Précédemment...
Bracka ? Je suis Jane de l'e-mail.
Aucun contact à partir de maintenant.
Vous recevrez un sms quand ce sera fait.
J'ai fait une chose terrible et
je ne peux pas être responsable de la mort d'une autre personne.
- Je dois l'arrêter. - Vous devez quitter cette maison.
Ouvre la porte, Lila, s'il te plait.
Non, on doit se cacher, Jenna.
Aucun Stanton n'est en sécurité cette nuit.
Stop, Miguel !
Je t'aimais tellement.
Une fois qu'on purge, toute cette colère disparaît.
Ne le laissez pas partir !
Miguel ?
Il est à moi.
Si vous voyez quelque chose, faites quelque chose.
Devenez la personne ce soir
que vous voulez être demain.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --
Joey.
Salut, Steve. Quoi de neuf ?
Ike, ça te dérange ?
- Salut, Joe. - Bonjour, papa.
- Ce gars... - Comment ça s'est passé ?
Tu as un autre rencard de prévu ?
Continue.
Tu sais, tu l'appelles,
l'invites à dîner,
tu l'emmènes dans un endroit sympa...
On peut en parler plus tard ?
Tu es enfin revenu.
Tu sais, mettre derrière toi cette vie de bachelor...
- Assez. Papa. - Quoi ?
Écoute, elle n'est pas venue.
J'ai pris un burger et je suis parti. C'est tout.
Arrête de t'apitoyer.
Remonte sur ton cheval, continue d'essayer.
C'est un peu comme cet endroit, non ?
Tu prends de ton temps, tu montres ta valeur.
Écoute.
Tu prends soin des autres, Joey.
N'est-ce pas ?
N'importe quelle fille en valant la peine
serait folle de laisser passer ça.
Ne t'apitoie pas.
Voyons ce que tu as dans le ventre, le dur à cuire !
Viens. Allez.
Qu'est-ce que c'est ?
Des bonbons ou un sort !
On vient pour toi, joli garçon.
Allez, continue de courir. On est presque arrivés.
Marco !
Allez, continue.
- Polo ! - Viens.
Rick, ouvre !
J'essaye, j'essaye.
Allez, allez.
Vous pouvez courir mais vous ne pouvez pas vous cacher !
Mon Dieu, Rick.
Ils ne peuvent pas entrer. Ne t'inquiète pas.
C'est bon.
On est saufs.
C'est fini.
Non, ça ne l'est pas.
Nous avons un vrai kit de guerre du Vietnam.
Très bien, attachez-le juste ici.
Allez, on y va !
- Donne-moi la clé. - Prends en soin, mon pote.
- Merci. - Ramène-les.
C'est...
Donc je suppose que ce n'était pas,
le retour au pays auquel tu t'attendais ?
Va te faire foutre.
Regarde-toi.
Fais ce que tu veux de moi.
Mais elle ne mérite pas ça.
Non.
Elle mérite bien pire.
- Ne lui fais pas de mal, pitié ! - Ferme-la !
Je vais faire ce que je veux
parce que c'est mon droit de purge.
Il y a quelqu'un ?
David, tu es là ?
Jane ? Est-ce que tout va bien ?
Que diable faites-vous à l'extérieur ?
Je suis désolée, je sais qu'il est tard.
J'ai essayé d’appeler.
J'ai appelé plusieurs fois et vous n'avez...
Oui, suite à notre accord
j'ai fait une petite fête.
Je n'ai pas entendu le téléphone, donc.
Entrez. Allez-vous,
vous allez bien ?
Désolée, je...
Désolée.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Faire quoi, Jane ? Je...
Je suis confus, je ne comprends pas.
David, j'ai pris une décision
- à propos de cette nuit, je... - Vous savez quoi, Jane ?
S'il vous plait, permettez-moi de m'excuser pour vous avoir
fait travailler ce soir.
Clairement une femme de votre stature
aurait dû être à la maison avec sa famille, alors
je suis désolé.
Merci.
J'apprécie.
Peu importe.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Cet endroit est sûr, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Sandin Security dernier cri.
Quoi ? Vous attendiez-vous à...
David, quelqu'un va venir pour vous tuer.
Verrouillage commencé, monsieur Ryker.
Secteur un sécurisé.
Quand as-tu su ?
De quoi tu parles ?
Quand as-tu su qu'ils allaient attaquer ?
- Je... - Tu m'as regardé.
Puis tu es partie et tu es allée la voir.
Je voulais m'assurer vous étiez tous les deux en sécurité.
Mais tu ne l'étais pas, pas vrai ?
Tu es partie et tu n'es pas revenue.
Jenna, où vas-tu ?
On n'en a pas fini.
Réponds s'il te plait.
C'est Lila ! Tu sais quoi faire.
Tu l'aimes toujours ?
On peut en parler plus tard ?
- On peut en parler plus tard ? - Non. Réponds-moi.
- Ça n'a pas d'importance. - Ça en a pour moi.
Je... Non.
Ce n'est pas le cas.
- Je ne sais pas. - Je ne peux pas te croire.
Est-ce que tu sais pourquoi je suis venu à cette fête ce soir ?
Pourquoi je léchais les bottes à tous ces abrutis ?
Parce qu'on a besoin de ce contrat.
Pas seulement moi. Mais toi aussi.
Tu y crois vraiment ?
Oui, tu as parfaitement raison.
Jenna, je sais à quel point c'est important
pour toi de commencer à donner quelque chose en retour,
faire du bien pour changer.
Et je veux ça aussi.
On était à 12 heures de tout changer,
alors j'ai fermé les yeux et j'ai commencé le décompte.
- Et où étais-tu, bon sang ? - Où j'étais ?
- J'étais juste là ! - Conneries !
- Tu étais à l'étage à essayer de... - Tais-toi, Rick !
Juste une seconde, et écoute-moi.
J'ai vu quelque chose ce soir.
Quelque chose que j'espérais être faux.
Et ça a grandi en moi.
Ça fait un moment que je le vois.
Et quand tu as touché ce pistolet,
j'ai vu ton visage, et j'ai su.
Ce soir, ce n'était pas pour moi.
Et ce n'était pas pour nous.
Ce soir, c'était pour toi seul.
Repense à ce que tu étais prêt à faire.
J'ai fait ce que j'avais à faire pour protéger ma famille.
Bon sang, Rick, tu étais prêt à abattre un homme.
Oui, et j'aurais pressé la détente
si c'était nécessaire, Jenna !
Je ferai n'importe quoi pour cette famille,
pour qu'elle n'ait pas à en chier comme moi.
Entendre les enfants la surnommer "ordure blanche".
Acheter de la nourriture avec des coupons
ou des vêtements bas de gamme.
J'ai cette merde dans les os.
Et je n'y retournerai pas, d'accord ? Je ferai n'importe quoi.
Ne me fais pas passer pour une pourrie-gâtée.
Je n'ai pas grandi comme eux.
Non, mais tu n'as pas grandi comme moi.
C'est ça. C'est ça, pas vrai ?
Tu as des choses à prouver,
mais pas à moi, à toi-même.
Obtenir ce contrat, c'était comme prouver que tu...
que tu avais réussi.
Je n'aime pas la personne que tu deviens.
Depuis qu'on a rencontré Stanton,
j'ai vu l'homme que j'aimais
devenir quelqu'un qui m'effraie.
C'est pour ça que tu m'as abandonné là-bas ?
Pour mourir ?
Parce que tu avais peur ?
Ce n'était pas juste pour pouvoir t'enfuir avec ta copine ?
Rick ? Tu ne m'écoutes pas.
Lila n'a rien à voir, c'est à propos de toi !
La personne qui aurait tout fait pour protéger sa famille
de toutes ces personnes me manque,
pour l'empêcher de devenir comme eux.
Voilà l'homme que j'aime.
Voilà l'homme qui me manque.
T'es toujours là ?
Ne meurs pas tout de suite, mon pote.
Bien.
On monte d'un cran !
- Que fais-tu ? - Tu m'as écris.
Oui. Pour te dire adieu.
Je n'ai plus la force de me battre.
Miguel, je n'y arrive plus.
Cette nuit a tout emporté.
Je veux juste revoir maman et papa.
Ils ne sont pas prêts à te voir.
Ils veulent que tu restes avec moi.
- Miguel... - Pen.
Écoute-moi.
Soit on s'en sort ensemble...
ou on s'en sort pas.
Bien, c'est parti !
Ça suffit. On peut commencer ?
Tu peux me garder, mais laisse mon frère partir.
- Pen ! - J'essaie de te sauver.
Si tu te rends, alors j'abandonne.
Et je serai juste derrière toi.
Comme c'est mignon.
Mais désolé, pas de négociation.
Je vais vous purger tous les deux.
J'aurais dû te tuer quand j'en ai eu l'occasion.
Oui, probablement.
Mais tu sais, avec un parfait recul,
c'est compréhensible.
Un recul approximatif, plutôt.
Tu sais,
la majeure partie du temps
je ne pensais qu'à vous tuer tous les deux.
J'y ai pensé des milliers de fois dans ma tête.
Et j'imaginais comment le monde se porterait
sans toi.
Et au bout du compte,
ça a fini... ça semblait normal.
Ne la touche pas, putain.
Tu sais, on n'est pas si différent,
toi et moi.
Ah, oui ? Et quoi ?
Eh bien, on tue tous les deux
parce que le gouvernement dit que c'est autorisé.
Hoorah, fils de pute !
Bon, t'es prêt ?
Mec.
Il faut que je sache. Qui es-tu ?
Tout ce qui compte pour l'instant ce qu'on te fasse entrer.
Mec, je te connais.
- Je ne crois pas - Si.
Je te connais.
Tu te souviens de ces petites friandises ?
Aux fruits et à la menthe ?
Aux fruits ?
Tu vois desquels je parle ?
Les "Sauveurs" ?
Exactement.
C'est ce que tu es, mec.
Tu peux marcher ?
- Un foutu sauveur, mec. - Je te tiens.
Écoute-moi tous !
On a fini la cargaison pour la mine de Lost Horse aujourd'hui,
je paie la première tournée.
La suivante est pour moi, OK ?
- Allez. - On se revoit plus tard.
JJ, tu m'en sers une ?
C'est une bonne journée.
Dis-moi que tu ne crois pas qu'elle est ton amie.
T'es déjà bourré ?
Non, écoute-moi, d'accord ?
Elle est du management, donc par définition, l'ennemi.
Je vais t'appeler un taxi.
Elle te sourit peut-être,
mais c'est la fichue faucheuse.
JJ, tu peux lui appeler un taxi ?
Pas de soucis.
T'as appelé un docteur pour ça ?
Je l'appellerai la semaine prochaine.
Je l'appellerai demain.
Allez, il faut que tu fasses
examiner ça par quelqu'un.
Je vais bien, Joey.
Trente ans sur la chaîne de production à respirer de la merde.
Tu t'attends à quoi ?
On a une bonne assurance syndicale.
Elle est faite pour ça.
Il vaudrait mieux que je me dépêche de l'utiliser
avant qu'on coule.
Ça n'arrivera pas.
Saticoy existe depuis 50 ans.
Grand-père a aidé à construire l'usine.
On fabrique des trucs durables.
Rien ne dure éternellement.
C'est sûr, la roue continuera de tourner
jusqu'à ce qu'ils trouvent un moyen plus économique de la faire.
Allez, debout.
Dites bonne nuit à John, tout le monde.
On est des dinosaures, Joey.
Et une météorite arrive.
Elle arrive.
Écoute, je réalise ce que cette nuit m'a fait.
Et je désolé.
Tellement désolé.
Je me suis perdu en tentant de m'assurer que...
les parents de notre bébé n'aient pas à galérer
comme les miens l'ont fait.
Et ce n'est pas une excuse.
Tu as raison.
Et je n'ai besoin de rien de tout ça.
Je n'ai besoin que de toi.
Tu es mon foyer, Jen.
Le reste n'est que du papier peint.
- Laisse-moi... - Non, c'est bon.
Tu es superbe.
Je vais me coucher.
J'ai fait un rêve l'autre nuit, on l'avait dans nos bras.
Elle a ouvert ses yeux pour la première fois.
Et elle est subitement devenue une personne.
Et elle m'a regardé,
et c'était la chose la plus incroyable
que j'ai jamais vu de toute ma vie.
Et tu...
tu me l'a tendue,
et je l'ai tenue,
et je...
j'ai commencé à pleurer.
Elle était si parfaite dans mes bras.
C'était comme si
mes bras avaient été conçus pour la tenir.
Et c'est tout ce que je veux.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
- Et si je ne te crois pas ? - Viens.
Je t'aime si fort.
Je pourrais rester ici et être heureux.
Mais tu veux continuer.
Jusqu'à quant ?
Quand en auras-tu assez ?
Je ne sais pas.
Je sais que tu veux subvenir à nos besoins.
Et moi aussi, mais pour moi ça signifie
savoir quand tu en as assez pour être heureux.
Ce que j'ai vu ce soir, les excès, les privilèges,
rien ne vaut qu'on finisse comme ça.
Tout ce qui compte
c'est qui tu es, et avec qui tu es.
Je ne veux pas te perdre.
D'accord ? Je ferai tout ce qu'il faut.
Alors cesse cette escalade, ou ça arrivera.
Pour commencer,
je vais t'arracher un œil.
Puis je m'occuperai de ta sœur.
Mais avant que tu ne te vides de ton sang,
tu verras toute l'action.
Enfin...
à moitié, du moins.
- Alors vas-y. - OK !
Tu sais, quand la cornée éclatera,
tu verras les couleurs les plus spectaculaires.
Profites-en.
Parce qu'après ça, tout devient noir.
Veux-tu dire une dernière chose ?
Oui.
T'es passé à côté d'un truc.
La clé.
Le temps alloué est presque écoulé.
Vous pouvez en acheter davantage au kiosque à tickets.
Miguel.
Le temps alloué est presque écoulé.
Vous pouvez en acheter davantage au kiosque à tickets.
Dépêche-toi, y'a une queue qui se forme.
En réalité, je suis impressionné, Mlle Barbour.
Pour être honnête, je...
j'ignorais que vous aviez ça en vous.
Vous ne comprenez pas.
Cette femme, elle est toujours là-dehors.
Elle va venir ici.
Je comprends.
Vous avez payé pour mon meurtre, ce qui...
est votre droit selon la loi.
Je dois vivre avec ça.
Mais elle ne s'arrêtera pas
avant que ce soit fait.
Votre famille est-elle à l'étage ?
Ma famille est à Paris.
Nous devons nous tenir prêts.
- Tout de suite. - Je vous admire.
Pour être venue ici ce soir, risquant votre vie pour la mienne.
Bon sang, j'applaudis même l'initiative.
Bien que je doute que le comité
vous accorde votre promotion
même si je sors de l'équation.
Ce que était votre objectif, non ?
Je vous ai regardée gâcher votre potentiel
année après année après année,
me demandant quand vous finiriez par tendre le bras
et prendre ce qui vous revient de droit.
Comme ça doit être gratifiant
d'enfin agir pour l'obtenir.
Ça ne l'est pas, croyez-moi.
C'est un putain de monde brutal, là-dehors,
pas vrai, Jane ?
Vous avez une arme à feu ?
- Bien sûr que oui. - Allez la chercher.
Je vais rester ici et l'attendre..
- Je m'assurerai qu'elle abandonne. - Elle.
Vous avez vraiment engagé une femme pour ça ?
Personne n'entrera ici, Mlle Barbour.
Ils ne peuvent pas.
Pas sans ma permission.
Alors que dites-vous ?
Une visite, ça vous dit ?
Vous n'avez aucun soucis à vous faire, je vous l'assure.
C'est parfaitement sécurisé.
Étant un type mordu d'histoire,
j'ai quelques œuvres que, je pense,
vous aimerez beaucoup.
Allons.
Après vous.
D'accord.
Dépêche-toi !
Pen, arrête.
Arrête.
Tout va bien.
Ça va aller.
Tout va bien.
Il ne te fera plus aucun mal.
Il ne fera aucun mal.
Il ne te fera aucun mal. Il est mort.
Allez.
Il vous partir, allons-y.
Prends sa veste.
Dépêche-toi.
Je...
D'accord.
Vite, Pen.
Allez. Vite.
Le temps est écoulé.
Veuillez sortir de la tente de la sorcière.
- Merci. - La ferme, t'es le suivant.
Veuillez sortirr de la tente de la sorcière.
Allez. Il faut qu'on y aille.
Allez, on y va.
Baisse-toi.
Vas-y, retire-lui dessus !
Allez, Lila. Décroche.
Lila ?
Elle est morte.
Le bâtiment abritait originellement
l'un des premiers journaux quotidiens de la ville.
Après sa fermeture,
il est resté abandonné pendant presque 30 ans.
Par ici, à droite.
Il a été abandonné pendant presque 30 ans,
jusqu'à ce que je l'achète à une vente aux enchères.
Par ici, à droite, se trouve l'une de mes pièces préférées.
Ceci, juste ici,
est un original de LeMercier.
L'une des quatre unique œuvres qu'il a faites avant son internement.
Qu'en pensez-vous ?
- C'est charmant. - Il vaudrait mieux.
Il m'a coûté 600 000 dollars.
- David, ne devrait-on pas... - Oui. Non, non.
Il y a une dernière chose que j'aimerais vous montrer.
C'est à l'étage du dessous.
C'est la pièce de résistance.
L'une des plus prestigieuses collections du pays.
Il y a également une suite parentale toute équipée.
Et elle est rien qu'à vous en attendant la fin de la nuit.
Voyez cela comme mes excuses
pour vous avoir faite travailler la nuit de la Purge.
D'accord ?
Venez.
Ne me touchez pas !
Jane, s'il-vous plait.
Vous voulez vraiment passer le reste de la nuit
dehors, dans la rue ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
C'est quoi ce bordel ?
Joe, ouvre la grille.
Bon sang.
Eileen !
Ils l'ont fait.
Je te l'avais dit.
Le météore est venu et ils ne nous ont même pas dit d'esquiver.
- Ouvre cette saleté de portail ! - Allez.
La voilà.
Alors c'est tout ?
On est virés comme ça ?
Sans prévenir ?
Et pour les indemnités ?
Je sais que vous êtes tous en colère.
Je le suis aussi.
Ce n'est facile pour personne.
J'ai vu les livres de compte.
On a dépassé les objectifs au dernier trimestre.
- Que s'est-il passé, bon sang ? - En effet.
Mais pas à un rythme suffisamment régulier.
Ce n'est simplement pas viable.
Donc vous débranchez tout et on fait nos affaires ?
Oublie ça, Joe. Il ont eu une offre
qu'ils n'ont pas pu refuser.
Où déplacez-vous nos emplois ?
La moitié au Mexique,
l'autre moitié dans des foutues machines, c'est ça ?
Je sais que vous avez des questions...
Si on a des questions ?
Pourquoi ne questionneriez-vous pas ceci ?
- Je suis désolée, je... - Oui, "désolée".
"Désolée" ne paiera pas nos factures.
Ou nos assurances maladie.
Nous avons des familles.
Qu'est-on supposés faire ?
Ça ne dépend pas de moi.
Conneries !
Je suis désolée.
Ce n'est pas juste.
Je suis désolée.
Je te l'avais dit.
La putain de faucheuse.
RECHERCHE D'EMPLOI POSTE DE SOUDEUR
Allez.
Je suis un homme honnête. Regarde.
- Et moi ? - À quoi serviront les 14 000 dollars ?
Il ne m'a absolument pas aidée.
C'était en 2015 ?
En 2015, oui...
Est-ce que ça va ?
T'as pris tes médocs ?
Je n'ai plus les moyens de les acheter.
Pendez-le, les gars ! Attrapez-moi cette petite dame.
Tu ne t'en tiras pas à bon compte !
Des manifestations ont éclaté à Los Angeles aujourd'hui
en raison de nouvelles restrictions d'eau.
Le Congrès se réunira en session exceptionnelle
- pour relancer le débat. - C'est quoi cette merde ?
Comme nous le voyons ici, des inondations massives
le long du littoral.
- Donne-moi un peu de répit. - Merci de nous rejoindre.
Un coup dur pour les marchés
en raison du déclin de l'industrie américaine.
Zohan commence partie, Zoha...
Et nous voilà à égalité à l'heure de jeu...
Tous les jours, vous vous présentez
à l'heure au travail, prêt à travailler.
Vous jouez selon les règles,
vous adhérez au contrat social,
car vous savez que c'est l'unique moyen
de vous conduire dans une société civilisée.
Et pourtant, tout votre travail et votre implication
est insignifiant.
La société se joue de vous.
Vous vous faites viré.
Votre patron ne vous promeut pas.
Votre femme est partie.
Votre rendez-vous vous a posé un lapin.
Encore et encore.
Vous donnez, ils prennent.
Que faire maintenant ?
C'est simple.
Ne vous complaisez pas dans votre déception.
Saisissez la force guérisseuse de la violence
et de la Purge.
Cette année. Toutes les années.
Prenez le contrôle de votre avenir.
Je serai votre guide.
Bien, garde la tête levée. Mélange-toi à la foule.
Deux tickets ! Vous ignorez ce que vous allez gagner.
On devrait brûler cet endroit.
Merde. Viens, vite.
Laissez-nous sortir !
Bien, quand je te le dirai, tu commenceras à courir.
Sans t'arrêter.
- Non. - Tu as une meilleure idée ?
- Oui, j'en ai une. - Pen.
Fais-moi confiance.
Viens.
Une fois, deux fois,
cette femme est adjugée pour 250 dollars.
Accueillons maintenant ce gentleman
svelte et dans la moyenne...
Tu voulais te fondre dans la masse ?
Alors fonds-toi.
Débutons les enchères à 50 dollars.
Quelqu'un à 50 $ ? Merci beaucoup.
Et 75 $, juste devant.
Quelqu'un à 100 $ ?
- 100 $ au fond. - Penny ?
Sainte sœur Penny ?
- Déesse Penny, que se passe-t-il ? - Bouge. On y va.
Séparons-nous et trouvons-les
avant qu'ils ne rejoignent la sortie.
Ils n'ont pas pu aller loin.
On se bouge, bordel !
Allez.
Merde.
Allez !
Cette pute s'est défendue comme une lionne.
Je dois bien l'admettre.
Mais vous ne devriez jamais, au grand jamais,
engager une femme pour faire une boulot d'homme.
Bien, Mlle Barbour
j'aimerais vous montrer le reste de ma collection.
Par ici.
Regarde-toi, ma belle.
Je ne veux pas te faire de mal.
Je veux juste te goûter.
Sois sage.
Tu es douce.
C'est une galerie d'art vivante, qui respire.
On peut regarder et toucher mais c'est tout.
Les règles sont très strictes.
Ni pénétration, ni nudité,
et tout se passe au dessus des vêtements.
Si toutes les filles sont sages et qu'elles se taisent,
elles rentreront toutes chez elles au matin.
Jane, quand mon père a créé cette société,
l'époque était...
plus simple.
Les hommes étaient des hommes,
et les femmes, non.
Encore une fois,
il vivait selon la devise "Pas de noirs, pas de femmes", donc...
Vous devez certainement apprécier le chemin parcouru.
À cause du flux constant de foutus ordinateurs
tout devient un crime fédéral.
Je dis à une femme que je n'arrête pas de penser à elle,
elle le prend mal, elle court au Times,
et je perds ma société.
Je n'ai rien fait de mal et...
ma vie est fichue.
Mais pas ce soir, Jane.
Pas ce soir.
Ce soir...
ce soir nous ne devons pas nous freiner.
On se laisse aller
à devenir les hommes que nous étions avant.
L'Amérique n'est-elle pas glorieuse ?
Oui !
Anya a appris à jouer le jeu.
Comment croyez vous qu'elle ait obtenu le grand bureau ?
Vous êtes des porcs.
Des porcs. C'est dégoûtant.
Personne ne se fait tué ici, Mlle Barbour.
Nous ne sommes pas... des animaux.
- Qu'êtes-vous alors ? - Des êtres humains,
qui purgeons, et tel est notre droit d'américains,
- d'hommes. - Sale taré.
Je n'aurais jamais dû essayé d'annuler.
Mais vous l'avez fait, vous voyez.
Vous l'avez fait.
Et c'est là votre faiblesse.
Lâchez-moi !
J'ai une idée.
Allez.
Hé, toi. Cherches là-bas.
Prends à gauche.
Le chariot va dans la tente. Allons-y.
Ici !
Juste là ! Chopes les !
Arrête.
Mains en l'air.
Pen, prends ça.
- Ils sont là ! - Par ici !
Jette ça, maintenant !
- Levez les mains ! - Mains en l'air.
Sortez par ici ! Juste là !
Dépêche !
Stop. Mains en l'air.
Tu es piégé, comme un animal enfermé dans une cage.
Alors quelle est la réponse ?
S'évader. Exactement.
"Donne-moi tes exténués, tes pauvres,
Tes masses innombrables aspirant à vivre libres."
C'est gravé sur la Statue de la Liberté pour une raison.
Car elle est le symbole de la liberté de ce pays.
Elle brandit une torche pour nous éclairer le chemin.
C'est ce que je vous offre.
La torche.
Maintenant, saisissez-la.
Car nous sommes tous des produits de notre environnement,
de notre éducation, de notre histoire.
Mais la seule façon de comprendre qui vous êtes
est d'admettre d'où vous venez.
C'est ainsi que vous saurez
ce que vous êtes capable de devenir.
Et maintenant votre bulletin météo Accuview de la Purge
qui vous est présenté par PSN :
Purge Home Shopping Network..
Nous vous rapportons de bonne nouvelles pour ceux qui...
Lila est morte.
Mon Dieu.
Jenna.
Je suis tellement désolé.
De tout.
Mon Dieu, cette nuit... cette nuit est...
Elle sait quelle nuit c'est.
- Jenna... - Le bébé sait.
Et elle déteste.
Juste comme sa mère.
Tu ne pouvais pas sauver Lila. Tu le sais, non ?
Tu as essayé, mais nous-même avons failli y rester.
Et je sais que tu dois te sentir mal, mais...
Allez, nous devons protéger notre famille,
à tout prix.
Viens là.
C'est bon.
J'ai faim.
Bon sang, comment puis-je encore avoir faim ?
Tu veux que je
te prépare des œufs ?
Je peux lui demander si elle voudrait
commander à emporter ?
Une seconde.
Hé, ta mère et moi, nous nous demandions
si tu voulais des œufs brouillés.
Elle dit qu'elle les voudrait coulants.
Vraiment ?
Avec du bacon.
Coulants et bacon, c'est parti !
Autre chose ?
Je voudrais juste que cette nuit se termine.
Je sais. C'est bientôt !
Allons manger.
Ne t'inquiète pas, ils ne peuvent pas entrer.
Au secours ! Aidez-moi !
Ils vont me tuer, s'il vous plait !
Laissez-moi entrer !
S'il vous plait !
Aidez-moi !
Synchro par MementMori Traduit par la communauté -- www.addic