JEFFERSON : La saison passée...
Black Lightning voulait
tuer Tobias pour avoir tué mon père.
J'ai du Green Light.
Oh, j'ai ton Green Light.
GAMBI : Je suis arrivé il y a 30 ans, à Freeland
en tant qu'agent de l'ASA.
Ils menaient une expérience à Freeland.
Leur vaccin a par inadvertance créé des méta-humains.
Des gens dotés de super pouvoirs.
Je ne veux pas de pouvoirs. Je rêve pas de sauver le monde.
LYNN : J'ai fait quelques analyses.
Il s'avère que le vaccin est lié au Green Light.
THUNDER : Papa.
Retrouve Black Lightning.
J'ai terminé ton ancien projet, que tu as abandonné après ta blessure.
TOBIAS : Painkiller.
[GEINT]
[GROGNANT]
Tu es un monstre.
C'est drôle venant de toi.
Tu as raison.
THUNDER : Bon, comment on les sort de là ?
Il me faut l'attaché-case.
SYONIDE : Livré par le médecin légiste...
Les pouces de Proctor.
Mmm.
Tu regardes le roi de Freeland.
Longue vie au roi.
LE LIVRE DES CONSÉQUENCES
CHAPITRE 1 : ENCORE PLUS DE BÉBÉS GREENLIGHT
- AGENT N°1 : Cesse de résister ! - FEMME : Arrêtez ça !
- Vous lui faites du mal ! - AGENT N°2 : À terre !
Maintenant !
- HOMME : Arrêtez ça ! - [LES POLICIERS CRIENT]
FEMME : Vous lui faites du mal !
Arrêtez ! Arrêtez !
[SIRÈNES DE POLICE AU LOIN]
[PLEURANT] Arrêtez... Arrêtez ça.
C'est un gamin !
Vous n'avez pas à lui faire ça !
C'est un gamin !
- RÉVÉREND : Aie pitié, Seigneur ! - [CLAMEURS]
Voyons, quelqu'un !
HOMME N°1 : Amen !
FEMME : C'est bon. Ça va aller, c'est rien.
- FEMME N°2 : Prenez votre temps. - FEMME N°3 : Prenez votre temps.
Le meurtre de Issa Williams prouve que cette drogue, le Green Light...
FEMME N°4 : Le Seigneur le sait !
expose notre communauté à un grand danger.
Des gens infectés par cette drogue
cachent en eux des pouvoirs.
- FEMME N°5 : Oui. - HOMME N°2 : Exact.
Et la police trouve ça comme excuse
pour agresser des jeunes hommes noirs et des jeunes femmes noires,
ils tirent d'abord et discutent ensuite !
[CLAMEURS ET APPLAUDISSEMENTS]
Mais je vous le dit...
- FEMME N°6 : C'est exact. - FEMME N°7 : Très bien.
La police tuait, ciblait
- brutalisait et terrorisait... - FEMME : Oui ! Oui, Révérend !
des noirs bien avant que le Green Light n'envahisse Freeland !
- [CLAMEURS] - Oui !
ROSE : Il y a 3 mois, le gang des 100 a envahi Garfield,
kidnappant une étudiante et une lycéenne :
vos filles.
La semaine dernière, trois suspects ont envahi l'école,
l'un deux tirant des fléchettes empoisonnées,
l'autre armé, retenant en otage des enfants dans une salle de classe.
Je sais ce qui s'est passé.
Bien entendu. Mais après coup, Principal Pierce,
car vous n'étiez pas sur le campus.
Je vous le répète, j'étais en vacances avec ma famille...
Dans une zone éloignée sans moyens de communication.
Oui, on a saisi. Mais même après l'attaque,
vous n'êtes pas venu travailler.
C'était un... malheureux timing.
Très malheureux, principal Pierce.
Vous comprenez, j'en suis sûre qu'on doit agir.
- L'école reste fermée. - Excusez-moi, l'école...
Restera fermée en attendant de fournir une aide psychologique aux élèves.
Qu'elle soit réparée, que le comité ait fini de délibérer
et qu'il prenne des mesures disciplinaires
contre vous.
[L'AGENT ODELL SOUPIRE]
AGENT ODELL : Madame, c'est insuffisant,
je vous demande de faire un effort.
Qui vous a donné accès aux incubateurs ?
Je vous l'ai dit, j'ignore son nom.
C'était un appel anonyme.
Alors, d'un coup, on vous a appelée
pour vous demander de prendre en charge les incubateurs ?
J'étudie le Green Light depuis un moment, et...
Je me fiche de ce que vous étudiez.
Je préfère que vous me répondiez.
Excusez-moi, j'essaie de répondre.
J'étudie le Green Light depuis un moment.
Je connais ses composants et ses effets neurologiques
mieux que quiconque.
Qu'est devenu le scientifique qui s'occupait des incubateurs ?
À notre arrivée, il n'y avait personne.
Juste les enfants.
Il est sûrement au même endroit
que, hum, la vidéo surveillance et l'agent Proctor.
[SOUPIRE]
Je perds mon temps. J'arrête.
Vous ne devez pas quitter la ville ni parler
de l'enquête en cours.
Vous n'avez plus accès aux incubateurs.
Quoi ? Vous n'avez pas compris ?
Je connais le Green Light et ces enfants mieux que quiconque.
Vous êtes une menteuse.
Vous me mentez depuis 1h30.
Vous le savez, vous ne l'avouerez jamais.
Et je n'aime pas les menteurs.
Pas parce qu'ils mentent, car on ment tous.
Mais parce qu'ils compliquent mon job.
J'ai déjà assez de merde à gérer.
Inutile de me compliquer la tâche.
Merci de votre coopération...
Docteur Stewart.
JENNIFER : Tu fais quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
[ANISSA SOUPIRE]
ANISSA : Tiens.
JENNIFER : Que...
Alors, maintenant je lévite ?
Anissa, pitié, dis rien aux parents
ou je vais restée cloîtrée ici.
Trop tard. [SOUPIRE]
[MOTEUR QUI VROMBIT]
[ALARME VOITURE]
Tobias Whale souhaite te parler de l'attaché-case.
- Je passe. - Ce n'est pas une requête.
♪ You better think, think ♪
♪ It was the time ♪ ♪ When we haven't met ♪
♪ That's the thing I never will forget ♪
♪ Now, baby I got a lot to give ♪
♪ And a whole lotta loving ♪
♪ That a woman could give ♪ ♪ Yeah ♪
♪ But before I give it up I gotta think, think ♪
[CHARGEURS VIDES]
♪ It takes two ♪ ♪ To make a thing go right ♪
[ELLES GROGNENT]
♪ It takes two ♪ ♪ To make it outta sight ♪
♪ All right, yeah ♪
♪ Don't say it's easy ♪
♪ Just plain living ♪
♪ Sometimes it's kinda tough ♪
[SYONIDE HALÈTE]
[HURLE]
♪ Don't make no decision ♪
[GÉMIT]
Tu aurais dû accepter l'invitation.
[GROGNE]
[GÉMIT]
[SUFFOQUANT]
[SOUFFLE COURT]
[CRI DE DOULEUR]
♪ So I'm laying ♪ ♪ The cards on the table ♪
♪ When it comes to taking care ♪ ♪ Of me, I know I'm able ♪
♪ You may not call it true ♪
♪ But I won't do nothing ♪ ♪ That you won't do ♪
Salope, tu m'as décoiffée.
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
On l'a vue contrôler ses pouvoirs au refuge, et avec Proctor.
Elle est peut-être comme un bébé apprenant à marcher.
Parfois, elle équilibre et contrôle ses pas.
Parfois, elle trébuche et tombe.
Je sais que je peux l'entraîner.
Jefferson, oublie son entraînement.
Pense à son état d'esprit et à sa santé mentale.
Oui, tu peux l'entraîner à contrôler ses pouvoirs,
mais à quoi bon si elle est bouleversée ?
- Oui. - Elle a besoin d'aide.
Elle a besoin d'un psy.
Quoi ? [SE MOQUE] Un psy ?
Voyons, Lynn.
La vie de Jennifer est plus compliquée qu'une simple ado.
Ah, vraiment ? Tu crois que je l'ignore ?
Elle devrait parler de ses pouvoirs à son psy ?
J'en sais rien, Jefferson.
Mais tout ce que je sais c'est que notre bébé
irradie et lévite en dormant.
Ce qui arrive à cette famille n'est pas normal.
- Oui, je le sais... - Non, ça l'est pour toi.
Le costume, les pouvoirs, la folie d'une vie de justicier.
Mais c'est nouveau pour Jenn et Anissa.
Il y aura des conséquences.
Oui, je le sais.
Je connais les conséquences.
Tobias les a apportées...
Jeff, oublie Tobias.
Oublie ton père. Ça concerne nos enfants.
[SOUPIRE]
Alors, le comité ?
Ils ont gobé tes vacances ?
Euh.. Non. [SE MOQUE]
Ça s'est passé comme d'habitude.
Ils m'ont menacé de toutes les façons imaginables,
en me filant des tapes par plaisir.
Et quand il penseront avoir été entendus,
on trouvera un compromis.
On verra bien. Oui. Et toi ?
Et toi, avec l'ASA ?
[SOUPIRE]
L'agent Odell a perçu mon manque d'honnêteté.
Il m'a interdit l'accès aux incubateurs.
Oui, c'est une bonne idée.
Quoi ? Comment ose-tu me dire ça ?
Tu sais le temps que j'y ai passé.
Lynn, tu dois bosser en labo.
Ne me dis pas quoi faire, Jefferson.
Tu sais quoi ? Laisse-tomber. [SE MOQUE]
On n'a pas les idées claires pour l'instant.
[SOUPIRE]
- [LA PORTE S'OUVRE] - [CLOCHETTE]
Je peux vous aider ?
Vous avez inclus beaucoup d'enfants dans le programme.
[RIRE NERVEUX] Je vous demande pardon ?
L'ancien guetteur de l'ASA.
[EXPIRE]
Peter Esposito, l'insaisissable tailleur.
Qui êtes-vous et que me voulez-vous ?
On fait le même job et je prends froid.
Je n'ai aucune ressource. Je n'ai que vous.
- Pourquoi je vous aiderais ? - J'ai vu le contenu de l'attaché-case.
Je le prendrai, il sera à vous.
Mais je veux quitter l'ASA et prendre un nouveau départ.
Pourquoi a-t-il autant de valeur ?
[SE MOQUE]
J'ignorais la nature illégale de l'opération.
Qu'est-ce que ça change ? Que contient l'attaché-case ?
L'enfer.
NAPIER : Je vais être franc.
Tu ne prends pas la situation au sérieux.
Oh, je la prends très au sérieux.
Alors fais comme si. Cesse d'être borné et arrogant.
- Oh, maintenant, je suis arrogant ? - Pitié, négro.
On va vraiment en débattre ?
Le comité a toujours vu ton refus
d'améliorer la sécurité de l'école,
surtout après l'enlèvement de tes filles,
comme une fierté d'être le négro en charge.
Cette mentalité a laissé l'école vulnérable à ce qui lui est arrivé.
Oh, vraiment ?
- Tu partages leur avis ? - Oui.
Jefferson, notre amitié remonte aux Jeux Olympiques,
mais cette fois, tu me mets en position
de devoir expliquer à ces blancs qui sont les afro-américains,
- y compris toi. - Oh.
Alors, euh... te voilà leur expert en blacks ?
Fais gaffe, frangin. J'aime pas ta formulation.
T'es à deux doigts de m'appeler le nègre complaisant.
Voyons, Napier, tu es né à Freeland.
On vient du même endroit.
Tu sais que le comité veut contrôler Garfield
car je refuse de traiter ces gamins comme des criminels.
Oh, ils ont de l'argent !
De l'argent pour les détecteurs à métaux.
De l'argent pour... les gardes armés,
mais jamais pour les livres.
Ni pour augmenter les profs ni pour de nouveaux ordis.
Quand je siège au comité, seuls les élèves m'intéressent,
pas toi, Jefferson.
Mais nous sommes bénis.
On aurait vécu bien pire
sans l'intervention de Black Lightning et Thunder.
J'essaie moi aussi de sauver l'établissement...
Pas ton job.
[SOUPIRE]
On a analysé la réponse du gouvernement
suite à notre requête demandant à voir vos êtres chers.
Pour eux, c'est un problème de santé public,
et dans un souci de sécurité et de protection,
ils refusent que les familles accèdent aux incubateurs,
jusqu'à nouvel ordre.
En gros, les membres de vos familles leur appartiennent.
- Comment ça "appartiennent" ? - FEMME : Sérieux ?
On va devoir attaquer le gouvernement en justice
pour récupérer vos êtres chers.
Et en toute franchise, c'est une bataille longue et coûteuse,
mais on doit se sacrifier
- pour nos enfants. - Oui.
Révérend, comme l'a dit le Dr King : "On a tous un rôle à jouer
"dans la lutte pour libérer notre peuple.
- "Tous et chacun de nous." - HOMME : Exact.
[APPLAUDISSEMENTS]
Dieu te bénisse, mon frère.
Je tiens à remercier personnellement Benjamin Crump
pour ce qu'il a fait pour notre communauté.
Euh... Dans cette église, on fait notre maximum
pour trouver un moyen d'aider financièrement
ceux qui en ont besoin.
- Combien d'argent faudra-t-il ? - C'est vrai.
Vu le nombre élevé de familles,
on doit trouver plus de 500 000 $.
- Ouah. - [SURSAUTENT ET MURMURENT]
Je l'ai dit, on fait notre maximum.
ANISSA : Le gouvernement les possède ? C'est dingue !
- On doit aider ces gens. - On l'a déjà fait.
On a exposé les expériences du Green Light,
les incubateurs ont été remis aux autorités.
Le système judiciaire doit suivre son cours.
Oh, papa, voyons. Le système ?
Le système est truqué. Tu es bien placé pour le savoir.
Écoute, Black Lightning et Thunder lutteront toujours pour la justice,
mais aussi injuste que soit le système,
il est parfois le seul
à pouvoir changer les choses.
Si c'était tes filles,
- tu dirais pareil ? - [SOUPIRE]
Ils ne récolteront jamais assez d'argent
pour attaquer le gouvernement.
Bon, Anissa, écoute-moi.
Je déteste les savoir dans ces incubateurs.
Ça aurait pu être moi.
Mais Tobias, Khalil et Syonide courent toujours.
L'attaque de Garfield me ciblait moi, nous ciblait.
Ils n'arrêteront jamais.
Jusqu'à ce qu'ils obtiennent ce qu'ils veulent.
On doit les retrouver
ou se tenir prêts à les recevoir.
Anissa, on a fait notre maximum pour ces enfants,
mais notre job consiste à éliminer Tobias Whale.
Il est temps de laisser la place.
On se voit à la maison.
Jen, si tu espères qu'en l'ignorant, ça s'en ira...
- [ALLUME LA TÉLÉ] - [JENNIFER SE RACLE LA GORGE]
- Donne-moi ça. - [ÉTEINT LA TÉLÉ]
Écoute. C'était pas facile,
d'apprendre pour papa et Anissa.
Et de découvrir tes pouvoirs
doit te chambouler totalement.
Mais tu ne peux pas t'isoler et éviter d'en parler...
Que veux-tu que je dise ?
Que tu vas t'engager à gérer la situation.
Gérer quoi ? Le fait que je lévite en dormant ?
Ou que papa soit mort... Deux fois ?
Tu gères le fait d'avoir flingué quelqu'un,
que Gambi a tué un homme,
ou que j'ai électrocuté quelqu'un qui doit être mort ?
Je gère quoi en premier, maman ?
Surveille ton langage, jeune fille ! Jen !
[JENNIFER GROGNE]
- [CHAIR BRÛLÉE] - [PLEURS DE DOULEUR]
Maman, ça va ?
- Ça va ? Je suis désolée. - [SURSAUTE, GÉMIT]
LYNN : Jen. Jen !
[GRIMACE, HALÈTE]
[RENIFLANT]
Jen.
Tout va bien.
On réglera ça. Je te le promets.
[RENIFLE]
Ça va aller. Je vais bien.
On croirait qu'elle est malade. [INSPIRE PROFONDÉMENT]
D'abord, c'était une drogue, et là c'est une maladie.
Je dis juste que tu as un costume et des pouvoirs.
J'ai fait des années de médecine et de recherches.
Et on est impuissants.
J'ai demandé à Gambi de tirer des ficelles à l'ASA
pour que je gère les caissons.
- Tu joues à quoi, Lynn ? - Je fais comme toi.
J'aide Freeland, et ces enfants, grâce à mes dons.
Écoute, on en a déjà discuté.
Tu as vu combien ils sont hypocrites et dangereux.
Oui, malheureusement.
J'hallucine.
Tu es allée voir Gambi sans m'en parler d'abord.
Je peux parler à qui je veux. Je ne suis plus une enfant.
Si tu t'inquiétais autant pour moi,
pourquoi ne jamais avoir mentionné
le fait que j'ai tué un homme et ce que ça me faisait ?
Mais je ne peux pas voir Gambi ni aider ces enfants ?
Je dois avoir des pouvoirs, un costume, et un nom marrant
pour que tu me comprennes ?
Ce qui est arrivé avec Jennifer
me conforte dans l'idée que j'ai fait le bon choix.
Cette histoire nous déchire.
Je t'ai parlé des conséquences.
Je pars faire un tour.
- Tu déconnes ? - J'en sais rien.
- [MUSIQUE AU LOIN] - [DISCUSSIONS AU LOIN]
- [CHUTE] - [GÉMISSEMENTS]
[PARLE EN ESPAGNOL]
[S'EXCLAMENT]
[ILS GROGNENT]
[ANISSA RETIENT SON SOUFFLE]
[ANISSA GROGNE]
[IL GÉMIT]
[LES HOMMES GROGNENT]
[RETIENT SON SOUFFLE]
[GEINT]
♪ Everybody's got A little light ♪
♪ Under the Sun Under the Sun ♪
Commissaire adjoint Henderson.
Je me suis demandé qu'est-ce qui éloignerait
Jefferson Pierce de Garfield High en cas d'attaque ?
Rien.
Parce que Jefferson Pierce était déjà sur les lieux.
Le gouvernement américain qui envoie des équipes chargées de la sécurité.
[POUFFE] Black Lightning ressuscité,
qui se pointe au Seahorse Motel
pour sauver les filles de Jefferson.
Dis-le, négro.
M'oblige pas à t'arracher ton masque. Dis-le.
Tu comptes me flinguer, commissaire ?
Je devrais.
[SOUPIRE]
[COUPE LE COURANT]
C'est Lynn, Thunder ?
Non.
Oh.
Anissa ?
Hmm ?
Voyons, mec ! Je t'ai posé une question.
[SOUPIRE]
Oui.
Après toutes ces années, hein, mec ?
[SE MOQUE]
Bon, hum... On fait quoi maintenant ?
[SOUFFLE COURT]
Bill ?
Vous faites comme si c'était nouveau.
James Marion Sims, le soit-disant père de la gynécologie moderne,
expérimentait sur des femmes slaves sans anesthésie.
Grâce à Black Lightning et Thunder,
les gens autour du monde
sauront ce que les résidents de Freeland connaissent déjà.
Le gouvernement a utilisé les pauvres
comme cobayes pour leurs expérimentations.
PRÉSENTATEUR : Les officiels du gouvernement
ont toujours surveillé cette ville.
Depuis qu'ils ont commencé à les utiliser comme cobayes,
arrêtant de les considérer comme des humains...
Tu es revenue.
Je suis retournée chez moi...
et je suis mieux ici.
FEMME : C'était un gentil gamin !
- Il n'a jamais embêté personne. - [RICANE]
- [DISCUSSIONS INDISTINCTES] - JEFFERSON : Un autre gamin.
Ils l'ont flingué.
C'est aussi ce qui m'a poussée à aller voir Gambi.
Pour stopper cette folie qui s'empare de nos rues.
Je vais aider ces enfants, Jefferson.
Pas besoin de ton soutien.
Même si j'apprécierais de l'avoir.
[JEFFERSON SOUPIRE]
Avec toutes ces infos négatives, sur les méta-humains,
Freeland va se retourner contre ceux qui ont des pouvoirs.
Lynn, c'est ce qui attend Jenn et Anissa.
Elles finiront par être traquées.
Par la police, ou par l'ASA...
Hé. On s'en sortira.
Notre famille sera intacte.
Oh, tiens au fait...
Henderson sait.
Quoi ?
Oh, Seigneur. Comment ?
Il est brillant. Il avait trop d'indices.
[SOUPIRE]
Ouah.
J'aurais pu nier tout en bloc,
et lui prouver qu'il avait tort,
mais honnêtement, j'en ai assez de lui mentir.
C'est un homme bon, et un bon ami.
Il serait bien de pouvoir lui parler.
Il n'est pas prêt de me reparler.
C'est dangereux de connaître l'identité de Black Lightning.
Physiquement, émotionnellement.
[RICANE] Je dois maintenant craindre pour lui.
On a parlé du fait que Jennifer voit un psy.
Tu devrais en voir un, toi aussi.
Tu me prends pour un dingue ?
Eh bien, je sais que tu l'es.
[RICANE] C'est juste que tu en as bavé.
Ces deux derniers mois, mais aussi, toutes ces années.
À te battre pour Freeland, Garfield et...
Tu es un homme d'un certain âge.
- [RICANE] - Un tas de gars ont des problèmes
d'érection en cas de stress, donc...
C'est peut-être pas le costume qui a causé un court-circuit.
C'est peut-être le symptôme d'une dysfonction érectile.
Seigneur. Femme, tout fonctionne parfaitement chez moi.
- Vraiment ? - Oh, oui, vraiment.
Tu sais, hum... [SE RACLE LA GORGE]
[ÉTEINT LA TV]
Je veux bien tester ta théorie.
Je me doute.
- Dr Lynn Stewart. - [RICANE]
Tu vois, je sais
comment tu peux m'aider à déstresser.
- Ah ! [RIANT] - Oui.
[PROFOND SOUPIR]
[BIP]
Quoi ? C'est Kara.
La guetteuse de Proctor.
Je savais que je l'avais déjà vue, mais où ?
Elle est venue me voir, en m'offrant l'attaché-case
si je l'aidais à fuir l'ASA.
C'est complètement...
Enfin...
[SOUPIRE]
D'accord.
[PROFOND SOUPIR]
Elle sait qui l'a et ce qu'il contient ?
Sans doute mais elle n'a rien dit.
Peu importe le contenu, il faut s'attendre au pire.
Elle le trouvera ?
On verra.
- [SOUPIRE] Du nouveau sur Tobias ? - Toujours planqué.
Je surveille l'appart de la mère de Khalil. C'est le maillon faible.
[KIESHA RIT] Non, ma fille, je suis sérieuse.
Il m'a chamboulée.
Je ne l'aime pas tant que ça.
Sérieux, c'est juste de l'imaginer
rompre avec moi, tu vois ?
Tu es trop bien pour lui.
- Je te l'ai déjà dit. - Je sais.
- [KIESHA RICANE] - [TEXTO]
Le mec n'a pas honte.
Il n'a pas mieux à faire avec la police à ses trousses ?
Si, sûrement.
Écoute.
KHALIL : Tu avais raison, J. Ce truc à Garfield, c'était pas moi.
Si tu pouvais juste me laisser une chance de m'expliquer...
KIESHA : Oh, hum, bye.
Tu as dit aux flics qu'il te harcèle ?
Non. J'ai déjà mes parents à gérer.
Ça me suffit.
Oui, je comprends.
La police finira par le choper.
Je garde ses messages pour me rappeler de ne plus lui parler.
Tous ces bébé Green light
qui se baladent avec leurs pouvoirs...
On croirait la fin du monde.
Ils finiront tous comme ce gamin étranglé par la police.
Neema est toujours pas retrouvée et tous les autres gamins
sur qui on a expérimenté sont des montres.
Je te le dis, c'est la fin du monde.
Oui. Mets ta tête en arrière.
Donc, on, hum, parlait des conséquences.
Tout ce qu'on fait a des conséquences.
Prenons l'évangile selon Romain, chapitre trois, verset 21 et 22.
Voyons ce que Dieu nous dit.
"La justice de Dieu, se manifeste sans loi,
- et... - [PORTE]
- [ARME SON FLINGUE] - [SURSAUTENT]
Ouah, vous n'en aurez pas besoin.
Si c'est la volonté de Dieu.
[SURSAUTENT]
Dieu soit loué.
[LA MÈRE D'ISSA SANGLOTE] Doux Jésus ! Tu vois ça ?
Jésus, tu le vois ?
Ils veulent m'empêcher d'enterrer mon fils.
- [GROGNEMENT] - HOMME : Quel...
Arrêtez.
[ILS SURSAUTENT]
Oh, mon Dieu.
[GROGNANT]
Non...
[HALETANT]
Issa ? Attends.
[GÉMISSANT]
Éloigne-toi ! Éloigne-toi !
Cela ne se peut. Doux Jésus, c'est impossible.
Jésus, qu'est-ce donc ? Montre-moi le chemin.
[HALETANT] Non, tu... Ne t'approche pas de moi.
- Comment ça ? - Non.
Non. Tu ne peux pas être mon bébé. Mon bébé est mort.
Non, j'ai été soulagée de ta mort et heureuse de t'enterrer.
Heureuse de ne plus m'inquiéter de te savoir sous Green Light.
Non, j'étais heureuse.
Maman !
[BÉGAIE]
[CRAQUEMENT]
Pardon. [BÉGAIE] J'étais confuse.
Je n'en pensais pas un mot.
- À terre. - [MÈRE D'ISSA] Non, attendez.
Cours. Issa, cours !
- Non, attendez. Non ! - HOMME : Stop !
- [MÈRE] Non ! - [COUPS DE FEU]
[JENNIFER SE MARRE] C'est trop marrant.
[RICANE] Attends. Regarde-la.
- Elle est dingue, je meurs. - [RIANT]
C'est une folle. J'adore.
Oh, mon Dieu.
Celle-la aussi est drôle.
Oh, Seigneur, non.
- Quoi ? - Regarde !
Voilà qu'ils reviennent d'entre les morts ?
Oh, mon Dieu.
C'est la fin du monde, je t'ai dit.
Regarde. Tous ces bébés Green Light sont des monstres.
C'est ridicule. Tu...
J !
- J, qu'y a-t-il ? - [HALETANT]
Jennifer, un problème ?
Voyons, Jennifer, tu me fais peur. Ouvre la porte.
Voyons, Jennifer, ouvre. Tu me fais peur.
Kiesha, rentre chez toi, d'accord ?
- [TOURNE LA POIGNÉE] - Jen ? Parle-moi. Jennifer !
Kiesha, rentre chez toi !
[CRAQUEMENT]
Je m'en cogne de qui a tiré les ficelles,
mais putain, j'en aurai le coeur net.
Je couperai ces ficelles, et la chute sera terrible, madame.
C'est le Docteur Stewart.
Oh. C'est censé m'impressionner ?
Comme vous l'avez dit, je m'en cogne de le savoir.
Comme pour le crack, cette communauté devra assumer les conséquences
des expériences gouvernementales pour les générations futures.
Je veux juste lui offrir les réponses et les outils pour y arriver.
[RICANANT]
Je découvrirai ce qui se passe, Docteur.
Je le jure.
[TREMBLANTE]
- Où est-elle ? - Dans la salle de bains.
Jeff, je n'ai encore rien vu de tel.
D'accord, d'accord.
Jen ?
[GRÉSILLEMENT]
Bébé, tu souffres ?
Non.
J'arrive pas à m'arrêter.
[EXPIRE]
Bon, sors de la baignoire.
Non, je... je te tiens.
[JEFFERSON GROGNE]
[ILS GROGNENT]
[GÉMIT DE DOULEUR]
[JEFFERSON SOUFFLE COURT]
[LA PORTE S'OUVRE]
NAPIER : Jefferson, tu m'entends ?
Ils ont décidé de fermer Garfield.
J'ai entendu.
Je vais démissionner.
[NAPIER SOUPIRE]
[BÉGAIE] Le comité aura gagné.
Ils embaucheront qui ils voudront.
On croira que c'était leur décision.
Et, euh, les médias...
[RIRE NERVEUX]
Les médias n'en feront qu'une bouchée de cette histoire, et de moi.
T'en es sûr ? Tu veux que je leur annonce ?
C'est le mieux, Napier.
Tout comme Black Lightning et Thunder...
j'essaie de sauver Garfield...
Pas mon job.
[LE TONNERRE GRONDE]
♪ Rockets, moon shots ♪
♪ Spend it on the have-nots ♪
♪ Money, we make it ♪
♪ Before we see it You take it ♪
♪ Oh, make you Want to holler ♪
♪ The way they do my life Yeah ♪
♪ Make me want to holler ♪
♪ The way they do my life ♪
- ♪ This ain't living ♪ - ♪ This ain't living ♪
♪ No, no, baby ♪ ♪ This ain't living ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ Inflation, no chance ♪
♪ To increase finance ♪
♪ Bills pile up sky high ♪
♪ Send that boy off to die ♪
♪ Oh, make you ♪ ♪ Want to holler ♪
♪ The way they do my life ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Yeah, make me ♪ ♪ Want to holler ♪
♪ The way they do my life... ♪
Syonide était la seule qui comptait encore pour moi.
Tu aurais dû prendre plus soin d'elle.
Mmm.
Donne-moi l'attaché-case.
Plus un mot.
L'heure de mourir.
Si tu y tiens.
[HALÈTE]
[HURLANT]
Je vais te dépecer avec un couteau à beurre, salope.
[GROGNE]
- [HURLANT] - [GROGNANT]
[HALETANT]
[GROGNE, HURLE]
[GROGNE DE RAGE]
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com