MAIRIE DE LUBBOCK
SÉCURITÉ DES BÂTIMENTS
Excusez-moi.
- Je peux vous aider ? - J'espère.
Je vous écoute.
On a envoyé des plans pour Mesa Verde.
On bâtit une succursale.
Je les ai vus passer.
Je faisais du rangement et en reclassant nos plans,
j'ai vu qu'il manque une ancienne version.
On a modifié la salle de réunion,
il y a eu plusieurs versions.
C'est un peu compliqué.
Bref, il est possible qu'une version obsolète
ait atterri chez vous.
Misère.
J'ai les bons plans sur moi.
On pourrait les comparer à la version validée ?
Pour être sûr.
S'il y a une erreur...
Il faut tout recommencer.
Je veux confirmer l'erreur
avant d'alerter mes patrons.
Pas de problème.
- Mesa Verde ? - Oui.
- L'adresse ? - 8783, Baylor Street.
- Je reviens. - Merci.
Et voilà.
- J'arrive. - Merci.
Les dates sont bonnes, bon début.
Salle de réunion, sur la page A 1.1.
Les bonnes dimensions sont...
4,70 par 3,80.
Super.
Entorse ou fracture ?
Votre pied.
Entorse. Je fais du trail.
La semaine dernière, je courais
quand je me suis pris le pied dans une racine.
Vous avez le renfoncement dans le mur,
à 0,85 mètre ?
Oui, j'ai un mur décalé à 0,85 mètre.
Tout roule.
Ça irait si je n'avais pas un petit de huit mois.
Félicitations.
Merci.
Je me débrouille toute seule.
Mon frère m'aide un peu.
- Il joue les taxis. - C'est bien, la famille.
Globalement.
Il essaie, c'est le principal.
Ce sont les mêmes.
Je n'ai rien raté ?
MESA VERDE LUBBOCK, TEXAS
- Ça a l'air de coller. - Super.
- Oui. - Le dossier est bon.
Merci beaucoup, Shirley.
- De rien. - Vous me sauvez.
Mes patrons m'auraient écharpée.
Je comprends.
Quand on doit tout gérer seul,
on est toujours fautif.
Vous connaissez ça.
Lizzie.
Bill ?
Où est Aidan ?
Salut, madame.
Ça va, mais il a faim.
- Un ventre sur pattes. - Bill.
- Renifle ça. - Où est Aidan ?
Dans la voiture.
- Sens. - Quoi ?
- Ça daube. - Mon fils est dans ta jeep ?
J'ai ouvert la vitre.
- Bill. - Quoi ?
- Vas-y. - Tes clés.
- Où tu vas ? - Le chercher.
On ne laisse pas un bébé dans une voiture.
Merde.
- Allez-y, Bill. - Quoi ?
- Aidez-la. - Ça fait une minute.
Je ne savais pas.
Désolé.
Je devais faire quoi ?
Surveiller un bébé cinq minutes, c'est si dur ?
Pas si vite, je suis en claquettes.
- Et Aidan ? - Ça va.
Il n'est resté seul qu'une minute. C'est quoi...
Que s'est-il passé ?
- Le lait s'est renversé. - Quoi ?
- De quoi vous... - Je suis désolée.
Bon Dieu.
- Je ne peux pas montrer ça. - Très bien.
Voilà ce qu'on va faire.
Donnez-moi vos plans
et je les échange.
Vous aurez des ennuis.
Ce sont les mêmes. Ça ira.
Vous êtes sûre ?
- Vraiment ? - Allez.
Donnez.
Si vous êtes sûre.
Merci mille fois.
Shirley...
j'apprécie vraiment.
- Vous me sauvez la vie. - On doit s'entraider.
C'est dur d'être maman.
Bien.
Officialisons le tout.
C'est la suite du Newlywed Game.
Messieurs, vous avez noté vos réponses.
Si votre femme répond comme vous
vous marquez cinq points.
Seigneur.
Oncle Hector,
c'est Lalo.
Tu me reconnais ?
Ça veut dire "oui" ?
Et rien, c'est "non".
Qui a les plus grosses couilles du Michoacán, nord, sud, est, ouest ?
Oui, comme tu dis !
Je savais que tu étais là.
Oncle Hector,
je pensais à un truc ce matin.
L'odeur du cuir brûlé et du crin de cheval.
Tu te souviens ?
L'hôtel Tulipan.
Tu as été si poli avec ce mec.
Et il t'a trahi ?
Tout ça pour montrer qu'il n'a pas peur.
Il était prof, tu te rappelles ?
Il en parlait tout le temps. Prof de fac.
Tu as pris ton temps.
Et sa femme entendait tout.
Ce connard était si fier de son espagnol,
de ses livres, de ses antiquités.
Mais quand tout a cramé...
ça sentait la merde.
Je ne te l'ai jamais dit...
mais j'y suis retourné.
J'ai traversé le feu, la fumée.
La semelle de mes chaussures a même fondu.
Je sais, c'était idiot, mais...
je suis un sentimental.
Je voulais un souvenir.
Je l'ai gardé tout ce temps.
Je l'ai avec moi.
Tu veux le voir ?
Ça rappelle des souvenirs, oui ?
Tu te rappelles, le gars appelait son groom avec ça ?
Tu as donné une bonne leçon à ce prof.
Tiens, mon oncle.
Parfait.
Essaie.
Encore.
Voilà !
Encore !
Voilà un vrai Salamanca !
Va chercher de la gelée.
On va parler du Chilien.
Hector. Toujours envie de tuer tout le monde.
Les gros pancakes, c'est pas les meilleurs.
Sinon, ils auraient mis "les meilleurs pancakes"...
- Je vous ressers ? - ... mais non.
- Merci. - Rien d'autre ?
- Non. - Merci.
- Tu veux un autre burger ? - Prenez votre temps.
Vas-y doucement.
On a encore une heure de route.
Interdit de pioncer.
D'accord, mais il faut que tu dormes après.
- L'audience, à quelle heure ? - À 11 h.
Dans une semaine, je serai de nouveau avocat.
Oui.
J'ai déjà de l'avance.
Un bonus inattendu avec les portables.
En fait, ça crée une clientèle.
Sans doute.
Tôt ou tard, tous ces idiots
auront besoin d'un avocat.
Ils ne connaissent que Saul Goodman.
C'est un détail.
Beaucoup de gens vont réclamer
la formule "Huell Babineaux".
C'est-à-dire ?
Nos pouvoirs combinés.
Ils paieront une fortune pour éviter de gâcher leur vie.
Utilisons nos pouvoirs pour le bien.
C'est quoi le bien pour nous, à compter de ce soir 21 h 06 ?
Comme dit Potter Stewart,
on le saura quand on le verra.
On a fait 500 bornes et arnaqué la ville de Lubbock
pour que ton client gratte 13 % de surface.
Attention, j'ai adoré.
Mais c'est le bien, ça ?
Très bien.
"On le saura quand on le verra." Ça me va.
Je peux m'y faire.
Au revoir
Je suis en place.
On est presque prêts.
Reçu.
Qu'y a-t-il ?
Pardon, il y a un petit problème.
C'est-à-dire ?
Lumière rouge.
Ça indique une...
Comment dit-on ? Une rupture dans le circuit
d'une des charges.
Le circuit orange.
Un fil a pu se détacher.
Je vais vérifier.
C'est qui l'expert en démolition ?
C'est mon travail, Michael.
On attend.
Reçu. On attend.
Ressaisis-toi.
Ressaisis-toi, vieil idiot.
Ça devrait être bon.
On y est presque, Michael.
Tout est vert.
On est prêts.
Prêt.
Vas-y. Tu nous préviens.
C'est parti.
Cinq...
quatre...
trois...
deux...
un.
Maintenant.
Et voilà le travail.
Attendez, il en manque une.
Il en manque une.
Non, c'est bon.
- Merci. - Non.
Vous n'êtes plus en service.
Beau boulot.
Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
Rien du tout.
Je suis content, ça a marché.
La structure est intacte, aucun incident.
Vous n'avez pas l'air d'être content.
Je suis crevé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
C'est plus long que prévu.
- Oui. - J'apprécie le repos qu'on a eu.
Les gars se sont amusés.
Mais je...
Michael...
vous avez été marié ?
- Oui. - Longtemps ?
Vingt-deux ans.
Vous comprendrez alors.
Vingt-six en avril.
Félicitations.
Ma femme...
Je...
Sans elle, je suis...
- À la dérive. - À la dérive, oui.
- Vous l'avez déjà laissée. - Pas comme ça.
Je finirai ce que j'ai commencé.
Mais je me demande...
Non, bien sûr.
- Quoi ? - Impossible.
Mais...
Kai pourrait me remplacer temporairement.
Je ne veux pas vous embêter.
Je ne partirais que quatre jours.
Cinq, tout au plus.
Vous voulez passer un week-end en Allemagne.
Un aller-retour.
Je laisserais des instructions.
Le travail continuerait.
Vous voulez voir madame ?
Plus que tout.
Alors finissez le boulot.
Vous pouvez y arriver.
Mettez la tête dans le guidon.
Quand vous aurez fini, vous serez riche
et vous ne quitterez plus votre femme.
Bien sûr.
Vous avez raison.
Je délirais.
Vous savez quoi ?
On vous accorde un appel en plus.
Demain.
Merci, mon ami.
Tenez bon.
M. Fring.
Oui, Lyle ?
Un homme vient d'arriver.
Ça fait un moment, mais il me disait quelque chose.
C'est l'un des gars qui ont causé des problèmes l'an dernier.
Mais pas le principal, alors j'ai un doute.
Je vois.
Il ne fait rien.
Avec l'autre, ils attendent d'être servis.
- Je voulais vous prévenir. - Merci, je m'en occupe.
Tout vous satisfait ?
C'est une blague ?
C'est le meilleur poulet du monde.
Ravi d'entendre ça.
Je suis sérieux.
Croustillant sans être sec.
L'assaisonnement est savoureux.
Merci. On peut autre chose pour vous ?
Est-ce que par hasard...
Je me doute que vous direz non.
J'aimerais voir le proprio.
C'est moi.
Vraiment ?
Quelle chance.
Une franchise, ça vous dirait ?
J'aimerais investir.
Allons en parler dans mon bureau.
Excellent.
- Ne gâche pas ça. - Par ici.
Que puis-je pour vous, monsieur...
Salamanca. Eduardo Salamanca. Appelez-moi Lalo.
Vous êtes Gustavo Fring.
Je vous admire depuis longtemps.
Combien de restaurants ?
- Sept. - Sept ?
À partir de rien. Incroyable.
Que puis-je pour vous ?
Je viens au nom de toute ma famille
- pour vous remercier. - De quoi ?
De quoi ?
D'avoir sauvé Don Hector.
Je suis allé le voir.
Il ne parle pas, bouge à peine. Un homme pareil,
il y a de quoi pleurer.
Ç'aurait pu être pire.
Varga m'a dit que vous avez été le seul
à vous précipiter pour le réanimer.
J'ai agi par instinct.
Après tout ce que vous avez vécu ?
Ce geste, c'est le début de la paix.
On le voit comme ça.
J'en suis ravi.
Et voilà, on s'entend bien.
Don Eladio est un fumier et un malin.
Il aime peut-être nous voir en conflit.
Il donne des ordres en bronzant au bord de sa piscine.
Mais vos camions font tout le boulot. Et nos gros bras maintiennent l'ordre.
Je ne dirais pas qu'on est en conflit.
Vraiment ?
Mais si on s'entendait trop bien,
Eladio n'aimerait pas ça.
La situation actuelle me convient.
Je déconne.
Il faut être dingue pour attaquer Eladio.
Je reste un peu en ville.
On pourra reparler.
On est redevables.
Si vous avez besoin d'aide,
- je suis là. - De même.
Je reviendrai manger votre poulet.
Il est vraiment trop bon.
Tu récupères six kilos par semaine ?
- Où ça ? - Il a un élevage de poules.
Montre-moi.
M. McGill ? On vous attend.
Parfait.
Vous avez terminé le programme de probation ?
Il y a trois semaines et demie.
Dans les documents fournis,
il y a une lettre de mon superviseur.
Bien.
Il est impressionné par votre sérieux.
Vous avez travaillé pour CC Mobile ?
Vente de portables.
J'ai joint une lettre de mon gérant, Robert Finn.
Tout est dans le dossier.
Vous étiez dans le Cercle d'argent ?
- Trois mois de suite ? - C'est un prix.
L'équipe de CC Mobile est généreuse.
Pas besoin de vendre beaucoup pour décrocher l'argent.
Pourquoi ce domaine ?
Pour faire bouillir la marmite.
Ça a changé ma vision des relations avec les clients.
Quand on a expliqué des contrats téléphoniques,
tout devient facile.
La loi évolue sans arrêt, on le sait.
Vous êtes-vous tenu au courant ?
Je lis le Bar Journal.
L'affaire Crawford contre Washington m'a marqué.
Vous avez suivi ?
Ça traite de l'admissibilité de l'audience non-contradictoire.
- À la Cour suprême ? - Oui.
"La seule pratique assez fiable
"pour satisfaire à la Constitution
"est la confrontation."
Du pur Scalia.
Je pense aux victimes forcées de voir leurs agresseurs.
Mais le sixième amendement est assez strict.
Pardon.
Il ne faut pas me lancer.
En bref, je fais de mon mieux.
Voulez-vous parler de ce qui a mené
à votre suspension ?
Je ne pense qu'à ça depuis un an.
La stupidité dont j'ai fait preuve me sidère.
J'éprouve tant de remords.
Je ne me chercherai pas d'excuses.
Mais je peux vous assurer
que ça n'arrivera plus jamais.
Jamais.
Eh bien, tout ça me semble satisfaisant.
Meg ? Une question ?
Que représente la loi à vos yeux ?
La loi ?
Quand j'étais gosse,
je ne pensais pas du tout devenir avocat.
Même si j'avais eu envie, je n'étais pas assez intelligent
ni assez tenace.
Mais j'ai décroché un boulot auprès d'avocats
et je me suis dit : "Pourquoi pas moi ?"
Et l'envie d'essayer est née en moi.
Écoutez.
Je suis diplômé de l'université des Samoa américaines.
Oui, c'est une fac par correspondance.
J'aurais préféré Georgetown
ou Northwestern.
Mais c'est la seule fac qui m'a accepté.
Car ça n'avait rien d'inné chez moi.
Les cours, les révisions et l'examen du barreau,
ça a failli me tuer.
J'ai renoncé une dizaine de fois,
mais j'y suis toujours revenu. Heureusement.
Quand j'ai eu mes premiers clients,
c'était incomparable.
Notre système juridique est complexe, parfois capricieux,
mais c'est ce qu'on a de plus approchant de la justice.
Pour qu'il marche, il faut des avocats passionnés.
Quand j'aide mes clients,
quand je plaide pour eux...
Je ne fais rien de mieux.
Depuis un an...
ça me manque beaucoup.
Vous êtes très éloquent.
Votre réflexion a été influencée ?
Rendons à César ce qui est à César.
L'université des Samoa américaines.
Allez, les Crabes !
Autre chose ?
Non, merci.
On a tout ce qu'il faut.
Vous recevrez la décision dans quelques jours.
Très bien.
Merci à vous tous.
M. McGill.
Je sais, je dois attendre. Mais entre nous,
ils ont dit quoi ?
C'est une blague ?
Une minute.
Je suis toujours suspendu ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Pas ici, allons.
J'ai fait tout ce qu'il fallait.
Écoutez.
Ce n'est jamais facile.
Je mérite une réponse.
- S'il vous plaît. - M. McGill.
J'ai tout bien fait.
C'est une question de sincérité.
Quoi ?
Certains d'entre nous ont douté...
de votre sincérité.
Refaites une demande l'an prochain.
Mike.
Comment vont les six salopards ?
Ils font du volley.
Et Kai triche.
Werner parle encore ?
Ils se disent au revoir depuis 20 minutes.
Rien de spécial ?
Ils ont un chiot, il pisse partout.
Le chien, la maison. Elle a mal au dos,
- elle veut aller à Baden-Baden. - La routine.
Mais ça fait 90 minutes. Je l'arrête ?
Non, qu'il parle autant qu'il veut.
Attendez.
Ils terminent.
Elle va au club de lecture.
J'inspecte le périmètre.
2e MEILLEUR AVOCAT À nouveau
On s'adaptera à votre formulation.
Mais la clause 4B est gênante.
Troisième paragraphe :
"Le droit à indemnisation."
- Vous l'avez ? - Oui.
La clause de garantie de passif vous avantage.
Troy, elle nous indemnise
- en cas de vice du consentement. - Il n'y en a pas.
Les négociations vont si vite
que nous n'avons pas pu achever l'audit.
Mesa Verde donne le rythme.
Et vous allez trop loin en termes
- de cautions. - Kim Wexler.
Mesa Verde vous permet de limiter
la violation de garantie aux obligations essentielles.
C'est habituel.
Pour nous aussi.
Faites un compromis.
Bien. Qu'entend-on par "connaissance"
- dans le contrat ? - À vous de voir.
On a été assez raisonnables.
- Nos clients... - Salut.
Ralentis.
Pas sincère !
- Jimmy ? - Un an !
Je vais faire quoi ?
Je ne vais pas vendre des portables.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils ont dit non.
Ne me parle pas d'appel
car cette "sincérité" me fout en l'air.
Comment on la prouve ?
Respire et reprends depuis le début.
J'ai été bon, Kim.
Au point, sans être tendu.
"Qu'avez-vous fait pendant un an ?"
"Vous tenez-vous au courant ?"
Tout roulait et d'un coup, une question à la con.
"Que représente la loi ?"
- Énorme. - Oui, et j'ai assuré.
J'ai parlé de l'importance de la loi,
j'ai été humble et sincère.
Ils ont adoré.
- Alors ? - Ils ont dit non.
Ça ne peut pas être si simple.
Si.
Une réaction quand tu as parlé de Chuck ?
Pourquoi j'aurais parlé de Chuck ?
Pas du tout ?
Pourquoi ?
On va trouver une solution.
- Tu vas faire appel. - Ils me bloqueront.
On arrivera à te donner l'air sincère.
J'étais sincère.
Je sais...
C'était cucul, mais je le pensais.
Je sais.
Tu ne me crois pas.
- Mais si. - Ça crève les yeux.
Tu me prends pour un minable.
- Quoi ? - L'avocat des coupables.
Tu vois Jimmy la Glisse en moi.
- Je n'ai pas dit ça. - Tu l'as pensé.
Tu sais pourquoi ils ne t'ont pas trouvé sincère ?
Tu n'as pas parlé de Chuck.
Quel rapport ?
Ils savent ce qui s'est passé.
Ils voulaient que tu en parles.
Je devais parler de mon frère mort
pour pouvoir exercer ?
C'est sincère, ça ?
Je ne pense pas à lui.
Il ne me manque pas.
Il était vivant, il est mort. Voilà.
La vie continue. Désolé.
Et voilà.
Voilà pourquoi on n'a pas de bureau.
Quoi ?
Ne commence pas avec ça.
Ne me parle pas de ce foutu bureau.
"Foutu bureau" ? D'accord.
J'ai toujours été de ton côté.
Je rapplique toujours pour toi.
Je nettoie derrière toi.
Je délaisse toujours mon boulot pour toi.
Même quand tu avoues un crime.
Je t'ai défendu à l'audience.
J'ai toujours été là pour toi.
Mais tu mesures mon affection par rapport au bureau.
Tu veux bien vivre et coucher avec moi, mais pas partager un bureau.
- Tu n'écoutes pas ? - Tu t'ennuies dans la vie,
alors tu viens t'amuser
- avec Jimmy la Glisse. - M'amuser ?
Genre mentir à la procureur adjointe pour ton ami ?
Et sourire bêtement
pendant que tu manipules mon associé ?
Quelle erreur de m'avoir emmené dans ton beau bureau !
- Ne le fais plus. - Non.
Et je ne rappliquerai plus.
Tu frappes un homme à terre.
Jimmy, tu es toujours à terre.
J'ai tout foiré.
Tu veux être avocat ?
Commençons par là.
Merci.
- Merci. - Alors, il se passe quoi ?
C'est calme.
Kai s'est couché tard.
Une heure après, Werner est sorti un peu.
Casper s'est levé vers 14 h 30, pour regarder la télé.
Un souci avec la six ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Des pixels morts. - C'est nouveau.
Il y a eu un pic de tension.
La caméra a lâché 20 secondes.
Un pic de tension ?
D'autres caméras sont touchées ?
La dix.
Affiche les caméras extérieures.
Viens avec moi.
Lumières.
Là-haut.
Va voir.
Que se passe-t-il ?
Mike.
Sous-titres traduits par : Rhys Guillerme