Aux débuts de la médecine,
les jeunes chirurgiens perfectionnaient leur technique sur des branches d'arbre.
Car quand on regarde un os dénudé pour une amputation,
l'instinct humain est de reculer, pas de couper.
Pourquoi on a arrêté ?
Je sais pourquoi, mais quand même...
- Oui. - ... pourquoi ?
L'important, c'est qu'on a arrêté d'arrêter.
Les étudiants devaient sortir de l'habitude d'écouter leur instinct.
Chut ! Ne réveille pas le bébé !
Je n'aurais pas pensé dire ça un jour.
On doit y aller. Betty a école.
Je n'aurais pas pensé entendre ça un jour.
Je sais, c'est dingue, hein ?
C'est... Je ne sais pas comment le décrire.
Ça marche.
On se sent bien, pourquoi chercher des mots ?
Bonjour, M. Pompier.
Bonjour, Mme Pompier.
"Madame Pompier" ?
Tu n'es plus chef de chirurgie,
alors comment je dois t'appeler ?
Tu me manques.
Je ne t'ai même pas vu hier soir.
Pourquoi tu dois partir si tôt ?
Pourquoi tu travailles si tard ?
- Quoi ? - Désolé.
On est formés à contrer l'instinct,
développer de nouvelles habitudes.
PLACE RÉSERVÉE CHEF DE CHIRURGIE
Ne pas réagir aux mauvaises nouvelles devant les patients,
ne pas montrer de peur face à l'incertitude.
Et quand on regarde cet os dénudé, couper.
Le truc, c'est de rester humain
quand on a réprimé ces réactions basiques.
Tous ces instincts.
C'est DeLuca sur cette moto ?
- Il a toujours été aussi beau ? - Oui.
Non.
Tu devrais tenter ta chance, avec DeLuca.
Oui, tu devrais te le faire.
Cette phrase est un peu déplacée.
C'est vrai et je m'excuse.
Je dis juste que si tu voulais sortir avec lui, ça ne me dérangerait pas.
Même si on a... Tu sais. Ça ne me pose pas de problème.
- Je l'encourage. - Merci, je pense.
Mais je ne suis plus disponible.
Owen et moi n'avons pas vraiment défini la chose,
mais il s'est passé un certain nombre de choses...
Oui, non, maintenant, c'est moi qui suis désolée.
On nous regarde ? J'ai l'impression qu'on nous regarde.
- Personne ne nous regarde. - D'accord.
Mais qui voilà !
Félicitations pour le clinicat, Wilson.
- Ou est-ce Karev ? - Karev. Comme le chef.
Oui. Le nouveau chef par intérim.
J'ai un cadeau pour ton premier jour.
Ça va être bizarre. J'ai entendu dire que vous vouliez le poste.
J'ai offert l'expérience, la sagesse, d'innombrables heures au bloc,
sans parler de cette qualité moins tangible,
à savoir, je sais ce que je fais.
Mais clairement, Bailey cherchait...
Quoi ?
Autre chose.
C'est lui. Le nouveau cherchait le nouveau chef.
Il a cru que c'était moi, ça se comprend.
- Link. Ortho. - Alex Karev. Je peux vous aider ?
Je veux faire des prothèses qui ressemblent à ça.
Super-héros. Les gamins en seront dingues.
Je peux ajuster la couleur, le costume... Le ciel est la limite.
- C'est incroyable. - N'est-ce pas ? C'est le futur.
Sans vous dire comment faire votre boulot,
c'est le moment de demander combien il veut.
Merci. Combien ?
Moins de 500 dollars chaque.
Approuvé.
Mais on a besoin d'une bonne imprimante 3D. Ça vaut 65 000.
- Cher. - Commandez-la. Je signe.
- Super. Mon genre de chef. - Ça me plaît, Karev.
Ferme. Décidé. Dire que j'ai cru que Bailey
vous avait choisi pour lui servir de faire-valoir.
Dr Altman, Teddy. C'est encore moi.
Les choses se compliquent ici,
alors rappelez-moi avant qu'il ne soit trop tard.
Bonjour, docteurs.
Eh bien. Mouille-culotte.
- Mouille-culotte !? - T'appelles ça comment ?
- C'est qui ? - Ortho. Pas marié.
Et pas vilain.
Tu devrais te le faire.
- Perdu ? - Je suis encore nouveau.
Je cherche le chemin le plus rapide pour les urgences.
- Je connais un raccourci. - Je vous suis.
Qu'est-ce qu'on a ?
Accident avec une scie en atelier de lycée pro.
Blocs de bois volant vers les élèves.
M. Buckley va bien ? Il s'est écroulé en plein cours.
- On va se renseigner, d'accord ? - Je m'occupe de lui.
D'autres ambulances arrivent, le pire est à venir.
D'accord.
- C'est le prof ? - Dave Buckley, la soixantaine.
Amputations aux majeur et annulaire droits.
Il a voulu guider la main d'un élève à la scie
- et a soudain perdu connaissance. - Pourquoi ?
Appelez l'Ortho. Ils voudront l'opérer. Webber, c'est bon ?
On l'emmène à l'intérieur. Doucement.
- Doucement. - Pourquoi mettent-ils tant de temps ?
On peut aller plus vite ?
- On ne voulait pas cogner dedans. - Quoi ?
Pourquoi ?!
Dégagez la Trauma 1 !
- Cece Colvin, huitième jour de dialyse. - Passez les présentations.
On est tous amis ici.
- Bonjour, Cece. - Une dialyse, encore ?
Pourquoi pas le supplice de la baignoire ou des coups de tuyau, pour changer ?
Il ne faut pas perdre votre place pour le don d'organe.
Mais vous savez notre marché. Vous travaillez sur moi, moi sur vous.
Solution de dialyse.
Où en étions-nous ? L'enfance.
Votre mère était très brillante. Ça devait être intimidant.
- C'est une question ? - À vous de me le dire.
- C'était intimidant. - N'hésitez pas à compléter.
C'était très intimidant.
- Ne tire pas dessus. - Pardon.
Dr Grey, me dire oui n'était pas la fin du processus,
c'était le début. Les réponses en un mot ne me servent à rien.
Je dois me ménager. Il y a beaucoup de questions.
Il ne faut pas perdre ce port. Fais attention.
Quelle qualité avez-vous hérité de votre mère ?
Je dirais... une solide éthique de travail.
- C'est pourquoi je dois partir. - Vous m'avez embauchée, non ?
Oui, Cece. Mais je n'avais pas réalisé qu'il y aurait tant de questions.
Et j'ai d'autres patients.
Assure-toi qu'elle n'accumule pas de fluides et vérifie ses analyses.
- Entendu. - À tout à l'heure, Cece.
Bien, à votre tour.
Ma mère était très intimidante aussi.
- Tu as les mandats d'assurance ? - Oui. Juste ici.
Tu sais que la réunion pour le budget est décalée à...
- Mercredi. - Jeudi.
Jeudi. Je le savais.
Je l'ai juste ici.
Vous pouvez déstresser.
Bon... le relais est passé. Je te laisse.
Bon premier jour, chef par intérim.
Oui...
- Vous êtes nerveuse ? - Non.
Ce qui pourrait me rendre nerveuse, c'est que tu le sois.
- Tu es nerveux ? - Non.
C'est juste...
Vous m'avez choisi pour mes qualités,
- pas pour faire ressortir les vôtres ? - Karev, je t'ai formé.
Je t'ai confié mes patients, mes docteurs et mon personnel
parce que je crois en tes capacités.
Et j'y crois un peu moins chaque fois que tu ouvres la bouche. Arrête.
- Et assure. - Chef ?
- Oui. - Oui.
Je viens au rapport.
Je dois rester avec le chef, donc avec...
- Lui. - Elle.
Non. Tu as mon bureau, tu as ma place de parking.
Donc tu as mon Dr Roy.
C'est ça, être chef, Karev. Je me relaxe déjà.
Tu as 22 os dans le visage et le crâne
et pas un seul n'est cassé. Tu as de la chance.
- Excusez-moi, docteur ? - Attention.
Allonge-toi.
M. Buckley est réveillé ? Savez-vous pourquoi il s'est évanoui ?
- C'était son cœur ou... - On ne le sait pas encore.
Quelqu'un a appelé sa famille ?
Il n'a pas de famille ici.
- Sa fille habite... - Dans le Maryland.
Je sais qu'il y a des règles, mais on s'inquiète pour lui.
C'est un super professeur et un ami de mon fils.
- Vous nous tiendrez au courant ? - Dès que possible.
Dr Webber ? Vous voudrez voir ça.
Le taux d'alcoolémie du prof.
Je ne savais pas qu'il pouvait être si élevé.
On sait pourquoi il s'est effondré.
Il était complètement saoul.
- Il a fait tomber un gamin ? - Sur une scie circulaire.
Bon sang.
- Oh là. - Pierce, regarde.
Les dents ont pénétré dans le côté droit,
près de l'artère axillaire. On a mis un tube pour l'hémothorax.
Il faut d'abord faire une angio
pour s'assurer que rien n'a été déplacé.
DeLuca, appelle Avery pour lui dire qu'on doit décaler
- la réparation de cicatrice. - Avery est parti, non ?
- Parti ? Où ça ? - Il a pris un congé.
- Il nous a envoyé un e-mail. - Il a refilé ses patients.
La Plastique est dans le pétrin.
- Un congé, oui. - Où est-il allé ?
Le planning est en bazar, je sais. Mais ce n'est pas ma faute.
C'est le premier jour du nouveau chef. Il doit apprendre...
à lire.
Frankie, j'espère que vous n'avez jamais parlé de moi comme ça.
- Je n'ai jamais eu besoin de le faire. - Maintenant non plus.
Vous voyez un problème, vous le réglez. Sans commentaires.
Bonjour. J'ai des cellules de cancer,
j'ai innervé de la peau synthétique.
Histoire de démarrer.
Ça ne va pas. Karev a programmé des opérations de 3 h aux blocs 1 et 4
et le 3 est vide, alors que...
Vous savez quoi ?
Je devrais faire ma stim gastrique maintenant.
Oui. Ça va simplifier tout le planning.
Regarde-moi cet uniforme bleu marine !
- Ça te dit ? - Attendez... Karev ! Oui.
Ou on pourrait commencer sur mon clinicat payé par vous.
Parfait ! On en parle pendant l'opération.
Karev. Pas Wilson.
Préparez une colectomie par coelio. J'arrive.
Tout de suite, Dr Grey.
C'est quoi, cet e-mail de Jackson ? Où est-il allé ?
- Je n'ai pas eu d'e-mail. - J'espère que non.
J'ai eu un message.
Il ne dit pas exactement où il va.
Juste qu'il avait besoin de prendre du recul sur sa vie
et tenter d'avoir une vue d'ensemble.
Je me sens vraiment... humiliée,
je crois que c'est le mot que je cherche.
Je suis une chirurgienne primée et je paie quelqu'un
pour me trouver une vie sexuelle. Ça, c'est humiliant.
Je pense que le mot que tu cherches est "furieuse".
Oui. C'est ça. C'est le mot que je cherche.
C'était une scie circulaire, maman. Il est tombé sur...
- Je ne sais pas ! - Des nouvelles de notre fils ?
- La scie circulaire ? - On nous a appelés.
Le professeur était peut-être en état d'ébriété.
- Comment ça ? Ivre ? - Mon Dieu !
Ou défoncé et il utilise des outils électriques ?
- Le prof était ivre. - Il se fait opérer ?
- Je veux des nouvelles de mon fils. - On m'a appelé
pour une consultation pédiatrique, je n'ai pas beaucoup d'informations.
Alors qui est responsable ?
- C'est vous, patron. - Je sais !
Fais-les sortir des urgences. On les informera
dès qu'on saura quelque chose. Je vais me renseigner.
Il faut dégager cette zone !
La salle d'attente est par ici.
Je veux des nouvelles de mon fils, Kevin Gailis.
Je vais me renseigner tout de suite.
Un peu d'aide ?
- Saignement de nez ? - Ça ne s'arrête pas.
La nuit a été dure, on dirait. Je connais. Asseyez-vous.
Appuyez et penchez la tête vers l'avant.
Je reviens faire un pansement. Et arrêtez la sniffette !
Je reviens dans un instant.
Le mec !
C'est lui ? Il est ivre ?
Ivre ? Non !
- Les tests sanguins disent le contraire. - La police veut lui parler.
Il va sûrement perdre des doigts.
Je dois l'opérer tout de suite pour sauver ce que je peux.
D'accord. Tenez-moi au courant.
La police voudra lui parler juste après.
Comment c'est arrivé ?
Vous savez comment c'est arrivé.
Vous devez assumer vos actes.
Montons-le au bloc.
Vous lui ferez une anesthésie générale ?
Non, je vais juste endormir le bras.
J'ai vécu ce qu'il vit.
J'aimerais lui en parler si possible.
Plus il deviendra sobre, pire ce sera pour lui.
- DeLuca, où sont-ils allés ? - La TA de Kevin est limite.
J'ai prévenu ses parents et je rejoins Hunt au bloc.
J'ai dit de faire une angio d'abord.
Je ne pense pas. Hunt l'a envoyé au bloc.
Depuis quand on peut partir sans prévenir personne ?
Ça ne se fait pas !
- Saisissez et remontez le fundus. - D'accord.
Dr Grey, le liquide sortant de la dialyse de Cece est sombre.
- Globules blancs ? - 16 000.
Fais une culture du fluide et mets-la sous antibiotiques.
Tout de suite.
- Autre chose, Helm ? - Cece voulait que je vous demande
- pour votre père. - Du balai !
Continuez la traction latérale sur le fundus.
Faites à Mme Jarvis un contrôle neuro toutes les deux heures.
Pas de problème, Dr Shepherd. Je m'en occupe.
- Je peux vous aider ? - Dr Shepherd ?
Je suis Link, nouveau chef de l'Ortho.
Dr Lincoln. Oui.
Soyez le bienvenu. Je vous ai croisé.
J'ai des questions à vous poser sur les transferts de greffons nerveux.
J'ai quelques minutes entre deux opérations.
Je ne peux pas. Je dois couper les doigts de ce prof alcoolique.
Et ce soir ?
Ce soir ? Après le travail ?
Le cerveau et les os, ce n'est pas du travail... mais, oui.
- 20 h ? - C'est un rendez-vous ?
Oui.
- Je ne vous connais même pas. - Ça peut s'arranger.
J'ai entendu dire que vous aimiez la cuisine italienne.
Entendu dire ? Où ça ?
- Je ne devrais peut-être pas répondre. - Vous devriez.
Pierce, prête pour un contrôle proximal
de la sous-clavière en cas de besoin ? Je ne vois pas de lésions vasculaires.
Difficile à dire, je voulais une angio.
Il avait 750 de sang dans le tube thoracique. J'ai pris une décision.
- Tu es vraiment fâchée pour ça ? - Si je suis vraiment fâchée ?
Oui. Je suis vraiment fâchée.
Tu ne peux pas disparaître avec mon patient.
Mon patient, et on n'a pas disparu, on est allés au bloc.
- Comment ça se passe ? - Pas d'hémorragie apparemment.
Mais on a un gros hématome.
Je vous laisse. Je me demande juste si je dois attendre
d'autres avances aujourd'hui, ou juste du Dr Link ?
- Link ? Je ne comprends pas. - Ce n'est pas à toi que je parle.
- Juste Link. - Tu es sûre ?
Tu as essayé de me fourguer DeLuca ce matin.
- DeLuca ? - Quoi ?
Je veux savoir si j'aurai une sérénade ce soir.
- C'est juste Link. - Merci.
C'est l'intention qui compte,
mais j'ignore quelle était l'intention.
- Me fourguer ? - On a une hémorragie ici.
On peut se concentrer ? Clamp.
C'est une péritonite.
On ne peut pas utiliser l'abdomen pour la dialyse, car il est infecté.
On ne peut pas utiliser d'autres voies,
car elles sont fermées à cause des autres opérations.
Alors ça me fera du bien d'avoir un break.
C'est une complication potentiellement grave.
Je sais, mais c'est votre travail. Je ferai le mien.
Je peux parler au Dr Grey seule ? J'ai des questions privées.
- Bien sûr. - C'est un hôpital universitaire.
D'accord, on va parler orientations sexuelles
devant votre étudiante si vous voulez.
Je ne veux parler de cela à personne.
Ma priorité, c'est de vous remettre sous dialyse.
Mes voies ne sont pas la seule chose à être fermées ici.
Rongeur. Ce n'est pas aussi terrible que ça en a l'air.
J'espère que tous les garçons s'en sortiront.
Je sais que vous l'espérez. Je sais.
Ce que vous ressentez, la peur, la culpabilité,
blesser les gens que vous aimez le plus,
c'est toucher le fond.
Mais seulement si vous reconnaissez que vous avez un problème.
Kevin, il a peur des scies. Le bruit.
J'essayais de l'aider.
J'ai glissé. C'était un accident.
Allez-vous raconter ce mensonge longtemps ? Ce n'est pas épuisant ?
Combien de gens devez-vous blesser ?
J'ai glissé, je vous le jure.
L'alcool affecte l'équilibre.
Dr Webber, je pense que ça suffit.
On en est où ? Les flics veulent une idée du temps.
- Dix à 20 ans, je dirais. - Arrêtez !
Une demi-heure, chef. Couper, râper, fermer.
Que se passe-t-il ?
Je veux juste lui proposer de l'aide.
Je vous l'ai dit, je ne bois pas !
Le gamin a une scie dans le torse ! Reconnaissez ce que vous avez fait !
Je n'ai pas fait ça ! Je ne le ferais pas !
Un garçon innocent se bat pour vivre...
Webber, je contrôle la situation.
- Dites la vérité ! - Ça suffit, Dr Webber !
Vous allez me sermonner, Karev ?
Je vous ai formé depuis que vous n'étiez rien.
Et maintenant, je suis votre chef. Sortez de ce bloc.
Votre mentor ?
Sympa, comme premier jour.
Cette peau électronique aide les amputés à retrouver le toucher
et c'est un élastomère qui reforme les liens covalents.
Attends.
Mon patient doit aller en salle de réveil.
Ça peut prendre un moment.
Il manquait deux infirmières ce matin qui n'ont pas été remplacées.
- Quoi ? Pourquoi ? - Je vous le dirais,
mais je ne veux pas dire de mal du chef.
- Karev ! - Oui !
Non, pas toi. Ton mari...
Il sait regarder le rapport du personnel du bloc le matin, non ?
- Je ne sais pas ce que sait mon mari. - Moi non plus.
- Je dois vérifier des choses. - Je vous envoie un e-mail !
Essaie une sonication de 60 secondes.
Je l'ai fait hier quand tu étais au bloc
à percer des crânes et je me sentais négligé.
Si tu veux un changement de rythme,
j'ai un abcès épidural dont tu pourrais me soulager.
Je ne travaille pas pour toi.
Je suis ton partenaire de recherche, et parfois amant.
Une fois. Ça s'est produit une fois, Tom.
Oui, mais qui sait ce que réserve l'avenir ?
- Ma sœur t'a inspiré ? - Non, mais j'aime ta façon de penser.
On peut l'inviter ?
Pourquoi tout le monde est contre moi et Owen ? Oui, on s'est fait du mal.
Mais plus maintenant. Et c'est une bonne chose, non ?
C'est la vie. La vie avance. La vie vous surprend.
- La vie est chiante. - Quoi ?
Je voulais dire, cette conversation est chiante. Elle m'ennuie.
Mais ça fait paraître l'abcès épidural passionnant...
C'est quelque chose que j'ai dit ? Je n'aime pas être seul.
Le gamin à la scie est encore au bloc,
les autres élèves ont pu partir.
Les flics veulent une copie des résultats du prof avec horaire.
Un gars avait un saignement de nez, je m'en suis occupé.
Et voilà d'autres formulaires de demandes d'achat.
Trouve-moi un crayon.
Excusez-moi, docteur. Je suis Ava Krug, la mère d'Arthur. On s'est parlé.
- Oui. Votre fils va bien ? - Oui, il va bien.
On attend de savoir pour Kevin.
On lui donne les meilleurs soins possibles.
- Deux de nos meilleurs chirurgiens. - Et pour M. Buckley.
C'est terrible, ce qu'a fait ce professeur. Impensable.
Je voulais vous en parler. C'est absurde.
Les alcooliques font bien leur travail, jusqu'à ce que non.
- Et s'ils n'assument pas... - Je sais. Je connais les alcooliques.
Le père d'Arthur en est un. Mon père l'était. Je connais les signes.
J'étais au mariage de la fille de M. Buckley l'an dernier.
Il était pompette après deux gorgées de champagne. Il ne boit pas.
Et c'est le seul homme bien dans la vie d'Arthur.
C'est juste insensé.
- Tu me manques. - Quoi ?
Ça me manque de travailler avec toi. On avait un rythme.
On avait un code.
Que sais-tu des accès alternatifs pour la dialyse ?
J'ai lu une étude, certains enzymes améliorent
- la longévité de l'accès vasculaire. - Envoie-le-moi.
Chez les souris. Pas d'essai sur l'homme avant plusieurs années.
Mais c'est de ça que je parle !
Toi et moi, échangeant des idées.
- Revole-moi. - Je ne peux pas.
Bailey n'est plus ta patronne. En fait, tu es sa patronne.
Tu pourrais lui dire que tu me reprends.
- Non. - Mais on travaille bien ensemble !
Bailey n'est pas ta patronne non plus, en théorie.
Le clinicat n'est pas l'internat, c'est plutôt un partenariat.
Dis-lui ce dont tu as besoin.
- Et si je l'énerve ? - Je ne sais pas.
Dénonce-la au chef. Il t'a à la bonne.
Beau travail pour contrôler l'hémorragie, DeLuca.
- Merci, Dr Hunt. - Évitons de déboucher le champagne.
- Tout va bien, Pierce ? - À part la lame de scie ?
Je demande si tu as un problème avec moi, ou moi et Amelia ?
Il faut qu'on parle de quelque chose ?
Mon problème, c'est que son bras devient blanc. DeLuca ?
Le sang ne circule pas.
Il va perdre son bras parce que tu es allé trop vite.
Tu vas toujours trop vite. Ça, c'est ce que je craignais.
- C'est pour ça que je voulais l'angio. - Il n'y avait pas de temps !
J'ai fait des années de chirurgie sur le terrain
et j'ai vu beaucoup d'éclats insérés dans des torses.
J'ai analysé la situation, pris une décision. Il est en vie grâce à ça.
Tes problèmes ne viennent pas de mes décisions médicales,
on le sait tous les deux.
Bonjour, M. Buckley.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai vu mieux. Comment vont Arthur et Kevin ?
Je vais me renseigner.
En attendant...
Je sais ce que c'est que le sevrage.
Chef Karev, appelez le 5241.
Chef Karev, appelez le...
La consultation de 16 h ne pouvait pas attendre sans rater sa chorale.
Le père d'Amanda Perez est furieux
que vous n'ayez pas fait son suivi et écrit un e-mail pour se plaindre.
- Très déçu. - Je peux me passer de ce ton, Roy.
- On se moquait de nos titulaires ? - Jamais en face.
C'est bien ce que je dis.
Pourquoi personne ne vous dit qu'avec ce poste,
vous êtes détesté et ne pouvez jamais pratiquer la médecine ?
Tous ceux qui ont eu ce poste te le diront.
- Je ne sais pas écouter. - Cece dit que je suis fermée.
- Qui ? - Cece. Ma patiente entremetteuse.
Jo m'a dit que tu avais pris une entremetteuse,
- mais j'ai cru qu'elle plaisantait. - Si seulement.
Il y a tellement de questions, c'est épuisant.
Pourquoi ce n'est pas comme au restaurant ?
J'entre, je paie, on me demande si j'ai des allergies,
- et on me donne un steak. - C'est un service différent.
Elle veut du vomi émotionnel dès qu'elle me voit.
Et je ne suis pas... Amelia.
D'où sort-elle l'idée que tu es fermée ?
Je sais que je le suis. Et alors ? Je dois crever seule ?
Écoute. Tu sais quoi ?
Après tout ce que tu as perdu dans ta vie,
tu as le droit de choisir à qui tu veux t'ouvrir.
Exactement !
Ce n'est pas facile de me connaître,
mais ce n'est pas impossible.
Si la porte d'entrée est fermée, essaie celle de derrière. Ou une fenêtre.
- C'est ça. - Quoi ?
La porte de derrière ! Pour Cece !
Tu es un excellent chef !
Merci.
- Buckley est encore ivre. - Quoi ? Comment ?
Demandez au Dr Webber.
L'anastomose distale semble bien.
Faisons un reflux sanguin et on pourra retirer les clamps.
Bien. TA stable, à 11/7.
Et j'ai un bon pouls radial et ulnaire.
Il pourra garder son bras.
Je ne vais pas trop vite. Avec Amelia ou Leo ou Betty.
Ils ne sont pas là par caprice, ou impulsion.
Et si c'était le cas, ils sont la meilleure impulsion de ma vie.
Je ne partirai pas.
Je sais.
Je sais. Je...
Je suis désolée.
Si tout va bien ici, je vais aller prévenir les parents.
Oui.
Vous pouvez me trouver le chef Karev ?
Il faut qu'il signe une demande avant d'être viré.
- Viré ? - Je plaisante.
Je pense que ça fait assez longtemps.
J'en sais rien. Je sens encore le sang.
Ce n'est rien.
Voyons voir ça.
Ça a l'air bien.
- Mon Dieu ! Appelez la Neuro ! - Sonde, pansement et aspiration !
J'ai besoin d'un titulaire !
Annoncez un code.
Que se passe-t-il ?
Saignement incontrôlé.
Je vois ça. Pourquoi n'est-il pas au bloc ?
- Demandez-lui. - Reculez.
Reculez !
On y va.
Il faut l'intuber.
Voie centrale, il nous faut de l'O-nég au plus vite.
Temps de saignement ? Facteur de coagulation ?
Je m'en souviens plus...
Tu as étudié la médecine ? Ses analyses ?
- Je ne... - Tu l'as examiné ?
Aucune analyse n'a été faite.
Ce patient saigne aux urgences depuis combien de temps ?
C'est pas ma faute. Il allait bien.
- Combien ? - Cinq heures.
Je ne vois rien.
Kit de trachéo. Préparez la suite de RI.
Maintenant ! Vite !
Vous avez donné de l'alcool à un patient
accusé de mise en danger de la vie d'autrui.
J'ai proposé. Il ne l'a pas pris.
J'ai connu peu d'alcooliques qui refusaient un verre.
Pourquoi son taux d'alcool est si élevé ?
- Vous voulez perdre votre licence - Je testais une théorie.
J'ai fait des analyses.
Il a le syndrome d'auto-brasserie. C'est extrêmement rare.
Son intestin contient une levure qui fermente le sucre qu'il mange
et le transforme en alcool. C'était sans doute la gelée.
- Jamais entendu parler. - Ça paraît inventé.
C'est parce que j'ai roulé ma bosse,
plus que vous deux.
J'ai remplacé la vodka par de l'eau. Je ne suis pas idiot.
- Vous avez eu de la chance. - Du flair, pas de la chance.
La prochaine fois que votre flair concerne mon patient, prévenez-moi.
Je ne m'excuse pas. Vous avez agi comme un idiot.
J'avais raison. C'est une satisfaction suffisante.
C'est pas vrai. Quoi encore ?
Une autre dose d'adré !
Pas de pouls avec réanimation.
Je n'arrive à lire aucune donnée.
- Que s'est-il passé ? - Venez.
J'ai besoin d'aide. Embolisation de l'artère sphéno-palatine.
- Dites-moi. - J'essaie d'accéder à l'artère fémorale.
- J'ai le côté droit, prenez le gauche. - D'accord.
- Que s'est-il passé ? - Saignement nasal torrentiel.
J'ai tenté de le stabiliser aux urgences.
J'ai posé une VIO, mais le sang transfuse à peine.
- Je ne peux pas entrer. - Moi non plus. Les vaisseaux ont cédé.
- Je vais tenter une réduction. - Arrêtez les compressions.
Sans accès central, il est fichu.
Attendez. Arrêtez les compressions. Arrêtez...
- C'est fini. - Ce n'était qu'un saignement de nez.
Un saignement de nez aux urgences n'est jamais qu'un saignement de nez.
C'était une erreur.
- C'était juste une erreur. - Tu peux partir.
Roy doit prononcer le décès. Son patient.
- Non. - Roy...
Je ne suis qu'un 1re année. Ce n'est pas ma faute !
Roy !
Vous assurez, chef.
Heure du décès : 17 h 57.
- Comment ça s'appelle ? - Cathéter translombaire.
On passe par l'arrière pour court-circuiter vos veines centrales.
- Vous me sauvez encore la vie. - Je trouve une autre porte d'entrée.
Si vous trouvez de nouvelles manières de travailler, je peux aussi.
Plus de questions.
- Mais vous allez faire du shopping. - Du shopping ?
La plupart des gens adorent se confier à moi,
mais pas vous, alors je ne peux pas partir de l'intérieur.
Je dois partir de l'extérieur.
Je veux que vous achetiez cinq nouvelles tenues.
Cassez le moule. Prenez des risques.
Préparez-vous pour quelque chose de nouveau.
Vous vous occupez de moi, je m'occupe de vous.
- C'est le marché. - D'accord.
Je peux venir.
Au cas où vous ayez besoin d'un avis.
Ou je peux rester ici pour surveiller Cece.
Fais ça.
Kevin est aux soins intensifs. Ses tests neurovasculaires sont bons.
Bien. Préviens-moi en cas de changement.
Oui.
Tu as voulu me brancher avec Shepherd ?
Mon Dieu.
C'était une erreur. Je m'excuse.
Je ne suis pas en colère. Juste surpris de cette idée.
Moi et ta sœur, avec notre historique ?
Notre histoire est ancienne, Andrew. Et c'est le cadet de mes soucis.
Tu peux surveiller ses tests vasculaires ?
Oui.
- Je dois faire du shopping. - D'accord.
Super, il y a des douches ici.
- Les titulaires ont un salon au 3e. - Tu me vires ?
- Non. - Cool.
Roy. Pas besoin de venir demain.
- Merci. J'ai bien besoin... - Je ne te donne pas un jour de congé.
Je te renvoie. Tu es viré.
- Mais Bailey... - Bailey n'est plus ta chef, c'est moi.
- C'était une erreur. - Non. Un mensonge.
Tu as dit que tu t'occupais du patient et il est mort.
Et tu n'assumes même pas.
Tu n'es pas fait pour ce travail.
- Mais... - Pas la peine.
C'est pas le moment de te défendre.
C'est le moment de prendre tes affaires et dégager.
Tu ne toucheras plus à un patient de cet hôpital.
Compris ?
Mon Dieu !
Vous avez reçu mes documents ?
J'ai envoyé les données sur la peau électronique.
Je pensais que vous les lisiez.
Non, je regarde le budget. Où est Karev ?
- Ici. Devant vous. - Je veux dire...
Non, je suis la seule Karev que vous devriez regarder.
Je suis la Karev qui vous a vendu l'avenir de la médecine.
Celle que vous financez avec vos propres fonds.
On devrait faire de la magie, mais ça commence à ressembler
à une grosse erreur.
Un clinicat, c'est un partenariat, Dr Bailey,
et vous ne faites pas votre part.
Ce n'est pas... un partenariat,
vous êtes ma chef et j'ai perdu mon clinicat.
Non. Vous avez raison.
J'ai été distraite.
Ça a été... un peu dur pour moi de laisser...
- Karev ! - Super.
Que fais-tu, à approuver toutes ces demandes ?
Je rends les gens contents.
D'où crois-tu que vient l'argent ?
Tu ne peux pas dire oui à tout.
Mais si, et rester dans le budget.
Même avec ces dépenses, je suis dans les cordes pour le mois.
- C'est le trimestre, pas le mois. - Quoi ?
- Où voyez-vous ça ? - Ici. C'est écrit "trimestre".
Tu as dépensé tout le budget du trimestre le premier jour.
Je vais vous laisser discuter.
Je ne...
- Désolée. - Je viens de voir Meredith.
Jackson est parti sans te le dire ? Il est parti comme ça ?
Je voudrais pouvoir l'en blâmer, mais j'ai parlé de toi à Link avant de savoir.
Jackson est parti ?
Et j'ai été affreuse avec Owen. J'ai été vraiment...
affreuse avec Owen.
Jackson est parti ?
Oui. Il...
Il dit qu'il a besoin de se vider la tête, ou déconnecter.
Il a de grandes questions, il veut de grandes réponses.
Il y a quelque chose qui cloche chez moi ?
J'ai failli mourir aussi, et je me sens juste chanceuse.
Il n'y a rien qui cloche chez toi.
Il dit que s'il me l'avait dit en face, il n'aurait pas pu partir.
Je suppose que c'est bien ? Je ne sais pas.
Je ne sais rien.
Sauf que... Jackson est parti.
Tu as l'air en forme !
- Bonsoir, Dr Webber. - Bonsoir.
Votre femme est en voyage ?
Elle a encore quelques hôpitaux Catherine Fox à baptiser.
Les premiers jours de célibat sont amusants.
Après, ça devient ennuyeux.
- Je vais aller voir un film. - Je n'ai rien de prévu.
C'est gentil, DeLuca. Mais je n'ai pas besoin de baby-sitter.
Longue journée.
Où va-t-on boire un verre par ici ?
Le pub Joe's, juste en face.
Je peux te montrer.
Et vous, Sherlock, vous venez ?
- Je ne bois pas. - Il y a un jeu de fléchettes ?
Un billard ? Des burgers ? Des sodas ?
Sérieux ?
On s'est disputés pour un patient. On peut être amis quand même.
Et quand il n'y a pas de feuille de route ?
Un burger, ça me dit.
- On suit notre instinct ? - Allons-y !
C'est juste ici.
Si on n'a que l'instinct, ce n'est pas toujours une mauvaise chose.
Tu as fini ?
Oui.
J'ai parlé à Maggie. Elle...
- Ça n'avait rien à voir avec nous. - C'est rien, je comprends.
Allons chercher les enfants et rentrons à la maison.
Est-ce qu'on va s'habituer à dire ça ?
- Oui, c'était bizarre. - Mais chouette.
Chouette et bizarre.
Ça peut nous mener à des endroits merveilleux.
Pleins de joie.
- Bonsoir ! - Coucou, maman !
- Coucou ! - Tu as fait du shopping ?
- Oui. - Tu t'es déchaînée.
Je sais. Ça ne me ressemble pas, mais j'ai passé un accord.
- Défilé de mode ! - Peut-être juste une robe, d'accord ?
Il est temps de se coucher, il est tard.
Tiens.
Défilé de mode ! Défilé de mode !
- Tu montes ? - Une seconde.
Et il a aussi un rôle important.
J'ai eu ton message. On devrait parler.
Parce que notre instinct est souvent ce qui nous prévient...
que des ennuis sont à l'horizon.