MAIRIE DE LUBBOCK
SÉCURITÉ DES BÂTIMENTS
BANQUE MESA VERDE LUBBOCK, TEXAS
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Seigneur.
Oncle Hector...
C'est Lalo.
Tu me reconnais?
Ça veut dire oui?
Et rien, c'est "non".
Qui a les plus grosses couilles de Michoacan, nord, sud, est, ouest?
Oui, comme tu dis!
Je savais que tu étais là.
Oncle Hector.
Je pensais à un truc ce matin.
L'odeur du cuir brûlé et du crin de cheval.
Tu te souviens?
L'hôtel Tulipan.
Tu as été si poli avec ce mec.
Et il t'a trahi?
Tout ça pour montrer qu'il n'a pas peur.
Il était prof, tu te rappelles?
Il en parlait tout le temps. Prof de fac.
Tu as pris ton temps.
Et sa femme entendait tout.
Ce connard était si fier de son espagnol,
de ses livres, de ses antiquités.
Mais quand tout a cramé...
ça sentait la merde.
Je ne te l'ai jamais dit...
mais j'y suis retourné.
J'ai traversé le feu, la fumée.
La semelle de mes chaussures a même fondu.
Je sais, c'était idiot, mais...
Je suis un sentimental.
Je voulais un souvenir.
Je l'ai gardé tout ce temps.
Je l'ai avec moi.
Tu veux le voir?
Ça rappelle des souvenirs, oui?
Tu te rappelles, le gars appelait son groom avec ça?
Tu as donné une bonne leçon à ce prof.
Tiens, mon oncle.
Parfait.
Essaie.
Encore.
Voilà!
Encore!
Voilà un vrai Salamanca!
On va parler du Chilien.
Ressaisis-toi.
Ressaisis-toi, vieil idiot.
Ça devrait être bon.
Et voilà le travail.
Beau boulot.
Don Eladio est un fumier et un malin.
Il aime peut-être nous voir en conflit.
Il donne des ordres en bronzant au bord de sa piscine.
Mais vos camions font tout le boulot. Et nos gros bras maintiennent l'ordre.
Je ne dirais pas qu'on est en conflit.
2e MEILLEUR AVOCAT A nouveau
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme