Précédemment...
Je suis une sociopathe narcissique
mais occasionnellement, mon cœur bat.
Harriet.
Je ne veux pas que tu partes.
J'espère que vous me laisserez vous remercier
ainsi que l'ensemble de la profession médicale pour votre foi en moi.
- Bon retour parmi nous. - Merci.
Je pensais que tu étais parti. C'est lundi.
Léger contretemps. Mon père est mort, ma famille est dans le chaos.
J'ai des trucs à régler.
Tu veux voir d'autres personnes ?
Bien sûr que non. Je veux...
Je voulais savoir comment ça évoluait de ton côté.
À pas de tortue.
On doit mettre fin à ça.
Je suis vraiment désolé.
Je comprends très bien.
Je ne peux pas quitter cette ferme.
J'ai grandi ici,
tu as grandi ici. C'est chez nous.
Et pour les dettes ?
Tu veux transformer Arcadia en cimetière ?
C'est 5000 par trou
et 600 $ pour la maintenance annuelle.
On pourrait utiliser la brasserie pour les funérailles.
Ce bébé change la donne. Tu avais raison.
Tu ne voulais pas être avec moi coûte que coûte ?
Je pensais pouvoir gérer les deux mais non.
Embrasse-le et on le rejette.
Je ne vais pas l'embrasser.
Salut.
Je soigne toujours mes entrées.
Je hais ce bébé. Fais-le sortir.
C'est l'idée.
Oui, Professeur, vous avez été très patient.
Bien sûr. Je comprends.
Vous devez pourvoir le poste.
Non, je comprends.
Inutile de chercher d'autres candidats.
Vous avez votre homme.
Lundi, c'est parfait.
Merci bien. Oui.
Bien sûr, le bébé coopérera.
Ne vous inquiétez pas.
Là-dedans.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'essaye juste.
Le premier crevé sera là dans quelques jours. Tout doit être prêt.
Tu ne devrais pas les appeler des "crevés".
Ce n'est pas très pro.
Le client crevé ?
C'est mieux.
Ça a l'air pas mal.
Les gens adorent. Ils meurent d'envie de venir.
- T'as compris ? - Ne redis jamais ça.
S'il te plait.
Donc voici le deal,
un morceau pour chacun.
Matt prend la brasserie,
Ajax le cimetière,
et tous les deux vous plantez mes coquelicots médicaux,
dont j'extrairai de la morphine
que je vendrai au Département Sanitaire.
Bientôt, je retournerai en ville, travailler dur
- et rembourser la dette. - Deal.
On devrait s'enlacer.
Très bien.
Que pensez-vous que papa dirait
sur ce qu'on fait ?
Vous êtes une bande d'idiots.
Synchro par Medvidecek007 Traduit par la Rescue Team pour www.addic7ed.com
Je n'ai pas porté un bébé depuis....
jamais. Ils sont si petits.
Comment savoir si je ne vais pas le laisser par terre,
l'oublier et marcher dessus ?
OK, donne.
Je vais le prendre.
Merci.
Il faut que j'y aille.
M'enfuir. Dandiner, je veux dire.
Je crois qu'on devrait dîner ce soir.
Une raison particulière ?
J'aime quand on est tous ensemble
et Hugh va bientôt avoir son bébé
puis il partira vivre son destin.
Tu ne crois pas que c'est brutal envers Matt et Ajax
de leur parler de leur "job"
alors que tu parles de "destin" pour Hugh ?
Il faut accepter la réalité, Hayley.
C'est une preuve de courage et de sagesse.
En tant que parent, tu réaliseras, un jour,
que tu enseignes en permanence.
Elle a toujours un sifflement.
La ventoline n'a pas beaucoup aidé.
Son asthme a toujours été costaud.
Je vais lui donner son traitement
- et d'ici... - D'ici 2 heures
si ça va mieux, on vous laissera partir.
Vous êtes déjà passé par là.
Mais pas avec une si belle docteur.
Je suis là.
C'est dégueu, papa.
Désolé.
Je reviens vite.
Merci.
C'est ça !
Vous faites quoi ?
Je vais l'assister.
Elle ne connait personne d'autre.
Et Hugh ?
Il livrera le paquet
et crois-moi, il ne sait pas faire 2 choses à la fois.
Sauf en matière de femmes.
Il est super doué à ça.
D'accord.
Je vais prendre un café.
Tu pourrais être silencieuse.
Dans certaines ethnies, elles le sont.
Si j'ai mal, tout le monde doit le savoir.
Alors bruyamment.
Pousse et respire.
Tu abandonnes ta fille ?
Parfois, un café est plus important que tes gamins.
C'est mal ?
C'est peut-être mal mais c'est vrai.
Tu veux prendre un café avec moi ?
On dirait que c'est le destin.
Je suis content que tu le vois ainsi.
April, c'est Hugh.
Tu pourrais m'appeler quand mes coquelicots seront là ? Merci.
Fais semblant de parler
et maintenant...
Très drôle.
Hugh, je disais que
- je suis une doula. - Une doula ?
c'est comme une sage-femme mais avec plus d'atouts.
Je sais ce qu'est une doula.
Donc si tu veux soutenir
Harriet, on peut échanger.
Laisse-moi ne pas y penser.
Je hais le bébé. Fais-le sortir.
Je suis morte. J'en peux plus.
Je pense qu'on devrait laisser faire la nature.
Si on avait laissé faire la nature,
on serait tous mort du choléra.
C'est lugubre.
Oui, mais vrai.
Sérieusement, Hugh.
Déclenche-moi. Finissons-en.
Je vais le faire.
C'est vrai ?
Ton terme était y a 2 jours, aucune raison contre.
On peut le faire demain, partir samedi
et j'irai travailler lundi.
Je pense qu'on devrait prendre
nos apparts dans le même quartier, histoire d'être proches.
J'ai déjà fait ces suggestions
auxquelles tu as répondu "pas question".
Je vais te dire quelque chose que
tu as toujours rêvé d'entendre.
J'ai de la drogue gratos ?
Tu avais raison. Il est temps de partir.
C'est aussi agréable.
Je vais t'enlacer de façon purement platonique,
- donc ne bande pas. - Pas besoin.
C'est un arrangement purement professionnel.
Sauf que maman te veut au dîner de famille, ce soir.
Je serai là puisque je suis de la famille.
Tu ne l'es pas.
Je porte ton enfant, non ?
Je vis dans la maison, non ?
Je suis invitée au dîner de famille, non ?
Tu as totalement perdu.
Signe quelques formulaires.
Et par "quelques", j'entends plusieurs centaines,
maintenant que tu es un gros producteur d'héroïne.
Y a-t-il un formulaire qui me ramènerait
dans le passé avant que je ne rencontre Harry ?
Tu as entendu la blague du jour ?
"La gamine de Raph a peut-être de l'asthme
mais il m'a coupé le souffle."
Ou peut-être qu'il m'a coupé le souffle pour le donner à sa gamine.
Un truc à voir avec le souffle. Bref, les formulaires.
Le bébé sort demain.
On part samedi et je commence à travailler lundi.
Il est si sentimental, n'est-ce pas ?
C'est trop tôt.
Je reviendrai un jour par quinzaine pour la clinique cardiaque.
À la ferme et à notre deal.
Le cimetière d'Ajax est son destin.
Les gens meurent d'envie d'y venir.
Je savais que c'était drôle.
C'est hilarant.
Merci de me faire participer à votre truc de famille.
Tu nous as aidés à planifier le truc des coquelicots.
Exactement. Et il y a plein de règles avec le Département Sanitaire.
- Tout est prêt. - Mon bébé va hériter
d'une ferme d'héroïne. C'est trop mignon.
C'est de la morphine, entièrement contrôlée,
qui rapportera un demi-million par an.
Vous devriez tous venir voir le premier enterrement.
Au sujet du cimetière, je pense qu'on ne devrait pas le faire.
De quoi tu parles ?
Je trouve ça macabre
d'avoir des gens enterrés sur nos terres.
Des gens qu'on ne connait pas.
C'est Les McCready de Caltex.
Il a traité ton père de connard, tu sais.
Quoi ?
Je comprends ce que veut dire Meryl.
Je trouve ça bizarre.
Pas moi. C'est mon truc.
Le destin.
On était tous d'accord, maman.
C'est le deal pour que tout fonctionne.
À votre père et moi.
C'est notre anniversaire de mariage, aujourd'hui.
Maman.
Tu aurais dû le dire.
Je l'ai fait. À l'instant.
Allez-vous lever vos verres
avant que mon bras ne s'engourdisse ?
Joyeux anniversaire.
Je suis navré qu'on ait tous oublié votre anniversaire.
Le passé, c'est le passé. Je ne stagne pas.
Je suis concentrée sur le futur de notre famille
et j'arrangerai les choses,
puisque tu pars et ne peux pas.
On avait un deal.
Des tombes vides partout
et un mort ayant trop payé,
prêt à être enterré devant
la fenêtre, ça n'arrivera pas.
Ajax...
on peut peut-être stopper cet enterrement.
J'essaie juste
de trouver un compromis.
J'ai déjà reçu un acompte
et je vais en avoir un autre vendredi.
Qui ?
Liz Tyler.
Cette langue de pute. Non.
Samedi, Dale Evans.
Un alcoolique cul-terreux. Non.
Maman.
Sois raisonnable.
Hugh, on a fait un deal.
Maman, tu étais d'accord pour le cimetière.
Tu disais que ça faisait tourner le marché local.
- Qu'y a-t-il de mieux ? - J'avais tort.
Ça arrive à chaque décennie.
Je ne sais pas quand ça arrivera,
mais ça vient droit sur moi.
Je suis navré mais tu vas devoir t'y faire.
C'est mon truc
et c'est mon destin.
Je ne vais pas avoir un corbillard
devant ma fenêtre tous les 4 matins.
On lui a promis.
Tu es son père, brise-lui le cœur.
Je suis désolé, mais je ne peux pas.
On a tous passé un marché.
Ne me cherche pas, Hugh.
Je ne suis pas d'humeur.
Je vais me coucher.
Betty dit que tu devrais me faire un massage périnéal.
Pas question.
C'est quoi ?
C'est quelque chose dont
je ne discuterai jamais avec toi.
Ça suffit !
Salut.
N'a-t-on pas dit que c'était mieux
que je vienne
les vendredis ou les jeudis ?
Quoi ?
Pardon, ce n'est pas le moment ?
Il est 1 h du mat', donc, non.
Je voulais tout régler avant de partir.
Donc, toi et moi...
On en a déjà discuté.
C'est vrai, oui.
Ma vie est compliquée et tu ne veux pas en faire partie.
On a vraiment cette conversation ?
On semble être à un tournant
- donc on peut peut-être continuer. - Oui, ta vie est compliquée
et j'essaie de gérer la mienne.
Ceci dit, tu pourrais t'immiscier dans ce foutoir.
Tu sais, faire avec.
C'est un désastre parfait. Fais-le quand même.
Tu ne sembles pas vraiment persuadée.
Donne-moi une chance.
Tu as eu ta chance
quand tu as fait ta crise cardiaque.
J'étais à tes côtés. Je pensais qu'on était à ça d'être...
Et tu as choisi Harriet.
C'était juste une confusion
post-op due au traumatisme.
Ça arrive parfois.
Je pourrais t'envoyer des études si tu veux.
Et tu l'as mise enceinte.
Tu as fait ton choix.
De vivre avec eux.
C'est vrai
J'essaye.
Donc c'est probablement mieux si je viens les vendredis.
Bonne nuit, Hugh.
Maman ?
J'étais assise là, à penser à ton mariage.
Les frangipaniers étaient en fleurs
et Charlie t'a fait mettre ce terrible morceau de jazz
pour votre danse de mariage.
Je dois te parler dans la cuisine.
- Je ne voudrais pas la réveiller. - Je suis réveillée.
Je suis juste trop terrifiée pour ouvrir les yeux.
Peut-être que si je fermais les miens,
tu pourrais nous laisser un moment car je dois parler à mon fils.
Ne pars pas. Maman s'en allait.
On peut...
Tu fais quoi ?
Charlie et moi, on a rompu.
Tu as besoin de Charlie. Je le sais.
C'est faux, et tu te trompes.
Je me trompe une fois tous les 10 ans. C'était hier.
Je ne me trompe clairement pas sur ça.
Tu dois arranger ça.
- Certaines choses... - Tout peut s'arranger
si tu le veux vraiment.
Ma plus grande peur,
c'est que tu vas laisser ce mariage dériver.
Tu dois apprendre à toquer avant d'entrer chez moi.
Ça n'arrivera jamais.
Pourquoi es-tu soudain si pressé de partir ?
On ne peut pas éviter son futur.
C'est ce que tu essayais de faire, pourtant.
Ce n'est plus le cas.
Bon, déclenchons cet accouchement.
Je suis terrifiée, au fait.
Mais tu seras là, pas vrai ?
Je serai là. Je suis comme menotté.
J'aime l'esprit.
Tu te tapes toujours Penny ?
Quoi ?
Où es-tu allé la nuit dernière ?
Je suis allé marcher.
Elle t'a envoyé balader, c'est ça ?
J'ai des yeux, Hugh.
Je sais qu'elle te rend fou,
mais c'est seulement car tu ne peux pas l'avoir.
Merci pour cette explication.
Ça va prendre entre une et six heures
et je reviendrai vérifier ton col.
Elle n'est pas ton genre, Hugh.
Tu étais coincé ici. Vous avez sauvé des moutons ensemble.
Tu pensais qu'il y avait un genre de connexion.
Ça ne te regarde pas.
Je te parle en tant qu'amie.
- Je te connais mieux que toi. - Ce n'est vraiment pas le cas.
Après trois semaines à Sydney tu seras genre,
"Tu te souviens que j'avais ce truc pour Jenny ?"
"La médecin de campagne ? Comme c'était drôle !"
Et tu en rigoleras.
Quoi ?
J'espère que tu as raison.
Salut, c'est moi.
Salut, moi.
J'espérais que ce soit toi.
- Quoi ? - Tu me manques.
Tu me manquais quand je me suis réveillée.
Tu me manques aussi.
Ce n'est pas très convaincant.
On peut parler ?
En personne, juste toi et moi ?
Sans la ferme, la famille ? Je ne veux pas dériver et...
Te perdre ?
Tu peux venir ici ?
Oui, je peux.
Je vais venir. Demain.
Ça me rend heureuse.
Et nerveuse.
Moi aussi.
On a 11 rendez-vous prévus pour vendredi soir,
six pour samedi soir,
et un brunch pour dimanche.
Ce sont de très bons chiffres, Meryl.
J'ai perdu tout intérêt pour la chose.
Pourquoi ? Tu rapproches les gens.
Pourquoi les gens
ne peuvent-ils pas le faire eux-mêmes ?
Le voilà.
Tu lui as demandé de venir ?
Meryl, j'espère que tu n'interfères pas.
Ce n'est pas le cas, Betty.
Ça ne m'intéresse plus de faire l'entremetteuse.
J'ai un problème.
C'est mon rôle de vous protéger et de vous servir.
- Comme c'est drôle. - Je sais.
J'adore dire ça.
J'ai eu votre message. Qu'y a-t-il ?
J'aimerais que tu fermes toutes les routes menant à ma propriété.
- Pourquoi ça ? - Pour me protéger.
- De quoi ? - De la mort.
Je vais avoir besoin de plus d'informations.
Tout ce que tu as besoin de savoir est sur cette brochure.
Si c'est une question de vie ou de mort.
La ville a de la chance de t'avoir.
Je fermerai les routes, pour cause de fuite de gaz.
Parfait.
Que se passe-t-il ?
Ne t'occupe pas de ça, Betty.
J'ai une question pour toi, Meryl,
tu as décidé de mourir seule ?
- Quoi ? - Est-ce la fin
de ta vie romantique et sexuelle ?
D'où ça te vient ?
- J'ai fait quelque chose. - Quoi ?
Je t'ai mise dans le système
et je t'ai trouvé quelqu'un.
Tu as un rendez-vous ce soir.
C'est absurde.
À 20 h au restaurant Thaï.
Vous vous correspondez à 97 %.
Ça n'arrive jamais !
On avait un marché.
Je me retire.
Mon coeur ! Que s'est-il passé ?
Elle s'est évanouie pendant le cross.
- L'école l'a amenée ici. - Le cross ?
Qu'est-ce qui t'a pris de courir le cross ?
- Je... - Ne parle pas.
Ça va aller.
Je courais derrière elle.
Qu'est-ce...
Je ne la suivais pas. Je courais juste.
Elle a commencé à aller de plus en plus doucement,
et elle est tombée.
Je l'ai aidée.
- Merci, Floyd. - Ma chérie, tu vas bien ?
- Elle va bien. - Elle est à l'hôpital.
Elle ne va pas bien.
Bonjour, je suis le Dr Cartwright.
Elle a eu une grosse crise d'asthme.
Je vais lui donner de l'hydrocortisone.
La ventoline va réduire l'inflammation.
Elle courait le cross.
Je lui ai sauvé la vie.
Merci, Floyd.
Elle ira bien.
- Mia, tu peux t'occuper de ça ? - Pourquoi elle courait le cross ?
- Tu lui as dit de ne pas le faire ? - Je pensais qu'elle le savait,
c'était logique.
- Désolé, je n'ai pas pensé... - "Désolé, je n'ai pas pensé",
quand ai-je déjà entendu ça ?
Vous devriez régler ça dehors.
Désolé.
Mes coquelicots !
Mes connaissances en drogues vont enfin me rapporter de l'argent.
Ils sont hors d'usage.
Le gars avec un grand sens de l'humour juste ici
est l'agent de sécurité qui contrôle les plants.
Le Département de la Santé les surveille également.
C'est ton petit ami.
Personne ne l'a jamais appelé comme ça.
Je l'aime, tu sais.
Ne lui dis pas. Je la joue détachée.
Je vais à Bali, j'aurais besoin de toi pour t'occuper du fort.
Non, non. Pas de fort.
C'est une ferme. Tu t'en occupes.
Tu plantes mes coquelicots avec la jolie April.
Je dois régler certaines choses avec Charlie.
Pourquoi aujourd'hui ?
Car maman m'a dit de le faire
et elle ne va pas arrêter de me harceler si je ne le fais pas.
Et je dois le faire.
Ce n'est pas juste pour April et Charlie.
Dis-lui que je le rejoins chez lui, OK ?
Tu plantes mes coquelicots d'abord et ensuite tu y vas.
D'accord. C'est juste pour quelques jours.
Écoute...
quand tu diras à April que tu t'en vas,
vas-y doucement, d'accord ?
C'est une chouette fille.
Elle est géniale.
Je ne peux pas la blesser ou...
Ou quoi ?
La perdre.
Et Charlie ?
Je ne veux pas la perdre non plus.
Tu devrais revoir ton plan.
À moins que tu ne veuilles t'installer à Salt Lake City.
Au revoir.
Je peux lire sur les lèvres et ça a l'air très intense.
Le mot "blaireau" revient souvent.
Je suppose qu'ils se sont assez aimés pour avoir un enfant.
C'est bizarre.
On dirait qu'après 30 ans, la vie est un grand foutoir.
- Je ne pense pas. - Moi non plus.
Si on regarde les faits, je pense que ça l'est.
Penny, ton mari est mort.
Betty, tu es une alcoolique célibataire qui a du mal à s'engager.
Hugh est un drame ambulant
qui aime les drogues et le bourbon,
et mes parents, n'en parlons pas.
Dr Cartwright.
Il y a eu un accident près d'Hazelton Ranges.
Un camion de bétail. Ça a l'air grave.
Un enfant a appelé et était assez hystérique.
Deux passagers, l'avion vous attend.
Hugh, allons-y. Il y a eu un accident.
C'est seulement à 15 minutes.
Je ne comptais même pas.
Je dois faire mon retour en politique.
Tu as démissionné.
Et tu étais d'accord pour ne pas recommencer.
J'ai besoin de me concentrer sur quelque chose.
Je n'y crois pas, maman.
Ajax, je te l'ai dit, je ne voulais pas de ça ici.
Que s'est-il passé ?
Elle a saboté l'enterrement. J'ai passé un accord avec Hugh.
Tu peux passer des accords avec tes frères
mais tu ne devrais pas oublier le matriarcat.
Le quoi ?
C'est quand les femmes prennent les commandes.
Quoi ?
Ne dis pas "quoi" comme si ce n'était pas une idée géniale.
Pourquoi ne serions-nous pas aux commandes ?
Hayley a raison.
On t'a demandé ton avis pour le cimetière ?
Pas vraiment.
Pas de la façon démocratique,
tu as le droit de donner ton avis sur ce projet.
Et Charlie ?
Crois-moi, je pense bien que la réponse est "non".
On a tous envie de sauver la propriété.
Mais on a besoin d'une consultation plus approfondie
avant que les squelettes ne viennent envahir la ferme.
Quelle belle vie Jimmy aura.
Je le vois déjà.
Il pourra compter les corbillards tous les jours.
C'est vrai.
Ça pourrait être bizarre, Ajax.
Je vais prendre le cercueil moi-même
et le ramener ici.
Je pense que Meryl pourrait avoir raison.
Pense à Jimmy.
Tu ne peux pas arrêter ça.
Tu devrais me soutenir. On est mariés.
Ils sont là-dedans.
On a pas réussi à les sortir.
Tu vas bien ?
Va t'asseoir là-bas.
On ne voit rien.
Monte. Je vais te tenir.
- Quoi ? - Je ne veux pas leur appuyer dessus
au cas où il y aurait des blessures internes.
Face à moi.
Il est mort.
Je ne peux pas atteindre la femme.
Je crois qu'elle est en vie.
On doit le sortir par là.
- Il ne doit pas lui tomber dessus. - Je n'arrive pas à le bouger.
Remonte.
Attrape ça.
On va essayer de le lever.
Elle a une blessure à l'oeil gauche.
On dirait qu'un bout de fenêtre est rentré dans son oeil.
La respiration est bonne.
Les voies respiratoires ne sont pas obstruées.
Son pouls est lent.
Il faut couvrir l'oeil droit.
Si elle reprend ses esprits et bouge le bon oeil,
ils bougeront tous les deux
et elle endommagera encore plus l'oeil abîmé.
Nettoyons-le et couvrons-le.
C'est quoi, ça ?
C'est papa !
Il tue les vaches qui sont mal en point.
Il déteste les voir souffrir.
Où est Hugh ?
Toujours dehors.
Il sera bientôt là.
Où est Betty ?
Où sont-ils tous passés ?
Salut.
J'ai vu ce que tu as fait, aujourd'hui,
ou pas fait, plutôt.
Pourquoi as-tu refusé ?
Toi.
Tu étais dans ma tête.
Vraiment ? Parce que j'ai envie d'être dans ton lit.
Tu devrais m'attraper, genre maintenant.
Merde ! Harriet !
Je suis une doula.
Voilà, on y va.
Baissez-la.
Possible fracture pelvienne.
Éclisse pelvienne, vite.
Commençons par l'oxygéner et la réhydrater.
La pression sanguine remonte.
Désolée de m'être enfuie.
J'ai toujours un peu peur de Meryl.
Je suppose que ce n'est plus un secret.
On dirait bien.
Ça l'air de te rendre heureuse.
Bien sûr.
Toi et moi, c'est du sérieux, Matt.
On le sait tous les deux.
Il est temps que tout le monde le sache, non ?
Je suis marié.
Techniquement vrai.
Je crois que tu m'aimes.
Techniquement vrai,
mais...
Je veux ton bébé.
Juste pour info.
Je veux ton bébé.
Je te veux.
Et quand je veux quelque chose, je n'attends pas.
Veux-tu m'épouser ?
Lorsque tu ne seras plus techniquement marié ?
Je veux passer ma vie avec toi.
Mon Dieu, April...
Tout ce que j'ai fait n'était pas préparé
mais je pense que ça sonnait bien.
Tu n'as pas à répondre maintenant.
Sauf si tu y tiens.
Il y a des choses
- que je dois... - Régler.
Je sais. Embrasse-moi.
C'était génial.
Merde !
Tu deviens vraiment douée à ça.
Lorsqu'une situation hasardeuse se présente,
tu dois prendre le contrôle
et abattre tes adversaires.
C'est comme si ma vie était une métaphore.
Ajax t'envoie me convaincre
pour le cimetière. Et que je le pardonne.
Ça n'arrivera pas parce que je n'en veux pas ici.
J'ai une théorie.
L'anniversaire de mariage t'a remuée.
Pourquoi ? Parce que je veux empêcher
mes fils de faire une bêtise ?
C'est la lionne en moi qui parle.
Il te manque et tu es coincée.
Je le vois dans tes yeux, Meryl.
Le chagrin va et vient.
Et en ce moment ?
Il est là. Et bien là.
Je suis désolée.
J'ai toujours été douée pour jouer avec les cartes qu'on m'a données.
Je n'aime pas celles-là.
Je ne sais pas comment jouer cette partie
parce qu'au prochain niveau...
Je ne peux pas l'inclure.
Tu ne peux pas rester les bras croisés.
Ça ne te ressemble pas.
Je peux construire une allée.
Ils arriveront par l'autre côté
et tu n'auras jamais à les croiser.
Tu pourrais aussi laisser tomber.
Si j'avais été élevé par d'autres, peut-être.
Respire pendant les douleurs.
Souffle, maintenant.
- Dix respirations, s'il vous plaît. - Pourquoi il est là ?
Je suis ta doula.
Il est là pour te soutenir.
Dix respirations, vite !
Je vous hais !
Maintenant, pousse.
Pas trop fort.
T'as qu'à le faire !
On n'a rien sans rien !
C'est pas du pilate, abruti !
Parfait.
- Respirez. - Je vais vous noyer !
- La tête arrive. - Je fais quoi ?
- Tu pousses.
Et tu souhaites la bienvenue dans ce monde
à cette merveille.
Bonjour !
Voici ta maman.
Elle est parfaite.
Ça n'arrive pas tous les jours.
Ailleurs, ça arrive souvent.
Et si je disais oui ?
Quoi ?
Tout le monde a des problèmes.
Si je disais que je veux être avec toi,
problèmes compris ?
Je dirais, bon choix.
Alors, je me lance.
Comment je sais ce que tu penses ?
Je ne suis pas une fille qu'on voit tous les quinze jours.
Que veux-tu ?
Parole de scout.
Serment du sang.
Il y a un scalpel quelque part.
Sacrifice.
Humain ?
Si on veut.
Carrière.
Ne pars pas.
Je ne veux pas un jour, une quinzaine.
Je veux tout, même les problèmes.
Tu ne peux pas me demander ça. Tu sais...
Je sais. Tu es docteur et tu viens de sauver quelqu'un.
Personne d'autre n'aurait pu.
Tu as inventé un stent, ici.
Tu devenais humain, ici.
Et je suis ici.
Que veux-tu de plus ?
Je...
Sauvé par la sonnerie.
C'est moi. Écoute.
C'est une fille.
Elle va bien ?
Elle est parfaite.
Et Harry ?
Elle dort. Elle a beaucoup juré. Contre moi.
Merci, Betty.
Pas de problème.
Rien ne t'a jamais effrayée
dans la vie, Meryl Knight.
Ce n'est pas le moment de commencer.
Merci d'être venue.
J'ai commandé deux martinis.
Je ne sais pas si tu aimes ça.
Je serai content de boire les deux.
J'adore ça.
Je ne pense pas pouvoir venir.
- Comment ça ? - Pas maintenant, je veux dire.
J'avais oublié pour les coquelicots
et maman traverse une mauvaise passe.
Viens samedi. Deux jours.
Combien de temps tu as besoin pour planter des coquelicots ?
J'ai juste besoin de prendre une pause.
On a fait une pause. On doit en parler, maintenant.
Je sais, mais il va se passer quoi si je viens ?
- Quelque chose de définitif. - Exactement.
On est prêts pour ça ?
Tu me caches quelque chose.
Non.
Je rentre à la maison.
Charlie. Charlie !
Je t'aime.
Mais je ne peux pas.
Mon travail est...
tu sais comment est mon travail.
On ne peut pas simplement prendre ce que l'on veut ?
Je suis désolé.
Tu le seras.
Salut, ma petite.
Tu es naturel.
Merci beaucoup.
C'est normal.
Viens voir.
Ils sont si mignons.
Ils se sont amusés.
Tu veux un verre de vin ?
J'ai fait à manger. C'est dans le four.
C'était dur ?
C'était assez dur.
Viens là.
Bonjour.
Elle n'est pas là.
Qui ça ?
Harriet.
Elle doit être sous la douche.
Je ne l'ai pas vue partir.
Elle t'a laissé ça.
Le voilà.
Comment ça se passe ?
C'est comme si quelque chose s'était brisé en moi quand je l'ai vue.
C'est ton coeur, mon chéri.
Je pensais la présenter à papa.
C'est une bonne idée.
Salut, papa.
Je te présente Eliza.
Je sais que tu détestes ce prénom,
mais garde-le pour toi.
Elle est jeune et impressionnable.
Comment tu vas ?
J'ai eu un rendez-vous.
Vraiment ?
C'était comment ?
Bizarre...
mais agréable.
Comment se passe la paternité ?
Pour être honnête,
les 9 premières heures ont été un vrai défi.
Synchro par Medvidecek007 Traduit par la Rescue Team pour www.addic7ed.com