Précédemment...
Il nous faut un flic qui ne pense pas comme un flic,
qui n'a pas peur de briser un peu les règles.
De péter des nez.
Vous êtes au courant ?
On sait que votre agent de formation l'avait mérité.
J'ai trouvé quelque chose.
L'arme correspond à une balle trouvée en Noriko.
La mettre en prison serait la laisser s'en tirer.
Elle mérite pire.
Bien pire.
Adam a juste sauvé la vie de mon frère.
Je suis censé le remercier en l'impliquant là-dedans ?
Si Adam a bien tué sa soeur,
tu dois faire ce qui s'impose.
Etes-vous en train de me dire qu'il y a une taupe à la CIA ?
- Qui est-ce ? - C'est l'Agent Greer.
Elle joue dans les deux camps.
Mesdames et Messieurs, c'est votre commandant de bord.
Nous nous préparons à effectuer notre atterrissage à Honolulu
et nous devrions arriver dans une dizaine de minutes.
Si quelqu'un doit aller aux toilettes avant l'atterrissage,
c'est le moment de le faire.
Je vais aller aux toilettes.
Mesdames et Messieurs,
le commandant de bord a déclenché le signal de bouclage des ceintures.
Merci de retourner à vos sièges
avec vos ceintures attachées, vos tablettes repliées
et les dossiers de vos sièges complètement relevés.
Faites ce que je vous dis.
Monsieur ? Je dois retourner à...
Va-t'en toute de suite.
- Oh mon Dieu ! - Il a un flingue !
- Avance, ou tu meurs. - Oh mon Dieu...
Je vous en prie, peu importe ce que vous voulez, j'ai une famille.
Ferme-la !
♪ Hawaii Five-O 9x02 ♪ Ke Kanaka I Ha'ule Mai Ka Lewa Mai
Synchro par elderman == Traduit par ArianeP. www.addic7ed.com
Tu regardes quoi ?
Qu'as-tu fait ?
- Qu'est-ce que J'AI fait ? - Qu'as-tu fait ?
Je vais te dire ce qui s'est passé.
Ton stupide chien a creusé
dans ton jardin.
Junior est venu ce matin, il y avait de l'argent
volant partout comme dans un strip-club.
- Combien on a perdu ? - Je sais pas
combien on a perdu. On va devoir compter.
Tu comprends ? On va devoir compter,
et si ce chien a mangé de l’argent,
ce sera de ta responsabilité de récupérer
ce qu'il a mangé quand ça sortira, tu vois de quoi je parle ?
Je pense qu'Eddie se sent coupable
de ce qu'il a fait, si ça peut te consoler.
- Ça ne me console pas. Merci quand même - J'ai trouvé la plupart des billets
dans l'eau. - Ok, super.
On doit les sécher, les nettoyer,
ranger ce qu'il reste dans le sac et les compter.
- Dis le. Dis le, allez. - Je ne dirai rien.
Bien. Tu grandis.
Mais tu sais quoi ? En fait, pour dire la vérité,
je pense que je serais irresponsable...
Et voilà.
si je ne te disais pas ce que je pense
d'enterrer l'argent de Kamekona dans ton jardin.
C'est l'idée la plus stupide, la débile
que tu aies eu en neuf ans que je te connais.
La plus débile. Débile, débile, débile,
débile, débile, débile. - C'est bon, t'as fini ?
Bien. Parce que c’est en partie de ta faute.
- Ma faute ? - En partie. Ouais.
- Comment ça peut être ma faute ? - Parce que toi et Lou
deviez être là
à nous aider à creuser.
Et vous n’êtes jamais venus, ok ?
Après on a dû partir
et aller travailler,
et si vous étiez venu, si vous vous étiez impliqué
ne serait-ce qu'une minute,
ce trou aurait été plus profond.
Je pense que ce qu'il veut dire c'est que
ce n'est pas la faute du plan.
C'est l'exécution du plan le problème, hein ?
Vous voulez savoir ce que je pense ?
- Bien sûr. - Je vous le dirait de toutes façons.
Je pense que ce qu'il s'est passé
c'est que le mec qui est derrière moi est tellement ennuyeux
que ce chien s'est ennuyé
donc il n'a rien eu de mieux à faire que de creuser dans le jardin.
- C'est ce que je pense. Donc... - Ce que tu... Je suis désolé.
- De quoi tu parles ? - Ouais, tout le monde sait
que tu dois stimuler mentalement ton chien,
parce que si tu ne le fais pas, ils deviennent fous. Tu vois ?
- Tu dois stimuler l'animal. - Regarde ce chien.
Regarde comme il est stimulé. Je lui parle tous les jours.
- Comment tu crois qu'il se sent ? - C'est bien ça le problème.
Allez, viens, le chien. Tu lui parles, tu as déjà entendu
ce qui sort de ta bouche ? Tu lui parles.
Achète lui un jouet. Achète lui un truc.
Achète lui un os. Quelque chose.
Un truc ? Un tr...
- Un bâton, je ne sais pas. - Je sais, le chien.
Je déteste quand Maman et Papa se disputent, aussi.
C’est bon.
Ne reste pas là à faire le beau. Dis quelque chose.
- Alors, avec le gouverneur ? - Ça été.
La CIA a fait son débrief,
et la bonne nouvelle c'est que l'info qu'on a donné à Greer
a permis la capture et l'arrestation
de trois membres des services secrets chinois.
Et la mauvaise nouvelle ?
La mauvaise nouvelle c'est qu'ils devaient être au courant
du piège qu'on a tendu parce qu'ils ont caché
le reste de leurs agents.
Alors pourquoi tu fais encore la tête ?
Personne ne sait où est passé Greer.
Bon, écoute,
tu as fait ce que tu pensais juste avec Greer.
C'était la chose à faire à ce moment là.
Tu l'as laissée partir, elle est partie.
- Ne te blâme pas. - Attends.
Attends, attends. McGarrett.
Oui.
On arrive.
Un avion a atterri en urgence
à l'aéroport d'Honolulu.
Il y a eu une explosion à bord.
On ne voit pas ça tous les jours, hein ?
C'est vrai.
La sécurité est en train de récupérer toutes les données
de la tour et de la boîte noire.
S'ils peuvent localiser
les coordonnées exactes d'où la porte a explosé,
il y a des chances qu'on trouve
où ces deux là ont atterri.
Ok.
S'ils n'ont pas été aspirés par les moteurs en sortant.
Peut-on prendre en considération juste une seconde
la difficulté de ce saut ?
Il y a peu de personnes
qui pourraient le réussir.
Alors qui est ce gars ? Il a dû...
Il a dû passer la sécurité.
- Il devait avoir un billet, non ? - Personne ne sait
qui il est. Ils pensaient qu'il était le shérif de l'air.
Il était assis à la place du shérif de l'air.
Mais le shérif assigné à ce vol n'est jamais venu
parce qu'il est mort.
On a trouvé son corps chez lui à Dallas
il y a quelques heures.
Donc ce mec a pris l'identité du shérif
pour passer la sécurité. Ça explique comment
il a fait passer le flingue et les explosifs à bord.
Pourquoi ? Pourquoi prendre autant de risques ?
Pourquoi ne pas attendre que l'avion atterrisse,
remonter dans sa voiture, le mettre dans le coffre ?
On doit supposer que celui qui a exécuté ce plan
l'a fait pour une raison.
Ils devaient savoir
que c'était le meilleur moyen d'attraper ce mec vivant.
Alors, la victime ?
Voici Jack Teague. Il est analyste
chez Plano, au Texas.
Il travaille pour une des plus grandes compagnies de télécom
qui existent.
Voici sa femme et sa fille.
Selon sa femme,
ils voulaient venir
pour passer une semaine au Hilton.
- De belles vacances. - Je suppose
qu'elle ne sait pas pourquoi s'est arrivé ?
Non. Et je la crois.
Selon elle, son mari était très famille.
Un bon mari. Il travaillait
depuis dix ans à son poste.
Il coachait l'équipe de foot de sa fille.
- Pendant ses week-ends. - Qu'est-ce que t'en penses ?
Une erreur d'identité ?
Ouais.
Ou il y a un truc qu'on ne sait pas sur Jack Teague.
Bon travail, recrues.
Si votre intention
était de bâcler la scène de crime,
pour être sûr qu'aucune preuve ne soit recevable au tribunal,
c'est un vrai travail de qualité.
La scène est contaminée.
Qu'est-ce qu'on a dit pour les gants ?
Il faut en mettre ?
L'utilisation des gants
ne garantie pas l'absence de contamination.
Les gants eux-mêmes
peuvent être contaminés en touchant des fluides,
du sang, et d'autres trucs moins évidents,
comme se gratter le nez, Pearson,
ou éternuer
juste avant d'empaqueter l'arme du crime, Olina.
Tout procureur
sortant de la fac de droit obtiendrait le rejet de l'affaire,
ce qui veut dire qu'on laisserait partir un meurtrier
parce que vous avez été négligents.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Mme Rey.
On retourne sur la scène de crime.
S'il vous plait.
Entrez.
Merci.
Je réalise que c'est un peu gênant.
Rendez moi service, d'accord ? Si vous voulez me frapper
encore, évitez le visage.
Je viens de me faire poser une couronne.
Je sais que je l'ai déjà dit,
mais je suis vraiment désolée.
De là où je me trouve,
il me semble que vous avez fait le bon choix pour votre carrière.
Se faire virer de l'académie,
et trouver un job au 5-0.
Il y a eu quelques semaines
où j'ai été maître nageuse.
J'ai mangé des ramens
et réfléchis à mes erreurs.
Que puis-je faire pour vous, Mme Rey ?
C'est fou. J'ai répété
ce que j'allais dire pendant tout le chemin jusqu'ici,
et maintenant que je suis devant vous...
D'accord, je vais le dire.
Capitaine Keo, je...
J'ai besoin d'une faveur.
Une énorme faveur.
Et je sais que vous êtes la dernière personne sur cette planète
à qui je devrais demander.
Mais...
vous êtes la seule personne en qui je peux avoir confiance.
D'accord...
J'ai besoin que vous analysiez une arme
pour voir si elle est reliée
à une autre affaire, et...
J'ai besoin que ça soit fait hors des radars.
De ce que j'ai entendu, le commandant McGarrett n'est pas fana
des radars, si ?
Alors pourquoi avoir besoin de moi ?
McGarrett ne doit pas entendre parler de ça.
Continuez.
J'ai un pressentiment à propos de l'arme.
Et si j'ai raison, ça pourrait nuire
à quelqu'un de très proche de McGarrett.
Si j'ai tord,
ça détruirait ma relation avec lui
ou n'importe qui de l'équipe.
Vous savez plus que quiconque comme j'ai merdé ici.
Et comme je suis chanceuse d'être entrée au 5-0.
A part mon frère,
ces gens sont la seule famille que j'ai.
Et je ne peux pas risquer de les perdre.
Vous voulez savoir pourquoi
j'étais si dur avec vous quand vous étiez dans ma classe ?
C'est parce que vous étiez la meilleure élève que j'ai jamais eu.
C'est pour ça que j'ai été si déçu de la tournure des événements.
Vous me connaissiez avant que tout ça n'arrive.
Et je pense que vous savez quel genre de personne je suis.
Vous m'avez dit que vous aviez changé,
mais vous venez ici,
pour me demander d'outre passer les règles pour vous.
Non. Je vous demande de m'aider à faire ce qui est juste...
Vous auriez pu être une super flic.
Mais à la place,
vous avez triché à votre examen
et frappé votre instructeur.
Vous êtes une rebelle, Mlle Rey.
Peut-être que ce n'est rien pour vous, pour le 5-0,
mais ce n'est pas comme ça que je fais les choses.
Je suis désolé.
Je ne peux pas vous aider.
D'accord.
Je comprend.
Jerry, des nouvelles ?
La sécurité m'a appelé, j'ai analysé les données
qu'ils m'ont donné, et j'ai pu localiser
la position exacte de l'avion
au moment où la porte a explosé,
ce qui nous donne un rayon
de 49 kilomètres.
Ça fait beaucoup de jungle à fouiller
et on n'a pas beaucoup de personnel.
Je peux aider.
J'ai fait des calculs.
Et selon la vitesse du vent, l'altitude et la vitesse de la chute,
je pense pouvoir réduire notre zone de recherche.
Jerry, tu peux rentrer ces coordonnées ?
Si on prend la vitesse moyenne
de 6 kilomètres par heure,
on peut réduire les recherches à 12 kilomètres carrés.
Le feuillage est dense.
Comment tu atterris en parachute à travers tout ça ?
Sans se casser une jambe, ce n'est pas facile.
Et ton parachute se retrouverait coincé dans les arbres, c'est sûr.
Ce qui peut nous aider.
Donc on recherche un parachute sur cette photo.
Je n'en vois aucun.
Autre chose qui peut nous aider
c'est que cette carte est recouverte d'arbres
donc tout est vert.
Donc si on élimine cette couleur...
Qu'est-ce que c'est ?
Ne dis pas "boo-yah".
C'est cool ce que tu viens de faire mais ne dis pas boo-yah.
Bon, Danny, tu vas avec Tani et Junior
au site d’atterrissage. Peut-être que vous trouverez
un chemin depuis ce point
pour suivre nos cibles à travers la jungle.
Cool. J'appelle l'hélicoptère et tiens Tani informée.
- Bien. - Bien.
Excuse moi, pourquoi tu ne veux pas y aller ?
Sauter d'un hélicoptère,
pourchasser les méchants dans la jungle, c'est ton truc.
Quelqu'un doit rester
ici et creuser la vie de Teague, non ?
Trouver qui il est, pourquoi c'est lui la cible.
En plus, Danny, tu es plus que compétent.
Je n'y crois pas une seconde.
Tu mijotes quelque chose et je vais trouver quoi.
C'est toi le détective.
Merci.
Le voilà.
A voir la façon dont la voile est empêtrée,
ils étaient suspendus 4 mètres au dessus du sol.
Le kidnapper a dû utiliser son couteau pour couper les cordes.
Ils ont atterri ici.
- Ils sont lourdement tombés. - C'est une sale chute.
On peut supposer qu'au moins un des deux est blessé.
On continue d'avancer, on peut peut-être les rattraper.
J'ai quelque chose.
On y va.
Ces mecs ont, quoi, deux heures d'avance sur nous ?
Quelles sont les chances qu'on les rattrape ?
Tu commences à me ressembler.
Tu dois avoir de l'espoir dans ce boulot, d'accord ?
Tu dois avoir de l'espoir.
L'espoir d'attraper une proie.
L'espoir d'attraper les méchants.
Sois réaliste mais garde espoir.
Merci. Je garde espoir, je garde vraiment espoir.
Mais, en étant réaliste...
J'ai trouvé quelque chose.
Qu'est-ce que tu disais ?
Laisse tomber.
Il est mort.
Ce n'est pas Teague.
C'est le kidnappeur.
Il n'a pas été poignardé, on ne lui a pas tiré dessus,
mais il a la nuque brisée.
Ça ne peut pas être dû à la chute,
sinon son corps serait resté là-bas.
Tu as raison.
C'était intentionnel; quelqu'un la lui a brisé.
Des nouvelles sur Teague ?
La seule chose dont ce mec semble coupable
c'est d'être le père de l'année.
Tu dois voir ça. Suis-moi.
On essayait de savoir pourquoi les chinois
prendraient tellement de risques
pour capturer un mec en plein vol.
Tu as dit toi-même que ça devait être
une sorte d'urgence
de capturer ce mec avant l'atterrissage.
J'ai décidé de regarder ce qui se passait
à l'aéroport d'Honolulu pendant l'enlèvement.
Tu reconnais quelqu'un attendant là ?
Est-ce que c'est... C'est l'Agent Miller.
Exactement.
Ce qui m'a fait réfléchir.
Pourquoi la CIA attendrait-elle dans le hall des arrivées
de rencontrer Ward Cleaver ?
J'ai une meilleure question. Pourquoi Miller serait là tout court ?
Greer était sa partenaire.
Quand on a découvert qu'elle était un pion des chinois,
il n'y a aucune raison que la CIA continue d'embaucher ce mec.
La procédure standard voudrait que...
ce mec soit en congés payés en attendant son évaluation.
On est tous d'accord pour dire que Miller est passé à travers.
Ça expliquerait que la CIA ne nous ait pas averti.
Bien. On doit trouver
le rapport entre Miller et Teague.
Traçons son téléphone, ses finances,
pour voir pourquoi il est sur l'île.
Vous devez voir ça.
On a récupéré cet ordinateur de la valise de Teague.
Le scan n'a rien révélé d'anormal,
mais quand j'ai été plus loin, boo-yah.
Dernière fois, promis.
J'ai trouvé un dossier crypté
et regardez ce qui s'y trouve.
C'est du chinois ?
Qu'est-ce que le père de l'année, Jack Teague, fait
avec des documents en chinois cachés dans un dossier crypté ?
Salut. Non, ça change la donne, je suppose.
Il s'avère que Teague n'est pas
le père typique qu'on croyait.
Qui est-il ?
Un espion chinois.
Tu sais,
c'est plutôt une bonne voiture, étonnement.
Tu peux ralentir ?
De quoi tu parles ? Je roule à 50.
Ma femme pense que la voiture est son troisième enfant,
donc c'est déjà énorme que je la lui emprunte.
Elle doit rentrer sans une égratignure.
Pour que je puisse vivre un autre jour,
et aller chercher ma propre voiture au garage demain.
Détends toi. Tu veux bien te détendre ?
Je suis un très bon conducteur.
Pensons à autre chose qu'à la voiture.
Pensons à l'affaire.
En parlant de ça, si tu me disais là tout de suite
que tu es un espion
chinois, je le croirais probablement.
Ils enrôlent tout le monde, y compris leurs mères grâce à l'argent.
C'est ce qui arrive
quand un réseau est découvert.
Tout le monde essaye de se couvrir.
Y compris Teague.
Je pense que Teague a entendu
qu'il allait être découvert comme espion chinois,
donc il a emmené sa famille à Hawaii
en prétextant des vacances.
C'est logique.
Hawaii est à mi-chemin de la Chine.
C'est peut-être sa première escale
pour essayer de s'échapper du pays.
C'est possible.
Mais Miller a compris ce qui se passait,
donc il allait intercepter Teague.
Mais les chinois ont eu vent de ce plan,
ils ont donc concocté un plan fou de le faire s'évader depuis les airs.
Attends une minute.
Les chinois devaient savoir
que Teague serait dans l'avion, non ?
Pourquoi prendre le risque
de tuer un shérif de l'air,
mettre un kidnappeur dans l'avion,
alors qu'ils auraient pu s'emparer de Teague
avant l'aéroport de Dallas ?
Tu m'as eu. Je ne sais pas.
Et sans mentionner que
si le kidnappeur était là pour éviter que Teague
ne soit capturer par la CIA, pourquoi le tuer ?
Je commence à avoir la migraine.
J'espère que Miller pourra nous éclairer,
parce que rien n'a de sens.
J'ai quelque chose.
Ce ne sont pas des empreintes de bottes.
Peut-être des mocassins. Les empreintes de Teague sûrement.
Il est allé dans l'eau. C'est malin.
Il essaye de semer ses poursuivants.
Il est parti en amont, il a traversé,
puis il a continué dans cette direction.
Je ne sais pas. Ça me semble trop simple.
- Le chemin est assez clair. - C'est ça le problème.
- Tu penses à quoi ? - Je pense que quelques fois
quand les choses semblent
trop belles pour être vraies, c'est parce que c'est faux, non ?
Ce mec, il sait que quelqu'un est
là pour lui, il sait qu'il est pourchassé.
Le truc avec la rivière,
c'est une bonne idée, mais ça semble trop évident.
Je l'ai déjà vu un million de fois.
Ah bon ?
Oui, tu...
te rappelles Le Fugitif ?
- Le film ? - Oui, le film.
C'était aussi une série trop peu connue des années 60.
Mais ça ne change rien à ce que je dis.
Parce que: tu dois toujours
te demander, pourquoi je crois ce en quoi je crois ?
Non ? J'ai loupé quelque chose ?
Ou alors je ne loupe rien ?
Non ? Parfois la piste la plus évidente,
est en fait une vraie chasse aux sorcières.
Pourquoi ? Parce que tu as suivi une supposition.
Non ?
Alors voilà.
Tu as déjà été à Hollywood ?
A Los Angeles ? Le Walk of Fame.
Tous ces crétins, ils mettent leurs...
empreintes sur le... Ça y ressemble beaucoup.
Ça semble délibéré. Comme si on avait fait exprès.
Ca ne ressemble pas aux empreintes d'un homme
qui coure pour sa vie.
Regarde bien.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense
qu'il a grimpé à l'arbre,
a traversé, et est reparti.
Il est passé par là.
- Bien. - Donc il est parti
par là ? Pas par là.
On n'en parle pas à McGarrett, d'accord ?
Lui parler de quoi ?
Toi, qui apprends à un Navy Seal, comment traquer quelqu'un.
Allez, ça n'est jamais arrivé.
Ok, c'est un peu arrivé, mais pas...
- Ce n'était pas... - Un peu, d'accord ?
Grâce au Détective Williams,
on a retrouvé la piste de Teague.
Bien. J'envoie les photos à Jerry.
Il pourra peut-être l'identifier.
J'ai trouvé un équipement intéressant.
On dirait une seringue.
Peut-être pour l'endormir pendant le saut.
Laisse moi voir.
J'ai déjà vu cette technologie avant.
Ils implantent un GPS dans le sujet
pour pouvoir le tracer.
C'est logique,
vu comme il est important pour les chinois.
Ils le suivent au cas où il se perde pendant l'extraction.
Donc il a un GPS. On y va.
- Ça va nous simplifier la tâche. - Ouais, sauf
qu'il manque le récepteur, donc...
Teague a dû le prendre pour éviter que quiconque
puisse le suivre.
Bonsoir, Agent Miller.
Je suis le Capitaine Lou Grover.
Je suis du 5-0.
Avez-vous quelques minutes à m'accorder ?
J'aimerais vous poser quelques questions.
Comment m'avez-vous trouvé ?
A qui pensez-vous parler ?
Je suis de la police.
C'est ce que je fais.
S'il vous plait, cela ne prendra que quelques minutes.
Je ne peux pas.
Donc, à moins d'un mandat
pour m'arrêter,
j'aimerais que vous partiez.
Très bien, d'accord.
J'essayais seulement de vous retenir
pour permettre à mon collègue d'entrer dans votre chambre.
Peu importe.
Je dois dire, pour quelqu'un qui est sur le départ,
on dirait que vous êtes bien occupé.
Pourquoi vous n'iriez pas directement à la partie où vous me dites
de quoi il retourne.
Ça me va.
Ok, champion. C'est vous
au terminal de l'aéroport aujourd'hui, attendant que Teague atterrisse.
Voilà le truc, on sait que Teague
travaille avec les chinois.
Ce qu'on ne sait pas et qu'on arrive pas à savoir
c'est pourquoi vous l'attendiez.
30 ans à l'Agence.
Jetés à la poubelle,
grâce à Greer.
C'est elle le traître.
Je suis juste le dommage collatéral.
Je ne vais pas attendre que les pontes
comme Langley lave mon nom.
Donc vous prenez les choses en main ?
Je mène ma propre enquête, oui.
Et vous savez ce que j'ai appris ?
Teague est un des nôtres.
Attendez, quoi ?
Jack Teague
travaille en tant qu'agent double.
Il espionne les chinois.
Ils choisissent des américains
comme espions depuis des années.
Attendez, vous avez donné à Teague une couverture puis l'avez laissé
là dehors, comme appât ?
L'Agence l'a recruté,
pour avoir un homme au milieu
des opérations chinoises ?
- C'est ça ? - C'est exactement ça.
Sauf que les choses ont capotées
quand vous avez révélé leur réseau d'espions.
Donc Teague est un des nôtres.
Alors pourquoi il ne s'est pas rendu ?
Vous devez penser
de son point de vue.
Son garde est un meurtrier.
Le mec a pris peur. Il ne sait pas
si sa couverture a sauté
ou qui croire. Donc je l'ai contacté.
Je lui ai offert ma protection.
En demandant des faveurs.
J'ai une équipe qui le suit comme son ombre depuis Dallas.
Ils l'ont mis dans l'avion
à Oahu. Le plan était de le rencontrer ici,
et le cacher, lui et sa famille.
Mais les chinois ont visiblement eu vent de ce plan,
et l'ont emmené au seul moment possible.
Dans l'avion.
- Dans les airs. - Et je n'ai
aucune idée de comment les chinois ont su que je l'amenais ici.
Mais si je dois deviner,
je dirais que Greer est impliquée.
Ça serait cohérent
avec ce qu'on sait d'elle, non ?
On a 12 heures pour ramener Teague
sur le territoire américain.
C'est le temps qu'il faut aux chinois pour le débriefer
et découvrir les infos qu'il leur cache,
comme les connaissances
des opérations américaines.
Après ça, c'est un homme mort.
On a quelques raisons
d'être plus optimistes que ça.
On a une équipe sur le terrain, dans la jungle.
Ils ont trouvé le kidnappeur
qui a sorti Teague de l'avion.
Il est mort.
Il semble que Teague ait pris le dessus
et est en fuite. - Donc, avec un peu de chance,
on va le trouver avant les chinois.
Il y a un petit problème.
- Ah bon ? - Dès que j'ai appris ce qui s'est passé
dans l'avion, j'ai déployé une équipe dans la jungle.
Ils n'ont plus donné de signes de vie
depuis 30 minutes.
Depuis, rien.
Danny, écoute, fais attention,
il y a une équipe de la CIA
dans la jungle qui recherche Teague.
Ouais, on vient de les trouver.
Ils sont tous morts.
Combien ?
Six.
Tous des forces spéciales.
Tués par des armes automatiques.
Or, le seul flingue dont je suis au courant
est le 9mm que Teague a pris au kidnappeur.
Danny, Teague est l'un des nôtres.
C'est un agent double. On vient de le découvrir. Ce n'est pas lui.
Alors qui a fait ça ?
Il doit y avoir une équipe d'extraction chinoise dans cette jungle
qui chasse Teague.
Allez, allez.
On bouge.
- Teague s'enfuit. - Je l'ai.
Teague est partit.
Quoi ?
Il était juste là. Comment c'est possible ?
Je ne sais pas. Soit il a disparu
dans les airs, soit il a sauté
depuis une falaise dans...
la rivière.
Jun, demande à Jerry de rediriger la surveillance satellite.
On doit savoir où se finit la rivière.
Oui, Monsieur.
C'est bon, c'est fini ?
Ou il y a d'autres personnes qui cherchent Teague en ce moment ?
C'est rien. Tu n'as pas besoin de parler.
Je connais déjà la réponse.
Bon, allons
à votre rendez-vous avec le HPD. On place un périmètre de sécurité.
On ne doit pas le laisser sortir de la jungle.
- On fait quoi avec elle ? - Tu plaisantes ?
Elle. C’est... c’est un cadeau. Je l’amène
à Steve moi même. Allez.
Steve, tu sembles perturbé.
Tout va bien ?
Appelle.
Désolée,
qui veux-tu que j'appelle ?
Tu as encore des hommes sur le terrain, non ?
Appelle les, dis leur que Teague est en garde à vue.
Ils doivent se retirer.
Pourquoi je leur dirais ça alors que c'est clairement un mensonge ?
Tu as prêté serment
de protéger et servir ce pays.
J'espère qu'il reste quelques soupçons
d'honneur et de décence en toi qui se soucie de tout ça.
La dernière fois que je t'ai vu, tu m'as demandé pourquoi je le faisais.
Voilà ma réponse: pourquoi pas ?
Tu aimes prétendre que notre boulot est tellement noble.
Il ne l'est pas.
On arme des gouvernements
qui utilisent nos armes contre leur propre peuple.
Qui interférent dans des élections.
Qui élisent des dictateurs.
Qui torturent des innocents.
Cette île que tu appelles ta maison ?
C'est seulement une terre américaine
parce qu'on y a organisé un coup d'état.
On y a renversé sa belle monarchie, puis on a couvert nos bévues.
Merci pour la leçon d'Histoire. J'apprécie.
Mais le truc c'est que grâce à ce boulot, on réalise
qu'il n'y a pas de bon ou de mauvais. - Donc, quoi,
il n'y a ni bon, ni mauvais ? Donc c'est toi qui décide ?
Pourquoi ne pas décider seule ? C'est ce que tu me dis ?
Tu penses tellement être quelqu'un de bien, Steve.
Mais tu as fait des choses.
De mauvaises choses.
Tu peux toujours te dire que c'était au nom
du bien commun.
Mais est-ce la vérité ?
Et peu importe comment tu déguises les choses,
tout ça c'est pour l'argent.
Je ne vais pas mentir. Les chinois paient très bien.
Bien,
tu sais quoi ? Voilà la bonne nouvelle,
tu as le reste de ta vie
dans une cellule de 9m carré pour découvrir
si cette paye valait le coup.
J'ai infiltré le téléphone de Greer
et trouvé des programmes très sophistiqués
qu'elle utilise pour suivre les communications de l'Agent Miller:
ses textos, ses mails, ses appels, ses travaux.
Et ça explique comment Teague a été découvert, comment
les chinois ont su qu'il était dans l'avion.
Et encore une chose. Miller a reçu un appel
il y a moins de 20 minutes d'une ligne locale.
A moins
de 8 kilomètres de là où j'ai vu Teague.
Le système a localisé l'appel
juste avant qu'il raccroche.
Ça ne peut être qu'une personne.
Commandant McGarrett ?
Où êtes-vous ?
Je viens chercher Teague.
Je vous appellerai dès qu'il sera en sécurité.
Non. Ecoutez moi Miller. Vous êtes
totalement compromis, vous comprenez ?
Greer a fouillé votre téléphone, on suppose donc
que les chinois savent où vous êtes.
On doit s'occuper de ça.
La balle a traversé. Je survivrai.
- Ma famille ? - Sains et saufs.
Je m'en suis occupé.
Miller, écoutez moi, d'accord ?
Dites nous où vous êtes, où nous pouvons vous récupérer
et jetez votre téléphone.
Trop tard.
Miller, que se passe-t-il ?
Miller, vous êtes là ? Miller !
Il est mort.
Teague a disparu.
Les chinois l'ont retrouvé après tout.
Qui sait où ils l'ont emmené.
Je connais quelqu'un qui le sait.
- Ouais, Greer. - Elle ne te donnera jamais
la moindre info.
Tu vas devoir lui donner quelque chose, genre tout de suite.
- La vie de Teague est en jeu. - Bon, écoute,
avant que j'y retourne pour passer un marché,
je veux essayer quelque chose d'autre. Les gars,
vous avez dit que la voiture de Miller avait été poussée ?
Vous pouvez essayer de trouver des indices pour identifier
l'autre véhicule ?
Oui, compris.
J'ai du verre brisé.
De la peinture noire sur le côté conducteur.
J'ai
un rétro de l'autre voiture.
Parfait.
C'est bien. Regarde à l'intérieur
du boitier. Tu verras soit
un numéro de série soit un numéro de pièce.
2477986.
Et voilà. On cherche
un vieux modèle de Chevy Tahoe,
à la peinture noire métallique.
Analysons toutes les caméras du trafic.
Je la tiens. Ils ont brûlé un feu rouge
il y a moins de 5 minutes. Ils sont à l'est de Farrington.
A l'est de Farrington ? Ça n'a pas de sens.
Pourquoi ils iraient
direct dans la banlieue d'Honolulu ?
Attendez une minute.
Je sais où ils l’emmènent.
Ouvre la barrière !
Montrez moi vos mains !
Mains !
- Mains ! - Restez sur le ventre.
Croisez les doigts ! Croisez les.
- Croisez les doigts derrière la tête! - À terre ! À terre !
A terre ! Les mains à terre.
- Toi, dehors. - Je vous tiens, je l'ai.
Dehors.
Vous allez bien ?
A terre.
Viens là, toi !
Voilà ton père. Va voir ton père.
Papa !
Spencer.
Mon Dieu, Jack.
- Tu n'as rien. - Je veux...
Je veux te poser une question, ok ?
Pourquoi tu m’as envoyé dans la jungle
avec ces deux là ? J’ai juste... J’ai besoin de savoir. S’il te plaît.
- Tu n'as pas encore trouvé ? - Non.
- C'est pour ça que je demande. - D'accord, je t'y ai envoyé
pour qu'ils apprennent quelque chose de toi,
parce que chaque fois que je suis là, Danny, tu es plus qu'heureux
de les laisser s'en remettre à moi. - C'est le truc le plus stupide que
tu aies fait depuis que je te connais. - Ah bon ?
Oui, vraiment.
Alors enterrer l'argent de Kamekona dans le jardin,
a été détrôné comme le truc le plus stupide que j'ai jamais fait ?
J'ai l'air d'une personne de la jungle, selon toi ?
J'ai l'air d'avoir assuré dans la jungle ?
Tu penses que je peux enseigner quelque chose
dans la jungle ?
Donc tu me dis que tu ne leur as rien appris,
ils n’ont rien appris ?
Je n'ai pas dit ça. j'ai eu
quelques bons moments, j'ai trouvé des trucs.
C'est ce que je... Bien. C'est ce dont je parlais.
Et au fait, à l'avenir,
tu devrais plus souvent te lancer.
Je ressemble à Mr Miyagi ?
Non, tu ne lui ressembles pas
mais je veux que tu leur apprennes ce que tu sais
du fait d'être le bon flic, que tu es.
- Ok, d'accord. - Bien. C'est bon, il est énervé.
Quel est le problème ? Mon pote, il se passe quoi ?
Pourquoi tu es énervé ?
Je suis pas énervé.
" Un excellent conducteur.
" Concentrons nous sur l'affaire.
Ne t’inquiète pas pour la voiture. "
Tu sais que Rennee va me tuer. Tu le sais, pas vrai ?
Voilà le truc.
C’est pas aussi mauvais que ça en a l’air.
C’est pas si mauvais. Écoute moi.
Deux jours au garage,
elle est comme neuve.
Sauf cette partie.
J’appelle un Uber.
Tu sais que je peux pas rentrer à la maison maintenant ?
C'est rien.
J'emménage avec toi,
et quand je serai assis à ta table, en caleçon,
en train de manger un bol de céréales, on pourra en rigoler.
On en rigolera.
Capitaine Keo.
Ce matin, quand vous êtes passée me voir,
en disant que le 5-0 était votre seule famille
en plus de votre famille, ça m'a fait réfléchir.
J'ai fait des recherches sur vous.
Vous avez perdu votre père l’année dernière.
C'est vrai.
J'ai compris que c'est arrivé seulement deux jours
avant notre petite altercation en classe.
Je ne veux pas que ce soit une excuse.
Mon père
aurait détesté.
Etant donné que ça aurait pu
vous sauver et sauver votre place à l'académie, c'est
très noble de votre part, ou très bête.
Je ne sais pas lequel.
Ecoutez, je ne suis pas là
pour ressasser tout ça, encore une fois.
Pourquoi êtes-vous là, alors ?
L'arme. Je vais la faire analyser pour vous.
Merci. Je peux...
Je vous l'apporterai demain.
Ne me remerciez pas encore.
Vous ne savez pas ce que je vais trouver.
Allons-y.
Félicitations.
Pour quoi ?
Aucun Américain n'a jamais été inculpé en vertu de l'Espionage Act.
Il me semble bien que tu es la première.
Tu te souviens de Marrakech Steve ?
Quel est le rapport ?
En fait, c'est ce qu'on a fait avant de sauter au lit.
J'ai toujours eu peur que nos ennemis sachent
que c'étaient nous, et se vengent,
mais j'ai eu la chance
de savoir que tu ne m'impliquerais jamais,
tout comme je suis sûre que tu sais que temps
que nous étions du même côté, je ne t"impliquerai pas.
C’est une menace ?
J'énonce les faits.
Les faits.
Tu sais aussi bien que moi, qu'on suivait les ordres.
Ça importe peu aux personnes qui attendent des réponses.
Emmenez la.
Synchro par elderman Traduit par ArianeP. www.addic7ed.com