Oh, mon Dieu. Je ne peux pas regarder.
Dis-moi ce qu'il se passe.
- Jake ! - Allez vous faire voir, H&R Block !
Bébé, tu t'es encore endormi.
Pourquoi tu ne vas pas là-haut ?
Non. Pas question. Claire...
... on vit avec une pop star célèbre.
Il ne peut pas nous voir aller nous coucher à... 21 h 25.
Eh bien, ça ne peut pas être pire
que quand il nous a vu nous emballer pour un coupon de réduction.
Nous n'avons pas le choix...
on doit prendre de la cocaïne.
Et ça vient d'un mec qui pense vraiment
qu'il devient accro au chocolat ?
Tu n'as pas idée de ce que j'ai pu faire pour un Snickers.
Tu sais quoi ?
C'est chez nous.
On doit décider de quand il est bon pour nous d'aller nous coucher.
- Et c'est l'heure maintenant. - Merci.
J'en ai marre de marcher sur des œufs.
Nous allons nous coucher.
- Salut les gars. - Pourquoi
tu éteins la lumière, chérie ? Nous restons debout toute la nuit.
Qu'est-ce qui te prends ?
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Pas grand chose. Mes affaires seront livrées demain,
donc je pensais aller me coucher tôt.
Dieu merci.
Ouf.
Nous allons aussi au lit,
mais on ne voulait pas le dire, parce qu'on avait peur
que tu nous prennes pour des losers.
Pas possible. Le Lit c'est génial.
En fait, on devrait y aller tous ensemble.
Eh bien... Non.
Nous...
Non. Pas vrai ?
Coops, on est très flatté,
et on aimerait que ce soit la première fois
que quelqu'un nous demande ça...
On avait mal lu une petite annonce.
Mais, tu es mignon,
on le trouve tous les deux, mais ce n'est pas notre truc.
Je ne partage pas ma Claire.
On parle du Lit, la boite de nuit ?
Non.
Dormez bien, les gars.
Ce n'est pas parce qu'on va au lit
qu'on va juste dormir.
On va le faire.
On va dormir tout de suite.
Viens ma chérie. Viens, viens.
Synchro par awaqeded Traduit par Viou - www.addic7ed.com -
Claire-chérie, regarde.
J'ai trouvé un diable pour les affaires de Cooper.
Super.
Tu penses qu'il aura
une super grande télé de luxe ?
Genre, IMAX de 500 cm avec GPS,
traction intégrale et des porte-verres ?
Tu n'y connais rien en télé, hein ?
Rien du tout.
Bonjour.
J'ai une livraison pour M. James ?
- Oui. - Super.
Les appareils électriques peuvent aller par ici.
Les vêtements vont en haut,
et les animaux exotiques peuvent aller flâner dans le jardin.
J'y ai mis des bols d'eau.
Passez une bonne journée.
Mais attendez. Il n'y a rien d'autre ?
Non.
- OK. - Allons-y.
Ça va le faire.
Hé, ça marche aussi.
Coop' mon pote, comment ça va ?
- Salut. - On a tes affaires.
Super.
Oui. Cette boite est vraiment tout ce que tu possèdes ?
Oui, mec, qu'est-il arrivé à tes autres trucs ?
Tu sais, tes Grammys, tes articles de Rolling Stone,
cette sculpture de cire qui te faisait ressembler à Angela Lansbury ?
Je me suis débarrassé de tout ça.
Maintenant, je ne prends que ma guitare avec moi et ça.
C'est la dernière photo que j'ai prise
avec ma famille avant que je déménage.
Trop mignon.
Je n'avais jamais vu un garçon de 10 ans avec des abdos.
Et comme j'ai beaucoup déménagé ces dernières années,
c'est beaucoup plus facile d'être minimaliste.
Alors tu as tout jeté ?
Oui, j'ai tout nettoyé.
Vous comprenez ce que je veux dire par "nettoyer" ?
Qui moi ? Oui, mec, bien sûr.
J'adore nettoyer.
Nettoyage-age-age.
Mais pour que Claire ne se sente pas perdue,
pourquoi tu ne lui expliquerais pas ?
Eh bien, à chaque fois que j'arrive dans un nouvel endroit...
- Plus tard, ancien endroit. - Je me débarrasse de mes vieux trucs.
- Sur le trottoir, oui. - Oui, c'est mieux
de se débarrasser de ces choses,
parce que je n'ai pas besoin de trucs...
... du passé qui me rappelle qui je suis.
Et ça, jeune fille, c'est le nettoyage.
Tu vois, parce que moi... moi et Coops...
on se débarrasse de tout,
parce que le passé ne nous définit pas.
Jake, tu es littérallement
entouré de cartons de tes vieux trucs.
Ça ? Ce ne sont pas des vieux trucs.
Ce sont des choses de mon passé qui me définissent.
Je suis désolée, Cooper, que tu aies dû
vivre ici avec ça. Je suis sûre,
qu'en tant que minimaliste, être entouré de ces trucs
cela te rend fou.
Non, en fait c'est réconfortant.
Les gens nettoient toujours après moi,
mais vous, vous ne ressentez pas la pression sociale
de nettoyer vos affaires.
Tu sais, nous allons ranger cette pièce
avant la fin de la journée.
Parce que, franchement, nous n'avons pas besoin de garder des copies
de toutes les lettres que tu as écrites à Scottie Pippen.
Non, on doit les garder,
parce qu'il m'a répondu à chaque fois.
"Cher"...
police différente... "... Jake,
"Merci pour ta lettre et/ou dessin.
"Continue d'aimer Pippen. Signé,
"Par Lemieux, avocat de Scottie Pippen.
"PS : cette lettre ne reflète pas les points de vue
de Scottie Pippen."
Allons, Jake, c'est dangereux
pour lui de dormir ici comme ça.
N'importe quoi.
Mes affaires sont organisées et empilées méticuleusement.
Évidemment, je vais me débarrasser de cette boule de bowling.
Donc, comme je disais,
je vais nettoyer cette pièce avant la fin de la journée.
Comment se passe le nettoyage ?
Super.
Je réalise que mes affaires sont géniales,
et que je ne vais jamais m'en débarrasser.
Allons, il y a sûrement des choses ici dont tu n'as plus besoin.
OK, Cooper ne garde pas ses vrais Grammys,
et ceci est un faux que tu as gagné
pour le meilleur karaoké à la fête de Noël de ton bureau.
Je le garde.
Tu n'as vraiment pas besoin
de ce vieux ballon de basket en plastique.
Est-ce que c'est juste un ballon en plastique, Claire,
ou bien deux bols-basket ?
Oh, mon Dieu, il y a du guacamole...
Il y a encore du guacamole dedans.
Toc, toc.
Maman, tu ne peux pas dire "toc toc"
alors que tu es déjà dans la maison.
Vous êtes habillé affreusement pareil.
Oui, quand j'achète une chemise pour moi en ligne,
je clique toujours sur la version homme.
C'est un bon système
parce que nous avons le même style.
Forever 51.
Allons. Vous deux, ça devient dingue.
Vous ne vous habillez pas seulement pareil.
Vous partagez aussi chaque repas et vous regardez les mêmes émissions.
Et c'est parfaitement naturel
pour une couple de fusionner avec le temps.
Tu sais, comme les poils de la poitrine de papa et ceux de son dos.
Ça vous arrivera aussi. Avant de le savoir,
Claire et Jake vont cesser d'exister,
et laisser la place à...
- ... Clake. - Clake.
La poisse.
Je t'aime.
Booga booga !
Tu sais, c'est horrible
de les voir se combiner en une seule personne.
Techniquement, c'est moi.
Mais je comprends ce que tu veux dire.
Et ne t'en fais pas. On est un couple jeune et cool.
On est vraiment très loin de faire du shopping unisexe.
Alors vous êtes enfin décidés à vous débarrasser de vos vieux trucs ?
Juste les miens.
J'ai du mal à jeter les choses.
Claire n'a pas ce souci.
Quoi ? Qu'y a-t'il de drôle ?
On rigole de quoi ?
Claire garde plein de trucs.
Elle le fait juste en cachette.
Non, pas du tout.
Vraiment ?
Tu vois ce tableau ?
Oui, Claire m'a dit que c'était une reproduction d'un Banksy.
Oui, si Banksy travaillait secrètement à Kinko.
C'est juste un collage qu'elle a fait
avec ses anciens billets de concert.
Attendez une minute.
Claire, tu m'as menti,
et tu as vu Incubus autant de fois ?
Et qu'y a-t'il là dedans ?
C'est de la vaisselle
Claire dit qu'on la garde pour les grandes occasions.
Fais moi confiance.
Claire-chérie.
C'est ce que les méchants disent.
Regardez ce qu'on a là.
Des vieux t-shirts miteux de concert,
et des cassettes de mix.
Nous avons... Oh, mon Dieu.
Par l'épouse de Chucky, qu'est-ce que c'est que ce truc ?
C'est Rebethany.
C'est sa poupée terrifiante de quand elle était petite.
Personne ne peut aimer Claire
comme je l'aime.
Oh, mon Dieu.
C'est marrant parce qu'on n'a jamais acheté ça.
Elle est juste... apparue un jour.
Admettez-le... vous avez tous les deux un problème d'accumulation.
Maintenant, viens, chéri.
Nous devons aller aux toilettes.
Ça, c'est plus flippant que ta poupée.
Très bien, voici le plan.
Si on ne s'en sert pas, on le jette.
Si on n'y joue pas, ça ne reste pas.
Si ça n'a pas d'intérêt, alors...
On le met juste dans la pile à jeter.
On le met dans la... Oui.
Alors...
OK, ça, ça y va carrément.
Houla.
Ça se garde carrément.
C'est mon maillot de sport.
Quoi... Et tu le portes encore ?
Je le garde comme motivation
pour retrouver mon poids original.
Quel poids original,
3,9 kg ?
Cela s'ajuste aux formes, Claire.
Arrête avec mon maillot sexy et concentre toi plutôt sur,
le nettoyage de cette créature de mes cauchemars.
Je ne peux pas jeter Rebethany.
Mes parents travaillaient tard,
et c'était la seule avec qui je pouvais écouter de la musique.
Où que tu ailles,
je serai là.
Je commence à comprendre
pourquoi vous avez eu autant d'incendies.
C'est quoi cette énorme bande élastique,
pour de très gros dossiers comptables ?
Claire, si tu veux savoir,
ceci est mon Elasta-blaster, une bande d'exercice.
Laisse-moi te montrer.
Je le coince simplement dans la porte,
je ferme la dite porte,
je le met autour du dit corps,
et, regarde cette résistance.
Hein ? Regarde ça.
Tu vois, quand je jouais au basket à la fac,
c'est comme ça que j'explosais sur le terrain.
J'étais genre... Et j'étais comme ça...
Et c'est un bon entraînement pour se faire retenir dans une bagarre.
Comme ça, "Quoi ? Tu parles de quoi là ? Non,
"non. Eliot,
Laisse-moi lui parler, Eliot.
"Je veux juste lui parler.
"Hein ? Quoi ?
Je vais le tuer."
Salut, ça va, Coops ?
- Salut. - Tu es arrivé quand ?
Vous faites quoi ?
On essaie de jeter nos vieilles affaires,
mais c'est plus difficile que ce qu'on croyait.
Ça peut l'être.
Peut-être que les paroles de mon dernier titre peuvent aider.
On adore cette chanson.
♪ Ne laisse pas le passé ♪
♪ Définir qui tu es ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Bouge tes fesses, yeah, yeah. ♪
Tu parlais probablement du premier couplet, hein ?
Oui, j'ai toujours pensé que si on se raccroche trop au passé,
on ne peut jamais avoir la chance d'embrasser
son futur soi.
Tu es la personne qu'on connait qui a le mieux réussi.
Et peut-être qu'on se raccroche trop
à tous ces souvenirs.
Oui, je pense qu'on peut jeter ces trucs.
Si ça peut aider, un vieux proverbe australien dit que
si tu jettes quelque chose que tu étais censé avoir,
il te reviendra tel un boomerang.
C'est marrant. J'ai une théorie boomerang Nerf :
tout va finir sur le toit.
Eh bien, merci, Cooper.
Ça marche ?
Totalement. Une fois j'ai jeté un t-shirt pendant un concert,
et, la nuit d'après, une jolie femme est venue
dans ma chambre d'hôtel pour me le rendre.
Elle m'a donné mon propre t-shirt qu'elle portait juste avant.
C'est... Attends une minute.
Qu'est-ce qu'elle portait dans la chambre ?
Elle était seins nus.
Elle avait les s...
Je reviens de chez Goodwill,
on a officiellement tout nettoyé.
Comment ça s'est passé, bébé ?
Bien,
mais il y a eu un moment bizarre
quand Rebethany a glissé de sa boite
et qu'elle s'est coincée sous ma pédale de frein.
Je pense que ça va nous faire du bien.
On ne peut pas laisser le passé nous définir.
♪ Yeah, yeah, yeah, bouge ces fesses ♪
♪ Yeah, yeah. ♪
Il est temps d'accueillir les futurs nous.
Oh... mon... Dieu.
Pourquoi tu portes ça ?
Oh, mon Dieu.
Je l'ai acheté en ligne.
Donc on a payé deux fois la livraison.
Arrête de faire ça.
Arrête de faire ça !
On est Clake.
Je vais me changer.
Non, je vais me changer.
D'accord, vas-y.
Je sais que c'est dingue, mais on dirait
que depuis qu'on s'est débarrassé de nos vieilles affaires,
on est devenu la même personne.
C'est la meilleure chose qui pouvait vous arriver.
Laissez-vous être Clake.
Mais on ne veut pas être Clake.
S'il te plait.
Merci.
Mais on ne veut pas être Clake.
Je suis vraiment désolé, les gars.
Si j'avais su que les paroles de "Bouge tes fesses, Yeah, Yeah"
aurait pu causé tant de mal, je ne les aurais jamais écrites.
Croyez-moi, c'est mieux ainsi.
Vous savez toujours ce dont l'autre parle.
Par exemple, si je dis quelque chose de vague, comme...
"cette actrice avec les cheveux,"
- Papa va dire... - Naomi Watts.
Et si je dis
"le resto avec les chaises..."
Macaroni Grill.
Vous pouvez inventer tout ça.
Vraiment ?
C'est quoi le truc avec le truc ?
Parapluie de golf légèrement abîmé.
- Je peux vous aider ? - Oui,
j'ai forcé mes amis à donner tous leurs trucs,
et je pense que j'ai gâché leur vie.
Je peux les récupérer ?
Oui, ça semble être ton problème, Crocodile Dun...
Oh, mon Dieu.
- Vous êtes Cooper James. - Salut.
Oh, mon Dieu.
Vous êtes marrant.
Alors, je peux les récupérer ?
Je suis désolée.
Enfin, vraiment, j'aimerais bien,
mais je dois demander d'abord à mon manager, alors...
Tina, ramène tes fesses par ici !
Je déjeune.
Tina, arrête d'étudier.
Tu ne seras jamais diplômée.
Sors de là !
Elle est trop bête.
Donna, quel est ton...
Mon bon ami, Cooper James, a laissé des affaires ici
et a besoin d'aide pour les récupérer.
N'est-ce pas cool ?
Purée, Tina !
C'est pour ça qu'aucune célébrité ne vient ici.
Je suis désolée.
Bonne nouvelle, les gars. J'ai récupéré vos affaires.
Vous vous souvenez de mon garde du corps.
Cauchemar.
Le bon vieux cauchemar.
Mon Dieu, nos trésors.
La théorie du boomerang est vraie.
Désolé de m'être moqué de toi.
Vous ne vous êtes pas moqué de moi.
On l'a fait.
Pourquoi personne ne t'as achetée tout de suite ?
Parce que je ne pense pas que Santa fasse ses courses à Goodwill.
Mon Grammy.
Je ne m'y attendais pas.
Je tremble.
Merci à l'académie. J'aimerais
remercier Cooper de nous avoir ramené tout ça.
Ils vont bientôt jouer la musique.
Soutenez l'éducation musicale !
Stupide.
Vous savez, c'est bizarre. Maintenant que je regarde ça,
je réalise que ça fait des années que je ne suis pas allée à un concert.
Vraiment ?
Pas depuis l'incident de "flash au groupe".
Je n'amènerai plus jamais ma mère voir Andrea Bocelli.
Il n'est pas aveugle ?
Maintenant oui.
Et je n'ai pas joué avec mon maillot de la ligue depuis,
... 2010.
Pourquoi vous avez arrêté de faire tout ça ?
Je ne sais pas.
Je crois que j'aime passer mes soirées avec Jake.
Et il n'aime pas la musique en live.
Mais pourquoi tu as arrêté le basket ?
Tu sais, les matchs ont lieu le dimanche matins
et c'est là qu'on va au marché fermier avec Claire
pour acheter des tas de produits qu'on jette le jeudi.
Jake, je ne veux pas être la fille qui t'empêche
de jouer au basket.
Je ne veux pas être le gars qui t'empêche
d'aller à des concerts.
On n'est pas devenu Clake parce qu'on a jeté nos vieux nous...
c'est parce qu'on a arrêté d'être nous-mêmes.
Attendez, ce n'est pas moi qui ai tout gâché ?
Pas du tout, mec.
En fait, euh, on l'a fait nous-mêmes.
On doit juste trouver du temps pour toi
pour sortir et être Claire.
Oui. Et toi d'être Jake.
Merci, bébé.
C'était dingue.
Booga booga !
Donc, tu crois que les filles de Goodwill
voudront bien récupérer ces trucs ?
Je ne pense pas que je puisse y retourner.
Au revoir, bols-basket.
Ça monte vite !
Adieu, Rebethany.
Tu n'avais qu'un seul oeil, mais tu me voyais avec deux.
Je suis fier de vous les gars.
Vous êtes trop jeunes et trop cool pour vivre
comme Bonnie et Gerald.
C'est pour ça que, demain soir,
je vais voir un concert avec mes amies.
Oui, et je vais
jouer au basket avec mon ancienne équipe.
Même si ça fait longtemps, je ne sais pas
si je peux parler ainsi.
Mec, tes cheveux ont l'air stupide !
Si, j'y arrive encore.
Vous avez vu ça ?
Oh, mon Dieu.
Elle ne brûle pas.
"Faites-moi un petit enfant, et j'épargnerais vos âmes..."
Mais sérieusement, c'est, c'est bizarre
qu'elle ne brûle pas, non ?
Oui, on devrait rentrer.
Bon débarras.
Synchro par robtor Traduit par Viou - www.addic7ed.com -