Penny, nos voisins nous ont dit
qu'ils pensaient vendre leur maison.
Pourquoi ?
Un truc sur des bébés qui pleurent
et les empêchent de dormir ; rien d'important.
Vous devriez y jeter un coup d’œil.
On serait voisins.
Attendez, et nous ?
On est mariés, maintenant.
On est peut-être intéressés par cette maison.
En fait, Amy, on ne peut pas déménager.
Il faudrait que je remplace les étiquettes de mes sous-vêtements.
Tu peux en acheter d'autres.
Nouvelle maison, nouveaux sous-vêtements. Suis-je
dans un programme de protection des témoins ?
Alors, qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas, on est plutôt bien ici.
Et puis, si on déménageait, on prendrait
un loft au centre ville.
Vraiment ? J'ai toujours imaginé qu'on aurait un jardin.
Oui, carrément,
pour jouer au basket et tondre le gazon.
Comment avez-vous pu vous marier ?
Tu étais là. J'ai fini par la convaincre.
C'est vrai.
Vous auriez dû parler de tout ça
au début de votre relation.
Anu et moi connaissons déjà beaucoup l'un sur l'autre.
Attends, j'ai un trou, Anu est ton esthéticienne ?
Non, ça c'est Annette.
Anu est la femme avec qui mon père m'a casé.
On a notre premier rencard demain.
Ce qui me rappelle que je dois voir Annette.
Tu vas vraiment laisser ton père te choisir une femme ?
Pourquoi pas ?
Les mariages arrangés fonctionnent depuis des millénaires.
Anu et moi avons les mêmes origines,
nos familles s'entendent bien et chacun de nous
a rempli un questionnaire, donc on sait qu'on ne perd pas notre temps
avec quelqu'un d'incompatible.
Ça semble tellement aseptisé.
Espèce de veinard.
On ne peut pas vraiment connaitre quelqu'un
avant d'avoir passé beaucoup de temps avec.
Vraiment ? Où Penny rêve d'aller en vacances ?
Une maison sur la plage à Malibu.
C'est des vacances de rêve pour Barbie.
Tu devrais peut-être nous envoyer ce questionnaire.
♪ The Big Bang Theory 12x03 ♪ The Procreation Calculation Diffusé le 4 octobre 2018
Synchro par elderman Traduit par dooctoor www.addic7ed.com
Ton livre est bien ?
Vachement.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de taper dessus ?
OK, je fais du shopping avec mon téléphone.
Tu disais vouloir lire plus.
J'ai aussi dit aux gens que je ne donnais que du bio aux enfants.
C'est juste des trucs qu'on dit.
Comment était votre soirée ?
Très bien. On est allé à un spectacle d'impro.
Ils ont demandé au public de proposer un mot,
et ils ont choisi celui de Stuart.
C'était lequel ?
Cocotiers.
Il était vraiment bien.
Ça m'est venu comme ça.
- Que faites-vous ? - On lit.
C'est bien, j'aimerais lire plus.
Si c'est important, tu trouveras le temps.
Veux-tu voir ma chambre ?
Qu'en penses-tu ?
Elle pourrait faire mieux, mais qui suis-je pour juger ?
Non, du fait qu'ils fassent des trucs dans sa chambre ?
Voyons, on est ici.
Ils ne vont rien faire.
Je peux changer ma réponse ?
Tu es vraiment doué.
J'ai passé beaucoup de temps à peindre des figurines D&D.
Ça va te donner envie d'arracher ma chemise,
mais attends que tes ongles sèchent.
C'est Raj.
Il nous a envoyé ce questionnaire de mariage indien.
Lis-en une.
"À quel point êtes vous croyant ?"
Facile, pas du tout, pour tous les deux.
Non, je ne dirais pas ça. Je suis plutôt spirituelle.
Je fais du yoga, donc...
Génial, alors ton église est Notre-Dame des pantalons extensibles.
Question suivante.
"À quel point êtes vous proche de votre famille ?"
Plutôt proche.
Pas très proche,
mais j'espère encore m'en éloigner.
"Que pensez-vous des enfants ?"
Ils ne me dérangent pas.
Enfin, si j'en croise un, je ne lui jette pas de cailloux.
Pourquoi jetterais-tu des cailloux à un enfant ?
Je viens de dire que je ne lui en jetterais pas.
La question est voudriez-vous des enfants.
Oui, on veut des enfants.
Ouais... un jour.
Genre, d'ici cinq ans.
Bien sûr, question suivante.
"Quel est votre rapport aux animaux de compagnie ?"
Ça fait quinze ans que je m'occupe de Sheldon,
et il ne m'a mordu que deux fois.
Je dois avouer qu'après avoir lu ton questionnaire,
j'ai l'impression de déjà te connaître.
Carrément. Moi aussi. Excusez-moi.
Pourrions-nous avoir de l'eau gazeuse au lieu d'eau du robinet,
des couverts propres et savoir
ce qu'ils mangent ? Ça a l'air délicieux.
Oui, madame.
Alors, tu es astrophysicien.
Oui, madame.
Enfin, oui.
À moins que tu préfères "madame."
Non.
Bien, car tu n'as pas l'air d'une madame.
Tu as plutôt l'air d'une gâterie.
Tu n'es vraiment pas doué pour ça.
Si j'étais doué,
je n'aurais pas besoin de l'aide de mon père.
Je n'aurais jamais cru laisser ma famille me marier,
mais j'ai 34 ans, je veux des enfants
et je travaille trop pour faire des rencontres.
C'est vrai, tu es réceptionniste.
Pour l'instant. Je compte gérer l'hôtel d'ici 5 ans.
Quatre, si je peux dégager le gérant actuel.
Il fume, donc je croise les doigts.
Compris. J'avais une longue liste de ce
que je recherche chez une femme.
Les yeux de
Sandra Bullock, les cheveux de Sandra Bullock,
et le courage de Ryan Stone.
C'est le personnage de Sandra Bullock dans Gravity.
Mais maintenant,
je cherche juste quelqu'un de gentil.
Je me trouve gentille. Et toi, l'es-tu ?
Je suis vraiment gentil.
Quand une fille me largue, elle commence toujours par :
"Tu es un mec gentil."
Écoute, ces tendres incertitudes, c'est très mignon,
mais franchement, je n'ai pas le temps pour ça.
Si tu n'es pas sérieux,
tu devrais arrêter les frais.
Je suis sérieux.
Bien.
Très bien, où veux-tu en venir ?
Je pourrais être la future madame...
Koothappali.
Comment le prendrais-tu si je ne changeais pas de nom ?
Un peu vexé, mais tu ne le saurais pas car je suis trop gentil.
On va manger ?
Je ne peux pas.
Halley et Michael n'ont pas dormi et j'ai du boulot.
- Ils sont malades ? - Non.
Ils ont fait la foire comme deux idiots.
Ils sont mignons mais ils me pourrissent la vie.
Je comprends.
Finalement je me dis
que je ne veux peut-être pas d'enfants.
Tu es folle ?
Bien sûr, que tu en veux. C'est merveilleux.
Tu viens juste de dire qu'ils te pourrissent la vie.
J'ai le droit. C'est de leur faute si je fais pipi quand je ris.
En quoi ça serait fou
de dire que je n'en veux pas ?
C'est pas fou.
C'est juste faux.
Tu penses ne pas vouloir d'enfants,
mais quand tu en auras, tu réaliseras en avoir voulu.
Ou je n'en veux pas, et je n'en aurai pas, point.
J'étais comme toi avant devenir mère
et j'ai appris ce qu'est l'amour.
Je n'en reviens pas que tu sois si condescendante.
Je sais que c'est terrifiant, mais tu feras une bonne mère.
Je sais, mais je n'en ai pas envie.
Tu seras peut-être nulle. Tu as sale caractère.
On n'est pas obligé d'avoir des enfants pour s'accomplir.
C'est vrai, tu as déjà Leonard.
Que veux-tu de plus ?
Alors, ton rencard ?
Laisse-moi te répondre par une question.
Voudrais-tu être mon témoin ?
Attends, tu ne vas pas vraiment
épouser une inconnue.
Pourquoi pas ? Elle est belle et moi aussi.
On sera heureux comme n'importe quel couple.
Peut-être même plus.
Désolé, ce n'est pas contre toi.
Je ne l'ai pas pris pour moi.
Tant mieux, car ça ne l'était pas.
Pour une fois,
j’apprécie la décision de Raj de renoncer aux liens affectifs
et de trouver une épouse en se soumettant
à une tradition autoritaire vielle de 3 000 ans.
De quoi parles-tu ?
Tu as épousé ton amoureuse.
Je n'arrive pas à croire que tu me balances ça en pleine figure.
Pourquoi n'es-tu pas heureux pour moi ?
Parce que tu fais une bêtise.
Tu ne connais rien sur elle.
Vous êtes tous mariés
et moi, je devrais rester seul ?
C'est plutôt une question pour un professionnel.
Tu n'insultes pas que moi là,
mais aussi ma famille, ma culture
et ma future femme, Anu,
une végétarienne, diplômée de Cornell
qui adore les ananas.
Je ne sais pas si ça aide, mais saviez-vous
que les ananas étaient si rares
que le roi Charles en a utilisé un pour un portrait ?
En quoi ça pourrait aider ?
Ça m'a aidé. J'essayais de glisser ça
dans une conversation depuis des années.
Salut, alors ta journée ?
Qu'y a-t-il ?
Raj envisage d'épouser
cette femme qu'il vient de rencontrer.
Je lui ai dit que c'était idiot, et il s'est fâché.
Il m'est arrivé la même chose.
Penny ne veut pas d'enfants
et j'ai dit que c'était stupide,
elle m'a accusée d’être condescendante.
Ce qui est faux, car si j'avais voulu l’être,
j'aurais dit : "Condescendant,
c'est un si grand mot."
Pourquoi nos amis ne nous écoutent pas ?
On sait de quoi on parle.
Je sais.
On est mariés, on a de superbes enfants,
de bons boulots, cette belle maison.
Leonard, tu te rappelles de notre
discussion d'hier sur les enfants ?
Et si je ne disais plus un jour ?
Bon sang.
Tu es enceinte ?
Alors ?
Je voulais dire :
et si on n'avait pas d'enfants ?
Jamais ?
Notre vie est géniale.
Pourquoi en changer ?
Bien sûr.
C'est difficile d'élever des enfants
dans ce loft que tu ne m'as jamais dit vouloir.
- Ne t'énerve pas. - Je ne suis pas énervé.
Pourquoi le serais-je ?
Il n'y a aucune raison !
Tu dois tourner le truc.
Je le savais !
- Salut, Léonard. - Je ne suis pas énervé !
Tu es terriblement silencieux.
- Désolé. - Non, J'aime ça.
J'ai plein de choses en tête.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Grape Nuts au p'tit déj, un trajet silencieux,
la journée s'annonce bonne.
Penny m'a mis devant le fait accompli
et ça fait beaucoup à digérer.
Et tu veux le faire en silence. Je respecte ça.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas d'enfants.
Peut-être qu'elle ne le pensait pas,
comme quand tu m'as dit que tu ne voulais pas en parler.
Laisse tomber.
Tu veux des enfants ?
J'ai toujours pensé en avoir et je découvre que
je serai peut-être le dernier des Hofstadter.
Ton frère n'a pas d'enfant ?
Et ta sœur a gardé son nom
et elle a 5 garçons :
Neil, Jeffrey, Scott, William et bébé Richard.
Je vais arrêter de parler.
Cool.
Je peux m’asseoir ?
Tu viens me dire que je fais une énorme erreur
en mangeant ce muffin aux myrtilles
au lieu d'une brioche comme toi ?
Bien, car je suis heureux de mes choix.
Même si cette brioche a l'air délicieuse
si tu la coupes en deux.
- Très bien - Merci.
Je suis désolé pour hier.
Tu as raison j'étais...
Bon sang, c'est trop bon !
Je peux attendre.
Non, Désolé.
Vas-y.
Je te connais depuis longtemps.
Tu crois à l'amour plus que quiconque
et c'est dur de te voir abandonner.
Mais si tu penses qu'épouser cette femme
te rendra heureux,
tu as mon soutien.
Je te soutiendrai jusqu'au bout.
Merci Howard. Ça me touche beaucoup.
Le mariage se fera en Inde ?
Peut-être.
C'est quoi ce bordel, Penny ?
Je vais avoir besoin de plus de détails.
Tu ne veux pas d'enfants ?
Comment peux-tu me faire ça ?
En quoi ça te concerne ?
Tes enfants sont censés être amis avec les miens.
Qui va être amis avec eux maintenant ?
Ils trouveront d'autres amis.
C'est sûr, mon ADN mêlé à celui de Sheldon
donnera un enfant avec de grandes capacités sociales. Allô !
C'est entre Leonard et moi.
On emmerde Leonard ! On était supposées tomber enceintes en même temps.
Et avoir des nausées en même temps.
Et se masser mutuellement le périnée
avec de la vitamine E.
Je suis sur le point de vomir.
Quand tu auras des enfants,
je serai toujours là.
Je serai la tante Penny qui leur offrira des bonbons,
leur apprendra des injures,
et leur racontera à quel point leur maman est bizarre.
Je pense que je vais m'y faire.
Ce qui sera dur c'est renoncer au rêve
d'allaiter mutuellement nos bébés.
Ça va être dur d'oublier ce que tu viens de dire.
Et si je te disais
que je suis totalement nu en dessous ?
Je dirais que c'est de bonne augure.
Vraiment ? Je ne l'ai pas vu venir.
Une seconde.
Pitié.
Calme-toi.
Je vais mettre notre musique par dessus.
♪ Tu veux un corps sexy ? ♪
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma playlist d'entrainement.
Que j’écoute quand je me muscle les fessiers.
Tu peux t'en occuper ?
Bien sûr.
Je parie que tu peux casser des noix avec ces fessiers.
Non. J'ai déjà essayé.
Salut.
J'ai préparé ton dîner.
Ton préféré : un burger sans emballage dans une assiette.
Merci, mais tu n'étais pas obligée. Je vais bien.
C'est pas un bébé, mais ça dégouline quand tu le prends.
Tu trouves ça drôle ?
Je suis désolée.
Je ne voulais pas te balancer tout ça d'un coup.
Je suis tombé de haut.
J'ai toujours imaginé avoir des enfants.
Je sais.
J'avais aussi imaginé plein de choses
que je n'aurais jamais :
un prix Nobel, une Batmobile.
Mais j'ai aussi ce que je n'aurais jamais pensé avoir...
comme toi.
Tu es sûr que ça te suffit ?
- Ça te dérange pas ? - Non
Salut, papa.
Que pense Leonard
du fait que tu ne veuilles pas me faire de petits-enfants ?
Il ne le prend peut-être pas pareil. Salut.
J'ai dit à mes parents que ça c'était bien passé avec toi
et ils étaient très contents.
Ne m'en parle pas.
Mes parents étaient si ravis,
qu'ils se sont reparlés.
Ça, c'était une catastrophe.
Santé.
Si nous envisageons le mariage,
on va devoir parler de la prochaine étape.
Comme le thème et les fleurs ?
En fait, finances et fiscalité.
On ne peut pas faire ça.
C'était le thème du divorce de mes parents.
L'argent peut être source de conflits
dans un nouveau mariage et je veux l’éviter.
Bien sûr. Tu as raison.
C'est malin.
Mon comptable me recommande
de séparer nos comptes la première année
puis de faire une réévaluation de nos biens communs.
Ça te va ?
Non, je ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Il faut que tu saches une chose sur moi
car on ne s'est rencontré qu'une fois...
Je suis un incorrigible romantique.
Tu as l'air géniale
et je veux me marier.
Je veux me poser, mais...
ce n'est pas l'histoire que j'ai envie de raconter à mes petits-enfants.
Je comprends.
Désolé pour la perte de temps.
C'est vrai qu'on ne se connaît pas bien,
mais tu feras sûrement un bon père
et tu es suffisamment grand pour que je porte des talons et...
ça vaut le coup de se battre pour ça.
Veux-tu m'épouser ?
Oui, bien sûr que je le veux !
- Tu peux m'embrasser si tu veux. - Super.
J'ai un piercing sur la langue.
Tu n'es pas si sage que ça.
Peux-tu me dire où on va ?
Car si il y a les mots "fermier" ou "marché" dedans,
je ne veux pas y aller.
Tu m'as parlé de tout ce
que tu pensais ne jamais avoir,
alors j'ai pensé t'en avoir une.
Bon sang. Tu m'as acheté une Batmobile ?
Je l'ai louée pour la journée.
C'est fantastique. Merci.
Fais attention. Je n'ai pas pris d'assurance.
Allons-y, Robin !
Synchro par elderman Traduit par dooctoor www.addic7ed.com