ?
Non, c'est ma mère.
Donc, apparemment, tu ne l'as pas tuée.
bonne nouvelle !
Puis-je ?
Ton père doit signer ici et ici.
Je boucle la paperasse pour la cour d'appel.
- Comment il va ? - Tu sais... il a eu ses mauvais jours.
Mais en sachant qu'il peut obtenir un nouveau procès, il sera content.
Ce sera prêt quand ?
Quelques semaines.
Ne devais-tu pas la livrer ce soir ?
Bonnie te tracasse ?
En restant au bureau du procureur.
- Je déteste votre petite amitié. - Cesse de lui en vouloir.
- Trop tard. - Tu l'as renvoyée.
Voilà pourquoi elle y est...
Tu ne sais pas ce qu'elle ma fait sacrifier.
Genre ?
Tu sais quoi ?
Je suis blessée.
J'étais ton amie en premier, donc...
T'as faim ?
Je commande du Chinois
Tu as du temps pour regarder mon discours ?
Je suis perdue.
Qui a demandé ce test ?
- Je pourrais le savoir. - Alors dis-moi.
Il vaut mieux pas.
J'ai peut-être touché quelque chose. Fais simplement le test,
vois si l'ADN de cette tasse
correspond bien à celui du rapport.
On va peut-être finalement
le boire, ce verre.
Il était temps que tu dises oui.
Le droit à la vie privée est le fondement de ce pays,
et le plus inaliénable, c'est la manière
d'élever ses enfants,
selon le procès du Wisconsin Yoder.
Et si on refuse d'éduquer son enfant ?
Le parent a le choix,
- selon les lois... - Les Lois Fondamentales n'en parlent
- pas. - Puis-je finir ?
Vous croyez que les Juges me laissent finir mes phrases ?
Les lois bénéficient aux minorités, en prouvant
des comportements ce qui empêche des crimes violents.
Arrestations préventives ?
Exactement, jugées légales
par la Cour Suprême en 1996, Whren contre l'Êtat...
La Constitution protège le droit
d'avoir une arme pour une bonne raison.
Ce droit est réservé aux citoyens américains,
- pas aux étrangers illégaux. - Les sans papiers ?
Non, tous les migrants,
conformément à la Section 1325...
La liberté religieuse est limitée,
quand quand ça entrave
le libre échange...
Lorsque le gouvernement valide ce que
les enfants apprennent,
qui choisira les livres scolaires ?
être défavorisé
ne rend pas apte à différencier le bien du mal.
Le droit de porter une arme perd tout
son sens, l'Êtat se réservant le droit d'indiquer
quand et comment l'utiliser.
On peut donc réglementer le lait pour la santé publique,
mais pas les armes de poing ?
C'est bête ! Je sais !
Asseyez-vous.
Qui est le suivant ?
J'y vais.
Offre d'emploi. Rappelez vite.
Fin de la journée. Si on peut appeler ça une journée.
Walsh, vous serez le suivant demain.
Tu crois qu'il me faut plus de temps ?
Non. Je dois juste passer un coup de fil.
Comme pour me rendre ma place ?
Comme celle de Wes ?
Selon Frank, tu as tiré quelques ficelles.
Frank est un menteur, et toi un idiot.
Si tu ne savais pas déjà ça.
Tu m'as aidé au recours collectif.
C'est pourquoi tu es ici.
Tu ferais mieux de ne pas me décevoir demain.
Natalia? C'est Annalise. Que se passe-t-il ?
J'ai bien peur d'avoir quelques nouvelles difficiles.
Il y a deux jours, vous me faisiez chier à me courtiser.
C'était avant de rencontrer
- des conflits d'intérêt. - Lesquels ?
Vous êtres encore en probation.
Vous le saviez déjà en me convoquant.
Mais pas le coût de l'assurance
contre les fautes professionnelles.
Pourquoi proposer le job ?
Le bien des clients.
Je ne m’inquiète pas trop.
Vous avez survécu à pire,
et vous survivrez aussi à ça.
- Annalise... - Quoi ?
Vous craigniez mon alcoolisme ?
Mon séjour en prison ?
Je l'expliquais au téléphone.
Oui, justement. Expliquez-moi au lieu de me mentir.
Crachez le morceau.
Je peux encaisser.
Le Gouverneur Birkhead a appelé l'un de nos conseillers.
- Elle voulait quoi ? - Surveiller nos clients
attentivement si nous vous engagions.
Vous avez attaqué tout le système.
Le retour de flamme est logique.
Étudiants et avocats protestent contre la réforme pénale
Où est passé le doudou de Chris ?
Je ne sais pas.
Génial ! J'ai perdu la seule chose
à laquelle il tenait.
Comment tu te sens ?
Coupable.
Je parle de ta maman.
Oh.
Si je suis heureuse qu'elle soit vivante ?
Je veux juste qu'elle reste loin.
Les mamans n'aiment pas entendre ça.
Les bonnes mamans, pas elle.
Elle simule son rôle.
Donc j'ai reçu cette robe...
Elle n'est pas vraiment religieuse,
mais craint l'image de la mauvaise Catholique.
Le baptiser ne serait pas plus mal,
si ça lui évite l'enfer.
On a tous les deux été baptisés. Tu crois que ça nous a aidé ?
Ne t'inquiètes pas.
Si elle se montre ou se rapproche du bébé,
Elle aura à faire à moi.
C'est Laurel. Laissez un message,
que je n'entendrais sans doute jamais.
C'était juste pour voir si le petit était encore debout.
Ca a été une longue journée,
et je pensais qu'il valait mieux sniffer sa tête
plutôt que de la coke...
Si je deviens Procureur intérimaire,
je dirigerais avec un système
que j'appelle les trois C...
cohérence, continuité, et civilité.
Quoi...
C'est ça, une critique constructive ?
Engage quelqu'un pour te l'écrire.
Bien. Je t'engage.
J'ai déjà un travail.
Je peux te faire virer.
Je rigole. Allez.
Je n'utiliserai jamais mon pouvoir
pour menacer ton travail, ou... être inapproprié...
Pour ça que tu n'as encore rien fait ?
Tu penses que ce serait inapproprié ?
Ou c'est juste que tu n'es pas intéressé ?
Évidemment que j'étais intéressé en passant l'arme à droite (?),
- mais maintenant je suis ton patron. - Intérimaire.
J'espère devenir permanent,
mais tu dois m'écrire un meilleur speech.
Pourquoi je ferai ça ?
Pour garantir qu'il ne se passera rien entre nous ?
Je... Je veux qu'il y aie quelque chose.
Mais je ne suis pas sûr d'en avoir le droit.
Je t'en donne le droit.
Pas ici.
Surtout quand tu dois travailler sur ton horrible speech.
Salut Marcus.
C'est Michaela. Pratt.
Je pensais à toi, et...
ma situation a changé.
Je suis célibataire.
Non que je pense que tu m'aies attendue.
Tu as ta vie.
Mais... je t'aime bien.
Salut.
Michaela est un désastre.
Un attaché de presse ne sort jamais avec une étudiante en droit.
Parlons plutôt de
mon discours pour demain.
J'adore la voir se plier en 2
depuis ma bulle pleine de putains.
Je croyais que tu n'avais pas couché depuis Michaela.
Je n'ai pas...
encore... je suis... sélectif.
Ou tu ne l'as pas oubliée.
- Tu penses quoi ce cet endroit ? - Je ne vivrais pas là-bas.
Si. Du moins, si on veut économiser assez pour avoir un mariage.
L'appart' en face est encore vide.
On pourrait être frères-voisins.
Même en me payant, je n'irais pas vivre dans l'ancien appart' de Rebecca.
Ce qui m'amène à mon exposé.
Financer les pauvres
violerait l'Article 1 des Lois Fondamentales.
Les Fondateurs ont limité volontairement
les taxations des organismes
d'aide sociale américains.
L'Êtat contre Butler arguait que le
Congrès doit désigner unilatéralement ce qui relève de l'intérêt public.
Mais le Congrès ne peut
changer d'avis comme de chemise
dans ce domaine.
Le Revenu de Base Universel
découragerait les gens d'améliorer leur sort,
à l'opposé total du
"bien-être général" de l'Article 1.
Mr. Maddox, argumentez. Pourquoi nous faut-il plus de prisons ?
Imaginez un meurtrier qui prend 20 ans.
libéré pour récidiver.
Les victimes et les familles ne seront jamais les mêmes.
C'est injuste, non ?
Le tueur de votre bien-aimé est libre pendant que vous souffrez.
Où se trouve la morale, la décence ?
Lorsque quelqu'un commet un meurtre, ils sont brisés.
Ils ont une fracture à l'intérieur.
Mr. Maddox, où est l'argumentation ?
Je pourrais utiliser les textes.
Parler du 8e Amendement,
ôtant toute contrainte lorsqu'il s'agit de récidives,
ou des 4 cas où la Cour Suprême en a fait usage...
Mais ça...
Non, ça... ça concerne le genre de société
dans lequel nous voulons vivre.
Comment vous sentiriez vous si votre enfant était tué ?
Ou votre conjoint ?
Vous êtes la mieux placée pour savoir ce que ça fait.
C'est votre argumentaire pour la Cour Suprême ?
Ca l'est.
C'est ainsi que vous
gagnez, avec émotion,
votre recours collectif le prouve.
Allez vous asseoir.
Au fait, sachez que
je ne pense pas le moindre mot de tout ceci.
Tu es sûr que c'est la bonne adresse ?
Sérieux, c'est un peu triste pour un mariage.
Écoutez les gars, Oliver finance mes études,
donc je serai marié quand il voudra que je le sois.
Vous l'avez fait !
Entrez
Je donnerai de l'argent pour votre mariage,
pour ne jamais revenir ici.
On ne va pas se marier ici.
Nous allons vivre ici.
- Non. - Allez !
C'est grand et très abordable.
Et il y'a même une pièce pour une crèche.
Mon enfant ne grandira pas dans une vieille confrérie.
Tu es fauchée.
Le FBI a bloqué l'argent de ta famille,
et il faut que tu cesses de compter sur Frank.
Et ça prend du temps d'élever un enfant.
Que cet endroit soit notre terrier !
- Tu es fou. - Non, j'ai des ressources, mais si tu
ne fais pas la paix avec
ton père pour qu'il finance notre mariage, pas d'autre option.
Ton unique option. Je m'en vais.
- Tu me dois bien ça, Michaela ! - Comment ça ?
Simon est en détention... ou pire,
au Pakistan,
dont il ne connaît pas la langue et où les gays sont interdits.
Alors tu dois déménager ici, pour la compensation.
- Donc, Asher a déjà dit non ? - Dites oui. Tout le monde.
Dites oui à notre nouvelle vie, ensemble, pour pas un rond.
Ce dépotoir vaut-il un salaire de prof ?
J'attendais de voir ce que je pouvais me permettre.
C'est quoi ?
Les antécédents de tes élèves.
Je ne t'ai rien demandé.
On l'a toujours fait.
Et ça nous a bien réussi.
C'est pour cela qu'il faut virer les mauvaises graines,
comme ce type.
Gabriel Maddox te ment.
Tout le monde me ment Frank... comme toi.
Pourquoi dire à Connor que je le sortais de la liste ?
Parce que je suis jaloux.
Mais Maddox ici, est un transfert.
Je sais.
Un 2ème en droit. Tu devrais le virer.
Tu sais quoi ? Je ne veux rien savoir.
- Mais... - Brûle-les.
Je suis une nouvelle femme.
Refais l'entreprise.
Toi, moi, Bonnie. Je peux la convaincre.
- J'ai besoin d'argent. - Non, tu n'en as pas besoin.
J'ai besoin d'argent pour mon recours.
Tu es l'argent, voila ce que je pense.
C'est toi.
Parfois tu l'oublies.
Bonne nuit.
On doit garantir votre groupe d'étude ? C'est nouveau.
C'est gagnant-gagnant.
Les ressources de l'université s'arrêtent là,
et l'entreprise a besoin de bénévolat pour refaire votre réputation.
C'est moi, ou vous acceptez ?.
- J'ai changé d'avis. - Le gouverneur a changé votre avis.
Vous engager nous offre de solides bagages.
Vous avez déjà les votre.
Mon aide contre de la solidarité ?
Le Gouverneur aura les jetons.
Il faudra faire quelques concessions dans la liste.
- Non. - C'est une négociation. Négocions.
Ce salaire ne serait pas mérité, selon vous...
- Vous demandez beaucoup - Je ne viens pas
supplier, mais obtenir ce que je mérite.
Si vous n'êtes pas d'accord,
et préférez la finance égoïste,
dites simplement non, et j'irai chez
ceux qui comprennent mon mérite.
Je me répète, c'est une négociation.
Vous avez gagné.
Alors revenez, qu'on en finisse.
J'ai de bonnes nouvelles.
Dès aujourd'hui, le groupe d'étude est officiellement financé
par mon nouvel employeur, Caplan & Gold.
Et dans le cadre du financement, j'ai créé un prix.
L'étudiant le mieux noté
à la fin du semestre va obtenir ceci...
Une année complète de scolarité.
Voyons lesquels d'entre vous vont s'affronter.
Michaela Pratt, asseyez-vous.
L'argent est à moi, petites putes.
Il reste une place.
Avant de donner le dernier nom, j'ai une question.
M. Maddox, est-il vrai que vous êtes en 2e année ?
Vous avez enfreint les règles.
Vous disiez vous moquer des règles.
On parle de passion, Chose que je vous ai montré.
Je vous crois, mais ajouter cela
à votre agenda de 2e année...
Comment réussirez-vous ?
Choisissez moi, je vous le montrerai.
Bienvenue dans le groupe d'étude.
Et le reste, vous...
Changerez le monde par vous-même.
Tu veux que je le tue ?
Tout à fait.
Laisse-moi réfléchir,
veiller à ce que personne ne se blesse.
Je te rappelle.
Tu viens célébrer ta victoire ?
J'ai quelques idées.
Chris et moi allons déménager.
Oliver a trouvé un endroit pour nous tous.
- C'est pire que tout. - Plus je reste,
plus ça sera dur de partir.
- Alors, reste ? - Non ce n'est pas bon.
Qui dit ça ?
Tu es super avec Chris,
tu es toujours là pour moi,
à m'aider et m'aimer...
- Sans demander de retour. - Mais tu devrais !
Bien que je veuille être là pour toi,
mon énergie devra se concentrer sur Chris
et les études, et je
refuse de t'utiliser.
Il n'en est rien.
Mais c'est ainsi que je le ressens.
Ça me rappelle mes parents
et je veux changer cela.
Continuer ce truc sans nom,
ce n'est pas bien et tu le sais.
- Non. - Frank.
C'est notre façon d'être bien.
Épouse-moi.
J'ai dit : "épouse-moi". Merde.
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Dieu le Puissant, ayant
envoyé son seul enfant
pour chasser le pouvoir de Satan,
et sauver l'homme pour l'amener dans la splendeur de ton royaume.
Nous prions pour cet enfant.
Libérez le du pêché, faites de lui un temple de gloire,
Et envoyez-lui le Saint-Esprit pour demeurer avec lui.
Nous demandons au Christ, notre seigneur
- Il a vraiment fait sa demande ? - Et elle a dit non.
C'est méchant de lui avoir demandé d'être le parrain ?
Non, la méchanceté, c'est d'emménager
tous ensemble, après qu'on m'ait viré.
Je t'ai aidé à gagner ton recours collectif.
Sans moi, tu n'enseignerais même pas.
J'ai pris ma décision selon le niveau de chacun.
Mes arguments étaient meilleurs !
Depuis quand l'immigration te passionne ?
Depuis l'expulsion injuste de Simon.
Non, c'est à cause de Michaela.
Tu lui en veux encore de t'avoir trompé.
Oui, je lui en veux ça n'a rien à voir...
Sais-tu au moins qui tu es ?
Le sais-tu ?
Tout ce que je vois,
C'est un garçon qui plaît aux gens en faisant le clown,
et ce n'est pas l'image d'un avocat, encore moins d'un homme.
Chers parents et parrains,
observez la divinité
que Dieu fournit à l'enfant
le protégeant du poison du péché,
qui devient toujours plus fort...
- Un peu plus haut. - Michaela, aide-les,
ou vas-tu rester plantée ?
Désolé, mais, je ne peux voir personne en ce moment.
- Michaela ? - Marcus m'a mis un vent.
C'est rien.
Il était une distraction.
Un beau cul chocolaté présidentiable, mais je
passerai à autre chose.
En fait, je vais le bloquer
et je ne penserai plus à lui.
Il est génial. Tu es sûre de toi ?
Là. C'est fait. Il est bloqué.
C'est l'année de la nouvelle, fabuleuse, et abstinente, moi.
Fabstinente.
- Ça n'existe pas. - Je dois étudier davantage.
Je serai fabstinente également.
Clarifions les choses.
Oliver et moi, on ne le sera pas,
j'espère que vous êtes à l'aise avec le sexe bruyant.
Rejetez le péché, professez votre foi en Jésus-Christ.
C'est la foi de l'église
qui va baptiser cet enfant.
Faudrait se marier ici, non ?
Sur mon cadavre, on se mariera dans une église.
Rejetez-vous Satan,
père du péché et prince de l'obscurité ?
Oui.
C'est officiel.
Autre chose ?
Juste la partie prouvant que mes partenaires ont tort.
Pardon ?
J'étais le seul à croire en ce contrat.
Ne me le faites pas regretter.
Rejetez-vous le charme du mal
et refusez-vous d'être maîtrisé par le péché ?
- Oui. - Oui.
Croyez-vous en Jésus Christ l'unique fils de Dieu...
Bonne nouvelle. On a une touche.
Notre test confirme que l'ADN sur cette tasse
correspond maternellement à l'ADN de ce formulaire.
Maternellement ?
Elle est la mère. C'est son fils.
Tu sais que c'est un garçon ?
La procédure nous donne aussi le sexe.
Mais qui sont ces gens ?
Croyez-vous en Jésus Christ, le fils de notre Seigneur,
qui est né par la Vierge Marie,
crucifié, mort, et enterré,
seulement pour ressurgir ?
J'ai gagné !
A qui le tour ?
Moi.
C'est ton enterrement.
Croyez-vous au pardon des péchés,
à la résurrection, et la vie éternelle ?
J'y crois.
Tu souhaite que Christopher soit baptisé
dans la conviction de l'Eglise ?
Oui.
Je te baptise, Christopher,
au nom du Père,
du Fils et du Saint Esprit.
-------- Synchro par chamallow ------- - Traduit par Alineas et Melikeyoruk - ----------- www.addic7ed.com ---------