Trouve le bouton "câble", grand-mère.
En haut de la télécommande.
Oui, le...
D'accord. Appuie sur "power".
Tu vois une lumière bleue sur le décodeur ?
Je sais pas, grand-mère, c'est comme ça que ça marche.
Non, tu peux pas reprendre l'ancienne télécommande.
C'est excitant !
Parce qu'elle est à la poubelle. Je l'ai jetée.
Encore des éponges ? C'est pas vrai.
Maman a besoin d'une paire de chaussures.
Edie dit qu'elle t'aime et que tu lui manques.
Je te ramène la voiture ce soir, promis.
Il faut que j'y aille. Je t'aime.
Qu'est-ce que...
NCIS 16x03 Boom
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
"F".
Pas de F. Perdu.
Attends. Quoi ?
Et les yeux, la bouche et le visage ?
Le pendu n'en a pas.
Bishop.
Je ne m'en mêle pas.
Désolée d'être en retard.
Et je suis déjà en retard pour la suite,
alors commençons qu'on puisse en finir.
Jetez tous un œil à ces documents.
Qui est-elle ?
L'avocate de l'agence. C'est jamais bon.
Avec effet immédiat,
le NCIS n'utilise plus d'antennes-relais
pour localiser un téléphone.
- Avec cette directive... - Attendez.
Vous dites que je ne pourrai plus
localiser le téléphone d'un suspect ?
Pas sans mandat, non.
Bonjour. je suis l'agent Torres.
L'agent McGee localise, genre, tout le temps.
C'est un peu son super pouvoir.
Plus maintenant. La Cour Suprême a décrété que c'était illégal.
Ils ont tort, hein, McGee ?
En fait, je comprends.
Parfois, la vie privée l'emporte sur la sécurité.
Pardon. Ce que McGee veut dire, c'est que cette nouvelle politique
permettra à de dangereux criminels de s'en sortir.
- Le directeur Vance est au courant ? - Il est en congé.
Et Gibbs ?
Quoi Gibbs ?
Explosion devant la maison d'un Navy SEAL.
On a deux cadavres.
Attendez, juste une minute,
- je finis... - Prenez vos affaires.
"Prenez vos affaires".
Ces deux hurluberlus vont bien ?
Je n'en sais rien.
Où est mon fichu journal ?
C'est pas vrai.
Bon sang.
Kayla !
Tu as vu le journal ?
Bonjour, papa. Juste à temps.
Chérie, mon journal.
Je l'ai recyclé.
Déjà ? Il est 8 h 30 du matin.
L'heure pour toi de retourner au travail.
Ton premier jour de reprise.
Je pensais que tu serais déjà douché.
Et habillé.
Tu veux quelque chose avec ton café ?
Oui, mon journal.
Tu vas pas t'en sortir si facilement.
Oui, j'avais remarqué.
Comment va la hanche ?
- Grincheuse. - Comme toi.
Merci pour le petit déjeuner.
C'était très attentionné.
Mais j'ai de la rééducation, aujourd'hui.
Alors tu reprendras le travail demain ?
On verra.
Et là.
Vous n'aviez jamais vu cette voiture ?
Non, monsieur. À qui est-elle ?
Des voleurs. Les voisins ont vu l'un d'eux
voler le colis sur votre perron.
Et ils ont... explosé ?
Le colis a explosé.
Palmer, qu'est-ce...
Qu'on a ?
On a deux victimes. Mort instantanée.
Les deux tuées par une explosion.
Vous attendiez une livraison,
quartier maître Nicholas ?
Peut-être.
Ma femme commande sans cesse sur Internet.
D'après la société de livraison,
il était adressé à vous.
Laissez-moi passer.
Je suis sa femme.
Todd.
Mon chéri, tu vas bien ?
Je vais bien. Ça va.
C'est sa femme ?
Oui. On dirait bien.
- Elle s'appelle Sheba... - Sheba.
McGee, tu la connais ?
Pas vous ?
Non. Bishop, et toi ?
Non.
Ça va.
McGee.
Désolé, patron. Elle s'appelle Sheba.
C'est une des stars de l'émission Real Wives of War.
La télé-réalité ? Tu regardes ça ?
Delilah regarde.
Ben mince, vous savez quoi ?
Le quartier maître Nicholas doit être Todd.
Comment ça a pu arriver ?
Todd n'est pas dans l'émission,
mais elle parle tout le temps de lui.
Elle dit être la femme la plus chanceuse du monde.
Delilah a l'air de vraiment aimer cette émission.
Oui.
Excusez-moi, monsieur le policier.
Oui. Pardon. Je suis agent.
Je veux dire... Quoi ?
Dites-moi que c'est pas réel.
Pardon ?
C'est un canular. Ça vient de Greg ?
Greg.
Mon producteur.
Torres.
Non, c'est bien réel.
On a envoyé une bombe à votre mari.
Une bombe ?
Ça n'a aucun sens. Comment ça...
une bombe ?
Je crois savoir qui a fait ça.
Ma femme.
Notre voleuse de colis s'appelle Edie Samples.
La caméra l'a prise en flagrant délit.
Son petit ami Walt Fergus et elle
suivaient le camion
et volaient les colis.
Ils ont volé le colis qu'il ne fallait pas.
Qui était ciblé par la bombe ?
Le quartier maître
Todd Nicholas, 27 ans.
Il a réussi la formation SEAL il y a 2 mois.
Haut la main.
- Et sa femme ? - Sheba Nicholas.
25 ans, pas d'enfants, pas de casier, pas de travail.
Jusqu'à ce qu'elle rejoigne l'émission Real Wives of War
il y a 2 saisons.
En fait, deux saisons et demi.
Elle était dans les 41 épisodes,
si on compte le double épisode comme un seul,
ce que personnellement j'aime... faire.
Continue.
J'en sais pas autant que ça.
C'est bon, McGee. On t'a déjà jugé, alors...
D'accord.
L'émission parle de quatre femmes de militaires, d'accord ?
Charlotte, Tessa, Angela... Angela est la méchante.
En fait, Tess et Lolotte sont assez mauvaises aussi.
- Lolotte ? - De mon point de vue,
Sheba est la plus gentille.
Elle aime tout le monde, surtout son mari.
Dans le dernier épisode...
On a compris. Tu la crois innocente.
La Sheba que je connais ne ferait jamais un truc pareil.
Maintenant que j'ai dit ça tout haut, je me sens un peu gêné.
Tim... tu peux l'être.
"Lolotte"...
Vous avez pu remonter le colis ?
Une impasse. Il a été envoyé par "G. Washington"
avec adresse de retour au mémorial de Lincoln.
À votre tour. Pourquoi croyez-vous que c'est votre femme qui l'a envoyé ?
Il y a 3 jours, Sheba a menacé de me tuer.
Pourquoi ?
Elle croit que j'ai une liaison.
C'est le cas ?
Je suis forcé de dire la vérité, ici ?
Ça dépend. Vous aimez recevoir des bombes ?
Je n'ai pas de liaison. Mais je lui ai dit que c'était le cas.
D'accord.
Je cherche à divorcer.
Cette femme n'est pas celle dont j'étais tombé amoureux.
Cette émission a fait d'elle une folle.
Question bête : Pourquoi ne pas simplement divorcer ?
J'ai essayé.
Elle ne veut pas. Elle croit que j'en veux
à son argent fait grâce à l'émission.
D'accord, sa menace... Qu'a-t-elle dit exactement ?
Elle a dit qu'elle coupera ma... masculinité...
pendant mon sommeil et qu'elle rigolera pendant que je me viderai de mon sang.
Ben dis donc.
Je l'aime tant. Il est tout pour moi.
Comment peut-il m'accuser d'une chose pareille ?
- Peut-être... - Je comprends pas.
Ça n'a pas de sens !
Sheba.
Vous pouvez arrêter.
On sait que votre mariage bat de l'aile.
C'est Todd qui vous a dit ça, hein ?
C'est typique de lui.
Alors pourquoi m'avoir laissée pleurer comme ça ?
Mon mascara est fichu.
Je suis tout à fait navrée.
Pourquoi pleuriez-vous comme ça ?
Je suis comme ça.
Si ça vous plaît pas, changez de chaîne.
Il y a 3 jours, avez-vous menacé...
Vous avez un miroir ou un truc comme ça ?
Bien sûr que oui.
Fascinant.
Ne jamais rencontrer ses héros.
Je comprends pas, elle est pas comme ça dans l'émission.
Dans l'émission.
Mais c'est pas une actrice. La télé-réalité...
N'est pas la réalité.
Sheba, ça suffit. Asseyez-vous.
Je peux parler à quelqu'un d'autre ?
Comment s'appelle l'autre agent déjà ? McGoo ?
Il est là-dedans, pas vrai ?
- Charmant. - McGoo ?
J'ai dit asseyez-vous.
Très bien.
Et c'est devant cette caméra que vous devriez jouer.
Vous enregistrez tout ça ?
Mes producteurs pourraient avoir une copie ?
Avez-vous oui ou non menacé votre mari ?
Je vais vous faire gagner du temps.
Je ne sais pas fabriquer une bombe.
Mais vous savez qui sait ? Mon mari.
La Navy lui a appris. Il sait que je vérifie le courrier.
Il se l'est peut-être envoyé à lui-même pour éviter tout soupçon.
Vous aviez pensé à ça ?
Elle marque un point.
Son mari est entraîné à tuer,
et il a dit à Torres qu'il voulait divorcer.
Il n'arrive pas à la quitter, hein... McGoo ?
Mince.
Je la ramasse pour vous.
Mon Dieu.
Je peux m'appuyer sur vous ?
Bien sûr, tout ce que vous voulez.
Merci.
C'est le bazar, aujourd'hui.
J'ai pas mangé, j'ai dû me garer trois rues plus loin
et il m'a fallu 15 minutes pour enfiler ce pantalon.
Dieu merci.
Et voilà.
Regardez-nous. Deux estropiés.
Que vous est-il arrivé ?
Accident de travail.
Navrée. Vous êtes dans quoi ?
- Je travaille pour le gouvernement. - À Washington ?
Impossible.
Et vous ?
Je suis institutrice.
Mes élèves trouvent mon accident hilarant.
- Que vous est-il arrivé ? - Une histoire
de piña coladas et de plongeoir.
J'étais plus souple étant jeune.
Comme nous tous.
Mallory ?
C'est à moi.
Je prends votre sac.
Commençons par le tronc.
Puis on ajoute les bras.
Ensuite... nous avons
les jambes.
Puis vient la tête.
Tu as oublié les yeux, le nez et la bouche.
Je ne les ai pas oubliés.
Désolé, le pendu n'en a pas, Nick.
McGee t'a déjà raconté ?
Cet homme n'est pas ton ami. Restons en là.
En rester là sur quoi ?
En rester là, mais ne pas rester là.
J'ai demandé à l'agent Torres de descendre m'aider
à identifier certains tatouages. Je pense que certains
- sont liés à un gang. - Pas du tout.
Je le sais, maintenant.
Comme la cause de la mort. Pas de surprise.
J'appelle ça "mort par correspondance".
C'est quoi, ça ?
C'était incrusté dans la cuisse de la victime.
Je pense que ça pourrait être un minuteur.
- Fondu par la chaleur. - Juste.
Cette bombe était sacrément puissante.
Quelqu'un voulait être sûr que le marin Nicholas ne s'en tire pas.
Un autre : "Sheba est sans âme, fade, superficielle..."
"Honteuse, déplorable, sans gêne..."
"La pire coupe de cheveux vue sur une personne riche" ?
J'imagine que les fans ont vu son petit jeu.
Les téléspectateurs peuvent être très malins.
Et Delilah et moi n'avons rien vu ?
- Quoi donc ? - Patron, on creuse
dans les forums de "RWoW" pour trouver des suspects.
R quoi ?
Real Wives of War.
Il s'avère qu'Internet déteste Sheba.
Je suis d'accord avec Internet.
- Et le mari ? - Comme suspect ou cible ?
Cible.
Vous savez que les SEAL sont formés aux explosifs.
Et passent des tests psychologiques. C'est pas un SEAL qui a fait ça.
On a trouvé que trois menaces en ligne envers le mari.
Toutes postées il y a neuf mois
par la même personne.
"Sheba mérite un meilleur homme
que ce va-t-en guerre de mari dont la seule envie
est de mourir sur le champ de bataille."
J'ai déjà entendu pire que ça.
"LLL..."
"LLLeonardo" ?
Son vrai nom est Leonard Finnik.
Il vit à Baltimore. Vous voulez lui rendre visite ?
Allez. N'importe qui peut dire n'importe quoi sur Internet.
Même moi, j'ai posté des conneries
sur Shakira quand elle a sorti The Wolf.
Vous vous souvenez de l'album, hein, Gibbs ?
Aucun agent fédéral est venu m'interroger.
Conduis prudemment, Torres.
Prends McGee avec toi.
Deux heures aller, deux heures retour, et pour quoi ?
Il faut tout vérifier.
Allez. Tu as vu le dossier de ce type ?
C'est monsieur normal.
Il a un paillasson "bienvenue".
Aucun poseur de bombes dans l'Histoire n'en a eu un.
Et comment tu sais ça ?
Tout le monde sait ça.
Leonard ? Agents fédéraux.
On entre.
Tu vois ? Pas de poseur de bombes, ici.
Ce type a de mauvais goûts en musique, par contre.
Dit celui qui déteste Shakira.
J'adore Shakira.
Je m'étais juste défoulé.
Rien dans la cuisine.
T'avais écrit quoi sur elle, exactement ?
Rien dans la salle de bains.
Tim, c'est entre Shakira et moi.
Rien dans la chambre.
Tant pis pour "monsieur normal", hein ?
"Je sais que vous m'avez regardé. Appelez-moi et j'accourrai."
"Soyons ensemble pour l'éternité."
L'éternité,
ça fait long.
Tu préviens Delilah ou je le fais ?
Non, ce sont des lettres de notre suspect, Leonard Finnik.
Il envoie des lettres d'amour à Sheba depuis des mois.
Et aussi des peluches.
J'ai pensé que ça vous aiderait dans votre enquête.
Vous gardez des cadeaux de votre harceleur ?
Un fan, c'est un fan.
Je suis sûre que vous avez lu ce qu'on dit sur moi sur Internet.
Je prends tout ce que je peux.
Et vous devriez lire ce que
Leonard écrit sur ma...
- Briefez-moi. - McGee...
est à fond.
Sheba a apporté un carton de lettres
venant de Leonard Finnik.
Il a une dent contre le quartier maître Nicholas.
Il parle de "comment vaincre l'ennemi".
Il l'appelle "le méchant SEAL".
Et j'ai huit cartons de plus dans ma voiture.
- Des lourds. - Je m'en charge.
Torres, occupe-toi de ça.
C'est une bonne idée, patron.
Vous l'avez localisé ?
Pas encore. Finnik a un casier vierge.
Pas de voiture, pas de travail.
- Il a un téléphone ? - Oui, mais...
- Mais quoi ? - Oui.
On aurait pu le localiser.
Mais vous n'étiez pas là, ce matin.
Fini, les localisations de portables.
Trouvez un autre moyen de localiser Leonard.
Pas de problèmes. Je vais utiliser la magie noire.
Ça pourrait être si facile.
Je localise une dernière fois, et plus jamais.
Et "la vie privée l'emporte sur la sécurité" ?
Y'a que les imbéciles qui changent pas d'avis.
Vance n'aurait jamais approuvé la fin des localisations.
Quand il reviendra, t'auras qu'à lui parler.
S'il revient, tu veux dire.
Tu sais quelque chose que j'ignore ?
Je sais juste que reprendre le boulot n'est pas facile.
Je viens de finir.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Tu vas retourner au travail ?
Non, j'ai trop mal pour retourner travailler.
Papa, tu avais promis.
Kayla, on ne va pas recommencer avec ça, d'accord ?
- Si tu le dis. Salut. - Je t'ai dit...
Allô ?
Dites-lui que la douleur est instructive.
Bonjour. Mallory, c'est ça ?
Bonne mémoire. Comment ça s'est passé...
Leon.
Ava est dure, mais rien d'ingérable.
Je suis sûre que vous pourrez bientôt courir un marathon.
Peut-être un demi-marathon. Et vous ?
Je vous encouragerai sur le bord de la route.
J'ai encore du chemin avant de guérir.
Leon.
Vous avez fait du bon travail.
Vous aussi, Ava.
Quoi, vous nous quittez ?
Non, c'est vous.
- On ne vous a pas dit ? - Non.
Vous avez réussi. Fini, la rééducation.
Félicitations.
Merci.
J'apprécie que vous soyez confiante, mais...
j'ai encore un peu mal, là.
Un peu de souffrance résiduelle est normal.
Ça ne devrait pas vous empêcher de reprendre votre vie.
Et vous êtes apte à reprendre le travail.
C'est que...
C'est que je sens que j'aurais vraiment besoin
d'une autre semaine de rééducation.
Si vous sentez que vous en avez besoin...
D'accord.
Même heure demain ?
À chaque fois que je crois m'en être sorti, ils me font rester.
- Kasie ? - Vous tombez à pic.
Ouvrez le carton.
Il contient quoi ?
Une bombe.
Ouvrez.
Ma première bombe. Pas mal, hein ?
Boum.
J'ai fait une réplique
d'après les composants trouvés dans les fragments.
Il y a l'alimentation
- et le minuteur. - Une cellule photoélectrique.
Faite pour exploser au contact de la lumière.
Deux capuchons, deux systèmes de mise à feu.
Pour être sûr qu'elle explose.
Ce mec savait ce qu'il faisait.
Ce mec ?
Je suppose que tous les poseurs de bombes sont des mecs.
D'accord. Ne jamais supposer.
Et ne jamais dire "mecs".
Quoi d'autre ?
J'ai analysé cet objet
que Jimmy a trouvé incrusté dans la jambe.
Un alliage plaqué d'or 22 carats.
Ça vient de la bombe, mais j'ai pas pu
trouver sa fonction.
Et regardez au dos.
Vous voyez ce qui dépasse ?
C'est peut-être une sorte de fermoir.
Traitez-moi de folle, mais on dirait une broche.
Vous n'êtes pas du genre "broches".
C'est un bijou,
avec une agrafe, qu'on porte sur le revers.
Du genre vieille dame chic.
C'est probablement pas une broche.
Je vais juste retourner travailler. Tchao.
D'abord, j'ai dû remonter
la carte de crédit de Leonard jusqu'à la papeterie.
D'accord ? Ensuite, j'ai dû visionner
les vidéos de surveillance du parking du magasin
pour trouver sa voiture, qui est en fait celle de sa mère.
Puis j'ai dû utiliser les caméras de la ville
pour le localiser à ce coiffeur.
Ça s'appelle le boulot.
Du boulot inutile.
J'aurais pu localiser son portable.
Le règlement, c'est le règlement.
McGee...
Il porte quoi ?
- Leonard ? - Oui.
Agents fédéraux.
Lâchez le carton.
Attendez, non.
Ne le lâchez pas.
C'est vrai, ne le lâchez pas.
Écoutez tous... agents fédéraux.
Évacuez calmement mais rapidement les lieux.
Non, pas vous, Leonard.
Revenez ici. Ne bougez pas.
Bishop, démineurs, Lemon Street et 5e rue.
Démineurs ?
Attendez, pour ça ?
Attendez, stop ! Non ! Baissez-vous !
C'est la rivière Little Bighorn,
et ça, c'est un cerf,
et une loutre et...
là, c'est moi et...
Sheba et votre enfant.
Vous l'avez déjà dit.
Leonard.
Il faut qu'on parle de votre chambre.
Là, c'est le coin pour pêcher ou, vous voyez...
Concentrez-vous.
Votre chambre.
Ça vous plaît ? Sheba adore.
- Vous lui avez parlé ? - Oui.
Elle me l'a dit dans un rêve, l'autre nuit.
Elle ne vous l'a pas dit.
Vous étiez là ?
Les rêves ne sont pas la réalité, Leonard.
Vous êtes si naïf.
D'accord, expliquez-moi.
C'est vous, là ?
Exact. Oui.
Ça, c'est Sheba.
Jolis cheveux.
Et là, c'est un bison mort.
Exact. C'est exact.
Qui est le bison mort ?
Ce ne serait pas le mari de Sheba, le quartier maître Nicholas ?
Leonard.
Sheba vous a demandé de tuer son mari, dans ce rêve ?
Épisode 33,
juste après la pub pour les chips,
le t-shirt blanc de Sheba n'est pas repassé.
Et elle me fait un petit hochement de tête.
Comme ça...
Ça veut dire quoi ?
Ça ne veut rien dire.
Vous croyez que c'est pas lui ?
Il a la tête de l'emploi,
mais j'ai lu son dossier.
Il n'a jamais été violent,
et je doute qu'il commence maintenant.
Alors, on libère Torres ?
On a un problème.
Un autre colis piégé a explosé.
Quoi ? Où ?
Alexandria. Un mort.
Même mode opératoire,
et livré en moins d'une heure.
Leonard est là depuis 2 heures.
Ce qui veut dire...
Qu'on a un poseur de bombes en liberté.
Deux bombes, trois victimes. Y en aura-t-il plus ?
C'est la question qui paralyse la ville,
alors que la pression est sur le NCIS qui dirige
l'enquête, même si le directeur de l'agence
est toujours convalescent...
Rien de nouveau aux infos. Briefez-moi.
La victime de la deuxième bombe, Patricia Everett.
48 ans, divorcée, deux enfants à l'université.
Le colis a été livré par Global Courier
en moins d'une heure.
Everett était la destinataire.
- Et l'expéditeur ? - Un faux. Comme le précédent.
- Le lien entre les cibles ? - Rien encore.
Pas d'amis communs, pas de liens dans les réseaux sociaux.
Rien du tout, et on a cherché.
Cherchez mieux.
Et s'il n'y avait pas de lien ?
Et si le poseur de bombes choisissait ses cibles au hasard, dans l'annuaire ?
"Gibbs..."
"il faut qu'on parle...
de la deuxième... bombe."
Une seconde. Il n'aime pas les messages.
C'est stupide.
On a quoi ?
Je peux sortir et rentrer à nouveau, si vous voulez.
Non, désolée.
J'ai fait une analyse chimique,
et j'ai pu confirmer que les deux bombes
ont été fabriquées par la même personne.
Les deux contiennent des isomères identiques
de nitrocellulose, de trinitrobenzène
et de peroxyde d'acétone.
TNB ? C'est militaire.
En effet. Et j'ai aussi
trouvé une deuxième broche.
- Vous vous souvenez, une broche est... - Je me souviens.
À nouveau, je n'ai pas trouvé à quoi elle sert
dans la bombe.
C'est la signature du poseur.
D'accord. Qu'essaie-t-il de dire avec ces broches ?
Budweiser.
Budweiser ?
Merci.
Il s'est passé quoi, là ?
Kasie Hines, non.
Tu restes là.
Tu sauras bien assez tôt.
Le "Budweiser".
La trident tant convoité
remis aux Navy SEAL qui réussissent la formation.
Vous croyez que c'est un trident fondu ?
Les bombes sont liées aux SEAL.
Mais on a déjà exploré ce côté.
Pat Everett n'a aucun lien avec la Navy.
Et on a vérifié les 20 Navy SEAL
qui étaient en formation avec le quartier maître Nicholas.
Et ceux qui ont été éliminés ?
Ça fait une longue liste. Attendez.
204 candidats éliminés.
Combien ont atteint la formation explosifs ?
Ça devrait réduire la liste.
Seulement 16.
Combien dans ces 16 ont échoué aux tests psycho ?
Un seul.
Affiche-le.
David West.
Éliminé il y a quatre mois.
Il vit en Virginie et travaille à la sécurité d'un centre commercial.
Regardez ça.
Le psychologue chargé de l'évaluation de West
était un certain Dr Patrick Everett.
Ce nom ne vous dit rien ?
La victime de la 2e bombe était Patricia Everett.
C'est pas une coïncidence.
Soit notre poseur de bombes déteste les Everett...
Je sais pas s'ils sont parents.
...soit il s'est trompé de Pat Everett.
Où est West, là ?
Je localise son portable.
Je tiens à dire que je pense
que cette nouvelle règle anti-localisation de portables craint.
McGee, on prend le centre commercial.
Bishop, Torres, vous allez chez lui.
Allons-y.
Bonjour.
Comment vas-tu, Kayla ?
C'est Gibbs que j'ai appelé.
Et il m'a appelé. Comment va ton père ?
Pas super.
Comme s'il avait perdu son punch.
On va l'aider à le retrouver.
Jack ?
- Leon, ça va ? - Ça va.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
- On bricole ? - Mince.
Je bricole la maison.
Une des fenêtres est grippée.
Il y en a un autre ici qui ne veut pas bouger.
À quoi doit-on cette visite ?
J'étais dans le coin, je passais voir comment ça va.
Mieux chaque jour.
J'ai hâte de retourner au bureau.
Tu n'étais pas "dans le coin", n'est-ce pas ?
Et tu ne vas pas mieux chaque jour, n'est-ce pas ?
Et c'est toi que je dois remercier pour ça ?
Qui veut du café ? Moi, j'en veux.
Dis-moi tout. Qu'est-ce qui se passe ?
Si on passait les plaisanteries
et que tu me disais ce que tu fais vraiment là ?
Tu veux arracher le pansement rapidement ?
Ça me va.
Tu as été piégé par un terroriste.
Tu as pris une mauvaise décision qui a failli coûter des milliers de vies,
et maintenant, tu affrontes cette erreur
en pratiquant l'évitement et la retraite sociale.
Que dis-tu de ça ?
J'attends que ma hanche guérisse.
C'est tout.
Tu rejettes la faute. Un mécanisme de défense normal
pour quelqu'un dans ton état, soit dit en passant.
Je vais bien.
Non, tu as peur.
Tu n'as plus confiance en ton instinct.
Pas bon pour quelqu'un qui prend
des décisions de vie ou de mort chaque jour,
et cette peur peut être paralysante.
J'ai toujours cru que les psychologues
analysaient leurs patients
avant d'établir un diagnostic.
Pas le temps pour ça,
alors j'ai sauté directement à la fin.
Et je suis sûr que tu as le remède.
En fait, oui.
À mon avis, en tant que professionnelle...
tu devrais te remettre en selle.
Merci d'être passée.
Écoute.
Tu ne veux pas faire mieux
que bricoler ?
L'agence que tu diriges
essaie d'arrêter un poseur de bombes.
Voilà tout ce qu'il faut savoir sur le suspect.
David West ?
Attendez. NCIS !
M. West, on a juste quelques questions !
Doucement.
Arme !
Je crois qu'il veut pas nous parler.
Qu'il parle à mon flingue.
Prête ? Un...
- deux... - Nick.
Allez !
Le SWAT est en route.
Gibbs et McGee reviennent du centre commercial.
- Ils seront bientôt là, d'accord ? - D'accord.
Laisse-moi jeter un œil.
C'est comment ?
C'est pas génial.
C'est bien enfoncé.
Super.
Enlève-le.
T'es pas sérieux.
Je le suis. Découpe.
Il a essayé de me tuer.
Je vais essayer de le tuer,
mais je peux pas avec ça dans le dos,
alors retire-le.
Très bien. Imbécile.
Tu fais quoi ?
Je stérilise mon outil. Tiens.
Mords ça.
On le fait vraiment.
Tu te décides ?
Je dis juste
qu'il est peut-être parti.
Il a pas tiré depuis un petit moment.
Mais bien sûr, il est parti.
Tu fais quoi ?
Il est toujours là.
Ma casquette préférée...
On le fait ou quoi ?
D'accord. Je suis prêt.
- Un, deux... - Torres.
Attends !
- La cavalerie est là. - Quoi ?
- Il fait quoi ? - Aucune idée.
Où il est allé ?
Où est Gibbs ?
Je le tiens, patron.
Bishop et Torres ?
Ils vont bien.
Bishop !
Torres !
Ne tirez pas ! On sort !
Jolie casquette.
En temps de guerre et d'incertitude,
il y a une race à part de guerriers
prêts à répondre à l'appel de la nation.
Des hommes ordinaires avec le désir extraordinaire de réussir...
- Directeur Vance. - Agent Gibbs.
Content de vous voir.
Content d'être là.
... une race à part de guerriers
prêts à répondre à l'appel de la nation.
C'est le credo des Navy SEAL.
Il le récite depuis une heure.
Il avait bâti sa vie sur l'espoir d'être un SEAL.
Quand il a échoué, il n' a rien eu vers quoi retourner.
Vous avez lu son dossier.
Trois fois.
J'ai eu pas mal de temps libre.
En absence d'ordres,
je prendrai le commandement,
mènerai mes camarades et accomplirai la mission.
Je montrerai le bon exemple en toutes situations.
Je n'abandonnerai jamais. Je persévérerai et triompherai
de l'adversité. Ma nation
attend de moi...
Vous reconnaissez ça ?
Peut-être pas, vu que vous l'avez jamais gagnée,
mais c'est un Budweiser, une broche trident.
C'est une vraie,
contrairement aux imitations
que vous avez achetées au surplus de la Navy et mises dans vos bombes.
Désolée, les Budweiser sont seulement pour les SEAL.
Et vous avez échoué.
Le Dr Everett a fait une erreur,
monsieur.
Alors vous lui envoyez une bombe ?
Et aussi au quartier maître Nicholas qui a signalé
qu'il vous fallait un examen psychologique ?
Ils ont eu ce qu'ils méritaient, madame.
Ils n'ont rien eu.
Nicholas est toujours en vie, et vous vous êtes trompé de Pat Everett.
Mission échouée.
Parfois, on perd, parfois, on gagne.
Pourquoi est-il si arrogant ?
Et si vous alliez le découvrir ?
Vous avez lu son dossier...
trois fois.
Directeur Vance, bienvenue...
Où il va ?
Vous passez du bon temps ?
Monsieur ?
Vous me dites ce qui est si amusant ?
Nous nous entraînons pour la guerre et pour la gagner.
Je resterai prêt à livrer combat par tous les moyens
pour pouvoir accomplir
ma mission et les objectifs établis par mon pays.
Vous regardez beaucoup votre montre.
Vous êtes en retard, David ?
Je devrai me montrer rapide
et violent quand nécessaire...
Ou c'est moi ?
...les principes que je défends.
Des hommes courageux ont combattu pour bâtir la fière tradition...
Vous avez envoyé une 3e bombe, n'est-ce pas ?
Qui est la 3e cible ?
Qui est-ce ?
Qui d'autre vous a fait du tort ?
Un autre camarade de formation SEAL ?
20 ont réussi la formation.
Vas-y.
Jolie trace de bronzage.
Où est la bague ?
David, vous venez de vous marier. Où est votre alliance ?
Merci !
C'est sa femme.
Gwen Eisley. Mariés il y a 5 mois.
Elle vous a quitté, hein ?
Où vit-elle ?
Chez sa mère, à Alexandria ?
Ou alors chez son frère, à Philadelphie ?
Ou chez sa sœur, à Middleburg ?
Sa sœur, à Middleburg.
Évitez le poker, en prison, David.
Vous avez des tics.
Laissez un message.
Quoi ?
Sa femme a finalement décroché ?
La 5e fois a été la bonne.
Comment elle a réagi en apprenant
que son mari lui avait envoyé une bombe ?
Elle a demandé si elle pouvait la renvoyer à l'expéditeur.
McGee, regarde.
...et ce soir dans Real Wives of War,
Sheba rayonne en rouge.
Y'a de l'eau dans le gaz ?
Je crois que je vais arrêter de regarder Real Wives of War.
C'est très bien.
Tu as mieux à faire dans ta vie.
Tout à fait d'accord.
Il y a une nouvelle émission sur les flics de Miami...
McGee.
C'est pas ce que tu voulais dire ?
Je suis de retour.
On peut pas me retenir.
Comment s'est passé l'opération ?
C'était du gâteau.
Le shrapnel est enlevé.
Je l'avais dit : une égratignure.
Donc, j'aurais pu découper.
Non, c'était une très mauvaise idée.
C'est ce que j'avais dit.
30 secondes.
Vous serez contents, promis.
- J'en doute. - Un mot : localisation.
Vous lui avez enlevé son super pouvoir.
Car vous ne m'aviez pas laissée finir.
Oui, la Cour Suprême
a interdit l'accès aux portables sans mandat...
Alias "pas de localisation".
...et c'est pourquoi nous avons demandé à trois juges
de nous fournir des mandats instantanés sur simple appel si besoin est.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que les affaires reprennent.
De rien.
Elle est très gentille.
- Oui. - Très.
Quand elle est comme ça, oui.
D'accord, Cameron, on se voit jeudi.
Vous pouvez vous changer derrière.
En fait, Ava, je ne vais pas
faire de rééducation aujourd'hui,
ni plus du tout. J'annule nos rendez-vous.
Des rendez-vous que vous aviez exigés ?
Demandés.
Mais vous aviez raison, je peux bouger,
et continuer mes exercices à la maison.
D'accord, je les annule.
Vous auriez pu juste appeler.
J'étais dans le coin.
Je crois qu'elle n'est pas encore arrivée.
Qui ?
Tiens, tiens.
Leon.
Plus de plâtre ?
Non, que les béquilles. Et vous ?
Vous ne boitez plus.
Je suis guéri. Fini, la rééducation.
Félicitations.
Bon... Bonne chance pour la suite, je suppose.
Que diriez-vous...
Que diriez-vous de se revoir
ailleurs qu'ici ?
- Ça me plairait. - Super.
Ski nautique et escalade, ça vous dit ?
Ou on pourrait juste dîner, ce soir.
Un dîner, c'est bien. Donnez-moi votre téléphone.
Mon téléphone ? Pourquoi ?
- Que j'y mette mon numéro. - Bon sang.
Je suis un peu... rouillé.
Vous aimeriez aller quelque part en particulier ?
Dans un endroit sans escaliers ?
Dûment noté. Un restaurant de plain-pied.
D'accord.
Je vous appelle.
Beau boulot.
Merci.
Ton évaluation ?
Je ne sais pas encore, mais je saurai.
Bien joué.
On va le surveiller longtemps ?
Le temps qu'il faudra.
Bon dîner.
Tu n'oublies rien ?
Ne refais pas cette erreur, ce soir.
Soucie-toi de toi, je me soucie de moi.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com