Cela vous pose un problème ?
Pas à moi, Blake, mais à eux, assurément.
Et ils paient la note, ou du moins leur Église paie.
Alors qu'ils parlent à mon clerc.
C'est votre bonus.
- Vous ne pensez pas que je le mérite ? - Des honoraires de cette taille...
qui les mérite ?
Moi.
Pour ce que je fais pour vous.
Un mortel ordinaire n'aurait plus jamais besoin de travailler.
Un mortel ordinaire ne prendrait pas l'affaire.
Nous sommes tous ordinaires aux yeux du seigneur.
Oui, ben le seigneur ne paie pas mes frais.
[ACCENTUANT CHAQUE MOT] Et nous non plus.
Si je décide de vous poursuivre, quel que soit le nombre de fêtes paroissiales
organisées dans le taudis d'où vous venez,
il n'y aura pas assez de chapelets dans tout le Congo
- pour payer votre putain de défense. - C'est ce que je pensais.
- Que pensiez-vous ? - Que je regarde un démon dans les yeux.
Non. C'était mon cas.
Quand j'ai vu votre client la dernière fois.
Et croyez-moi, quand je regarde l'âme des choses, je regarde bien,
- et je n'ai pas aimé ce que j'ai vu. - En lui ? Ou vous ?
Payez le joueur de flûte, padre.
Ou je siffle les rats pour qu'ils reviennent.
En fait, je suis pasteur.
Ah oui ?
Allez faire bouillir du lait, alors.
À plus, les gars.
[LONG VOMISSEMENT]
Michael Ennis Si je meurs, aime "Fischer"
[RESPIRATION SIFFLANTE]
[GÉNÉRIQUE : LEONARD COHEN - You want it darker]
♪ If you are the dealer, I'm out of the game ♪
♪ If you are the healer, it means I'm broken and lame ♪
♪ If thine is the glory then mine must be the shame ♪
♪ You want it darker We kill the flame ♪
♪ Magnified, sanctified, be thy holy name ♪
♪ Vilified, crucified, in the human frame ♪
♪ You want it darker ♪
♪ Hineni, hineni ♪
♪ I'm ready, my Lord. ♪
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
KATE : Ce n'est pas moi qui devait venir.
Ma mère devait vous parler, aujourd'hui.
Vous m'avez moi à sa place.
Ma mère voulait deux choses pour moi.
D'abord, vaincre le mal qui m'avait touchée, et ensuite,
que ce mal me voie devenir plus forte qu'il ne l'aurait
jamais cru possible.
Quand je suis venue faire mes études ici,
je n'étais pas motivée par la soif de savoir, la vengeance,
la colère, ou même la gratitude
pour la générosité des autres.
Non.
La seule chose qui m'habitait, c'était la peur.
La peur que ce à quoi j'avais échappé me rattrape
et me dévore dès que je m'arrêterais.
Alors j'ai avancé.
Sans relâche,
toujours plus haut, plus vite, plus loin.
Quand, il y a deux ans, il y a eu un arrêt soudain,
auto-infligé.
Parce que c'est là que j'ai réalisé que peu importe
si on pense être allé assez loin ou qui nous y a aidé.
Je ne pourrais pas échapper à ce qui me poursuivais. Jamais.
Parce qu'une fois que le mal a touché quelqu'un,
il ne lâche jamais prise.
Il creuse sont chemin à l'intérieur comme un ver,
reste là à grandir...
jusqu'à ce qu'on réalise
que ce dont on a le plus peur qu'il nous rattrape
est déjà là...
au cœur de soi-même.
Et rien de ce qu'on fait ne pourra jamais le vaincre.
J'en suis désolée.
M. Gaines !
Je suis désolé. Ils viennent de me dire.
J'aurais amené la voiture devant l'entrée.
C'est bon. J'ai décidé de prendre le reste de la journée.
Un week-end !
Ah, oui. Voilà.
Alors, où on va, monsieur ?
Pourquoi ai-je autant de maisons, Samson ?
Parce que vous êtes un homme riche, monsieur.
Mmm.
Si j'avais un homme qui m'aimait, je n'aurais besoin que de cela.
Je vous ai choqué.
Vraiment ?
Vous vous y habituerez.
"Que sert-il à un homme de gagner le monde, s'il perd son âme?"
Ah ! Et moi qui croyais m'être protégé par toutes
- ces vitres blindées. - [DÉVERROUILLAGE]
Alors, où va-t-on, M. Gaines ?
Vous choisissez.
La maison Jura.
Un bon choix.
Aujourd'hui, je veux vous parler...
de la cupidité.
Un jour, Jésus dit à la foule : "Voyez...
[ACCÉLÉRATION DE MOTEUR]
"et gardez-vous avec soin de toute avarice."
Puis Jésus leur dit cette parabole.
"Les terres d'un homme riche avaient rapporté en abondance.
"Il raisonnait en lui-même : Je n'ai pas de place pour serrer ma récolte.
"Voici, dit-il, ce que je ferai.
"J'abattrai mes greniers et en bâtirai de plus grands,
et j'y amasserai le surplus de mes biens."
- Samson. - Bonjour, M. Gaines.
- Vous voulez engloutir les Maldives ? - Pardon, monsieur ?
Que faites-vous ?
- Je les range, c'est tout. - Hmm.
Vous avez quelqu'un avec vous ici aujourd'hui, M. Gaines ?
Pourquoi ?
Eh bien, pour aider à déplacer ces beautés.
Personne à qui je fasse confiance.
Moi, je suis là, monsieur. On peut le faire ensemble.
Vous voulez bien monter dans la 981 ?
Pour quoi faire ?
Je pense que la GT3 mérite la première place, pas vous ?
Je vais essayer.
M. Gaines ?
Vous avez votre téléphone sur vous ?
Pourquoi ?
Un problème avec le portail d'entrée, au cas où ils appelleraient.
Non, je ne l'ai pas.
Ce n'est pas grave, j'ai le mien.
Bien.
PASTEUR : "Et je dirai à mon âme :
"Tu as beaucoup de biens pour plusieurs années. Repose-toi,
"mange, bois, et réjouis-toi."
- Il n'y a pas de clé... - [ACCÉLÉRATION DE MOTEUR}
- Hé ! - [KLAXON]
[MURMURE] Qu'est-ce que tu fabriques, putain ?
[SON ÉTOUFFÉ] Je ne m'appelle pas Samson.
- Je ne vous entends pas. - Je ne m'appelle pas Samson.
- Ah ? - Non.
Je m'appelle Nkanza a Nkanga de la dynastie des Kinlaza.
- D'accord. - Je suis descendant de rois congolais.
Tant mieux pour vous.
Mais maintenant, dieu est mon seul maître.
Oh.
PASTEUR : "Et dieu dit à l'homme riche : Insensé !
"cette nuit même ton âme te sera redemandée."
[TOUX]
Et merde.
[LE KLAXON RETENTIT LONGUEMENT]
CÉRÉMONIE PRIVÉE PLEUREURS ET FLEURS MALVENUS
PASTEUR : C'est la parabole du riche imbécile.
Avec dieu comme seul maître !
Amen.
ALICE : En bêchant la terre.
En moissonnant la récolte, en faisant à manger.
Toujours.
Mon père disait que ma mère chanta même en me faisant naître.
Je sais qu'elle chantait pour m'endormir,
tous les soirs.
Toujours.
Rien n'arrive "par hasard".
Nous nous sommes exilés 27 ans avant le génocide.
Les Belges étaient partis,
les Hutus avaient pris le pouvoir et les Tutsis étaient expulsés.
On est resté tant qu'on a pu,
jusqu'à ce qu'on ne puisse plus.
On vivait près du fleuve là où l'eau coulait doucement.
Mon père disait que, si on devait un jour aller au sud,
on ne pourrait pas se perdre,
parce que toute vie revient vers le coude de notre fleuve,
ainsi que les morts.
Et c'est là qu'on l'a vue pour la première fois,
assise au milieu de sa famille,
plus jeune que moi et deux fois plus maigre.
Mais elle avait quand même réussi à les en sortir.
Elle ne voulait pas bouger et ma mère, ayant assemblé notre vie dans 3 sacs,
la revendiqua comme le dernier fruit de nos champs,
l'attacha dans son dos,
et chanta pour nous jusqu'en Uganda.
Ça a pris de nombreux mois
avant que Bibi Mundanzi commence à chanter à son tour.
Et puis elle nous accepta comme sa famille,
et ma mère accepta une nouvelle fille.
Mais un jour, à nouveau, on la trouva près du fleuve.
L'eau était empoisonnée, mais quand les autres l'ont vue,
ils ont cru que le poison venait d'elle et ont eu peur
de ma sœur aux yeux blancs.
Alors ma mère chanta à nouveau pour nous vers le nord,
jusqu'à ce que les rumeurs ne nous poursuivent plus.
Et on y est resté.
Et on y a grandi.
On a repris possession de nos vies.
Et puis, un jour,
on a repris possession de notre pays,
ma sœur et moi.
Et personne n'a plus jamais vu les yeux blancs de Bibi Mundanzi.
Et voilà.
Des sœurs ? Je n'avais pas réalisé.
- Elle n'a jamais été ma sœur. - Pas loin.
En tout cas, elle est maintenant la "mère" de notre nation.
Plus une sœur, mais un parent.
Avec un règlement draconien, tu ne trouves pas ?
- Qui d'autre est au courant ? - Ce n'est pas un secret.
Que c'est une sorcière.
Ce n'est pas une sorcière.
Autrefois.
Tu pourrais t'en servir.
Des claquements des mâchoires et des dents ?
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Notre société est moderne, et cherche sa place dans un monde moderne.
Il n'y a pas de "magie".
Pourquoi as-tu donné à Kate ce bout de tissu ?
Il lui appartient.
- Pourquoi maintenant ? - Tu sais pourquoi.
C'est assez manipulateur.
Tu te prends de nouveau pour Chuck Yeager, Mikey ?
Oui, en effet.
En fait, si je ne porte pas de combinaison spatiale, ces temps-ci,
j'ai de plus en plus de mal à respirer.
Ça fait plus de 20 ans qu'on est mal à l'aise avec tout cela.
Pourquoi ne pas simplement lui dire, qu'on en finisse ?
Parce qu'on était d'accord, nous tous, toi, moi, Eunice et Eve,
dès qu'elle apprendra la vérité, tout le monde doit l'apprendre aussi.
Si tu veux parler de manipulation, parle de ma sœur.
Constitution, code pénal, espace politique, liberté de la presse.
Si tu veux lui demander des comptes pour tout cela,
c'est le seul moyen de le faire.
Utiliser l'histoire personnelle extrêmement traumatisante
d'une femme de 28 ans.
Oh, Michael, tu oublies...
que dans mon pays, nous sommes tous traumatisés.
Chacun d'entre nous.
Y compris moi-même.
J'essaie seulement de nous aider à accepter le passé.
Aide-moi, d'accord ?
CLINIQUE PRIVÉE LES LACS FRONTIÈRE FRANCO-SUISSE
[BIPS RÉGULIERS]
[AUGMENTATION RAPIDE DES BIPS]
[RETOUR À LA NORMALE]
Alors, qu'est-ce ?
[SOUPIR]
Je dois dire que vous êtes une sacrée énigme.
Avoir ce genre de crises dans l'enfance n'est pas tellement inhabituel.
Ni qu'elles disparaissent au début de l'âge adulte,
mais qu'elles reviennent à un stage avancé de la vie d'adulte,
c'est rare.
Si rare qu'il est possible, finalement, que ce ne soit pas de l'épilepsie.
Qu'est-ce que ça serait d'autre ?
Votre passé.
Votre présent.
Les traumatismes peuvent sortir de nombreuses façons,
particulièrement s'ils ont été refoulés.
Vous les occidentaux êtes si égocentriques, c'est toujours le moi.
Il n'y a personne d'autre dans la pièce.
Je suis présidente de ma nation.
- Certainement. - Et ce n'est pas le moment
que ma nation voie un "psy".
Alors on va partir sur la STNV.
- Je le sentirai ? - Un picotement local, pas plus.
C'est un appareil que vous accrochez à l'oreille.
Visible ?
Oui.
Il ne doit pas l'être.
C'est comme un appareil auditif, en fait, vous pouvez dire que c'est ça.
Je dirai que les canons de la libération m'ont rendue sourde.
Si j'étais vous, présidente Mundanzi,
j'essaierais de leur dire la vérité.
Si vous étiez moi, vous sauriez
que mon pays ne peut pas entendre toutes les vérités.
Je deviens peut-être sourde pour cela.
[VOMISSEMENTS D'HOMME]
DANS SA LANGUE : George Clooney vit près d'ici.
[IL RICANE]
Il a sans doute un drone là-haut
qui nous regarde en ce moment.
Alors il serait en avance sur la CIA.
Nous sommes en avance sur la CIA ?
Oui.
Mais c'est sans doute bien que tu y retournes maintenant.
Elle est ici.
Elle sait que tu vas bientôt partir.
Tu vas bien ?
Oui.
- Tu es sûr ? - Oui !
Ils sont venus me chercher dans mon cours.
Parce que je m'en vais.
Ce n'est pas une très bonne manière de faire.
- Je devais te voir. - Tout le monde regardait.
On a dit au collège qu'il y a un problème avec ton visa,
qui sera réglé cet après-midi.
Et tu me dis toujours d'être discrète.
Je ne pouvais pas partir comme cela.
J'ai choisi cette clinique pour qu'on soit proches.
C'est à deux heures de route.
Mieux que la moitié du monde.
Tu vas bien ?
Ça ira.
Alors, qu'est-ce que tu as ?
Mon audition. C'est bon, ce n'est pas grave.
C'était un bon cours ?
L'équation de Bernoulli, dans la dynamique des fluides.
Ma fille l'astrophysicienne !
Mon éducation s'est presque entièrement passée sous un tamarinier !
Et regarde où cela t'a menée.
J'ai horreur de tout ça.
- Que puis-je faire d'autre ? - Abandonne !
- Tu as tout ce dont tu as besoin. - Sauf une mère.
- Ne sois pas fâchée. - Qu'est-ce que tu attends ?
J'ai vécu la moitié de ma vie avec des étrangers et maintenant je...
je ne te connais même pas.
Seulement cette femme que je dois voir dans des lieux étranges
entourée d'hommes à l'air dangereux !
- C'est dur. - Non, les équations de Navier-Stokes sont dures,
mais ça, c'est impossible !
- Mais tu n'es pas en danger. - Quel danger ? Maman !
Personne dans ma vie ne veut me tuer, ce n'est que dans la tienne !
Tu crois que c'est juste ?
Que je doive vivre ma vie à cause de tes choix !
Parle-moi de ton petit-ami...
Je ne vais pas te parler de mon petit-ami, putain !
D'abord parce que je te l'ai déjà dit.
Joseph.
Il s'appelle Joseph.
Joseph et Mary, c'est forcément bien, mmh ?
En fait, on s'est disputés.
À quel sujet ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Quelle est ta solution ?
Envoyer l'armée ?
Je veux que tu sois heureuse, c'est tout.
Je veux une mère, c'est tout !
Et pas comme cela !
Je suis désolée.
Quand pars-tu ?
Maintenant.
- Alors, pars. - C'est bon, j'ai quelques...
Minutes de plus ? Vraiment ? Merveilleux ! J'en ai de la chance !
J'ai perdu trois années, maman !
Années. Et on ne me les rendra jamais !
Un père que j'ai jamais connu et une mère qui ne m'a jamais connue !
Tu parles d'une enfance !
[LE MOTEUR DÉMARRE]
Tu n'as pas ton truc à l'oreille.
Hmmm ? Non.
Tu ne dois pas le porter tout le temps ?
Quelques heures par jour.
Assure-toi de le porter quand on arrivera.
"Rendue sourde par les canons de la libération."
J'aime bien.
- Oui ? - Mm, absolument.
Tu sais y faire pour ce genre de choses.
- Je devrais me présenter aux élections. - Tu l'as déjà fait.
Hmm. Trois fois.
C'était la bonne chose à faire.
La seule chose.
DOUCEMENT : Je suis fatiguée, David.
Je sais.
[ELLE SOUPIRE]
Alors. Patrice Ganimana.
On dirait qu'on va pouvoir extrader.
Même du Royaume-Uni ?
J'y travaille.
Mh !
Le vieux monde s'écroule.
Je l'avais dit.
Tu vois ?
Garde courage.
Tout ira bien.
[ELLE SOUPIRE]
LOU REED - Vanishing Act ♪ It must be nice
to disappear ♪
♪ To have a vanishing act ♪
♪ To always be looking forward ♪
♪ And never looking back ♪
♪ How nice it is to disappear ♪
♪ Float into a mist ♪
♪ With a young lady on your arm ♪
♪ Looking for a kiss ♪
♪ It might be nice to disappear ♪
♪ Float into a mist ♪
♪ With a young lady on your arm ♪
♪ Looking for a kiss ♪
♪ It must be nice to disappear ♪
♪ To have a vanishing act ♪
♪ To always be moving forward ♪
♪ And never looking back ♪
♪ How nice it is to disappear ♪
♪ Float into a mist ♪
♪ With a young lady on your arm ♪
♪ Looking for a kiss ♪
♪ Float into a mist. ♪
Tu as le droit de faire ça ?
Pourquoi es-tu là ?
Donne-moi ton téléphone.
Quoi ?
- Donne-le-moi. - Pourquoi ?
Tu veux que je t'aide ?
Non.
Tu n'as pas confiance ?
- Non. - Je t'ai déjà donné le père Patenaude.
Oui. Et tu as crevé un œil.
C'était un menteur.
Et pas toi ? Alors dis-moi pour qui tu travailles.
Quelqu'un qui veut te protéger.
Ce n'est pas une réponse.
Si, si tu es en danger.
- Suis-je en danger ? - Oui.
De qui ?
S'il te plaît, donne-moi ton téléphone.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas toujours te surveiller.
Et je ne veux pas que tu me surveilles du tout !
Et ils le savent.
Qui ça, "ils" ?
S'ils viennent te voir, et ça se pourrait...
tu devrais m'appeler.
C'est ridicule.
Ça ne l'était pas, ça ne l'est pas.
Déverrouille-le.
A, deux H.
"Ahh" ?
Ha-ha.
L'avocat à qui tu as parlé travaille pour Ganimana.
Tu me surveilles vraiment.
Il est mort.
Comment ?
Mort.
Alors s'il y a un problème...
- J'appelle "Ahh". - Je suis sérieux !
Et ne t'approche pas de Patrice Ganimana.
Fruit de la passion.
Peut-être melon, tu en veux ?
Alors.
Alors ? Que veux-tu que je dise ?
Ce que tu en penses.
Il a raison. Ne t'approche pas de Ganimana.
- Il travaille pour toi ? - Moi ?
Si j'avais accès à un tueur à gages extrajudiciaire,
tu crois que je perdrais mon temps ici à présenter
le projet d'infrastructure de l'année ?
Alors c'est l'homme de qui ?
Mon avis ? Bibi Mundanzi,
ce qui veut dire que les enjeux sont foutrement hauts !
Non.
Non, elle veut Ganimana extradé, pourquoi vouloir me tenir à distance ?
- Contrairement à toi. - J'espérais que l'ONU le reprendrait.
Eh bien, ça n'a pas marché, n'est-ce pas ?
- Non, ça n'a pas marché. - Alors maintenant il ne reste qu'eux.
Eux ?
Pourquoi David Runihura est-il allé te voir ?
Je te l'ai dit, je ne peux pas le dire.
C'était pour un dossier, Michael ?
Sur Patrice Ganimana, rédigé par Eve, par ma mère, en 97 ?
Il est venu te voir.
Il veut que je prenne l'avion pour y faire un rapport sur l'état
de leur système judiciaire.
Et tu as dit oui ?
Je crois que oui.
Je paie ton salaire, Kate.
Et je crois que je viens de démissionner.
Le système judiciaire rwandais n'a pas l'aptitude à juger
une affaire de transfert, pas tout seul.
Qui le dit ?
Ce pays. L'année dernière. Six, droit à un procès équitable.
Beaucoup d'autres pays sont en désaccord.
Et veulent que tu prouves que le judiciaire britannique se trompe ?
Ce n'est pas une mince affaire, Kate, même pour toi.
Tu n'étais pas de cet avis quand tu voulais que je travaille pour Alice.
Mais j'étais là.
Là, tu seras toute seule.
Non, non, je serai avec ceux qui veulent bien poursuivre
celui que toi, non.
Je veux rien de mieux que Ganimana soit traduit en justice.
Si, quand ça arrive, c'est vraiment ce qui se passe.
Tu sais ce qui est déconcertant ?
Pas seulement ton comportement, mais celui de ma mère.
Découvrir qu'elle avait même monté un dossier contre ce mec,
mais qu'au lieu de poursuivre le connard, elle ait décidé
d'agir plutôt contre Simon Nyamoya, qui a mis fin au génocide !
- Ce n'était pas ça. - Non ?
Alors pourquoi Patrice Ganimana est à 3 kilomètres pendant que toi,
HURLE : ... tu ne fais rien !
Où est ce dossier ?
On se sert de toi.
Hmm.
Oui, je crois que oui.
Ne t'approche pas de Ganimana.
Tu dis comme ton pote paramilitaire.
Il est très dangereux.
Oui, il a éborgné quelqu'un.
Ganimana.
À cause de Blake Gaines ? Je me suis renseignée.
Suicide.
À travailler pour le mal personnifié, je ferais sûrement pareil.
C'est pourquoi tu ne dois pas t'approcher de lui.
CRIE : Et c'est pourquoi je voulais que toi, tu m'aides !
Pas de cette façon.
C'est quoi ce... ce poème de Yeats...
qui dit que tout part en couilles ?
Tu as une meilleure éducation que moi, Kate, Eve s'en est assurée.
Eh bien, c'est dommage...
parce que je suis la seule à voir...
que ton centre...
n'a pas... tenu.
[CLAQUEMENT DE LA PORTE]
Parlez-moi d'Alice Munezero.
Un conte raconte l'histoire d'un jeune prince, faible et jaloux...
qui croyait qu'il serait meilleur roi que son frère aîné.
Un jour, le roi donna à ses fils un paquet de bâtons reliés ensemble
et leur demanda de le briser en deux.
Ils essayèrent, mais aucun des deux n'y arriva.
Alors le vieux roi coupa la corde et en prenant les bâtons
un par un, les princes purent les briser sans effort.
"Voilà comment l'unité est importante", leur dit le vieux roi.
Sur quoi le plus jeune prince, qui tenait deux moitiés d'un bâton,
plongea chacune dans le cœur de son père et de son frère
et les tua.
Et depuis cela,
le jeune prince a pu régner seul et sans opposition sur son royaume.
Pour que ce conte marche pour Alice Munezero,
il vous suffit de changer son sexe.
- Elles sont sœurs ? - Sœurs d'expérience, oui.
Mais une seule sait vraiment diriger une nation, Bibi Mundanzi.
Votre présidente a rompu sa propre promesse à votre pays.
Elle s'est présentée pour un 3e mandat.
Et elle a été élue par 91 % des électeurs.
Et vous savez pourquoi ?
Parce que tout ce qu'elle fait améliore notre pays.
C'était inconstitutionnel.
La constitution a été changée par 95 % des électeurs.
C'est comme cela que vous faites dans votre pays ?
Si ça ne marche pas, vous changez les règles ?
[RIRE]
Il me semble que votre pays a récemment changé les parlementaires à mandat fixe.
L'acte d'un gouvernement progressiste.
- Le vôtre est un précédent dangereux... - Non.
Un petit cartel d'élites occidentales complotant pour manipuler
la justice internationale, avec la volonté de faire quoi ?
- Que veulent faire vos amis ? - Qui sont mes amis ?
Alice.
Michael Ennis.
Qui d'autre ?
Chercher à déstabiliser un des États les plus progressistes
du continent africain tout entier,
voilà un précédent dangereux ! Que l'on doit faire cesser.
Immédiatement.
Ils sont amants, vous savez.
Avant.
Et maintenant.
Ce n'est pas possible.
Sauf que si.
Tout le monde vous ment.
Tout le monde.
Vous devez nous aider.
[BIP DE DÉVERROUILLAGE]
[APPEL SORTANT]
- HOMME : Allô ? - Bonjour, je m'appelle Kate Ashby.
Je crois que vous connaissez ma mère, Kate Ashby.
Oui.
Désolé pour ce qui s'est passé.
Sale affaire.
J'appelle parce que votre numéro
est sur le portable de ma mère et j'ai vu qu'elle vous a appelé
- quelques jours avant de mourir. - Ah bon ?
Oui. Et je me demandais si vous vous souveniez
pour quoi elle appelait.
Oh, elle, elle voulait voir un dossier.
Un dossier ? Quel dossier ?
Vous et moi devrions nous voir en face pour que je vous le dise.
Pourquoi vous le demandait-elle, à vous ?
Parce que c'est moi qui les ai.
Pardon ?
Je les stocke.
- Vous avez... - Tous les dossiers du cabinet, oui.
Parce que ?
Parce que, je suis Mark Viner.
J'étais chef de la section des chambres quand elle a débuté.
- Hmm ? - À ma retraite, j'ai fermé le cabinet.
Votre mère est allée travailler avec ce gars, Ennis.
Quand était-ce, exactement ?
Décembre 97.
Et jusqu'à cette date elle travaillait...
Pour moi, oui.
Monsieur, si je venais chez vous,
me permettriez-vous d'accéder à ce dossier ?
Vous devrez avoir autorité juridique.
Je travaille pour le cabinet de ma mère.
Alors je n'y vois aucun inconvénient.
Ce soir serait trop tard ?
[FORTE PLUIE]
[BIP DE DÉVERROUILLAGE]
[TONNERRE]
[CRI DE SURPRISE]
Mme Ashby ? Je m'appelle Daniel Drewe. Je suis avocat.
Non, désolée, je suis pressée.
Hum, pourriez-vous ?
Mon client m'a demandé de vous contacter.
Il voudrait vous rencontrer.
Maintenant, si c'est possible.
- Qui est votre client ? - Patrice Ganimana.
Une voiture attend.
Pour aller où ?
Ici, dans Londres.
Je vais vous suivre.
Pardon, mais il me semble que c'est vous qui êtes suivie ?
Ce qui constitue un risque inacceptable pour mon client,
à nouveau, sur mes conseils.
Ça dépend s'il veut vraiment me voir.
Non, je crains que sur ce point, Mme Ashby,
cela dépende de votre volonté à entendre ce qu'il a à dire.
La voiture est juste là.
Il... Il n'est pas à l'hôpital ?
Il a des séries de chimiothérapie.
On l'a libéré ?
Assigné à résidence.
- Dans une ambassade ? - La maison d'un ami.
Dans une rue à ambassades ?
La maison est grande.
Ça, c'est des amis.
J'admets que je suis surpris.
Je ne pensais pas que vous viendriez.
Il a dit qu'il savait que si.
Je vous en prie.
Bonsoir.
Je savais que vous...
[SANGLOT RETENU]
HURLE : Espèce de con, connard...
Espèce d'enculé !
Je suis vraiment navré.
Vous pouvez pas avoir le.
Nous étions fous.
Je veux pas vous donner le.
De peur. Fous.
[IL SOUPIRE]
Je vous en prie.
Bien sûr.
Imbécile !
Il y a trop d'heures dans la journée, non ?
Penser
Penser.
Trop.
Tout le temps.
Voulez-vous quoi ?
Que vous voyiez que je ne suis pas un monstre.
Et je n'ai pas tué votre mère.
Vous avez tué Simon Nyamoya ?
Non.
C'était votre ennemi.
Oui.
Vous vouliez sa mort.
Bien sûr.
Mais ce n'était pas moi.
On l'a fait pour vous.
Je n'en ai pas donné l'ordre.
Ce n'était pas moi.
Et je n'ai pas tué votre mère.
Et ?
Vous voulez me mettre en prison.
- Oui ! - Ne le faites pas.
Vous ne le ferez pas. Personne ne le fera.
Pourquoi pas ?
J'y suis déjà.
Je passe chaque seconde de ma vie à vivre avec ce qui s'est passé.
Ce que vous avez fait.
Chaque seconde.
Alors vous admettez être coupable.
Je suis né à la mauvaise époque, du mauvais côté.
CRI : Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Et j'en ai payé le prix.
Non.
Non, non, non, non, ce n'est pas vrai.
Un million de personnes ont payé le prix.
Vous ne devez que vivre avec !
Rien de ce que vous pourriez me faire
ne pourrait être pire que ce avec quoi je vis déjà.
Pas assez.
Loin...
du compte.
N'essayez pas de me mettre en prison.
Oh, j'essaierai de toutes mes forces.
Il ne vous laisseront pas faire.
Qui est "ils" ?
Ceux de qui j'essaie de vous sauver.
Ceux à qui ça appartient ? Ça ne doit pas être trop dur à trouver.
Qui que vous ayez en tête, ce n'est pas eux que vous devriez craindre.
Alors qui devrais-je craindre ?
Ils vous tueront.
Ils tueront tous ceux qui essaient de les empêcher...
De faire quoi ?
De répéter le passé.
Bizarre, puisque tuer en faisait tellement partie !
Voilà, je vous ai sauvée.
De quoi ?
Que cela vous plaise ou non.
Vous n'avez rien sur moi.
Non, vous êtes libre et je ne peux pas suivre.
La prochaine fois que je vous verrai vous serez au banc des accusés.
Si tel devait être le cas, vous ne me verrez plus jamais.
Dieu vous bénisse, Kate Ashby.
Vous croyez encore à tout ça ?
Oh, oui.
C'est lui que je crains le plus.