Morgan, June ? Vous me recevez ?
Je suis sortie par le sous-sol.
J'ai passé la nuit dans un bureau de poste.
Je suis dans un parking,
à quelques kilomètres au sud de l'hôpital.
Si vous...
Je rêve ?
Merde.
Il est fort, maintenant.
Où sont les autres ?
Tu leur as fait quoi ?
Tu as mes cassettes,
mon fourgon... Tu as des dettes envers moi.
Je veux pas te faire de mal.
Je t'aime bien.
Tu n'affaiblis pas les gens.
Je sais pas ce que ça veut dire.
J'ai vu tes vidéos.
Ces gens ont des tas de besoins...
Mais toi,
tu ne penses qu'à recueillir leur récit.
Tu ne veux rien d'autre.
- Tu es forte. - Mes cassettes,
mon fourgon, où sont-ils ?
À mon avis,
Morgan te cherche.
Je voudrais que tu lui fasses passer un message.
Je lui passerai rien.
Si tu as un message, passe-le-lui toi-même.
D'accord.
Al ?
Elle est...
Elle est où ?
- Qui ? - Celle qui essaie de nous tuer.
Tu étais dans la rue.
- On l'a pas vue. - Tu nous as dit
que tu étais dans un garage.
Comme on t'y a pas trouvée, on est repartis vers l'hôpital.
J'ai vu Jim.
Tout le monde s'en est tiré ?
On est tous là.
On forme une caravane avant de partir pour la Virginie.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Qu'elle m'aimait bien.
Elle voulait que je passe un message.
J'ai refusé.
Elle l'a fait passer quand même.
Tu lui as servi de pigeon voyageur.
Quoi ?
Tu me déçois beaucoup, Morgan.
Je t'ai souvent donné des opportunités d'être fort.
Mais tu n'en as saisi aucune.
C'est peut-être ma faute.
Peut-être que je n'ai pas été assez forte.
Tu me reverras. Quand ce jour viendra,
je serai plus forte que jamais
et je te rendrai fort, toi aussi.
Je te le garantis.
Alors, Momo...
Tu veux bien nous dire où on va en Virginie,
exactement ?
Cet endroit s'appelle Alexandria.
On ira aussi aux alentours.
Il y a un roi.
Qui a un tigre ?
C'est là qu'on va.
Comment va la patiente ?
Elle va mieux.
J'ai trouvé un camion qui a le plein, sur la route.
Reçu.
On arrivera à Alexandria
en caravane.
On a besoin de places en plus.
On fera une halte au relais routier,
au relais d'Ours polaire.
On va charger des caisses qu'on déposera
jusqu'en Virginie.
Il faut dormir.
On partira à l'aube.
On va se coucher.
Peut-être que je n'ai pas été assez forte.
Mais ne t'inquiète pas.
Je serai forte.
Je prends la relève.
Quand tu as...
Un besoin urgent. Je suis sorti.
Je m'attendais à ce que tu aies filé.
Je pensais devoir te courir après
pour te dire que je voyais clair dans ton jeu.
Je joue à quoi ?
Tu fileras encore une fois.
- Tu trouveras une raison de fuir. - Non. C'est pas...
C'est pas une fuite.
Elle va mourir.
On a tous essayé de l'aider.
- Elle refuse. - Pour elle,
être fort, c'est se transformer.
Elle a essayé de tuer June, toi...
Elle est dans l'impasse. Pour elle,
tuer est la seule chose à faire.
Tu penses la faire changer ?
Je la comprends.
J'ai connu la même phase.
Je t'accompagne.
Non. C'est quelque chose
que je dois faire seul.
Vous tous, rendez-vous là-bas.
C'est l'itinéraire jusqu'à Alexandria.
Je l'ai noté au cas où.
Tu as entendu, John !
Je dois faire ça tout seul.
Tu m'as dit la même chose, un jour,
et tu as failli y passer.
Tu veux répéter la même erreur ?
Pourquoi ?
Je suis comme ça.
Mon vieux,
toi aussi, t'es dans l'impasse.
J'arriverai jusqu'à Alexandria.
Je vous retrouverai tous là-bas.
J'espère qu'elle sera avec moi.
Je t'attendrai au relais.
Je parie que tous les autres aussi.
Si t'es pas là dans deux jours, je partirai à ta recherche.
Je serai là.
Il y a des poissons qu'on ne peut pas pêcher.
Quel que soit l'appât que tu utilises.
On peut les poursuivre...
mais il vaut mieux les laisser.
Je parle de poisson.
Mais c'est un exemple.
Ça marche aussi pour cette femme.
Je dois quand même essayer.
Je sais.
Tu risques d'être le poisson.
On verra bien.
Je sais que vous m'écoutez.
Vous pensez que c'est le seul moyen d'être forte.
Mais je vous garantis que c'est faux.
Laissez-moi vous montrer.
Laissez-moi essayer.
Morgan ?
Je savais que tu me chercherais.
Où êtes-vous ?
Je suis au mile
54.
Je viens.
Merci.
On va vraiment aller là-bas ?
On peut toujours retourner à la villa.
Le Château Lafite nous attend.
Balayé. Y a plus rien là-bas.
Il faut trouver autre chose.
Une autre raison de vivre.
Quoi ?
Bonjour, madame.
Alors...
Quoi ?
Ça me rappelle l'épicerie de Bill.
Tu as trouvé le rayon des films ?
On n'ira pas chez Bill
avant longtemps. Ni dans ma cabane.
Après cet ouragan, c'est quasiment certain.
Avant l'ouragan,
tu voulais qu'on parte.
Non, je veux pas en reparler.
Je veux que tu m'écoutes.
J'avais peur que tu découvres que j'étais pas celle que tu croyais.
Il s'est passé des choses depuis.
Je sais qui tu es.
Ton prénom n'a pas d'importance.
Je te connais.
Quand on tombe sur une perle, on la reconnaît vite.
Je veux te dire que je sais qui je suis maintenant.
Grâce à toi.
Je ne le savais pas, avant.
J'avais besoin de savoir.
J'avais besoin de toi, John.
Vous êtes armée ?
Pas déjà.
Mes amis et moi,
on peut vous aider.
Non.
Pas maintenant !
On est pressés. Je vous ramène.
T'étais pas censé me voir dans cet état !
Prenez ça.
Ça va arrêter l'infection.
Parlez-moi de cet endroit.
Il s'y est passé quoi ?
Qui vous avez perdu ?
La route est longue.
On parlera pour passer le temps.
Morgan, tu me reçois ?
Je répète : tu me reçois ?
John, je te reçois.
Je l'ai trouvée.
Je la ramène.
Tu m'emmènes où ?
Dans le Mississippi.
John, tu me reçois ?
John ?
Morgan, est-ce que tu me reçois ?
J'aurais pas dû le laisser partir.
Tu as vu le transmetteur ?
C'est un 50 watts.
Il t'entend.
Mais son signal ne reviendra jamais jusqu'à nous.
Tant qu'il ne sera pas plus près.
Wendell a mis des sucrettes.
Tout se passe bien ?
On n'ira pas jusqu'en Virginie.
Cette barjo a roulé sans liquide de refroidissement.
Canalise ta colère de manière plus productive.
Aide-nous à charger les caisses.
Je m'en occupe.
Al ?
Al !
Ça va aller.
On y va.
Rentrez à l'intérieur.
On va avoir de la compagnie.
C'était mon mari.
Comment il s'appelait ?
Hank.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
C'était au moment où tout a commencé.
On essayait de quitter la ville.
J'étais au volant.
Une voiture
n'arrêtait pas de faire du slalom...
pour doubler tout le monde.
Pour passer devant.
Elle m'a fait sortir de la route.
Mon Hank...
Il avait besoin que je l'aide.
Et moi, je savais pas quoi faire.
Je suis allée sur la route
pour essayer d'arrêter une voiture.
Mais personne ne s'est arrêté.
Personne ne s'est garé pour nous aider.
C'est pas votre faute.
Il avait besoin que je sois forte.
Je l'ai pas été.
Je comprends que vous pensiez ça.
Mais c'est pas vrai.
Vous êtes dans l'impasse.
Morgan, si tu m'entends,
rejoins-nous vite, il y a quelque chose qui cloche.
Al est tombée malade.
C'est pas comme la dernière fois.
Elle est pas la seule touchée, on est tous atteints.
Morgan ?
C'est pas normal.
S'il te plaît, si tu m'entends...
reviens.
Est-ce que tu m'entends ?
Si tu m'entends, je suis en route.
OK ? Je roule dans votre direction.
- Accrochez-vous. - Je peux pas.
Arrête-toi.
J'ai pas le temps, je dois foncer.
- Arrête-toi. - Je peux pas.
Je vais prendre les cachets.
Tenez.
Je t'avais dit
de ne pas...
Je t'avais dit
que j'allais te rendre fort.
Je crois que c'est ce que tu as toujours voulu.
Je perds mes proches Je me perds moi-même
On va quand même pas finir comme ça.
Moi, oui.
J'ai fait en sorte que tu puisses pas aider.
Soit c'est toi qui me tues,
soit c'est moi qui te tue.
Je peux pas tuer.
- Je dois les rejoindre. - Impossible.
- Je dois essayer. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
C'est pas pour eux.
C'est pour toi.
Tu as peur parce que s'ils meurent...
Morgan ?
... tu redeviendras comme avant.
C'est pour ça que tu as quitté l'est et cet endroit où tu vivais.
Fais vite.
C'est pour ça que tu es parti seul me chercher.
Je suis venu pour vous aider.
Tu savais que je refuserais.
J'ai vécu la même chose que vous.
Vraiment.
- Morgan ? - Tu le vis encore.
On va de plus en plus mal.
Tu le vivras toujours à moins que tu décides
d'être fort.
Morgan ?
Soit tu me tues
et tu redeviens comme avant,
soit tu me laisses te rendre fort.
Qu'est-ce qu'on a chopé ?
Il faut continuer à s'hydrater.
Non...
Toutes les bouteilles ont été ouvertes.
Quelqu'un nous a empoisonnés.
C'est elle.
Morgan...
C'est elle qui a empoisonné l'eau.
C'est vrai ?
La dernière fois que je suis passée au relais,
je savais pas que toi
et tes amis y feriez une halte.
Je te l'ai déjà dit.
Ça t'apprendra à vouloir m'aider.
Tu les as affaiblis, Morgan.
Vous avez fait quoi ? C'est quel produit ?
Ça n'a pas d'importance. Tu ne peux rien y faire.
C'est quoi ?
Parle !
De l'antigel.
Y a de l'antigel dans l'eau !
C'est de l'antigel.
Ils t'entendent pas.
C'est pas vrai.
Tu peux rien pour eux.
Tu comprends pas ?
Ils vont mourir.
Tu peux rien faire
contre ça.
Maintenant, tu es fort.
Tu vois, c'est toujours en toi.
Je le ferai pas.
Ils vont mourir. Tu peux rien y faire.
Je peux faire quelque chose.
Tu vas être fort.
On le sera tous les deux.
Tu verras.
Qu'est-ce que tu fais ? Non !
Écoute.
Je vais pas te tuer.
Mais je te laisserai pas tuer quand tu auras changé.
Ça devait pas se passer comme ça !
Vous m'entendez ?
Je répète. Est-ce que vous m'entendez ?
Vous me recevez ?
Est-ce que quelqu'un me reçoit ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Cette salope ne gagnera pas.
Morgan,
tu es là ?
Dis-lui que je vais me la faire.
- Al ? - Je sais pas comment...
- Mais je l'aurai. - Al ?
Tu me reçois ?
Al, tu me reçois ?
Oui.
T'en mets, du temps !
C'est de l'antigel.
Tu entends ? C'est de l'antigel !
De l'éthanol.
L'antidote, c'est l'éthanol.
Avec ça, on métabolisera pas l'antigel.
Il y a
un camion-citerne bourré d'éthanol, dehors.
Il faut juste l'atteindre.
Qu'est-ce qu'on attend ?
On va s'en sortir.
Ramène-toi ici.
Je suis en route.
Allez !
Tout le monde est prêt ?
On est prêts.
Il faut se bouger.
On y va !
John, viens !
Il arrive !
- Au camion ! - Il faut te mettre à l'abri.
- C'est coincé. - Dépêche-toi.
Je peux rien sortir.
Tous à terre !
Comment ça se passe ?
Morgan ?
On a perdu l'éthanol.
On en avait un camion entier.
On allait être sauvés.
Il doit y en avoir ailleurs.
Y en a pas.
Et s'il y en avait, on n'aurait pas la force de le récupérer.
Non.
Il faut trouver une solution.
Morgan, c'est John.
Je crois que c'est cuit.
Non.
Je ne peux pas...
vous perdre. Aucun de vous !
Je ne veux pas redevenir comme avant.
Ça n'arrivera pas.
J'ai failli redevenir comme avant.
Mais c'est pas arrivé.
Je vais craquer.
Elle avait raison.
Je suis pas assez fort.
Je connais personne de plus fort que toi.
Qu'on soit près de toi ou pas,
tu seras toujours toi-même.
Il y a des gens qui ont besoin de toi.
C'est pas...
John ?
À celui qui tombera là-dessus.
Mettez les cassettes à l'abri.
Faites en sorte qu'elles survivent.
Et qu'elles comptent.
On est arrivés à quel chiffre ?
Combien de bouffeurs de viande on a descendus ?
Pas assez !
Moi qui voulais boire à en crever...
j'y suis arrivé.
Je pensais...
qu'on aurait une chance...
de réparer nos actes.
Je pensais avoir une deuxième chance.
Au moins, j'aurai vu la plage.
Oui, tu l'as vue.
Morgan.
Tu es revenu.
Je t'avais dit que je reviendrais.
L'éthanol, c'est juste de l'alcool, non ?
Oui.
J'ai fait un arrêt en route.
Ça fait deux fois que Jimbo sauve notre peau.
À la tienne, trouduc.
Tu sais...
à un moment, j'ai cru...
que je n'avais plus personne avec qui boire.
Charlie, c'est exceptionnel.
- Elle a été empoisonnée. - Je sais.
Mais ne te refais pas empoisonner d'ici tes 21 ans.
J'ai compris.
C'est pour ça que tu y tenais tant.
On pourrait passer la première et aller à Alexandria ?
On n'y va pas.
Du moins, pas moi.
Cette femme est devenue comme ça
parce que personne ne l'a aidée quand elle en avait besoin.
Et il y a d'autres gens comme elle.
Ours polaire était...
Ses carnets,
tu les as toujours ?
Quand Ours polaire a commencé son travail,
il espérait mettre en place un système durable.
Les vivres, l'essence...
Tous les camions qu'on a croisés sont partis d'ici.
C'est ici que tout a commencé.
C'était une fabrique de jeans.
Il a écrit
qu'il était livreur pour cette boîte.
C'était avant.
Et après...
il s'est installé ici parce que...
Regardez.
C'est un lieu reculé.
J'ai pas besoin d'un nouveau falzar, Momo.
C'est pas ce qu'on avait dit.
Personne
n'est obligé de rester.
Vous voulez vous racheter pour Clayton ?
Ce serait un bon début.
Morgan, on peut pas se limiter aux caisses.
On doit faire comme ma mère et bâtir un plus grand projet.
Pour aider les gens.
Où on va trouver ces gens ?
Il y a pénurie. Tu as dû le remarquer.
J'ai des cassettes.
J'ai des vidéos des gens de la région.
Il y en a qui galèrent.
On commencera par eux.
Quoi ?
J'ai plusieurs facettes.
On va les trouver ici ?
C'est un bon point de départ.
Prêts ?
Prêts.
C'est bon.
C'est parti.
On est prêts. Allons-y.
Je sais pas s'il y a encore du monde, ici.
Je sais pas si vous m'écoutez.
Si vous m'entendez, tenez bon.
On vient vous aider.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris