Précédemment...
Ton pistolet magique est prêt ?
- Je l'ai donné à mon ennemi mortel. - Tu es l'élue.
Tu es la fille d'un des deux anges
chargés de protéger le jardin : Juan Carlo...
- Et Julian. - L'éclipse de sang
se produira ce soir.
Il y en a une bientôt. Genre, demain.
Personne. Pas le visage !
- Tu m'as sauvé. - Je t'ai sauvé. Exactement.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Il est arrivé quoi à Doc ?
J'aimerai bien savoir.
Être une Earp, ça craint.
On voit à peine les marques.
Donc on ne dit rien à Wynonna .
Que Doc l'a tué ?
Impossible de dire ça à quelqu'un.
Surtout pas à elle... Et pas maintenant.
Shérif Haught, quelle est votre position ?
Je suis au poste, Shérif Nedley. Vous avez besoin de quoi ?
C'est plutôt infernal par ici.
On a besoin de renfort.
Bien reçu.
Évacuer toute la ville, c'est énorme.
Je... J'ai besoin de réfléchir.
Tu es sûre que ça va ?
Oui, bien sûr.
Sois prudente.
Toi aussi.
Stupide lune prophétique.
Calme-toi, il est 2h du matin.
J'ai essayé, Dolls.
Tu as parié sur le mauvais cheval.
En voilà un, dans mon jardin.
T’arrête pas. Continue. Sauve ta vie. c'est ta chance.
Super discussion.
Il y en a qui doivent trouver comment sauver le monde ici.
La vieille sirène de tornade ?
C'est bon. On a évacué toute la ville.
À part quelques traînards.
Ils ont tous l'air d'être partis sans faire d'histoire.
N'importe qui avec un cerveau
veut quitter Purgatory, et non y venir.
Comme les animaux. Qui quittent eux aussi le Triangle.
J'ai aidé un groupe d'hérissons à traverser une rivière.
Et Nedley qui pensait que tu étais trop mou pour être adjoint.
Je suis flic maintenant.
On avait un gilet de sécurité.
Et on était désespérés, mais on apprécie l'aide.
Ton père est bien parti ?
Oui, Les Whitlocks avaient une place de libre dans leur voiture.
Ils le conduisent à Petersburg chez mon oncle.
Il avait peur ?
Il ne quitte jamais Purgatory.
Cette lune ne va-t-elle jamais se coucher ?
Je m’inquiète de ce qu'il se passera quand elle le sera.
Garde la foi, Nicole.
Jeremy est resté debout toute la nuit à travailler sur le bras de Bulshar.
La science l'aidera cette fois-ci ?
Il ne lâchera pas le morceau.
Hey les têtes de sifflets !
Mince...
On a pas vu Purgatory si vide depuis que le Pussy Willows
a organisé son lavage de voiture caritatif en pénurie de shorts.
Tu peux aller vérifier les immeubles de la 5ème et 6ème,
juste pour être sûr qu'on est bons ?
Est-ce que les hérissons s'énervent quand on leur impose un regroupement ?
Évacuer la ville. Intelligent.
On leur a dit que c'était un feu de forêt.
Bien.
Gueuler "Sauvez-vous, lune tueuse", ils se seraient fait dessus.
- Ils ignorent ce qui se trame. - Que tu crois.
- Où est Waverly ? - Elle était... au poste...
J'en viens, c'est désert. Je dois la trouver. Code d'urgence.
- Pourquoi ? Il se passe quoi ? - Elle t'a parlé de Kevin ?
Non. C'est qui lui ?
Tu ne penses pas qu'elle le ferait.
Je pense pas qu'elle ferait quoi ?
- Je te tiens au courant, Rouquine. - Wynonna !
Tu ne peux pas me laisser là avec la moitié de l'histoire !
On doit parler de Kevin !
Pourquoi s'enfuir aujourd'hui ?
Penny... Tu veux un cookie ?
Penny ? Viens ici.
Parce que notre chien s'est aventuré dans un bar.
Piller ? Jamais fais ça.
- On ne peut pas la laisser. - Quelle est l'urgence d’ailleurs ?
Crise classique pour Purgatory.
Laisse-moi deviner : des monstres en liberté ?
Penny?
Viens ici !
Oui, Viens ici.
Waverly Earp, lève-toi !
- Salut. - Ne me salue pas !
Debout maintenant !
- Arrête de paniquer. - Que tu fais ici ?
Je... je sais pas. Je voulais voir les escaliers.
Moi aussi. Ils sont où ?
Tu as promis que tu ne le ferais pas.
Je ne l'ai pas vraiment crue.
Kévin. Mais il s'est passé autre chose avec...
... avec moi et la bague.
Encore des visages fondus ? Des visages réparés ?
J'ai réveillé un mort. Je suis ici pour sauver l'humanité.
Tu sais quoi ?
C'est mon but. Si tu me laisses pas
monter ses escaliers, je vais t'y obliger.
- M'obliger ? - C'est plus grand que toi.
Je vais te dire ce qui est plus grand que toi. Moi.
Merde.
Désolée, Waves.
Mais comme Papa le disait souvent :
Ça te fait plus de mal qu'à moi.
- T'as fait quoi ? - Elle est sauve.
- Pour l'instant. - Tu l'as mise K.O. !
Elle ignore comment elle est arrivée à l'escalier.
Son regard quand je l'ai trouvée...
- On ne peut pas la planquer. - Ni s'y fier.
Je t'en prie, Nicole. Juste le temps qu'on en finisse.
On ne peut pas prendre ce risque.
Surtout si on risque de la perdre.
Exactement. C'est pour ça que tu dois
l'emmener dans un endroit sûr, hors du Triangle du Ghost River.
Je suis le shérif d'une ville assiégée !
Je ne peux pas embarquer ma copine à Austin pour se faire des Tacos!
Et puis, je serais incapable d'empêcher Waverly de faire quoi que ce soit.
Je ne peux rien lui refuser.
Te faire tatouer un phœnix en feu sur les fesses.
Si c'est vraiment ce qu'elle veut dans son cœur.
D'une manière ou d'une autres, je dois m'occuper de Bulshar.
Ici. Je peux pas juste me barrer avec Waverly sur ma moto d'enfer.
T'as pas de chaussures, mec.
C'est bientôt le printemps. Je voulais sentir l'asphalte sous mes pieds.
Tu... tu étais...
C'est Ch... Charl...
Pourquoi tu bafouilles ? Ça peut pas être à cause de "Charlie".
Aller, Wynonna. Tu m'as déjà largué,
même après que j'aie nettoyé les saletés dans ta tondeuse à gazon.
C'est pas un euphémisme.
T'es sûre ?
Je veux juste savoir si je peux aider ?
Et si Chef Moi avait une mission pour toi ?
- Peu probable. - C'est pas juste pour elle. C'est...
C'est pour moi. Et c'est pour Waverly.
Pour Waverly ? D'accord.
Je dois aller m'occuper de ça.
Tu pourras dire à Waverly que je...
- Tatouage de phœnix sur le cul. - D'accord.
Ça marche.
Okay, écoute.
Faut juste lui faire quitter la ville.
Pars n'importe où.
Du moment que le Triangle est dans ton rétroviseur
- lorsque vous y serez. - Compris.
Je sais que tu fais pas ça pour moi,
mais tu pourrais lui présenter des excuses quand elle se réveillera ?
Pour quoi ?
Qu'est-ce que... Wynonna ?
Mince alors, elle est réveillée.
Doc ?
Henry ?
Bonjour, Comtesse.
Je croyais que tu étais malade.
Tu n'en as pas l'air.
Avoir le cœur brisé compte ?
Ton message disait que c'était une urgence.
J'aurais juré que c'en était une.
Tu m'as quitté.
Tu en aimes une autre.
Qui n'aimera jamais ce que je suis devenu.
Tu es devenu "ça" pour elle.
Ou ce que j'ai fait.
Quoi donc ?
Je ne veux plus parler d'elle.
Je veux... manger.
Tabitha ? Reid ?
Oh, mon Dieu, Tabs, regarde-la.
C'est la plus belle. J'ai besoin d'elle.
Ne fais pas ça.
Tu as appris à charmer.
Je leur ai appris quelques bons tours.
Et quelques moins bons.
Le vampire réticent a bel et bien changé ses opinions.
Et tes scrupules à la noix ?
Tu voulais ça. Tu as fait ça.
Oh... maintenant tu me fais peur.
C'est ce que tu aimes.
Tu nous aimes ?
Nous on s'aime.
Et lui.
Alors... tu viens jouer ?
Tu causeras ma perte.
En attendant...
... croquons la vie à pleine dent.
Oh, mon Dieu.
Bobo ! Bon dieu ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Laisse-tomber. Les clés sont dans le tiroir.
Merci l'enflure, ce sera plus facile de prendre tous les gadgets.
Les armes des flics sont les meilleures.
Prenez tout. D'accord ?
Mais ouvrez cette foutue porte.
Ouvre la porte, d'accord ?
Non, non. Écoute-moi.
Pourquoi serai-je dans une cellule si j'étais du côté des mortels ?
Je sais que tu as trahi chacun
des derniers Revenants restants dès que tu en as eu l'occasion.
On devrait l'attacher à l'arrière de quatre quads et l'écarteler.
Vous voulez quelque chose ?
Je vais vous dire quelque chose. Juste entre nous.
L'héritière... n'a plus son pistolet.
Quoi ?
Bobo ne travaille pour personne. Ouvre la porte.
Il a raison. Laissons-le.
Ouvre juste la porte, Rolf.
Un fin appropriée pour un chien qui a vécu trop longtemps.
Assis, Bobo, Assis.
Ouvre la porte, Rolf. Ouvre la porte !
Laissez moi sortir !! Rolf !!
Wynonna a dit qu'elle allait essayer
de se constituer un arsenal pendant qu'on attend la fin.
- Tout ce qu'elle pourra trouver. - Où tu m'emmènes ?
Elle a dit de t'emmener n'importe où hors du Triangle.
Vegas ? Tahiti ? Dollywood ?
- Jamais été nulle part de si exotique. - Moi non plus.
Je suppose qu'on ira pas très loin avec nos Air Miles.
Pas le meilleur moment pour se prendre une année sabatique, hein ?
Wynonna t'a dit pour moi et le Jardin ?
Elle a dit que c'était une précaution de grande sœur.
Elle a dit que tu avais promis de ne rien faire d'idiot.
J'ai menti.
Je dois... monter cet escalier.
Cette envie d'aider, je sais que c'est pourquoi je suis ici.
C'est mon boulot de te garder éloignée de ça, promis.
Il va falloir que tu uses de ton savoir de scout à faire des nœuds.
Qui te dit que j'ai été scout ?
Ta tête.
Le tout.
Je ne veux pas t'attacher.
Et je ne veux pas avoir à me sacrifier pour sauver l'humanité.
Pas avant de... ne plus en avoir le choix.
Regardez moi ça...
si c'est pas les pires cosplayers de Sons of Anarchy au monde.
Désolée les gars, j'ai pas le temps de réparer vos mobylettes.
Et pour nous tirer dessus ?
Vous savez, je suis un peu occupée pour l'instant.
Vous êtes au courant ?
Bulshar va asservir le monde et tous nous dézinguer.
Bobo disait vrai.
Elle n'a plus Peacemaker.
Bobo. Normal.
Très bien, tant pis pour les photos souvenirs.
C'est pas ton flingue magique, Princesse.
Non, mais ça peut toujours pan-pan tes cacahuètes.
Enfin s'il avait été chargé quand tu l'as volé
On a des plans pour toi, Wynonna.
Des leçons de tennis ?
Disons juste qu'on a parié sur le gagnant.
Et le gagnant, c'est le serpent.
Tu es notre tribut.
Notre cadeau.
Pour Bulshar.
Ça me va pas les anglaises !
J'ai pas coiffé de dame depuis le mariage de ma sœur en '79.
1879.
Elle épousait l'homme que j'aimais.
On peut vider nos sacs plus tard, Jarvis ?
J'ai vraiment plein de trucs à faire !
Bordel. On est dans l'abattoir de Bulshar ?
Lâche mes cheveux, bon sang !
Bulshar est le serpent, celui qui a maudit l'humanité.
Les Revenants n'en font pas partie.
Avant si. Tu prenais soin de ta sœur,
tu aimais des personnes que tu n'étais pas sensé aimer.
Nous allier à Bulshar est notre seule chance de survie.
Sérieux ? Comme des esclaves zombifiés ?
Ça ressemble à de la survie ça ?
Tu crois que ça lui irait ?
C'est flippant que tu habilles toujours les nanas avec la robe de ta veuve.
Comment tu connais le chemin jusqu'ici ?
Je me rappelle même plus avoir tourné.
Juste qu'il n'était pas sûr de continuer.
D'où vient tout ce brouillard ?
JE sais pas. Il a débarqué de nulle part.
C'est toujours bon signe.
La serre de ma mère.
Peut-être que le brouillard voulait qu'on y vienne.
Aucun jardinier ne s'est occupé de cet endroit depuis des années.
Mais les plantes ont continué à pousser.
Tout ce qu'elles ont, c'est l'instinct.
L'intuition que le printemps arrive, comme il l'a toujours fait.
Dis donc, c'est optimiste.
Et on le sera aussi.
Bon dieu.
Quoi ?
Rien ?
Je crois que j'aime les serres.
Comme tout le monde, non ?
Enfin, sauf les allergiques au pollen.
Oui, naturellement.
Alors quoi, on se terre ici jusqu'à ce que ça se calme ?
Juste le temps que ça se calme.
Kate, debout !
Une nuit avec toi
et je me retrouve dans un sous-sol crade
à faire des choses crades.
En fait, il n'y a pas eu de nuit cette nuit. On devrait y aller.
Si Bulshar pénètre ce jardin,
il n'y aura plus nulle part où se cacher sur cette terre.
Et tes amis ? Ils se cachent ?
Tu y es allé trop fort. Tu as cassé mes jouets.
Ce ne sont pas des jouets et ton talent n'est pas à prendre à la légère.
Leur plaisir était aussi réel que mon pouvoir.
Je n'ai rien pris de force qu'ils ne désiraient m'offrir.
Tu es terriblement colérique pour un homme qui a festoyé comme un roi.
Ce n'était pas suffisant !
Henry, qu'y a-t-il ?
Je peux le sentir.
Un brouillard arrive.
Il a un objectif, comme une main qui s'enroule autour de nous.
Ou ça nous apporte un cadeau.
J'ai besoin d'y regoûter.
Tu ne peux pas être encore affamé.
Je le trouverai.
Avec ou sans toi.
Très bien.
Puisque tu demandes si gentiment.
Tu es malheureux.
Je pensais que... mes nœuds étaient bien faits.
Non, je veux dire...
Désolée pour toi et Wynonna.
Je ne suis pas sûr qu'il y ait eu grand chose entre nous.
- On peut parler d'autre chose ? - Bien sûr.
Oh, être pompier ?
Quelle race de chien est la plus mignonne ?
Et si tu me disais ce que tu aimes le plus chez le Shérif Haught ?
C'est pas mal ?
Par où commencer ?
Elle est courageuse, et loyale,
et très douée au...
... à être gentille.
Et elle m'aime quand... je ne suis pas toutes ces choses.
Je t'ai vue en action.
Tu es très forte.
- D'où viens-tu, Charlie ? - C'est une longue histoire.
Je pense qu'on a le temps. Largement le temps.
Comment est ta famille ?
Honnêtement ?
Je ne sais pas.
Le docteur a dit que je devais avoir une blessure à la tête.
Je me souviens juste d'arriver à Purgatory.
J'étais affamé.
Sans chaussures, et...
L'essentiel est que j'ai une santé de fer, pas de casier judiciaire.
J'ai perdu beaucoup de bons hommes,
et Dieu sait que j'aurais bien besoin d'un grand gaillard comme toi.
C'est un boulot dangereux.
Ça demande... un certain caractère.
Je suis votre homme, monsieur. Je veux juste aider les gens.
C'est tout ce dont je me souviens. Tout ce que je sais.
T'as vu ça aussi ?
Tu veux juste aider les gens.
Oui, je pense que oui.
Vous n'êtes pas au courant ? On évacue la ville.
Quel que soit le problème, appelez le comté.
Je cherche un de vos amis.
La caserne est fermée, mes gars sont partis.
Comme je l'ai dit, on évacue tout le monde.
Comme je l'ai dit... je cherche Charlie.
- Qui le demande ? - Votre maître.
Vous savez sur qui vous pointez votre arme ?
Monsieur, si je vous voulais mort,
vous seriez mort.
Dites à mon homme ce qu'il veut savoir.
Mon téléphone. Il a la... localisation du Véhicule 4.
Ça vous donnera les coordonnées GPS de sa position.
Bien joué, monsieur.
Henry, pourquoi tu l'a tué ?!
Ce n'est pas important, Comtesse. Je dois y aller.
- Quoi ?! - Avant qu'il ne disparaisse.
J'en ai besoin... terriblement.
Le sang.
Tu as un gros problème.
Et à qui la faute ?
Non, c'est nouveau. Tu ne devrais pas être comme ça.
Ça ira pour toi.
Mais si je ne rebois pas son sang à lui, moi pas.
Seigneur Bulshar.
Nous sommes en retard pour notre tribut,
mais nous savons qu'il vous plaira.
Je me réjouis de vous annoncer
que Mademoiselle Wynonna Earp
vous appartient.
Souris, salope.
Pour que tu puisses voir les dents qui vont t'arracher la queue ?
Bon sang, Earp, c'est quoi cette tenue ?
Mercedes.
Bienvenue au yacht club de Purgatory, meuf.
Bulshar te torture
ou bien il contrôle ton cerveau de fauchée ?
Aucun des deux. Sauf si tu considères
un délicieux Manhattan comme de la manipulation mentale.
Tu te le tapes ?
Dégueu. Beurk. Non.
Je suis juste son amie.
C'est un des bon côté de notre arrangement.
Rien de ça pour moi. Plutôt le genre conquérant/trésor de guerre.
Il s'en fout. Cette histoire d'épouses, c'est juste pour le spectacle.
Dieu merci...
Ce que tu comprends pas, c'est que tout ça, c'est...
une Apocala-tunité.
C'est le Titanic.
Tu flottes sur une porte au milieu de l'océan,
et tu dois tenir la tête de Leonardo Dicaprio sous l'eau
assez longtemps pour t'en sortir.
T'as perdu la tête.
Wynonna, regarde mon beau visage.
- Une vraie peau de bébé. - N'est-ce pas ?
Et je viens juste de la récupérer. Alors quoi ?
Je devrais me la faire refondre encore
parce que Bitembois veut juste
s'approprier l'arrière-cour abandonnée de Dieu ?
Non, Mercedes est là pour marquer.
Avec le démon qui a maudit ma famille ?
Moi pas. Je continue de me battre.
On sait, chérie. Tes cernes
font très guerrier.
Le complexe de la martyre, ça marche plus.
- Il a ton flingue, Wynonna. - Je ne suis pas mon flingue.
Non, tu es une bornée qui refuse de voir
qu'elle a déjà perdu la guerre.
Il est temps de se demander comment juste... survivre à ça.
Pour Waverly. Pour ton bébé.
Je n'ai jamais demandé. C'était un garçon ou une fille ?
- Tu es une lâche. - Et ton amie.
J'apprécie ton caractère de "frappe en premier, ne pose pas de questions".
Je t'aime même un peu.
Mais je ne te laisserai pas me faire tuer. Encore.
Et s'il faut être une lâche pour survivre à la fin du monde...
alors je suis une poule mouillée.
- Merci m'dame. - "M'dame" ?
Étouffe-toi avec l'olive.
Je peux te retoucher avec la bague, si tu veux en savoir plus.
J'ai essayé d'être cool, j'ai essayé d'écouter,
de comprendre comment les choses marchent à Purgatory,
mais j'ai peut-être atteint ma limite.
C'est le bon moment.
Le brouillard nous a amené ici et... et qu'est-ce ?
Peut être des magnolias ? Je ne suis pas douée en botanique.
Elles n'étaient pas fleuries quand on est arrivés.
Elles ne devraient pas être en fleur du tout.
Quoi ? Que nous arrive-t-il ?
- On doit partir. - Quoi ? Pourquoi ?
Je connais cet endroit, Waverly.
Et je connais ta bague.
Quoi ?
Comment c'est possible ?
- Et là on doit se cacher. - Quoi ?
Debout. Allons-y.
Chef, vous êtes là ?
Chef, c'est le Shérif.
Il y a une alarme qui sonne en ville.
Vous me recevez ?
Chef !
Shérif... C'est Kate.
L'amie de... Doc.
Le chef et moi... on a besoin d'aide.
J'apprécie... L'hospitalité
Ce qu'il vous manquait en promptitude,
vous l'avez presque comblé en respect.
Votre loyauté est acceptée.
Hey, passe moi ça ?
Aucune purée à la truffe n'ira au compost de mon vivant.
Permettez-moi de vous offrir un cadeau en retour,
Au cours de ces derniers mois, mon guerrier le plus féroce
fut vaincu au combat contre la racaille locale.
Racaille qui a depuis été...
divisée et anéantie.
J'ai décidé de vous offrir une position honorable.
Tandis que je vogue vers mon triomphe demain...
Je prendrai l'un de vous...
... comme mon lieutenant en chef.
Qui en est digne ?
Moi.
Cette idée de dîner était la mienne. Ainsi que l'offrande de l'Héritière.
Quelqu'un a un téléphone ? Il faut périscoper ça.
Choisis-moi.
Tu n'es pas un guerrier.
Tu es un tribut.
Je suis l'Héritière Earp.
C'est la cérémonie de la rose la plus excitante que j'aie vu.
- Tu étais l'Héritière. - Je le suis...
...étais une formidable adversaire.
Plus forte que n'importe lequel de ces grosses mauviettes, et tu le sais.
Ce serait folie de te faire confiance.
Je ne veux qu'une chose.
Tout ce que j'ai toujours voulu, Bulshar.
Assurer la sécurité de ma famille.
Ma sœur.
Le petit chaton.
L'élue.
Je ne la veux pas élue.
Je torcherai ton cul d'ancien pour qu'elle soit en sécurité.
Alors tu peux compter sur moi. Fais de moi ton lieutenant.
Vous croyez que c'est une blague ?
Qu'est-ce que tu attends de ma famille, Bulshar ?
Qu'attends-tu de moi ?
Ma loyauté ? Je te l'offre.
Tu veux que je supplie ?
Pitié. Donne moi une dernière chance de sauver ma famille.
Je me battrai comme une furie pour toi. S'il te plaît.
Mettez-la en cellule ! Tout de suite !
Je n'ai pas mangé ses patates. Pigé ?
Tu voulais dire quoi quand tu as dit connaître cet endroit ?
- Non. - Tu as connu les Gibsons ?
- Ma famille ? - Je ne ferai pas ça.
Promets que tu reviendras.
Mon amour.
On sera tous ensemble maintenant.
Tu n'es pas Charlie.
Ma mère était...
est... amoureuse de toi.
Mon Dieu. Toi et Wynonna...
- Non, c'est trop. - Charlie.
Je ne ferai pas ça. C'est trop.
C'est bon. Viens là. Reste avec moi.
Charlie, mon cher.
Félicitations pour la survie.
Et ton sang...
Oh, je savais que tu étais spécial, mais quand même.
Aller viens, Charlie, ne perdons pas de temps !
On sait bien que je te trouverai.
Il va te tuer. Encore.
Salut, Doc.
- Où est Charlie ? - Il n'est pas là.
Son camion est toujours là.
Je l'ai volé.
Qui ne voudrait pas conduire un camion de pompier ?
La prochaine fois, je prendrai aussi un Dalmatien.
Tu es une belle...
petite... menteuse !
Et tu sens comme lui.
Dans ton sang.
Du sang d'ange.
Vous êtes pareils.
Toi... et Charlie.
Il n'est pas Charlie.
C'est Julian,
mon père.
- Il s'est passé quoi ? - Tu as ruiné le dessert.
C'était la première fois que je le voyais, comme...
Effrayé. Il était effrayé ?
Je pense que c'est la première fois que je te vois effrayée.
Je le suis.
Il a retiré sa main brusquement.
Tu penses que Bulshar ne peut pas te toucher ?
Je pense que je ne peux pas le toucher ou quelque chose de mauvais arrivera.
- À lui. - C'est ton avantage, tu as ça.
Il est arrivé quoi à "je suis une poule mouillée" ?
Tu es arrivée.
Tu arrives toujours, Wynonna.
Il n'y a pas de Revenants sans les Earp.
Je suis maudit car tu l'es.
Bulshar a fait ça...
Il a fait ça à nous tous, pas moi.
Mais il s'est fait rouler, car si Wynonna le touche...
- Je peux le tuer. - Car quand tu maudis quelqu'un,
Cela coûte quelque chose.
Un prix qui doit être payé.
Je suis le prix de Bulshar.
Papa Serpent ne pensait pas que Wynonna serait si cher.
Ils pensent que tu es basique, mais tu es du Chanel classique. Merci.
Ça ne sera pas facile.
- Tu as tué beaucoup d'entre nous. - J'en ai conscience.
En attendant je vais m'assurer que El Bizarro est distrait.
- Meuf... - Quoi ?
Les filles aussi veulent cette vue plongeante.
Ok, aller, aller.
Charlie est ton père ?
Quelle blague.
Juste une autre preuve que l'univers est cruel.
L'univers est hilarant.
L'arrière-arrière-petite-fille de mon meilleur ami...
couchait avec le père de sa petite sœur.
Mais Wynonna t'aime.
Comme ça ? Arrête de mentir !
Et tu l'aimes aussi, Doc.
Je ne ressens pas l'amour.
Je ne ressens plus rien du tout.
Seulement la faim.
Pour lui.
- Et pour toi ! - Non !
Pourquoi tu ne me laisses pas t'emmener à l'hôpital ?
Ils ont un trousse de premier secours pour vampires aux urgences ?
Je vais à l'hôpital pour grignoter, chérie.
Mort.
On finira tous mort. Essaye encore.
Ça a l'air bien mieux qu'il y a une demi-heure.
C'est une blessure par balle, ok ? Pas une peau d'ongle arrachée.
Une journée interminable... Je me régénère plus lentement.
Pas de ténèbres pour me recharger. Mais je vais guérir.
Mort.
Mort. Encore.
- Tu dois te reposer. - Je dois trouver John Henry.
Il est hors de portée des hommes.
Chérie, à ce stade, je ne sais même pas pourquoi tu t'en soucies.
J'ai fait de lui ce qu'il est. Mais il a bu quelque chose.
J'ignore quoi, mais il n'aurait pas dû.
Comme s'il s'était nourri de quelque chose d'inhumain ?
Stop !
Le sang d'ange.
- J'en ai besoin. - Ça t'a affecté.
Où... est... il ?
- Doc, c'est moi ! - Je vais mourir si j'en ai pas !
Doc, tu es là ?
Doc !
Non !! Doc !
Tu ne te pardonneras jamais pour ça, Doc.
Tais-toi !!
Elle ne s’enlèvera pas.
Pour moi, oui.
Merci de vous joindre à nous, monsieur.
Et les enjeux... viennent de doubler,
dans la plus grande des parties.
- Laisse ma famille tranquille. - Je ne peux pas m’arrêter !
Oh, mon Dieu.
J'ai été à la dérive
hors des limites du Triangle...
pendant des années.
Jusqu'à qu'un lumière brille dans l'obscurité.
C'était ma fille, qui traversait la frontière.
- Va-t-il mourir ? - Viens, mon enfant.
Il n'y a pas le temps pour les bassesses de l'humanité,
et encore moins pour les agissements des bêtes.
Désolée Doc.
On aimait l'homme que tu étais.
Mort.
Attendez ! Shérif Haught !
- Ça veut dire quoi ? - Les cartes... changent.
L'étoile.
L'espoir.
Tu as déchiré la robe de ma défunte femme.
Ne sois pas bête. Laisse moi passer. Ou mieux, viens avec moi.
Un Bulshar mort est égal à la fin de la malédiction.
Tout comme une héritière morte.
Tout va changer quand Bulshar régnera.
Exactement.
Donc sois du bon bon côté.
ou pas.
Tu penses survivre à ça, garce ?
Je leur ai dit où viser.
Instructeur au 3ème de l'année. Ce rally pro-Bulshar me pompe. On y va.
Ne dis pas "pompe" et "Bulshar" dans la même phrase.
Que se passe-t-il donc ?
Le club de broderie. Tu veux nous rejoindre ? On aime en découdre.
Ramenez-la en cellule.
Toi, femme.
- Fais-le. - Toi, fais-le.
Vas-y, attrape-la.
Bouge, ou je te donnerai une raison de le faire.
Finies donc les suppliques ?
- Fini les conneries. - Et ma clémence.
J'atteindrai le jardin.
Je détruirai chacune de leurs petites vies misérables
en un soupir.
On se voit de l'autre côté, connard.
J'ai toujours été un peu lente à la comprenette mais ça y est. J'ai pigé !
Bulshar veut qu'on continue de se haïr.
Ce faisant, on ne se rassemble pas pour affronter notre véritable ennemi.
Lui !
Tu te crois vraiment capable d'y arriver, Earp ?
Pas toute seule.
Je n'aurais jamais pu le faire seule.
Et maintenant, on est coincés dans une usine de viande
et on a plus de vin.
Alors vous en dites quoi ?
Quelqu'un pour aller briser cette putain de malédiction ?
En neuf lettres, "accroître", commence par un C.
Crescendo.
Tu penses toujours que les réponses viennent de la musique.
Je pense que davantage de réponses devraient en venir. En général.
Le dernier des idéalistes.
Essaye "cultivant" à la place.
Tu sais quoi ? Ça ne suffira jamais.
PArce que je ne me rappelle même plus ce que j'essaye de faire là.
- Quelque chose qui nous sauvera. - Je perds pied.
Ça arrive pas mal en ce moment. N'abandonne pas.
Il a raison.
Si j'arrivais... si je pouvais juste trouver...
Il y a quelque chose dans l'ADN de Bulshar
qui lui permet de contrôler les apiculteurs, correct ?
- Il nous faut quoi, Jer ? - Pour commencer, plus de béchers.
De chez moi.
Emmenez-moi avec vous.
Et pour... pour Bobo ?
Je lui confierais même pas un paquet de chewing-gums. Laisse-le là.
Il a essayé de me tuer une fois
et mes amis bien plus d'une fois.
Alors... je suis désolé.
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul ici.
Je suis désolé.
Je ne te pensais pas si insensible.
Le jugement dernier arrive. Des lignes vont être tracées.
Tu dois penser à ton père.
Alors quel est le plan ?
Je ne sais pas si c'est faisable, mais c'est vraiment fou.
Avec vous tous, ça l'est souvent.
Pour que ça marche,
il nous faudrait un miracle.
Merde.
M. Del Rey.
Shérif Clootie.
- Vous êtes seul. - J'ai été abandonné.
J'ai essayé de leur faire voir, mais j'ai fait trop de mauvaises choses.
Vous n'êtes pas l'un des leurs.
Que suis-je ?
Que diriez-vous...
si je vous offrais un travail ?
Je dirais...
... qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com