J'ai vu beaucoup d'excellents agents
passer ces portes.
Vous avez trouvé Penelope Garcia
et le bureau du génie suprême du FBI.
Agent spécial Jennifer Jareau. JJ, si vous préférez.
Voici le Dr Reid.
Agent Emily Prentiss
C'est un honneur, agent Rossi.
S'il vous plaît, juste Dave.
Bonjour, je suis Tara Lewis.
C'est un plaisir de vous rencontrer officiellement.
Je suis l'agent spécial Luke Alvez.
- Voici Matt Simmons. - Bonjour.
La plupart de cette équipe est ensemble
depuis plus d'une décennie.
Nous sommes l'un à côté de l'autre
par le bien, par le mal,
parce que nous sommes une famille.
Santé.
Précédemment....
Voici l'agent Owen Quinn.
Il a travaillé ici jusqu'à ce qu'il arrête il y a un an.
Il était convaincu qu'on avait manqué un suspect
travailler de haut en bas le couloir nord-est.
Il l'a appelé l'étrangleur.
Theo. Vous avez dit qu'il vous traitait comme un humain.
Il me nourrissait parfois.
Vous avez trouvé quelque chose que nous avons manqué. Qu'est-ce que c'était?
Les os hyoïdes. L'Étrangleur les a retirés
du cou de ses victimes
et les a gardés comme trophée
Je suis l'agent spécial Meadows du Programme d’appréhension criminelle violente.
J'ai le dossier de l'agent Quinn sur L'étrangleur que vous avez demandé.
Theo a tué ses propres parents
Mon père ne les a pas tués
Il les a enlevés puis les a donnés
au Messie
Ce n'est pas un tueur en série
- ou un couple. - C'est une secte.
Benjamin David Merva,
vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de sept personnes.
Peut-être que nous avons mal interprété Quinn tout ce temps.
Et s'ils le convertissaient?
Et nous l'avons laissé dans le bâtiment
où le Messie est maintenu en garde à vue.
- Dégaine ton arme !
Meadows. C'est l'une des leurs.
Baissez votre arme, Agent Reid.
Nous allons monter à l'étage et libérer mon Messie.
Spencer, tue-la.
Je tombe toujours sur sa messagerie.
Sur tous les téléphones de Garcia ?
Je n'arrive pas à l'avoir.
J'ai parlé à Spencer pendant une seconde
avant que l'on soit coupé
Très bien, essaie le poste de garde.
- Toujours occupé. - Toujours occupé ?
Oui, cela n'a aucun sens
Nous avons un prisonnier
qui pourrait s'échapper à l'instant même.
Nous ne pouvons avoir personne au téléphone
Pas même la sécurité.
Peut-être que Prentiss a mis la main sur le directeur.
Ouais, espérons-le.
C'est juste, Benjamin Merva.
Il est détenu dans la salle d'interrogation du 6ème étage.
Je suis désolé, qu'est-ce que tu veux dire?
Les gars.
C'est quoi tout ça?
C'est une alarme incendie au sixième étage, monsieur.
- Quel bâtiment ? - Le votre.
- Combien de blessés ? - Pas sûr encore
Le directeur ne prend pas de risques.
Il y a eu une évacuation obligatoire.
Nous avons un prisonnier en attente de transfert ... Benjamin Merva.
Je ne peux pas regarder. Le système est en panne.
Eh bien, nous devons fouiller chaque véhicule,
surtout ceux d'urgence.
J'ai des gardes qui surveillent les sorties,
mais nous sommes en infériorité numérique.
Non, nous sommes attaqués.
Hey. Quinn. Il est toujours en vie
On aurait besoin d'une de ces ambulances.
Hey, on va t'aider, d'accord ?
Tiens bon, Quinn.
Veuillez évacuer immédiatement.
N'utilisez pas les ascenseurs.
Éloignez-vous du bâtiment.
Veuillez évacuer immédiatement.
N'utilisez pas les ascenseurs.
Éloignez-vous du bâtiment.
Merva a disparu.
Reid and Garcia ?
Ils pourraient aider à l'évacuation.
Quinn et son fils ont aussi disparu.
Son fils est nulle part, mais Quinn est dans le garage blessé au ventre.
S'il ne les a pas aidés à s'échapper, qui l'a fait ?
Je t'avais dit qu'on le ferait.
Ils vont venir le chercher.
Et la chercher. Mais ce seras trop tard.
Laisse-moi voir.
Laissez-nous partir d'ici maintenant !
Laissez-moi sortir !
Sync et corrigé par deglingau Traduit par la communauté www.addic7ed.com
"Ce qu'on dit être nouveau en ce monde,
est l'histoire qu'on ignore."
Harry Truman.
C'est la voiture de Garcia ?
Oui.
Les téléphones de Spence et Garcia sont encore à l'arrière
avec leurs sacs.
S'ils aidaient à l'évacuation,
ils ne les auraient pas laissés derrière eux.
Non.
Tu vois ça ?
C'est le sang de Quinn.
Mais ici,
a qui est ce sang ?
Si la personne qui a pris Merva
a blessés Spence ou Penelope ?
Nous les trouverons.
Ça n'a pas de sens.
Il n'y a pas de feu, pas de jet d'eau.
C'est une fausse alarme. Alors, pourquoi tout ce chaos ?
Des centaines de personnes ont été évacuées,
certaines ont paniqué, sont tombées dans les escaliers.
Attends, des centaines évacuées ?
Vraiment, aussi tard ?
C'est sur l'ensemble du campus, tout les bâtiments ont été vidés.
Nouveau protocole, apparemment.
Ok, donc celui qui a tiré cette alarme
savait que cela provoquerait le chaos.
J'ai dit que personne ne partait sans avoir chercher.
Je sais qu'il est tard. Dis lui que je paierai moi même les heures en surplus.
Eh bien, tout est encore hors ligne.
Celui qui a activé l'alarme
connaissait le protocole
et l'a utilisé comme distraction
pour faire échapper Merva.
S'ils ont pris un véhicule d'urgences,
ils ont pu passer les barrages routiers.
Il faut élargir les recherches.
Traquer chaque ambulance qui a répondu
Il est dans l'un d'entre eux. Appelle le coordinateur.
Je vais voir pourquoi nous ne sommes pas de retour en ligne
Le chariot élévateur est ici.
J'ai sous-estimé à quel point ils tenaient à vous.
Il m'a donné tout ce dont j'avais besoin.
Parce que nous sommes une famille
et vous feriez n'importe quoi pour votre famille.
C'est drôle. Vous dites ça comme si je ne le savais pas.
Vous nous avez enlevé, berné le FBI pendant des années,
et vous vénéré un gars comme Benjamin Merva,
alors pardonnez-moi de penser que vous ne comprenez pas.
J'ai besoin de tes mains.
Laissez-moi voir Reid.
Il n'est pas ici.
Si.
Je mourrai avant de vous aider.
Lisa.
Il a été touché par balle. Comment est sa tension artérielle ?
Basse. Son pouls est faible.
Il est à la limite de l'inconscience
Theo est juste un enfant. Il m'a sauvé la vie.
Nous trouverons Theo.
Maintenant, est-il avec Reid et Garcia?
Ils sont partis.
Meadows vous a vérifié. Où est-elle?
C'était toujours elle.
Luke, il faut qu'on l'emmène en chirurgie.
Je t'appelle quand il sera sorti.
Merci.
Sortez d'ici.
Lewis.
Hey, Rossi.
Et bien, vous pouvez ajouter Meadows à tout ça.
Alvez vient de confirmer qu'elle est derrière l'évasion.
À quoi pensait-elle,
enlever des agents du FBI et s'enfuir de l'État ?
Ils sont prétentieux, concentrés sur la mission et ils ont des otages.
Ils pensent peut-être que nous allons négocier.
Nous sommes de retour en ligne. Les ordinateurs de Garcia
ont été hacker par quelqu'un dans le bâtiment.
Meadows était dans le bâtiment.
Elle est notre suspecte numéro 1.
Il faut tout savoir sur elle.
Depuis combien de temps Meadows était-elle avec Benjamin Merva ?
Je ne sais pas. Mais si elle fait partie d'une secte,
on ne trouvera pas de trace écrite.
Elle fait partie du programme depuis des années.
Cela a dû être un sacré interrogatoire
pour tromper le Bureau.
Elle a certainement les compétences et les relations
pour y arriver.
On y est.
Elle court jusqu'à l’ascenseur.
Garcia ne faisait pas partie du plan.
Non, mais elle en fait partie maintenant.
Est-ce que nous avons des cameras dans les ascenseurs ou le garage ?
Elles ont été débranché.
D'accord, voici Reid.
Pourquoi est-ce qu'il descend en courant ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé dans le garage ?
Ils sont remontés, Garcia est toujours en bas.
Et voici Théo.
Reid disait que les Croyants pensent que Théo est leur prochain Messie.
Mais Théo ne voulait pas en faire partie.
Il a tué ses parents. Il nous a parlé de la secte.
Reid a dû convaincre Meadows
que déclencher l'alarme était la meilleure diversion
pour échapper à Théo et Merva.
Il voulait lui éviter de tirer sur quelqu'un d'autre.
Reid savait qu'on trouverait ça. Reviens en arrière.
Il établit un contact visuel.
Mais il ne prendrait pas le risque de dire quelque chose.
Attends. Regarde ses mains.
Il signe. (langue des signes)
L-e-s C-r-o-y-a-n-t-s d-e B-e-n.
Les Croyants de Ben.
Il le sait déjà qu'on a trouvé cela.
Pourquoi nous le rappelle t-il ?
Le badge de Garcia a été utilisé pour quitter
le garage à 22h09
et puis Reid 7 minutes après ça
et ensuite Meadows.
Elle les a donc tous séparés.
Parcce qu'elle avait la main d'oeuvre d'une secte entière pour l'aider.
Mais de tout les départements, pourquoi Meadows a t-elle choisie le programme ?
c'est un travail de bureau. Elle n'a jamais eu le besoin de dégainer son arme
ou d'arrêter qui que ce soit.
Mais ce que je n'arrive pas à comprendre c'est pourquoi
elle n'a pas continuer de faire profil bas à propos de Quinn.
Elle a risquée de se dévoiler en venant dans mon bureau.
Suspect 101. S'insérer dans l'enquête.
Et aussi, tu es notre chef
et elle a dû adorer savoir qu'elle t'avait dupé.
Cependant, elle a bien improvisé l'enlèvement de Garcia,
ce qui veut dire que tout ça n'est pas aussi solide qu'elle l'aurait voulu.
Je vais demandé à Dave et JJ de chercher dans son historique de travail.
Elle était au FBI pour une raison.
"Pourquoi ?" est au cœur de chaque enquête du département.
celle-ci ne déroge pas à la règle.
Pourquoi Meadows a rejoint le PACV ?
Exactement. Comme on le sait, les agents du PACV ont des contacts
entre les agences locales et fédérales.
le but ultime est de rassembler des détails de crimes
qui pourrait être connectés partout dans le pays.
Puis cela arrive sur notre radar.
Laisse moi deviner.
Meadows a effacé des meurtres
qui aurait pu nous relier à la secte.
Il faut revenir au moment où elle est arrivée
et reconstruire ses cas précédents.
On a trouvé une tendance qu'elle cachait.
Les meurtres qu'elle cachait
était ceux où il manquait les os hyoïdes des victimes.
Comme les sept qu'on a trouvé dans l’entrepôt.
tout laisse à penser que cette secte en a tué plus de sept.
Combien ?
299.
Oh, mon Dieu, tu es vraiment blessé.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Moi.
Pourquoi toi ?
Je serai leur dernière victime.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je les ai entendus.
Il y en a eu des centaines.
Je t'ai donnée ce que tu voulais.
C'est ton tour maintenant.
ou je fais sauter sa belle petite cervelle.
Ils ont un pare-feu, il est impossible
d'avertir l'équipe, mais ils nous cherche.
Tu le sais. Ça va aller.
Il le faut.
Nous n'allons pas mourir ici Spencer.
Notre histoire ne peut pas s'arrêter là.
Que faisons-nous ?
Ils feront un marché. Nous proposerons un échange
- Prenez-moi. - Non.
L'équipe a besoin de toi.
Non, de toi.
Ils ont besoin de nous.
Nous avons besoin l'un de l'autre.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous avez une minute.
Je vous déteste.
Je m'en fiche.
Écoute-moi.
S'il te plait dit à ma mère...
Ils vont m'emmener avec Theo.
Theo est ici ?
Nous allons les distraire.
La voiture que nous avons prise est derrière la porte.
Nous sommes à 18 minutes de Quantico.
Tourne à gauche au parking, à droite après le lampadaire.
Tu reconnaîtras le reste. Ils n'ont pas pris l'autoroute.
D'accord mais toi ?
Je vais les retarder. Dit au reste de l'équipe
de venir ici et ne t'inquiète pour moi.
Le temps est écoulé.
Cela va se produire.
dix vingt-trois.
Au boulot. Maintenant.
Madame, tous les véhicules d'urgences ont été vérifiés
sauf une ambulance
qui n'était pas enregistré par la ville ou le comté.
- Compagnie privée et nous pouvons pas traqué le GPS - C'est juste.
Merci, Anderson. Tenez moi informée
Je n'arrive toujours pas à croire que Meadows
a réussi à cacher tout ces meurtres.
pendant 10 ans.
Cela ne semble pas être quelque chose d'évident.
Ils sont répartis sur tout le continent.
Protecteur de la victimologie.
C'est un bon début, mais ils nous en faut plus.
Pourquoi des os hyoïdes ?
Ils sont propres à chaque être humain,
ils flottent dans le cou,
et ils ne sont connectés à aucun autre os.
Il soutient la langue.
Sans ça, les victimes n'ont plus de voix.
Continue dans ce sens.
Ils les enlèvent quand les victimes sont toujours en vie,
ce qui n'est pas juste sadique,
c'est parce qu'ils les rendre sans-voix.
Et si enlever l'hyoïde n'était pas juste un rituel,
mais une signature individuelle ?
Ce n'est pas une secte de tueurs,
c'est juste Merva.
Toutes les victimes ont été sacrifiées par Le Messie.
Les adeptes ne sont que des chasseurs.
Cela éliminerait un peu de risque.
Il donne aux chasseurs les hyoïdes comme des trophées,
Probablement comme une sorte de récompense pour leur dur labeur.
C'est pourquoi il en a donné 7 aux parents de Théo.
Très bien, Les croyants,
Ils sont comme Jonestown, Manson,
Heaven's Gate, même Rajneeshpuram dans l'Oregon.
Il y a toujours un leader charismatique et un bras droit puissant
qui apparaît comme un disciple dévoué.
Dans ce cas ci, Meadows.
Merva a tué 299 innocents pour une raison.
Nous ne savons juste pas encore laquelle.
Mais maintenant qu'il a enlevé Reid et Garcia,
Les Believers ont déclaré la guerre au BAU.
Il faut donc que cela soit fonctionnel en vue de leur dernière partie.
une qui pourrait faire en sorte que soit Reid ou Garcia soit leur 300ème victime,
peut-être leur dernière.
Garcia ne faisait pas partie du plan.
Elle prenait juste l'ascenseur.
Donc c'est Spence.
C'est lui depuis le début.
C'est un protecteur. Il correspond à la victimologie.
Reid doit savoir quelque chose que nous ne savons pas.
Les croyants de Ben. Reid aurait pu nous dire n'importe quoi,
mais il a choisi cela.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
je ne pensais pas que tu serais aussi regardant.
C'est le bien contre le mal, imbécile.
C'est très simple.
Faire de mauvaises choses pour de bonnes raisons,
pour que vous ne blessiez pas Reid ou quelqu'un d'autres.
Tu le justifies.
Je suis une bonne personne
qui fait de mauvaises choses.
Encore de la justification.
Maintenant que tu m'as convaincue,
tu ne seras peut-être aussi rapide pour juger.
Une femme de parole.
Le monde a plus besoin de nous, je me trompe ?
Tu dois couler ça tout de suite
où cela va me bloquer et déclencher quelques alarmes
si je tente de le craquer à nouveau.
Je t'ai déjà parlé du match des Redskins,
il y a 14 ans maintenant ?
Spence nous avait eu de bons tickets.
À vrai dire, Gideon lui avait donné
et lui avait dit de m'inviter à y aller.
Je viens de réaliser
tous les jeunes membres de l'équipe devaient traîner ensemble,
donc, évidemment, j'ai demandé à Garcia de se joindre à nous.
Il s'avère que Morgan et Hotch lui avait donné des conseils
pour que cela se transforme en rendez-vous galant.
Il n'avait jamais fait ça auparavant.
Pauvre Spence. Il ne savait pas quoi faire.
Je suis contente qu'il m'ait pardonnée.
Il t'adore.
Et on dirait que ça été le début de quelque chose d'encore mieux.
Vous êtes tous les trois inséparables.
Je ne sais pas comment faire sans eux.
S'ils ne reviennent pas je...
Ça va aller.
Je sais.
D'accord, merci.
Très bien, la police municipale cherche des propriétés
achetée ou louée par n'importe quel Benjamin dans la région des trois-états
depuis que le vieil entrepôt a été compromis.
Bonne idée. Meadows est restée dans la zone pour être prêt de Merva.
Regardez ça. Benjamin David Merva
est né David James Merva.
S'il voulait changer d'identité,
pourquoi rester aussi proche de son nom de naissance ?
En ajoutant un nom de vieux testament comme Benjamin
ça donne du sens au fait qu'on fait face à une secte.
Cela signifie Fils de la force. Cela correspond à son ego.
Oui, mais David c'est également un nom biblique.
Le meurtrier de Goliath, allait devenir roi.
Et son deuxième prénom, James,
c'est répandu dans le Nouveau Testament.
Il y a donc quelque chose de spécifique à propos du prénom Benjamin
c'est important.
Il y a quelque chose d'étrange.
Théo et ses parents vivaient à la marge
dans le Colorado jusqu'en 2009,
et ils ont déménagé en Virginie.
Mais il n'y a pas de dossier scolaire
pour Théo dans le Colorado ?
Non. Pas d'adresse. Pas de téléphone. Pas de travail.
Il n'y a pas d'autre identité pour Mary Meadows,
Mais je vais vous dire,
C'est impossible qu'elle ait falsifié l'examination de ses armes au FBI,
et elle a réussi à chaque fois,
même pour sa première.
Elle avait donc beaucoup d'entraînement.
Elle a été dans l'armée ?
Non.
Non, et elle n'a pas acquis ce genre de compétences
en vivant dans les beaux quartiers.
Comment le Bureau a-t-il pu rater ça ?
Car quiconque a fait ces badges savait exactement ce qu'il faisait.
Ces badges étaient assez bien pour tromper le gouvernement.
Comme pour la protection des témoins ?
À quoi tu penses ?
Quand on a heurté un mur dans l'enquête de Quinn,
Meadows est venue dans mon bureau.
Elle m'a convaincue que Quinn n'était pas un tueur.
Suspect 101.
Oui, je sais, mais c'est la façon qu'elle avait de faire face.
Elle persistait.
C'est comme si elle me testait
pour savoir si je la reconnaissais.
Tu l'as fait ?
Oui d'ici,
mais je ne sais pas où nos chemins se sont croisés.
Et si Reid l'avait reconnue,
et c'est pourquoi il a signé "Les croyants de Ben" ?
C'est peut-être elle le lien.
Mères, pères, enfants,
nous avons traversé bien des tourments
nous n'avons peur de rien,
pour ceux qui sont avec nous.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Je l'ai déjà vu. Toi aussi.
Nous avons déjà rencontré les croyants toi et moi.
Au Liberty Ranch au Colorado.
Le leader polygame Benjamin Cyrus.
Lâchez vos armes et sortez s'il vous plaît.
Nous sommes croyants, Dave.
Nous pensons que Dieu dit ce qu'il pense
et pense ce qu'il dit.
Ses lois ne dépendent pas des états.
Je me souviens de lui.
Dave ?
Je suis Ben.
Entrez.
Merva était là, tout comme Meadows.
Elle devait être l'une des femmes de Cyrus.
Les croyants de Ben.
Benjamin Cyrus et Benjamin Merva sont connectés.
Voilà comment ils font payer la mort de Cyrus.
C'est ta bataille.
La loyauté est importante.
Ils ont pris nos...
panneaux solaires, armes, nourritures.
On ne te retrouvera pas. Prends-moi juste.
Laissez Theo partir.
Theo n'est pas un otage.
C'est un cadeau divin.
Il a été élevé au ranch pour être un leader
jusqu'à que votre équipe viennent tout détruire.
Tu n'as pas arrêté de penser à quoi cela ressemblerait 10 ans plus tard,
à comment Théo a été obligé de dépendre de ces faibles parents.
C'était des adeptes, pas des leaders.
Aucun de vous n'avez pensé à nous depuis.
Vous n'avez jamais pris en considération notre colère.
Votre gouvernement à sous-estimé notre foi. Maintenant vous voyez.
Tout le monde nous cherche, et ils n'arrêteront pas.
Contrairement au BAU, nous apprenons de nos erreurs.
Mais je peux te dire ceci,
personne ne te retrouveras.
Cyrus a dit que Dieu voulait me sauver.
Il avait raison.
Il t'a sauvé pour un plus grand dessein,
et le voilà.
Arrête !
On se rappelle tous des mots de Jim McKay à Munich.
"Nos plus grands espoirs et nos pires craintes sont rarement réalisées. "
Liberty Ranch. Ce cas est toujours légendaire
pour les survivalistes de l'extrême.
Et quand la police locale est arrivée,
ils ont pris pour acquis que la prophétie était devenue réalité.
La polygamie était géniale pour eux.
Meadows n'était pas la seule à être marié à Benjamin Cyrus.
Ils ont donc blamé le département pour la mort
de leur messie à l'époque.
Et ils planifient leur revanche depuis très longtemps.
L'équipe est allé là-bas pour sauver des enfants
d'une situation louche il y a 10 ans de ça.
et maintenant ça.
Après l'explosion, le ranch a été condamné.
Le FBI sur place est vigilant pour nous
au cas où ils y retourneraient.
Quand femmes et enfants ont été sauvés du ranch,
le gouvernement leur a proposé de les reloger
et de leur donner un nouveau départ avec le programme de protection des témoins.
Ça correspond au fait que Meadows a été capable
d'effacer la vérification des antécédents du FBI.
Elle a accepté leur aide en sachant qu'elle allait trahir le gouvernement.
Tous les survivants n'ont pas voulu d'aide.
On a rencontrés ceux qui ont quittés le ranch et on a gardé leurs noms.
Quelques-uns ont été relogés dans le Maryland et en Virginie.
Ils pourraient nous aider désormais.
Y-en a t-il qui ont des grandes parcelles de terrain ?
Quelques-uns. Le bureau de Washington
a commencé les recherches dans le Maryland.
On prend le relais pour la Virginie.
Oh mon Dieu. Tu est blessé ?
C'est un entrepôt à Hillcrest, à 18 minutes.
Je peux vous y emmener. Il faut ce dépêché.
Reid est blessé. Il saigne.
Ils sont dans un camion avec Theo. J'ai entendu un coup de feu.
C'est un entrepôt.
Tu as été testé depuis la dernière fois.
Enfermé avec ceux que tu chassais.
Tu en ressors différent.
Je sais que tu étais fasciné par Théo.
Il était ton étudiant et te faisait confiance.
Mais il nous a trahi,
et la loyauté représente tout.
On a des équipes qui cherchent en boucle
dans un rayon de 30 kilomètres.
C'est bien. Il y a une chance qu'ils soient prudents
plutôt que de prendre le risque de prendre la route sur-le-champ.
Ça me déplaît de dire ça, mais l'espace d'un instant,
J'ai pensé que Théo aurait pu être notre 300ème.
Ils n'ont pas pris son hyoïde.
Reid dit que tout s'est passé à 22h23.
Mais c'est après ça. Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?
Il pourrait y avoir un indice ici.
Ils sont devenus négligents depuis qu'ils sont partis précipitamment.
Vous ne devez pas être si loin derrière eux.
Je le sais, mais il y a un accès facile à 3 autoroutes majeures,
et on ne sait pas dans quelle direction ils sont partis.
Mais ils sont dans des semis-remorques.
Cela veut dire qu'on pourrait les suivre au travers des postes de pesée.
Non, vous ne pourrez pas.
Pourquoi ?
J'ai hacké l'IAV,
l'Identification Automatique du Véhicule,
et j'ai créé des historiques vierges pour chacun des camions
pour qu'ils n'aient pas à s'arrêter.
Donc tant qu'ils sont en dessous de la limite légale,
ils auront une lumière verte.
J'ai fait ça.
Je voulais que Reid le voie.
J'ai fait quelque chose de mal.
Mais il doit bien y avoir un moyen de traquer
un contourneur de poste de pesée électronique.
Ils ont des transpondeurs, comme une voie réservée aux camions.
Chacune est assignée...
Non, vous ne pourrez pas.
J'ai utilisé de vieilles inscriptions, rien de légal.
C'est intraçable. J'ai essayé de laisser une trace,
mais je n'est pas pu. Je n'avais pas assez de temps.
C'est ma faute. Nous n'arriverons pas à trouver Reid à temps,
et tout est de ma faute
Penelope, ça va aller.
Comment cela pourra t-il aller ? Ils ont tué Théo
et on ne sait pas où ils vont.
Ils sont partis depuis moins d'une heure.
C'est fort probable qu'ils soient encore en Virginie.
Tout le monde boit,
tout le monde se réjouit,
car aujourd'hui nous sommes vraiment tout proche.
Qu'est-ce que vous avez ?
Il y a de multiples routes qui pourrait les faire sortir de l'état.
Basé sur la taille du camion que Garcia a décrit,
On parle de 2 citernes remplies de diesel.
ces citernes peuvent être n'importe où entre 50 et 300 gallons,
et ils atteignent difficilement 11 kilomètres aux 100.
Ils peuvent donc faire entre 1900 et 2900 kilomètres
avant qu'ils aient besoin de refaire le plein.
Ils ne prendront pas le risque de s'arrêter.
Ils vont rester dans ce rayon.
Ils utilisent des camions pour le transport
à cause de toutes les provisions,
ils sont en train d'installer une nouvelle enceinte.
En effet. Mais où ?
Où seront-ils à 22h23 ?
Alors, 800 kms dans n'importe quelle direction.
L'Ohio, New York, le Massachusetts, La Géorgie, Le Kentucky.
Le seul lien qu'il y a entre ces états
c'est qu'il y a eu des victimes décédées là-bas.
Les histoires larmoyantes sont dans le Colorado,
mais ça ne correspond pas du tout à 22h23.
Mais ils peuvent atteindre le ranch sans refaire le plein.
C'est trop risqué.
Ils savent que c'est le premier endroit où l'on va chercher.
Et ça ?
Est-ce qu'on a une idée du pourquoi ils voulaient tuer 300 personnes ?
Cela ressemble au sacrifice ultime.
Cyrus était un mordu d'histoire.
Il a choisi Franklin comme 2ème prénom
après un père fondateur.
300 est un nombre récurrent dans l'histoire.
La garde du roi de Sparte, ils y avaient 300 hommes.
les 300 soldats invisibles de Gideon.
Une coïncidence ?
Gideon ne faisait plus partie de l'équipe quand on est allés au ranch.
Il pourrait y avoir un lien, mais...
Si c'est à propos de la renaissance d'un croyant,
les bébés naissent avec 300 os,
et ils prennent les hyoïdes.
Et les hyoïdes qu'ont avaient comme preuves ont disparus,
ce qui veut dire que Merva en avait à nouveau besoin.
Et ça signifie qu'ils pensent vraiment plus à la partie finale qu'on le pensait.
Mais pourquoi Reid veut qu'on sache que tout va se passer à 22h23 ?
Ça doit être important. C'est la dernière chose qu'il m'a dit.
Tu as raison. Cela veut dire quelque chose pour lui.
On essaie de le déchiffrer.
Vous avez intérêt.
Je ne peux pas vous dire le nombre de fois
j'ai enquêté sur des accusations d'abus contre de petits groupes religieux.
La plupart d'entre elles se sont avérées fausses.
Que pensez-vous de cela ?
Ça n'a pas vraiment d'importance ce que je pense.
Cela en a pour moi.
Pourquoi ?
Car Dieu veut vous sauver.
C'est pourquoi il vous a envoyé ici. C'est la raison.
Il nous ignore.
Attendez, attendez.
Ils arrêteront de me chercher si je leur dit d'arrêter,
mais vous devez me laisser leur parler.
Vous pensez vraiment qu'ils arrêteront ?
Je sais qu'ils le feront,
si je leur dit que je suis en sécurité et que tout ira bien.
Vous pensez être en sécurité,
même si, juste à l'instant, vous pensiez mourir ?
Dites moi, qu'est-ce que vous ressentez ?
De la paix.
C'est bien.
Accrochez-vous à cela.
Vous en aurez besoin,
car c'était juste un test.
Merci bien.
Toujours aucun de préparation au vieux ranch où aux alentours.
Si c'est vraiment à propos de renaissance,
ils choisiront un nouvel endroit.
Aux vues de leur adoration pour Cyrus
et son amour du pays,
Il va attendre d'eux qu'ils restent dans nos contrées.
Souvenez-vous, Benjamin Cyrus n'était pas son vrai nom,
et il n'est pas né dans la secte.
Lui et sa mère sont arrivés quand il était adolescent.
Il a été mis dehors pour avoir molesté des filles.
Et puis il a fait un peu de prison dans le Kentucky.
Charles Mulgrew, déclaré coupable dans le Kentucky
à l'age de 18 ans, pour 3 maltraitances sexuelles.
Le gardien de prison a dit qu'une fois dans la prison
Mulgrew a trouvé la foi, et est devenu un citoyen modèle.
Ce mec s'est porté volontaire à l’hôpital de la prison dans l'aile du sida.
Il lisait pour les prisonniers mourants du sida.
C'était un citoyen modèle.
Il est techniquement renaît dans le Kentucky, et c'est dans la zone.
Peut-être qu'ils se dirigent là-bas ?
Trouvons dans quelle ville il est né
où dans laquelle il était emprisonné et on étendra à partir de là.
Bon boulot, Garcia. On va décoller,
en délimitant quelle ville avant d’atterrir.
On devrait également se replonger dans la composante religieuse
que Cyrus a apporté dans la secte.
Cyrus et Reid citent beaucoup les écritures.
22h23 pourrait être une leçon.
Tu dis ressentir de la paix,
mais tu as choisi un chemin qui t'entoures de violence.
Je comprends.
L'horloge tourne et ton équipe ne t'as toujours pas trouvé.
Tu as besoin de quelque chose à laquelle te raccrocher.
Il y a quelque chose que je voudrais te demander.
Will et moi parlions et...
Nous voulons que tu sois le parrain d'Henry.
Je ne sais pas...
Tu veux le tenir ?
Ça va. Regardes.
Salut.
- Voilà. - Bonjour Henry.
Maintenant, si quoi que ce soit devait nous arriver,
il dépend de toi et de Garcia de s'assurer que ce garçon
aille à Yale.
Yale.
Tu veux aller à Yale, Henry ?
C'était l'école de secours de ton parrain.
Ne t'en fais pas, je peux te faire entrer à Caltech en un coup de fil.
On approche du Kentucky.
Le pilote a besoin de savoir où il doit se poser.
On cherche encore.
Proverbes 10:23.
"Un fou trouve du plaisir dans des mauvais desseins,
mais une personne avec de la connaissance se délecte dans la sagesse".
Ça ne correspond pas.
Jérémie 10:23.
"Ce n'est pas à l'homme qui marche de diriger ses pas."
Les Corinthiens. "Fait également la gloire de Dieu."
Écoutez ça.
Matthieu chapitre 10, verset 23.
"Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre."
Ils vont dans la ville suivante.
Fuir dans une autre, mais laquelle ?
La fin est aussi le commencement.
Il a rendu la secte religieuse.
Ils honoreraient ça en voulant repartir à zéro,
comme le jardin d'Eden.
Voilà à quoi correspond le 300.
C'était le nombre d'anges protégeant le jardin d'Éden.
Est-ce qu'il y a un Eden au Kentucky ?
Non.
Mais il y a deux synonymes, Canaan et Arcadia.
Laquelle est le plus près du lieu de naissance de Cyrus ?
Arcadia.
C'est là qu'ils vont.
Garcia, lève les titres de propriétés. Je vais prévenir le SWAT.
"Maintenant ces trois choses demeurent...
"la foi, l'espérance et la charité.
Mais la plus grande de ces choses, c'est la charité."
Corinthiens.
La foi est dans votre nouveau commencement.
les 300 qui protègent Eden.
C'est pour cela que vous choisissez vos victimes.
Victimes ? Ce sont nos anges.
C'étaient des protecteurs, mais vous me voyez comme votre ennemi.
Non, on vous voit comme le plus brave d'entre tous.
Pendant le raid, Cyrus vous a laissé plusieurs chances de partir,
mais vous avez choisi de rester à ses côtés.
Il vous admirait, et il nous l'a dit.
Il ne vous voyait pas comme les autres.
Il vous voyait comme un élu.
C'est pourquoi Dieu vous a choisi pour survivre.
Elle me blâme pour la mort de Cyrus.
Elle doit bien blâmer quelqu'un.
Le chagrin la consume sans ça.
Ce n'est pas une vengeance ?
Nous ne sommes pas des monstres.
Avant de prendre sa voix comme la nôtre...
Il a quelque chose à partager.
Pour chaque chose, il y a une saison.
Et un temps pour chaque objectif sous le paradis...
Un temps pour naître et un temps pour mourir…
Un temps pour pleurer
et un temps pour ramasser ce qui a été planté.
Il gagne du temps. Ça suffit.
Très bien, que le sacrifice commence.
Protège-nous du mal.
Que le sacrifice commence.
Protège-nous du mal.
Que le sacrifice commence.
Protège-nous du mal.
Aujourd'hui nous rendons grâce pour notre patience,
notre persévérance, et notre force.
Sans celles-ci, nos efforts auraient été vains.
Et nous remercions les autres qui se sont sacrifiés pour nous.
Merci pour votre sacrifice.
Et pour notre gardien,
qui protégera cette famille maintenant et pour toujours.
Spencer, gardien des provisions...
Vous êtes offert généreusement aux autres
et serez récompensé par le plus grand des honneurs
que nous pourrons accorder.
Votre sang sera notre sang.
Votre vie alimentera les nôtres.
Allons-y ! À terre !
Merva !
Reculez.
Couchez-vous au sol.
Merci.
Tu vas bien ?
Oui.
Cela prendra du temps, mais elles disparaîtront.
t'as l'air d'un dur.
Merci. C'est ce que je voulais devenir.
J'ai toujours eu du mal à dire ce que je ressens.
Je pense que c'est par peur d'être déçu.
Mais…
Je n'ai jamais dit…
À quel point je vous aime
C'est la beauté de la famille.
On le sait déjà.
"La famille. Ce cher poulpe"
dont les tentacules auxquelles on ne s'échappe jamais vraiment,
ni dans nos envies les plus profondes."
Dodie Smith.
Sync et Corrigé par deglingau Traduit par la communauté www.addic7ed.com