[LA PORTE S'OUVRE, CLOCHETTE]
[MUSIQUE DE BLUES COUNTRY]
[BRUIT DE PAS]
[LE TONNERRE GRONDE DEHORS]
[GROGNANT]
Bonsoir. Vous désirez ?
Oh, comme d'habitude.
Un autre long trajet ce soir ?
Oh, bien reçu, petit coeur.
Tu sais, parler avec la CB,
tirer la petite ficelle pour klaxonner.
Vous savez, euh, vous venez chaque soir
depuis que j'ai commencé ici,
je voulais juste vous prévenir
que c'est mon dernier soir.
Vraiment ? Euh, tu vas où ?
Je reprends mon ancien job. C'était temporaire.
Il y a quelques mois,
on nous a suspendus, avec un collègue...
Pas besoin de détails !
Merci.
Mon directeur, c'est un type super.
Ah.
Je parie que tu lui manquais.
Il aurait tout fait
pour continuer à te voir.
Il pouvait me voir s'il le voulait.
Oui... [marmonnant]. Il vaut mieux prévenir que guérir.
Tu vois, hum...
Bon, je vais retrouver mon engin.
Tu sais, la route m'appelle.
J'ai apprécie ta compagnie.
Ouaip, et hum...
merci de m'avoir laissé systématiquement 20 $ de pourboire
pour un café à 2 $ que vous ne buvez jamais.
Oui... bien reçu, mon pote.
J'espère qu'on se reverra un jour.
Qui sait ?
Ça pourrait arriver plus vite que prévu.
[MUSIQUE RYTHMÉE DU GÉNÉRIQUE]
♪
Chers clients de Cloud 9...
c'est la rentrée,
regardez nos promos sur les notebooks,
les crayons, les règles, le matériel artistique,
les dicos, les agendas, et les calculettes.
Sinon, vous pouvez utiliser vos portables.
[SOUPIRE] Par chance, le Black Friday n'arrive qu'une fois par an.
On en a pour deux semaines
à regarder des mioches essayer des frocs.
J'ai hâte d'entendre leurs conneries
concernant la sextape.
- [SE MOQUE] - C'était vraiment une sextape ?
C'était pas sur une cassette.
C'était plus du sex stream.
Oh, non, le sex stream c'est autre chose.
Il faut un escabeau et une bâche.
Ils vont être là :
"Oh, éloignez-les du labo photo."
Ou alors : "Euh, pourquoi vous n'êtes pas ensemble ?"
T'es en train de m'imiter ?
Quoi ? Non.
Oh, d'accord.
Pourquoi vous n'êtes pas ensemble ?
Imaginons qu'une idiote pose la question...
tu lui dirais quoi ?
J'en sais rien... tout d'abord,
je suis très enceinte
de mon ex-mari, c'est pas le meilleur moment
pour entamer une relation.
Ma grossesse n'est pas un obstacle.
J'ai baisé toute l'équipe de foot...
et les arbitres.
Si vous recouchez ensemble,
vérifiez les caméras.
Non, on ne va...
Ou utilisez un drap vert.
Comme ça, vous pourrez vous retrouvez
sur un tapis volant ou dans l'espace.
Cadeau d'anniversaire de Bo.
Le lit de mon camion est dispo.
Je serais ravie de conduire.
Personne ne pourrait vous filmer.
Ce sont d'excellentes idées, merci.
Amy et Jonah sont revenus.
Ça doit te mettre en rage.
Non, ça va.
Je pensais que ça me ferait bizarre
de revoir Jonah,
mais en fait, je m'en suis remise.
Tu t'en es remise.
Quel ennui !
Euh...
merci d'être venue me voir !
[THE GO-GO'S - VACATION]
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Bon, Sara, j'aimerais que tu sortes les poubelles.
Mateao, si tu pouvais déplacer les invendus.
et les stocker dans le...
dans le labo photo.
Labo photo. Entendu, ça roule.
D'accord, hum...
Carol et Justine, vous êtes aux fournitures scolaires.
Tout doit être organisé cette année,
sinon on est baisés.
D'accord. [SOUPIRE] Pardon, j'ai mal choisi mes mots.
- Fournitures scolaires ! Pigé. - D'accord, Amy.
D'accord...
Hum...
assurons-nous que tout soit en stock.
Il ne faudrait pas se faire coincer le pantalon baissé.
- Mm. - Mm.
Euh.
C'est drôle ?
Non, c'est rien. Rien de drôle.
Ça se passe tellement mieux que prévu.
Tu te contentes de lire tes notes.
Oh, hé, non, non, non, non.
Tu connais Jo La Baise ?
Oh, c'est Jo La Baise, ton surnom ?
Quel bonheur.
- Il défonce des culs. - Mm-hmm.
Tu veux défoncer des culs, demande à Jo La Baise.
Je ne... il y a... des gens mieux placés.
File-nous un scoop, Jo La Baise
C'était fabuleux de coucher avec Amy ?
Vous savez, je...
Inutile d'en parler.
Pourquoi ? C'était nul ?
Apparemment, c'était nul.
Non, c'était pas nul...
Oui ! Je le savais ! Je savais que c'était pas nul !
Oh, oui ! Oui, bébé !
- Prends-ça. - Entre et sors !
Ton corps est une merveille !
Tu aimes ça, pas vrai ?
Mateo !
Beurk. Le revoilà.
Il est en chaleur !
M'en parle pas...
Hé, te voilà !
Je me suis dit : "C'est Mateo ou The Rock ?"
Salut, Jeff.
Qu'est-ce qui t'amène... encore ?
Oui, pour un membre du siège social,
t'es souvent là.
Malgré ma promotion, je pense à mes potes.
Je peux passer de temps en temps.
Chicago n'est pas à cinq heures de route ?
Pas dans un jet.
Je ne l'ai pas pris ce coup-ci,
mais j'ai déjà vu leur jet.
Ses ailes sont cool.
Enfin bref, euh, si ça te dit de venir,
je te ferais visiter Chi-Town.
Ils doivent avoir de grands musées.
et si c'est une folle soirée,
tu pourrais dormir...
Jeff, je suis allé de l'avant.
Bien, moi aussi.
Seigneur, tu te surestimes.
Je m'en sors très bien.
Bon, bref, je te laisse ma carte.
Appelle-moi... peu importe la raison.
J'adore rendre service.
Tu ne vas pas...
Seulement si...
J'en ai une quantité limitée, et...
Ça coûte cher.
Bon, je vais la reprendre. Voilà. Très bien.
[GROGNE]
Tiens, tiens, tu es de retour, hein ?
Seigneur, personne ne fait des piles comme ma pote, Amy.
Tu sais, je croyais que ça allait
faire que jaser sur... l'incident.
Mais personne n'en parle.
Bien sûr que non.
Inutile de mentionner des trucs
qui sont déjà gênants.
Oui, mais quand on a surpris
Gene qui couchait pendant sa pause,
on l'a surnommé Sex-Ma-Gene pendant un an.
C'était moyen, mais ça lui est resté.
Oui, je sais, mais ça n'a rien à voir.
Sex-Ma-Gene est un mec. C'est moins la honte pour lui.
Hum... c'est... C'est sexiste.
Non. Non, non, non, non. Je ne le disais pas
de façon sexiste.
Donc en gros,
personne ne m'en parle
car étant une femme,
je devrais en avoir honte.
Possible...
ou alors je me trompe !
J'en sais rien. Les choses évoluent.
J'ai pas trop suivi le mouvement #BalanceTonPorc.
Je sais juste qu'on avait Charlie Rose,
et que du jour au lendemain, on l'a viré.
- Salut. - Salut.
On te parle de la sextape ?
Oh, Seigneur, ça n'arrête pas.
On ne m'a rien dit.
Oh, c'est cool.
Non, ça craint.
Tu voulais pas qu'on en parle.
Exact.
- Et on ne t'en parle pas. - Exact...
Donc... c'est une victoire ?
Non ! C'est nul.
Je devrais avoir honte d'avoir couché avec toi ?
- Non. - Je sais !
- Tu devrais en être fière ! - Oui !
Non ! Non. Pas à cause de...
C'est à double standard.
Pour les hommes, le sexe est une preuve de réussite.
Et pour les femmes, une preuve de s'être faite avoir ?
Tu n'aimerais pas vivre la même journée que moi.
[BÉGAIENT] Ils n'arrêtent pas de remuer leurs pelvis
et m'appellent Jo La Baise.
Tu as un surnom ? Pas moi.
Tu perds de vue l'important.
Si toi tu es Jo La Baise, je veux être A... foufoune.
Sûre ?
Évidemment que non.
À plus, A-foufoune.
Ferme-la !
Il n'a aucune raison de m'en vouloir.
Ce n'est pas sans raison.
Il te reproche d'avoir vendu Myrtle
contre un job.
Mais... Eh, bien...
Vous me détestez pas.
Oh, si. Tout le monde te hait.
Bon, très bien.
Hum, que faire pour me rattraper ?
Rends son job à Myrtle.
Je ne peux pas faire ça.
Je peux même pas dépenser plus de 12 $ pour déjeuner.
Je dois pouvoir faire quelque chose
pour que vous m'aimiez comme avant.
Hum, on ne t'a jamais aimé donc...
Attends ! Pourquoi... pourquoi vous ne... Pourquoi ?
De quoi tu parles.
Ferme-la, ferme-la, ferme-la.
Bon, je peux pas ramener Myrtle,
mais je peux avoir mieux.
Préparez-vous, d'accord ?
Une surprise !
Cet après-midi !
J'ai vu des gamins sniffer des marqueurs.
- Mm-hmm. - Je les arrête ?
Non, remets les bouchons quand ils ont fini.
Hé, tout le monde ! Excusez-moi.
Hum, on se regroupe
une petite seconde ?
Hum... vous marchez sur des oeufs avec moi.
Et je veux juste que vous sachiez,
que j'ai pas honte d'avoir fait l'amour.
Oh, Amy, bien sûr que non, ma puce.
- Inutile de le dire. - Non, je le pense !
Devinez quoi... j'ai fait l'amour.
Et j'aime faire l'amour.
Il n'y a rien de mal à aimer faire l'amour.
Oui ! Même pour une femme, croyez-le ou non !
Prends des notes, jeune homme, l'avenir est aux femmes.
J'ai compris !
Bon ! C'est tout.
J'ai fini, donc...
Je vais retourner bosser,
et je penserai au sexe si je veux.
Le sexe à l'esprit, et l'esprit au sexe !
T'es pas un petit enfant ?
♪ And I don't want the world to see me ♪
♪ 'Cause I don't think that they'd understand ♪
Peu importe sa surprise, d'accord ?
Je ne reviendrai pas avec lui. C'est fini.
Jeff va nous ramener un camion à tacos.
Oh, un camion de glaces, peut-être.
Oh, plutôt un camion à pizzas.
Pardon, les gars, j'adore les pizzas.
Tout le monde les adore, c'est pas un trait de caractère.
J'ai une idée folle... et si c'était pas un camion ?
Il nous offrira peut-être 50 $ chacun.
Il compte peut-être tuer Mateo.
Pensez-y, énorme surprise.
Personne ne l'aura vu venir.
C'est bien le genre à péter un câble.
D'accord, c'est soit un camion,
soit une somme arbitraire, soit Mateo meurt.
C'est forcément une des trois.
- Mm. - C'est obligé.
- [RIT] - Le marteau-pilon !
Bon, d'accord.
Hé, mec, il défonce des culs !
Pardon, je...
Les gars, c'est bon !
Vous savez quoi ? C'est dévalorisant.
Vous agissez comme si j'avais forcé Amy,
et conquise.
- Oh ! - Et comment !
Saluez tous Jo La Baise, le conquérant !
Je crois que tu te trompes de sens.
Euh, Amy était mon égale, d'accord ?
Saluez tous Amy,
mon égale partenaire sexuelle !
- Euh... - Laisse-nous gérer les surnoms.
Tu t'enfonces, le marteau-pilon.
Oui.
Hé, ton film préféré, c'est "Walking Shred Devine" ?
- That's what she shred. - [RIRES]
Pardon, Amy ?
- Oui ? - Je voulais te dire...
Je comprends tout à fait que tu aimes le sexe.
Je trouve ça vraiment cool.
D'accord. Merci.
Alors...
ça te dit, de le faire ?
- Pardon ? - J'ai une capote.
Oh, Seigneur ! Non ! Non !
Mais je croyais que tu aimais le sexe.
Pas avec toi.
[SOUPIRE]
Non, non. Non, ne...
- [GÉMIT] - Hum, Noam, ne pleure pas.
[EN PLEURS] Je ne pleure pas.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Tu me plais même pas !
Noam, c'est rien, sors de là !
Non. On peut appeler ma mère
ou mon beau-père ?
Ta mère est chez le dentiste.
Et ton beau-père s'en fiche.
D'accord.
Noam ? Mon coeur ?
Tu vas décamper de cette tente, vu, chéri ?
À toi de voir si tu préfères être conscient.
Tu comptes vraiment pulvériser de l'insecticide ?
Non !
CHUCHOTE : Oui, bien sûr.
Il se passe quoi ?
Noam a agressé sexuellement Amy,
et il est cloîtré dans la tente.
- Quoi ? - Non...
Il ne m'a pas harcelée.
C'est... un malentendu.
Exactement !
Un malentendu n'est pas une agression.
Si, ça peut.
Ça peut, et ça arrive souvent.
Chers employés... Venez en salle de pause
parler de harcèlement.
Chers clients, continuez votre vie.
C'est d'ordre privé,
entre notre chef de rayon, Amy et un gamin de 14 ans.
Dina, on peut éviter ça ?
[BÉGAIE] J'espérais finir mon premier jour
sans parler de harcèlement.
Fallait commencer vendredi dernier.
On n'en a pas parlé vendredi dernier.
Je n'aurais pas dit mieux.
Il refuse de sortir.
On doit annuler, quel dommage !
Je m'en charge. Giuseppe! Alex!
Giuseppe W. ! Prenez chacun un angle.
On emmène ce truc en salle de pause.
Hé, euh, Glenn, on y va tous
alors qu'on prépare la rentrée ?
Voyons, ça revient à...
ça revient à jouer le Super Bowl avec...
euh, avec moins de joueurs
que d'habitude.
Bien vu.
Bon, on laisse une équipe squelettique.
Kelly ! Tu es responsable.
Du... magasin ?
♪ I'm only human ♪
♪ Of flesh and blood I'm made ♪
Ça sera rapide.
Il s'est produit un incident
suite à une proposition sexuelle
entre Amy et un autre employé.
Pas besoin de noms.
[CHUCHOTE] C'était Noam.
- Qui ? - Noam.
- Oh. Salut, Noam. - Salut.
Je leur passe les vidéos ?
Oh, non, les anciennes vidéos sont dépassées.
On vit dans un nouveau monde, entre #BalanceTonPorc,
Time's Up, et This is Us.
On oublie toutes les règles.
Et en même temps, on doit suivre plein de règles.
Attendez. Amy a baisé Noam, aussi ?
Non ! Seigneur, non. Il ne s'est rien passé.
Tant mieux, c'est un enfant. Il ne peut consentir.
Le consentement n'est pas pertinent.
L'intention n'est pas pertinente.
C'est le consentement qui importe.
Sans oublier qu'elle est la chef, c'est doublement illégal.
C'était illégal
quand Amy a forcé Jonah à coucher ?
Personne ne m'oblige à coucher avec.
Tu aurais pu te sentir obligé.
Amy était en position de pouvoir.
Non, non, Jonah était au-dessus.
C'est important ?
- Pas du tout. - Si, absolument.
J'aime la position du cheval renversé car on ne se regarde pas.
Bon à savoir.
Quelqu'un sait ce qu'est un centre de données ?
Et le Quadrant 12 ? C'est où le Quadrant 12 ?
Oh, Dan !
Dan, tu vas au Quadrant 12 ?
Dan !
Est-ce qu'on parle de #BalanceTonPorc ?
Qui a commencé ?
C'est Jonah l'homme, mais c'est Amy la patronne.
Aucune femme ne peut abuser d'un homme.
Hé ! Amy peut forcer un subalterne à coucher avec elle
aussi bien qu'un homme !
- Exact ! - Quoi ?
Je ne l'ai pas fait, je ne le ferai pas, mais j'aurais pu.
- Et elle le fera. - C'est pas ce que je voulais dire.
J'essaie de te défendre,
mais tu t'enfonces.
C'est pas du harcèlement.
Jonah et Amy sont fait l'un pour l'autre.
- Pourquoi ils sont pas ensemble ? - N'est-ce pas ?
Le sexe devait être nul. Ça semblait nul.
On devrait éviter d'en parler
devant Amy.
Non ! C'est...
Très bien, vous voulez en parler ?
Parlons-en.
Vous voulez savoir quoi ?
Laisse-tomber. Elle bluffe.
Non, non. Je suis sérieuse !
Videz votre sac, une fois pour toutes.
Après ça, on oublie.
Allez !
Vous êtes toujours amoureux ?
C'est débile comme première question.
Qui ça intéresse ? Tu as eu un orgasme ?
- Oui, mon gars ! - Voyons, les gars !
Non, c'est bon, je ne veux pas laisser des questions en suspens.
Techniquement, je n'ai pas eu d'orgasme.
Mais c'était chouette. Question suivante.
Jonah a eu un orgasme ?
Oui.
"Bien ouéj" Oui !
Non ! Pas question d'en taper cinq
concernant l'orgasme d'un autre.
Arrêtez de m'utiliser comme bouclier humain !
Cessez le feu ! Cessez le feu !
À la 14è minutes de la vidéo,
Jonah semble te murmurer un truc.
C'était ?
Oh, un truc du style :
"Le cordon du scanner frotte sur ma cuisse."
- Je le savais. - Vraiment ?
- [S'EXCLAMENT] - Ouah.
Étant enceinte,
t'as pas trouvé bizarre d'avoir deux personnes en toi ?
Non, pas vraiment.
D'après la question de Mateo...
Jonah, c'était pas bizarre d'être l'un des deux à l'intérieur d'Amy ?
Je n'y ai pas pensé.
Après cette question,
c'est bizarre d'y repenser maintenant ?
Ça devient bizarre.
Bon, on enchaîne, allez-y !
On restera le temps qu'il faut.
Pour ma prochaine question,
j'ai besoin d'un cierge et d'un bagel.
Primo, je ne crois pas aux âmes soeurs,
mais plutôt à différentes personnes à chaque étape de votre vie.
Et deuzio, circoncis.
Oui ? Oui.
Très bien, c'est à qui ?
Quelqu'un ?
Voyons, soyez pas timides.
Justine ? Une question ?
Non ? D'accord.
Noam, un truc à rajouter ?
- Je crois qu'il dort. - Oui, longue journée.
Bon, c'est votre dernière chance,
après ça, c'est fini, on n'en parle plus.
Quelqu'un ?
D'accord !
Très bien, alors c'est plié !
[SOUPIRE]
Bon. Retour au boulot.
En fait, on est fermés depuis 15 minutes.
- Oh. - Venez.
Excellente journée.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Boum !
Bon boulot, Mlle Sue.
Hé, belle bousculade, Dan ! [RICANE]
Je suis si fière de nous ! Je vous aime !
Dina ! C'était génial !
Bon, pas au début.
Au début, j'étais dépassée,
j'ai eu de l'eczéma sur la poitrine,
ensuite, je me suis dit :
"Kelly, on t'a élue Miss St. Louis
tu peux le faire."
Alors, j'ai délégué, et le problème était réglé.
J'ai rallié les troupes, et...
J'ai réussi.
D'accord.
Je m'appelle Myrtle.
Votre hôtesse d'accueil virtuelle.
Alors ?
Vous vouliez Myrtle, la voilà.
Voici notre nouvelle hôtesse d'accueil virtuelle.
Bonjour, Myrtle.
Bienvenue chez Cloud 9.
C'est ça la surprise ?
Cool, pas vrai ?
Il regroupe 50 différents programmes.
On peut même changer le décor.
Elle vole.
Qui voudrait ça ?
Hum, tu m'en voulais pour Myrtle,
alors c'est le mieux que j'ai pu faire
pour la ramener.
- Je l'ai fait pour toi. - [SE MOQUE]
- C'est pas Myrtle. - Bye-bye.
Attends, ne pars pas ! Regardez ! Elle est à la plage !
Et là, tempête de neige !
Ne bougez pas.
Je vais régler ça, très vite.
Menu, fonctions... Les gars, je peux régler ça !
C'était une bonne action !
♪ Do you really want to hurt me?
♪
- Salut. - [BIP PORTIÈRE]
Salut.
Tu as survécu à ta première journée.
Tu n'as harcelé qu'un ado.
J'ai vraiment dû me contrôler.
Euh, une question vite fait...
[GROGNE] Tellement de questions...
Mexicain ou italien ?
- C'était italien hier. - Mexicain.
D'accord, j'y vais.
Je prends le vin. Hé !
- Quoi ? - Et si on nous voyait ?
Il n'y a personne !
Très bien. À plus, Jo La Baise.
J'ai hâte, A-foufoune.
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com