Synchro par AlexandreMT Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Précédemment, dans Family Guy...
Qui veut jouer à Bois une bière ?
- Moi. - Gagné !
- Ok ! Qu'est-ce que je gagne ? - Une autre bière !
Plus récemment, et mieux, dans Family Guy...
Ok, t'es prêt ? Allez, un, deux, trois.
Ok, c'est bon.
- Ok. D'accord. - Doucement. Doucement.
Arrrête, arrête, arrête,
- arrête, arrête. - Quoi ? Quoi ?
- Non, non, non. Tourne le. - Je le tourne.
- Non, non, non. - Je... je...
L'autre sens, tu le tournes dans le mauvais sens.
Encore plus récemment, et pas aussi bien, dans Family Guy...
Jess va vivre !
Brian, t'as entendu ça ?
�
Stewie, il faut que je me sorte de ça.
Et maintenant, l'épisode actuel, meilleur que le pilote
mais pas aussi bon que celui de Star Wars
de Family Guy.
Désolé que cela ait pris tant de temps pour dîner ensemble.
C'est rien. Tu étais occupé
à être morte.
T'as prévenu ce garçon quand il t'a épousé
qu'il avait aussi épousé tes amis ?
J'adore son rire !
Meg, tu devras garder Stewie samedi.
- Nan. - Ok. Chris, tu devras le garder.
Quoi ? C'est pas juste.
- Je dois aller à une soirée. - Désolé, Meg a trouvé des images
sur l'ordinateur de ton père, et elle nous fait chanter.
Elle peut faire ce qu'elle veut jusqu'à ce qu'on ait des trucs sur elle.
Je ne savais pas que c'était censé être dur
avant de prendre la photo.
Salut, Peter. Je suis à toi dans une seconde.
- Je mets le feu à l'endroit. - Tu as des punaises ?
Ça n'a pas de sens. C'est pas le Red Rock Motor Lodge
de Montgomery, Alabama.
Veuillez envoyer les plaintes à notre avocat,
à l'adresse ci-dessous.
C'est vrai, elle est aussi avocate.
Le mystère s'épaissit.
Je n'ai pas de punaises. Je le brûle
pour pouvoir feindre ma propre mort.
Est-ce que tu peux me passer ce manteau de fourrure blanc
- rempli avec des jambons ? - Quoi ?
Je... je n'en peux plus, Peter.
Je pensais y arriver avec Jess, mais c'est horrible.
Je peux pas vivre comme ça !
Relax. Tu es marié maintenant.
Tu n'as à te soucier de rien.
Tout est fait pour toi.
En fait, j'ignore littéralement d'où viennent les chaussetes.
Aucune idée. Est-ce qu'elles viennent d'arbres ?
D'arbustes. J'en sais rien.
Je fais un trou dans une, une nouvelle paire apparaît
dans mon tiroir d'un seul coup.
La bouffe, aussi. J'ai jeté la moutarde sur la pelouse la semaine dernière.
Ce soir, de retour dans le frigo.
Ça pourrait être sympa.
Ecoute, reste avec moi.
On va vivre une super aventure,
comme l'astronaute qui pense que le nombre le plus bas est trois.
Et décollage dans cinq, quatre,
- trois... - Woah !
- deux, un... - Oh.
Décollage.
C'est notre planque, Brian.
Un endroit pour hommes mariés, comme toi et moi.
Le Restaurant des Époux ?
Je n'avais jamais vu cet endroit avant.
- C'est nouveau ? - Non. C'est là depuis 30 ans.
Tu ne peux le voir que quand tu t'es marié.
Regarde. Enlève ton alliance.
- Porter la bague
t'oblige aussi à porter des shorts kakis géants
avec une ceinture et un tas de clés ballotant dans les poches.
Tu as raison !
A quoi servent ces clés ?
Une série d'hangars.
J'ai beaucoup d'hangars à la maison.
Tu as plus d'un hangar ?
Bien sûr. Tu as toujours besoin d'un hangar en plus.
J'ai même un hangar qui contient un hangar supplémentaire.
- Vous parlez d'hangars ? - Oui. J'adore mes hangars.
- Moi aussi. - Tape m'en cinq pour les hangars.
Hangars !
Hangars...
hangars... hangars... hangars...
Est-ce que c'est vraiment le jogging de Tom Arnold dans ce cadre ?
Ouais. C'est le mur des Maris héros.
Il y a beaucoup de gars obèses ici.
Oui, Brian. Le vrai poids de chaque homme
est au moins 10 kilos supérieur à ce à quoi ils ont l'air.
Tu sais l'énergie qu'il faut pour supporter ça ?
Tu peux enfin te laisser aller.
Détends-toi. Expire pour une fois.
Expire comme si tu ne devais plus jamais
attirer une jolie femme.
C'est un sentiment génial.
Maintenant, commandons à manger. Je meurs de faim.
Ravi de te rencontrer, Meurs De Faim. Je m'appelle Brian.
On dirait qu'ils veulent vraiment que j'aille à cette fête.
- On va devoir y aller. - Tu... tu as un bipeur ?
- Ouais. - On t'a bipé ?
Ouais, c'est comme ça qu'un bipeur marche.
Pourquoi tu ne prends pas un téléphone ?
Tu veux dire un des dispositifs de localisation du gouvernement ?
Non merci. J'utilse un bipeur.
"Oh, tu regardes ton trajet ?"
Non, le gouvernement regarde où tu vas.
C'est pas l'heure de la sieste, Stewie. Réveille-toi.
Très bien, on sort d'ici.
Ok, Stewie va à la fête.
- Oui, mais où va Chris ? - J'en ai aucune idée !
Il est complètement hors réseau.
Bon sang ! Il peut pas se cacher éternellement.
Où es-tu ?
Mec, c'est une vraie fête de lycée.
Complète avec le gamin populaire qui va clairement mourir
dans un accident de voiture ce soir.
Hey, Jagger tu pourras nous aider à la soupe populaire
- demain à midi ? - Bien sûr. Je devrais être vivant.
Oui, il est perdu.
Je vois qu'on fume.
On fume pas. On vapote.
- Quelle est la différence ? - Fumer c'est pour les losers.
Vapoter est pour les cons.
Je veux être un con.
Tu as 19 chapeaux ?
J'en ai seulement un, mais c'est une casquette Stussy avec un bord plat.
Assieds-toi.
C'est délicieux.
Chris ! Chris, c'est pas cool ?
Stewie, ne prononce pas mon nom ! Il y a une Alexa ici !
Monsieur, on a un visuel sur Chris.
Il est à une fête de vapoteurs à la con.
Tôt ou tard, ils baissent tous la garde.
Je dois dire, Bri, les mecs au Husbands
sont un peu inquiets pour toi.
Ils ont dit que tu avais pris quatre
sandwichs au poisson Scott Peterson hier.
Whisky ?
Non, car je ne suis pas un 1ère année de Skidmore
dans une colocation au Lac George.
Ou le suis-je ?
Mec, Skidmore est le top !
Tu l'as dit, Pete. Le premier au canot ?
Ça marche !
Ouais, c'est parti !
Mais l'eau était trop peu profonde.
Bryce s'est brisé la nuque et n'a plus jamais remarché.
Ceci mit fin au beuverie hors campus
et au location de maison près de lac.
J'allais bien.
J'avais atteri sur Bryce.
Il commence à puer.
Il a besoin d'un bain.
Il n'aime pas les bains.
Et je vois que tu as perdu l'argument de l'alcool.
Tu ne les entends pas parler de toi ?
Si. Je suis un chien. Je peux tout entendre.
Au fait, le monstre de Stranger Things vient de péter.
Ça devait être cette grosse que j'ai mangé.
- C'est l'heure du dîner. - Génial. Je meurs de faim.
Purée ! Brian, ça va ?
Moins fort là-haut !
Purée, Hal, qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
Tu l'adores.
De quoi ça a l'air, Doc ?
Je suis navré de dire que tu as une dysplasie des hanches.
C'est quoi ?
Je ne sais pas ce que c'est, mais je sais que
vous ne voyez pas souvent de mots avec un "y" au début.
J'ai pris la liberté de passer mes hanches aux rayons X
pour vous montrer à quoi des hanches normales ressemblent.
Pourquoi on dirait qu'il y a une Batmobile dans votre colon ?
Gardez vos yeux sur les hanches.
Alors, quelle est la prochaine étape ?
J'espère que quand le Bat-signal apparaîtra dans le ciel,
- ce truc s'expulsera. - Non. Pour Brian.
Ça ne ferait pas de mal de perdre un peu de poids.
Et il ne pourra pas marcher jusqu'à ce que sa hanche guérisse.
Quelqu'un devra prendre soin de lui.
Je prendrai soin de lui.
Comme tu as pris soin de moi quand j'étais malade.
Reviens dans une semaine, on vérifiera ton pfft-pfft.
C'est quoi ?
C'est le son qu'une machine à pression sanguine fait.
Je fais des imitations pour le concours de talent des docteurs.
Vous savez ce que c'est ?
Un IRM ?
Oui ! Je vais l'ajouter à mon set.
Oh, mon Dieu.
- Là où il y a de la fumée, il y a... - Moi qui vapote.
Stewie, si Maman et Papa te voient avec cette chose,
ils me tueront.
Débarrasse-toi en !
Non. C'est génial. Regarde.
Je suis pas doué pour la partie football.
Ça sent la framboise.
Oui. C'est comme manger des fruits.
- Vapoter n'est pas mauvais pour toi ? - Ça ne peut pas l'être
si Stephen Dorff a abandonné la comédie pour ça.
Il semble qu'ils en font pour les enfants.
La saveur est... "formule bébé."
Laisse-moi essayer.
Miam.
Regarde.
Comme le film Le Cercle.
Incroyable !
Reviens ici, toi.
E-liquide, s'il vous plaît.
Tout ce qui a le goût de fruits.
Bon, tout bon.
- Bien. - Tout bon.
Pas de soucis, tout bon ?
- On est bon. - Bon, tout bon.
Et voilà.
Ça va ? Tout va bien ?
- Tout va bien. - Yep, ça va.
Bien, tout est bon.
Tout ce truc de vapotage était très intelligent.
C'est bon et je ne me sens pas violemment malade
tant qu'un peu de cette vapeur est dans mes poumons.
Et puis, quand tu te réveilles en pleine nuit en tremblant
parce que t'en as pas eu depuis trois heures,
c'est facile de vapoter plus.
Soyons francs, on ne s'est jamais autant amusés
depuis que Maman était accroc au café et a acheté cette machine à Alpuccino.
Merci de nous recevoir pour le dîner.
Il a parfois été difficile de cuisiner
avec toutes les autres choses que je dois faire pour Brian.
Ne l'écoute pas, je suis simple.
Je dois aller aux toilettes, par contre.
Jess a été incroyable.
Elle a même fait faire mon opération pour réparer ma hanche.
Ne te fais pas avoir.
Je ne sais pas ce que je ferais sans elle.
Je pense avoir trouvé le vrai amour.
C'est charmant.
Je ne pense pas qu'on ait récité la bénédicité.
- Oh, oui. - Bénis-nous, oh Seigneur,
pour ces offrandes, que nous allons recevoir.
Va-t'en, Mountain Drew.
Je suis là pour Brian Griffin.
Bien, voilà, Jess.
On se voit après mon opération de la hanche.
Il n'aura plus besoin de ça.
Merci.
Au revoir, Brian.
Tu veux dire "à plus tard", pas vrai ?
Attendez, pourquoi je n'aurai pas besoin de mon collier ?
Alors, c'est quoi ça ?
Un genre de pré-op ?
Tous ces chiens vont avoir une opération des hanches ?
Tu te crois où ?
Ce n'est pas un cabinet de docteur, c'est la fourrière.
Tu es en train de te faire euthanasier.
Quoi ? Jess me fait piquer ?
Oh mon Dieu, ça ne peut pas se produire !
As-tu également mangé un enfant ?
Écoutez, il y a eu une terrible erreur.
Vous avez le mauvais chien.
Ceci dit que je dois euthanasier Brian Griffin,
et c'est toi.
Vous ne tueriez pas un chien qui chante, n'est-ce pas ?
Maintenant, c'est clair que tu vas te faire euthanasier.
Bonjour, chéri.
Maman a besoin d'argent pour des jeux à gratter.
Quel genre de vol ehonté est-ce ?
Où as-tu eu ça ?
Chris Griffin ! Viens ici !
Qu'est-ce que c'est ?
Un pénis robot ?
Sérieusement, je suis vraiment en manque là
alors rends-le moi.
Je sais ce que c'est. Je regarde Bravo.
- Ce n'est pas moi. - Tu es trop jeune
- pour faire ça. - Peut-être que la sienne et qu'il
- trop débile pour la cacher. - Et comme si ça suffisait pas,
tu as laissé Stewie mettre la main dessus ?
J'en sais rien, maman, je ne suis pas le gardien de mon frère.
- C'est juste un bébé. - Les bébés sont stupides !
Je le prends...
et tu es puni, jeune homme.
Regarde ce que tu as fait, petit fils de p***.
Elle a ma cigarette électronique.
Tu dois la récupérer.
C'est ton problème.
Tu as perdu ton stylo vap, je n'ai pas perdu le mien.
Je suppose que tu gagnes.
Ça a si bon goût, comme de la peau de baies.
Je me sens revivre !
Il est possible que nous soyons allés trop loin.
Je vais descendre et récupérer le tien.
Je n'oublierai jamais ce jour.
Maman, j'ai besoin de te parler.
Techniquement, ce n'était pas mon stylo vap,
mais j'ai besoin de le récupérer car ça appartient à un de mes amis.
On a accidentellement échangé nos vestes,
mais pas comme cet épisode de The Brady Bunch quand Greg...
Purée, Chris, pourquoi tes mensonges prennent autant de temps ?
Tu fumes le stylo vap' ?
Non, je vole de vraies cigarettes
comme les mères frustrées sont censées faire.
Tu es une vraie hypocrite !
Au moins vapoter c'est sain.
Ne sois pas débile.
Vapoter est tout aussi mal, et tu as l'air d'un con.
Non. J'ai l'air cool.
Vas-y.
Tiens-le dans ta bouche.
Oh mon Dieu. J'ai l'air d'un con.
C'est pas grave, Chris.
Ton secret est en sécurité avec moi.
Salut, quoi de neuf, Jess ?
Je venais voir comment Brian...
Désolé, je fais un Alpuccino.
Bref, je me demandais...
Désolée, ma mère en voulait un aussi.
C'est pas grave.
- Alors, est-ce que Brian... - Je t'en fait un ?
Bien sûr.
Est-ce que Brian va...
Brian revient quand ?
Jamais.
Je vais l'euthanasier.
L'euthanasier ?
Oh mon Dieu !
Allez, allez.
Euthanasie, euthanasie, euthanasie...
Oh mon Dieu !
Je dois faire quelque chose !
Merde. Maintenant je dois faire ça avec chaque dictionnaire.
Attends, Brian, attends.
T'inquiète pas, mon pote. J'arrive.
Je te préviens, si tu me tues, l'Internet va flipper.
S'il te plaît, ça ne peut pas se terminer ainsi.
Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire.
Pour 200 dollars, je t'étranglerai
de mes mains nues et je te regarderai dans les yeux pendant que tu meurs.
Quoi ? Je ne paie pas pour ça.
Je voulais dire que je te payerai.
Arrête ! C'est mon chien !
Peter, Dieu merci.
Tu es arrivé juste à temps.
Tu veux te faire 200$ ?
Oui.
C'est... magnifique.
Que fais-tu ici ?
Brian, je peux expliquer.
Expliquer quoi ? Comment tu m'as amené ici pour me faire tuer ?
Tu n'es pas mieux.
Tu aurais pu me sauver la vie dans le restaurant,
mais tu m'as laissé m'étouffer.
Ok, très bien. J'aurais pu faire davantage
pour te sauver la vie.
J'étais tellement malheureux de me marier, je...
Je pensais que te laisser t'étouffer était la seule solution.
Mon Dieu, c'est horrible.
Je méritais peut-être de mourir.
J'aurais dû continuer de prendre soin de toi,
au lieu de t'amener ici pour te faire tuer.
Je mérite peut-être d'être avec quelqu'un qui me laisse mourir.
Peut-être qu'on se mérite.
Il semble qu'on soit fait l'un pour l'autre.
Peut-être que c'est ça, le vrai mariage...
deux personnes qui veulent que l'autre meure.
Maintenant tu comprends.
Tant de beauté.
Brian, je désolé que Jess soit décédée
pendant la page de publicité
mais c'était de très belles funérailles.
Oui, c'est triste.
Elle était l'amour de ma vie, de mon coeur, de mon...
J'ai pris ça à son appartement.
Alors, Chris, j'ai entendu que tu vapotais.
Tellement prétentieux.
Maman, tu lui as dit ?
- On avait un marché. - Merci beaucoup, Peter.
Tu avais promis de ne rien dire.
Je suis censé garder ton secret
après que tu m'aies menti sur le fait de voler des cigarettes ?
C'est quoi ce bordel, Chris ? Tu lui as dit aussi ?
- Non. - Brian me l'a dit.
Tu es sérieux, Peter ? Tu avais dit que tu ne dirais rien.
J'avais promis à Meg de le dire à personne.
Bon travail, débile.
Chris, je lui ai dit
car il avait promis de se taire.
Bon travail, Chris.
J'aurais dû savoir qu'il ne faut pas faire confiance
à quelqu'un qui embrasse son propre frère.
Quoi ? Qui t'a dit ça ?
- Ne me regarde pas. - Meg me l'a dit.
Comment tu te sens, Meg, espèce de foutue crieur public ?
- Tu es une salope. - Elle est une salope ?
Meg, tu as dit que tu ne dirais pas le secret de Stewie.
Stewie, tu l'as dit à Papa ?
Je devais vider mon sac.
Je ne pensais pas qu'il me comprendrait.
Je comprends des bouts de temps à autres.
Synchro par AlexandreMT Traduit par la communauté www.addic7ed.com