Debout, petit homme.
- C'est parti. - C'est parti.
Continue, mon petit Superman.
Un peu trop.
On partage.
Enfin.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le dictionnaire Oxford définit "routine"
comme «une habitude ou un comportement devenu ennuyeux
et non productif, mais difficile à changer».
Le mot est également défini comme "une longue et profonde piste
créée par le passage répété des roues de véhicules".
Il y a du réconfort à suivre la seconde définition,
quand vous êtes coincé dans une habitude,
vous pouvez être sûr que d'autres l'ont été avant vous.
Espèce d'enfoiré.
Dwayne, c'est George.
Ces artistes de rue ninja sont de retour, mec.
Enfonce le bouton. Je t'entends pas.
Ne bougez pas.
Ne bougez pas !
Revenez ! Oh mon Dieu !
911, quelle est votre urgence ?
Je suis en ville, près de Rosslyn ?
On s'est garés et on a entendu gémir. Bref, y a ce gars...
Pompiers de Los Angeles. Reculez.
Aidez-moi s'il vous plait !
Quelqu'un va m'aider !
Quoi que tu fasses, n'aspire pas profondément.
- Comment ça va, George ? - Je ne sens pas mes jambes.
Je pense que ma cheville est cassée.
Monsieur, savez-vous depuis quand vous êtes là-bas ?
J'ai vu le soleil se lever.
Il est bien coincé là-dedans.
Comment vous respirez ?
Je ne peux pas vraiment respirer profondément.
George, peux-tu nous montrer quelle hauteur tu peux atteindre ?
Si on peut te tendre un câble, on pourra peut-être te remonter.
- D'accord. - Tout doucement, George.
C'est bien.
- Doucement. - George, juste...
reste accroché, on va te sortir de là.
À quoi pensez-vous, Capitaine ?
- Oui ? - Madame, on doit accéder à ce bloc.
Commençons par percer.
Je suis en pleine vente privée.
Au secours ! Au secours !
- Un peu haut. Un instant. - Qu'on me sorte !
Désolée pour ça. Un instant.
C'est ta cible.
Vous pouviez pas traverser le mur de l'autre bâtiment ?
Comme je l'ai déjà expliqué,
l'autre mur est deux fois plus épais.
Ça prendrait deux fois plus de temps.
Et tout sera pris en charge.
Oui. C'est bon, capitaine.
D'accord, George, contrôle ta respiration
et inspire légèrement.
Descendons là-dedans.
Vous devriez me parler !
On y est presque, George. Tu tiens le coup ?
Dépêchez-vous parce que...
Faut que j'aille pisser.
Ok, attendez peut-être une minute.
George, on va commencer à t'attirer ici,
mais pour faire ça, on va devoir te tirer assez fort.
Tu vas avoir l'impression de tomber,
mais non. Si tu commences à paniquer et à résister,
on y arrivera pas. Tu comprends ?
Juste ne... ne me lâchez pas. S'il vous plait.
Je veux pas mourir.
Du calme, tout va bien se passer.
Inspire et expire. Prêt ?
- Oui. - Un, deux, trois.
Commence à tirer.
Ici. Donne-moi ta main. D'accord, tu es en sécurité.
Tu es libre, George. Attention à la tête.
Tu vas bien.
Du calme.
À trois : un, deux, trois.
Merci. Merci.
Ça va aller. Ça va aller, d'accord ?
Qui a su qu'avoir un instinct allait me sauver la vie ?
- Capitaine ? - Athena. Entrez.
Voulez-vous fermer la porte ?
Vous avez l'air inquiète.
Je suis pas sûre qu'on ait déjà eu une bonne conversation
qui a commencé par "fermez la porte".
Ça sera une première.
Vous avez demandé une promotion au grade de lieutenant quatre fois,
et puis vous avez cessé de postuler.
Pourquoi ?
J'ai échoué... quatre fois.
Quand j'ai insisté sur la question, on m'a dit
que je n'avais pas les qualités de leadership nécessaires
pour progresser.
Conners, c'est ça ?
Il a passé toute la discussion à regarder votre poitrine ?
J'ai jamais compris ce que c'était.
C'était sexuel ou il est toujours surpris de constater
qu'il y a des policiers qui ont des seins ?
C'était un vrai salaud.
Qu'il repose en paix.
Conners avait tort sur tout, mais surtout
sur vos compétences en leadership.
Vous êtes dur, mais juste.
Bien respectée par les officiers sous votre commandement.
Vous feriez un excellent lieutenant.
Merci, capitaine.
Je n'ai même pas pensé à postuler depuis des années.
Peut être l'année prochaine.
Et la semaine prochaine ?
Il y a une ouverture dans la division nord-est.
Je voudrais vous recommander.
Sur une base intérimaire
pendant qu'on remplit les procédures habituelles.
- Si vite ? - On manque de personnel.
Le recrutement est en baisse et la retraite en hausse.
La structure de commandement a été creusé au milieu.
Ça fait beaucoup à réfléchir.
Je peux avoir du temps ?
Prenez quelques jours.
C'est pour vous si vous le voulez.
Mais si c'est non, c'est pas grave.
Bref, au moins cette fois, c'est votre décision.
Très bien, mon grand.
Papa est un peu en retard.
Viens là.
Bonjour, Abuela.
Eddie. Aide-le.
Il veut le faire.
Bonjour mon ange.
Bonjour.
Merci de t'en occuper.
M'en occuper n'est pas un problème.
Le rendre... c'est le plus dur.
Où est l'incendie ?
- C'est mieux. Va travailler. - D'accord.
À plus tard, mon grand.
911 quel est votre urgence ?
- Qui aime les mimosas ? La ferme !
Je parle aux secours là !
Salut, les secours. Je suis Tanya.
Salut, Tanya. Je suis Maddie,
et cette ligne est réservée aux urgences.
J'ai vraiment une urgence.
Désolée. Mon amie plaisantait,
et ça m'a fait rire, et...
Je suis bien là, vraiment.
Donc, bref, on est au Saddle Ranch sur Sunset,
et mon amie vient de se coincer la tête dans un conduit.
Quel genre de conduit ?
- En métal, je crois. - D'évacuation ou d'égout ?
Un égout ?
Non. C'est attaché à la voiture.
Un pot d'échappement ?
Oui ! Ça.
Prenez une chaîne et des cales.
Elle est par ici.
Merde, vous êtes sexy.
OK, les filles, les strip-teaseurs sont ici.
- Laissez passer. - D'accord, mesdames,
donnez-nous de la place. Merci.
Excuse-moi, dégagez le passage. On arrive, merci,
merci... merci.
Elle s'appelle comment ?
- Betty. - Jennifer.
Désolée, je croyais le pick-up.
- C'est votre pick-up ? - Oui, mais je l'ai pas coincée.
Elle l'a fait de son plein gré.
- Tu as osé. - On flirtait.
Ton idée de flirter et de la défier
de coincer sa tête dans le pot d'échappement ?
Oh, mec.
Pompiers de Los Angeles.
- Comment tu te sens ? - Plutôt bien, en fait.
Sauf pour ce truc,
l'énorme pot d’échappement sur ma tête.
Jennifer, tu vas me sentir fouiller.
- On vérifie, d'accord ? - D'accord.
- Pourquoi il est si gros ? - C'est la coutume.
Comment elle a eu ces bleus sur le bras ?
- C'était pas moi. - C'est le taureau.
Elle l'a chevauchée cinq fois.
On peut pas lui mettre de collier.
- J'ai compris. - Sortez-moi de ce truc.
Ces choses sont censées augmenter
- la puissance du moteur. - Yep.
La scie TSA 230 devrait fonctionner.
Oui, comme dans du beurre.
- Chim ? - Excusez-moi. Devant vous, Cap.
Quoi ?
Non, j'ai dépensé 1 200 dollars pour ce pot d'échappement.
Tu devrais peut-être pas regarder.
Entrez votre numéro dans mon portable,
je vous enverrai un SMS pour le mien.
Merci, mais j'ai une petite amie,
et je dois me concentrer pour que mon capitaine
- ne coupe pas la tête de votre amie. - Vous avez Snapchat ?
Non. Et je ne pense pas être ce que vous cherchez.
- J'ai... j'ai un fils. - C'est super. Moi aussi.
Je vais vomir.
Vaut mieux pas.
Ces pompiers sont très sexy.
Et si on déplaçait la basse-cour
un peu plus loin. Merci.
Tout le monde recule,
- merci. - Jennifer,
ne bouge pas ta tête.
Tu vas entendre beaucoup de bruit, mais tout va bien.
Vous faites quoi ?
On y est presque.
Doucement.
- On a besoin de lubrifiant. - J'en ai un peu.
Attrape.
Doucement. Doucement.
Vous êtes vraiment sexy.
Vous voulez qu'on vous emmène à l’hôpital,
pour être examinée ?
Il lui faut un autre verre.
Non, elle doit rentrer.
Vous trois, dans un taxi.
Écoute moi. Quand tu décuves,
si tu as la migraine, une vision floue,
ou si tu te sens désorientée, tu vas à l’hôpital,
tu as compris ?
Condoléances à Betty.
- Ça va ? - En fait, oui.
Ton fils est vraiment la raison pour laquelle tu sors pas ?
Ça et... elles sont pas mon genre.
Moi non plus. Plus maintenant.
Mais je parle en générale.
C'est compliqué quand t'as un enfant.
Arrête, c'est une excuse facile.
Tu vis dans la maison de ta copine invisible,
et tu me parles d'excuses faciles.
Allô ?
Quoi ?
Qui ?
Ma tante.
Tante Que s'est-il passé ? Christopher va bien ?
Le prince charmant ? Il va très bien.
C'est ta grand-mère. Elle s'est cassée la hanche.
Quoi ? Comment ?
Elle était dehors
et il lui a demandé d'entrer.
Elle a perdu l'équilibre.
Christopher a appelé les urgences.
Les secours sont arrivés très vite.
- Je veux la voir. - Non, elle dort.
Et qui est-ce ?
Buck. On travaille ensemble.
Je me disais que vous vous ressembliez.
- C'est ma tante Josefina. Pepa. - Bonjour.
Ça ne peut plus continuer comme ça.
Tu ne peux plus le laisser avec elle.
Elle est pas capable.
Je sais et je m'en excuse.
J'essaie de trouver une aide permanente, c'est juste...
trop de formulaires à remplir. C'est pire que le V.A.
J'arrive pas à croire que ton ex gringa t'ait coincé dans tout ça.
Je ne suis pas coincé, Tia.
Tu dois retourner travailler ?
Et t'es pas coincé.
Je le garde ce soir,
mais tu dois régler ça.
Papa.
Mon grand.
Ça doit être dur.
Élever un enfant seul est difficile.
Mon neveu est un saint.
Mais je prie pour lui quand même.
Vous vous êtes amusés avec votre père ?
- Oui. - C'était amusant.
On t'a pris ça en rentrant.
Merci, chéri.
Mais pour quelle occasion ?
Ta promotion.
Félicitations. Il était temps.
On est si fiers de toi.
Merci, mais je n'ai pas accepté le poste.
J'y réfléchie encore.
Qu'y a-t-il à réfléchir ?
Tu l'as toujours voulu.
Pourquoi n'allez-vous pas ranger vos affaires ?
Je comprends pas.
Je pensais que tu serais plus excitée à ce sujet.
Que tu allais faire la fête.
Toutes ces années...
Les longues journées, heures sup.
Tu te battais pour être reconnue.
Athéna, tu travailles si dur, pourquoi tu ne
profites pas de ce moment ?
Je ne sais pas. Peut-être que je suis trop fatiguée.
Tous les combats laissent des traces.
Quand j'ai rejoint la police, j'étais jeune et ambitieuse.
Enthousiaste.
C'est juste...
J’arrête pas de penser à mon moi de vingts ans.
Ses rêves, ses buts.
Elle avait une vision de ce à quoi ressemblait le succès.
Tout était à propos des étoiles et barre, grimper à l'échelle,
éclater le plafond de verre.
J'ai plus besoin de ça.
Le succès maintenant...
c'est les enfants, la famille.
Les gens qui m'aiment.
Les gens qui comptent sur moi.
J'en suis enfin à un stade où je me sens bien
dans ma vie et dans ma peau.
Je sais pas si je veux bousculer ça pour une augmentation.
Ce n'est pas...
il s'agit pas d'un salaire.
C'est la reconnaissance de tout ton dur labeur.
Oui, tu as un poste agréable.
Ça ne veut pas dire que tu dois y rester coincée à vie.
Prends un risque.
La prochaine place peut être meilleure.
- J'en fais trop ? - On est tous d'accord,
crois moi.
Christopher, je pensais qu'on était copains...
- Que se passe t-il ? - Qui est-ce ?
Je me souviens pas d'avoir demandé des renforts au chef.
Tu t'en sors avec un tuyau ?
- Je peux essayer. - D'accord.
Je m'excuse, Capitaine.
Ma tante essaie de quitter le travail tôt,
mais en attendant, je... je savais pas où l’emmener.
C'est vrai. Buck m'a prévenu.
J'ai déjà réglé ça avec le chef.
Attention, caserne...
Très bien, on y va !
- D'accord, copain. - D'accord.
La police est sur place avec un possible piège.
C'est génial, car on peut se parler.
Bien que parfois j'aimerais avoir un bouton mute pour Buck.
Désolé, tu disais ?
- Tu as une cicatrice sur la tête. - C'est très observateur, gamin.
J'ai eu un accident.
Grosse tige de métal coincée dans ma tête,
mais le médecin s'en est occupé.
T'as déjà été opéré ?
Deux fois.
Trois, en fait.
Tu m'as battu.
Je me sens un peu nul.
Parce que tu l'es.
Ton père t'a jamais dit pourquoi on l'appelait Chimney ?
Je te raconterai plus tard.
Tu peux attraper les mâchoires ?
Tu vois, ses airbags se sont déclenchés, ça la protégeait.
Elle ira bien. Tu sais, ça arrive parfois ?
- Les gens sont coincés. - C'est vrai, les gens sont coincés.
Mais on a un outils appelé mâchoires de survie.
Et c'est ce que ton père va utiliser maintenant.
Grace à lui, elle sera rentrée pour le dîner.
D'accord, Christopher, viens ici. Prêt ?
Super.
Christopher, on y va. Et c'est parti.
Bon travail. Regarde ça. Tu l'as fait.
Tu as déjà reçu un bonus ? Regarde comme tu es bon.
T'as un don.
Tu en penses quoi ? C'est bon ?
- Descends, mon pote. - Un pompier de plus. Regarde ça !
Bon travail.
Tu as réussi, gamin.
D'accord, finit de s'amuser.
- Au revoir. - À plus tard.
Au revoir.
- À la prochaine. - Viens, mon grand.
Bon travail, gamin.
Vous aussi, capitaine.
Bonjour mon amour. Allons-y.
À plus tard.
Tu t'es bien amusé ?
Fais attention, chéri.
Merci, capitaine.
Je me sens mal pour lui.
Eddie. Pas christopher.
Christopher est super. Il est intelligent, adorable,
drôle, un enfant.
Il a juste besoin d'un peu d'aide.
- Paralysie cérébrale ? - Tante Pepa a dit
qu'il était coincé dans l'utérus. Il y a eu des
- complications, puis... - Tante Pepa a t-elle
expliqué ce qui se passe en cas de problème de garde ?
Parce qu'il y a des services.
Eddie y travaille. Il a une assurance.
Et il y a d'autres choses dans la ville, l'état et le comté,
mais les exigences sont toutes différentes.
Tu peux en demander une, ça te disqualifie d'une autre.
C'est un géant gâchis bureaucratique.
- Je n'arrive pas à comprendre. - J'étais infirmière, tu
te souviens ? Les seules qui naviguent vraiment dans une bureaucratie
sont les personnes qui y travaillent.
Ça devrait pas être comme ça... Eddie, demandant
comment prendre soin de Christopher, et Christopher
se sentant comme un fardeau.
Eddie n'a pas ce sentiment ?
Pas même un peu.
Il aime cet enfant comme un fous.
C'est un super père.
Ce garçon qui a le béguin pour Eddie
veut dire que t'es enfin prêt
à quitter Abby ?
C'est mignon.
J'ai des nouvelles.
J'ai trouvé un appartement. C'est pas loin du travail.
Deux chambre, bâtiment sécurisé.
- Parking inclus. - Alors tu déménages vraiment ?
Je t'ai dit que je ne pourrais pas vivre ici pour toujours.
Quand j'ai quitté Doug,
j'avais pas de plan.
J'ai pris toutes mes affaires
et je me suis enfuis aussi vite et aussi loin que possible,
mais ensuite tu m'as convaincu de recommencer,
et de faire une nouvelle vie à L.A.
Et j'avais raison.
Oui.
Mais c'est pas chez moi
à moins de vivre à ma façon.
C'est ma seule façon de savoir que c'est réel.
Vous êtes prêt, M. Han ?
Peut importe comment de fois je l'ai fais,
je déteste être coincé dans ce truc.
Essayez de ne pas bouger la tête.
C'est extraordinaire...
Dire qu'il y a dix mois à peine
vous aviez ce truc dans la tete.
Comme toujours, votre tact est totalement nul, doc.
Je m'excuse, c'est...
34 ans en neurologie,
je n'ai jamais vu ça.
- Vous êtes un miracle médical moderne. - Ah bon ?
Pour être honnête, je ne m'en souviens toujours pas beaucoup.
Comme on en a discuté,
une amnésie autour d'un événement aussi traumatisant...
Il faut s'y attendre.
On en a parlé ?
Je plaisante.
Comment ça s'annonce ?
Excellent.
Comme vous pouvez le voir, aucun signe de lésion cérébrale traumatique.
Vous êtes exactement où vous étiez il y a deux mois.
Super.
Tu calcules de tête ?
Pas de panique. À moins qu'il s'agisse du bébé avec la plus longue incubation
de l'humanité, elle est de mon mari.
Tu es mariée aussi ?
Je suis contente de t'avoir rencontré.
J'attendais un appel, mais t'aurais dit quoi ?
"Désolée d'avoir été si affreuse et d'avoir rompu avec toi
sans même avoir appelé quand tu étais couché à l'hôpital
avec une tuyau dans la tête ?"
Oui, ces mots exactement.
Sauf que c'était une barre, pas un tuyau.
Tout va bien ? Je veux dire, à l'intérieur ?
Oui, je viens d'avoir un autre bilan de santé.
Je suis un miracle.
À bien des égards.
Toute cette expérience m'a ouvert les yeux,
pas seulement à quel point la vie est fragile,
mais sur le genre de personne que j'étais.
Je suis allée dans cette clinique du nord
où tu as passé dix jours à regarder ta vie,
déchirer votre personnalité, et comprendre tout cela.
Je suis très content pour toi.
Non, tu l'es pas.
Ce qui est équitable.
Comment va ta vie ? Quelqu'un de spécial ?
Pas pour le moment, non.
J'ai fait un calendrier de pompier.
Je suis le mois d'Avril.
C'est super.
Envois-moi en un si tu veux.
J'attendrai le prochain.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Au secours !
- Il fait chaud ici ! - Je ne donne pas mon consentement
pour utiliser mon visage quelle que soit l'émission.
COINCÉ DANS LE DAB ! APPELEZ LE 911 OU PAS DE BILLETS
911 quelle est votre urgence ?
Je suis au distributeur automatique au coin de Francisco et Olympique
et le distributeur refuse de me donner de l'argent.
Madame, il semble que vous devriez appeler votre banque.
On m'a dit d'appeler le 911.
Excusez-moi ?
Une note est sortie du truc.
Quelqu'un est coincé dedans.
Je sais, ça semble fou,
mais j'entends quelqu'un gémir de l'intérieur.
Dans la machine ? Vous êtes sûre ?
Je suis sûre de pas avoir mon argent.
La seule façon pour elle de savoir que c'est réel,
c'est de vivre dans un appart de deux chambres à Eagle Rock.
Ça veut dire quoi ?
Qu'elle est pas à l'aise
dans le logement d'un étranger.
Abby n'est pas étrangère.
Elle a refait sa vie. Génial. Toi aussi.
Non, c'est le problème. J'ai pas refais ma vie.
Rien a changé.
Tu devrais être reconnaissant. Tu as failli mourir, Chim.
J'ai failli mourir, mais non.
Un traumatisme à transformer ma vie, et sa vie a été altéré.
J'ai eu que le traumatisme.
- Charnières soudées. - Oui.
La banque a envoyé un technicien ce matin
pour remplacer le verrou du coffre.
On a retrouvé son van sur le parking.
Le téléphone sur le siège passager.
Il a dû être enfermé dans le coffre
sans moyen d'appeler à l'aide.
- À l'aide ! - On va
- vous sortir de là. - À l'aide ! Vous m'entendez ?
Il est là.
Tu t'attendais à ce qu'elle attende ?
Au moins jusqu'à ce que je sorte du coma ?
Et vu son ventre,
je suis sûr qu'elle était occupée
alors que la barre était toujours dans ma tête.
Tout arrive trop vite.
Combien de temps suis-je resté avec elle
avant qu'elle quitte Doug ?
Ça n'est pas la même chose.
Elle vient juste d'arriver
et maintenant elle repart.
Buck, elle déménage à Eagle Rock, pas en Alaska.
C'est à 10 minutes de chez toi. De chez Abby.
Le nouvel appartement de ta sœur est une nouvelle vie.
Sois fier d'elle.
Je devrais être heureux pour elle ?
Elle s'est excusée, pas juste pour la fin,
mais pour avant aussi.
Elle sent qu'elle a été une garce.
C'en était une.
Quoi ? On est amis. C'est ton ex.
Pardonne-la et passe à autre chose.
Je peux être rancunière jusqu’à ma mort.
C'est bizarre que je vive encore chez Abby ?
Moi aussi, ne le dis à personne.
Au début, elle devait juste partir
pour quelques mois et je voulais la soutenir,
mais elle ne revient pas, je ne sais pas quoi faire.
Je suis juste...
Coincé. C'est ce que je ressens.
J'ai failli mourir et ma vie est la même.
Ce n'est pas comme si je m'étais réveillé du coma,
sachant jouer du piano ou parler une autre langue.
Chimney, tu places la barre trop haut.
Non, je pense que j'en attends pas assez.
On ne se parle presque plus, tu sais ?
Il y a toujours un problème d'horaire ou de téléphone.
Tu savais qu'elle a passé une semaine au Maroc ?
- Non je savais pas. - Moi non plus.
Je l'ai appris hier sur Instagram.
J'aime toujours Abby,
et je veux qu'elle soit heureuse.
Combien de temps je dois attendre
avant d'être aussi heureux ?
Je l'ai.
C'est bon, on l'a.
Recule. Prêt ?
Je ne connais pas cette Abby,
mais je n'ai jamais été aussi heureux de voir quelqu'un.
Vous aimez les classiques ?
Pardon ?
Votre œil est attiré par les bagues plus traditionnelles.
Celle-ci.
C'est notre alliance la plus vendue
et à juste titre. Vous voulez la voir ?
Non. Non merci.
Mais vous pourriez me montrer la boîte.
Excusez-moi ? Vous voulez voir la boîte ?
Oui, j'ai déjà...
J'ai déjà la bague.
Je suis pas fou, promis.
Ma petite-amie... ma future fiancée...
J'espère... Peu après notre rencontre,
je lui ai acheté un collier en diamant
- de cette boutique. - Sympa.
Elle l'a mis en gage.
Et a donné l'argent à un refuge pour animaux.
C'est vraiment... adorable.
Alors je veux juste la boîte, si c'est possible ?
Bien sûr.
Sérieux ? T'es pas encore parti ?
Daniel, je reprends le boulot dans une heure.
Ariel, retourne-toi.
Ariel Simone...
Je t'aime à l'infini.
Veux-tu m'épouser ?
Oui ! Bien sûr que...
911, quelle est votre urgence ?
Cet homme... Il est tombé dans les escalators.
Dans le mécanisme !
On peut pas l'atteindre. Envoyez de l'aide.
LAFD, laissez passer.
Ils ont dû bosser sur l'escalator cette nuit.
Le panneau au sol...
Il n'a pas dû être remis correctement.
Les secours sont là.
Les pompiers sont arrivés.
Dites-moi qu'il va s'en sortir. Aidez-le.
On va faire tout notre possible.
Ils prennent le relais. Son nom ?
- Daniel. - Daniel, vous m'entendez ?
Il faut enlever cette marche.
Un, deux, trois.
Chim, à toi de jouer.
- J'ai un pouls. - Dieu merci !
Daniel, vous m'entendez ?
Ariel... non, je veux la voir pour...
Attendez.
Restez immobile, d'accord ?
Mais continuez à me parler.
Je faisais...
- ma demande à ma copine. - Bien,
- parle-moi, Chim. On a quoi ? - C'est pas bon.
- Quoi ? Pourquoi vous vous arrêtez ? - Du calme.
La chaîne est enroulée autour de l'artère fémorale.
Elle est peut-être sectionnée.
La détacher pourrait aggraver les choses.
La tension agissant comme un garrot,
l'empêchant de se vider de son sang.
On le sort. Chim, fais un garrot.
- Hen, prépare une intraveineuse. - Bien reçu.
Je coupe les câbles et la chaîne.
Ça fait mal, je sais,
laissez-moi vous sortir de là.
Calmez-vous, respirez.
On va vous sortir de là.
Bon sang !
Essayez de vous détendre.
Je vais vous sortir. Ça fait mal,
mais détendez-vous. On va vous sortir.
Bon, à trois.
Un,
deux... trois !
Vous voyez ? Il sort. Tout va bien.
Je vais les aider.
Je le tiens.
Elle a dit quoi ?
Je pense qu'elle a dit oui.
- Sa tension chute. - Respiration superficielle.
- Vous m'entendez ? - Je trouve pas de pouls.
Il fait un arrêt cardiaque. Un...
Daniel ? Par pitié.
Madame, reculez. Laissez-les travailler.
Il est parti.
Tout va bien ?
Non, je crois pas.
J'ai survécu, Cap.
Je suis en vie.
Oui, tu es en vie.
Pourquoi ?
Pourquoi j'ai survécu et pas ce pauvre homme ?
Je veux dire...
sa vie allait changer.
Il avait tellement de choses à vivre.
Toi aussi.
Vraiment ?
Il m'est arrivé quelque chose qui devait
changer ma vie, et rien n'a changé.
C'est comme si tout s'était arrêté.
J'ai l'impression d'être mort ce soir-là.
Je me rejoue la scène dans ma tête,
ces moments passés sur l'autoroute...
Ton regard,
être transporté aux urgences...
Je pensais que tu ne te rappelais de rien.
Je me rappelle de tout.
Tout.
Ça me réveille au milieu de la nuit. Je peux pas...
Tu disais à tout le monde que tu n'avais aucun souvenir.
Je sais.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, juste...
Je suppose que c'est plus simple de ne pas en parler,
mais c'est toujours là dans ma tête,
je ne veux pas le raconter,
comme une foire de divertissement.
Je veux que ça disparaisse...
Tu sais, Chim...
un événement bouleversant ne peut pas changer ta vie
si tu fais comme s'il n'avait jamais existé.
Tu dois en parler, te le sortir de la tête,
le digérer.
Tu as l'impression d'être encore piégé
dans cette voiture, pas vrai ?
Désemparé sur cette autoroute.
Tu n'es plus là-bas,
et tu n'es pas désemparé.
Tu es juste là, mon pote.
Comme toutes les personnes qui t'aime.
Très bien.
Approche.
Je pensais qu'on aidait ta sœur à déménager ?
Elle n'a encore rien emballé.
C'est les affaires d'Abby.
J'ai menti à propos de ça.
Ma sœur déménage, c'est juste...
elle n'a pas grand chose.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je t'ai demandé de venir
pour te présenter quelqu'un.
Tu ne m'as pas rencardé, dis-moi ?
Non, fais-moi confiance.
Cette femme est... tout ce qu'il te faut.
Elle est là.
Buckaroo !
Bon Dieu, tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi. Entre.
Eddie, voici mon amie Carla.
- Enchanté, Eddie. - De même.
Carla est la meilleure aide à domicile de L.A.
Elle a des années d'expérience dans la bureaucratie,
et j'ai pensé qu'elle pourrait t'aider
à trouver ce qu'il faut pour Christopher.
Je suis le pire cauchemar de la bureaucratie.
Je vous aiderai en un rien de temps.
Maintenant voyons avec quoi vous travaillez.
Autre que ce parfait visage.
En fait, je cherche quelqu'un.
Te voir l'autre jour m'a vraiment secoué.
J'ai passé des mois
à réfléchir à ce que je voulais te dire.
Et tu étais là, et...
et c'était le trou noir.
Je ne savais pas quoi dire.
J'ai compris. C'est pourquoi je suis là.
Dis ce que tu as besoin de dire, j'écoute.
Merci.
Je suis content
que tu n'aies pas fait semblant, après mon accident.
Ce n'est pas ce dont on avait besoin.
J'ai fait semblant
tout notre temps ensemble,
en prétendant d'être ce que je n'étais pas.
Racontant des choses que je n'avais pas faites,
des aventures que je n'ai pas vécues.
Pourquoi ?
J'ai pensé qu'être moi-même n'était pas assez.
C'est assez.
C'est bien plus qu'assez.
Merci.
Tiens.
C'est pour le bébé.
J'avais compris.
C'est mignon.
Et ça...
c'est pour toi.
Très sympa.
Je veux que tu aies une belle vie, Tatiana.
Je veux la même chose pour toi.
Je suppose que je n'ai plus qu'à le faire.
Que se passe-t-il ?
Je peux t'entendre penser.
C'est à propos de la promotion ?
Je dois donner ma décision avant ma garde.
Tu as peur qu'elle t'estime moins
quand tu diras non ?
Comment tu sais que je vais dire non ?
Tout le monde suppose que je vais accepter.
Je serais folle de refuser.
Être heureux de ce que tu as n'est pas fou.
Être satisfait suffit.
C'est assez ?
J'aime être sur le terrain,
voir ce qu'il se passe dans le monde,
faire mon travail,
aider où je peux.
Puis rentrer à la maison à la fin de la journée
et laisser le reste.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je suis devenu pompier car je ne voulais pas
être derrière un bureau.
Dans le camion, avec mon équipe...
C'est ce que je veux tant qu'ils me laisseront l'avoir.
Il n'y a pas de mal à ça.
Non.
Tu penses pouvoir dormir maintenant ?
Peut-être pas tout de suite.
On est tous coincés de temps en temps.
Dans nos situations, nos peurs,
coincés dans une page qu'on n'est pas encore prêt à tourner.
Alors tout est là ?
Sauf si tu veux me donner la vaisselle d'Abby.
J'accumulerai des affaires. Ça fait partie du nouveau départ.
Et quand on se sent coincé,
ou un peu trop à l'aise,
si on a de la chance, quelqu'un sera là...
Qui est-ce ?
... pour nous donner un petit coup de pouce.
Ou un coup de pied au cul.
Ou tout simplement offrir sa main...
pour nous aider à nous en sortir.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com