Mon frère, ça va ?
- Je n'ai pas le cran. - Tu es un pompier.
Maintenant, on y va.
- Moi, c'est Joe. Et vous ? - Chloe.
On va pouvoir sortir par là.
- Vous ne venez pas ? - Je dois y retourner.
- Soyez prudent. - C'est Stella.
- Elle a respiré beaucoup de fumée. - La seule façon de stopper
le saignement est de lui enlever le poumon entier.
Elle ne peut pas être pompier si elle n'a qu'un seul poumon.
Il doit y avoir une autre solution.
Je suis content que tu sois de retour.
Tu es prête ?
À toi de me dire.
De quoi j'ai l'air ?
A couper le souffle.
C'est une blague ?
Une blague par manque d'oxygène.
Peut-être.
Sors ça de ta tête.
Le gars, il réussit à être partout à la fois.
Peu importe où je suis dans la caserne.
Je tourne la tête, il y a Gorsch qui ressemble à Dracula.
-Je suis au courant du problème -Bon écoute, je sais
que tes mains sont liées mais
le moral en prend un coup chaque fois que les gens doivent
se promener en chuchotant dans leur propre maison, c'est tout.
Aucune question là-dessus.
- Bonjour, chef. - Lieutenant.
Quand vous avez une seconde, j'ai remarqué un petit problème
sur l'agenda qui doit être réglé.
- Que se passe-t-il ? - Roster m'a retiré
le commandement de l'Échelle 51
jusqu'à la fin du mois prochain.
- Votre retraite. - Je sais.
- Vous savez, je n'ai jamais voulu partir, mais ...
c'est comme ça avec le nouveau régime
trop de changements agressifs.
- C'est une perte pour toute la caserne, mais
mais je comprend vos motivations.
Severide et Kidd vivaient ensemble
- mais elle a déménagé. - Pour vivre chez Hermann.
Mais ils sont toujours ensemble.
- C'est bien. J'ai beaucoup de choses à rattraper
Je dois me mettre au travail si je veux être
autre chose que la nouvelle ici.
Le prix est de 20 $ pièce.
Les recettes iront à la banque alimentaire.
Les entrées au pique-nique comprennent un barbecue à volonté
et un ticket de tombola.
- Pour gagner ? - Un ticket gratuit
pour la tombola de l'année prochaine.
Allez.
- Quoi de neuf, caserne 51 ? - La voilà !
- Comment tu te sens Kidd ? - J'ai l'impression que la faucheuse
m'a regardé et a décidé de courir en sens inverse, tu vois ?
Prête pour remonter dans ce camion.
À ce sujet.
Ordres du chef... doucement aujourd'hui.
- Juste pour une garde. - D'accord.
- Je ferais ce qu'il faut. - Crois-moi, je sais ce que c'est.
Le bureau n'est pas un camion de pompier,
mais il a son utilité.
Journal des appels d'urgences...
problèmes d'inventaire...
Je suis pour que Kidd attende
une garde de plus, mais quel est le problème ?
- Les médecins l'ont autorisée. - Gorsch remet en cause
l'approbation de Boden concernant la décision médicale.
Le chef veut attendre un peu pour ne pas avoir d'ennuis.
Tôt ou tard, le chef...
Bonjour, les amis.
Ça sent bon.
Brigade 3, ambulance 61.
collision de véhicule, 69-90 US-41.
- Un seul véhicule ? - On dirait.
Allez éteindre ce feu !
Compris !
Ne bougez pas.
On s'occupe de vous.
Vous pouvez parler ? Comment vous appelez-vous ?
- Mason. - Mason quoi ?
Non. Mon fils, Mason.
Où es mon fils ?
Il y a peut-être une autre victime !
Il est toujours conscient. Importante blessure à la tête.
On s'en occupe.
Je l'ai trouvé !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Capp, prends l'échelle !
Mason, tu m'entends, mon pote ?
- Ca fait mal ! - D'accord,
tiens bon. On va te sortir de là.
Et voilà, c'est bon.
Ça va aller, monsieur.
On a une profonde lacération,
possible fracture crânienne.
- Mason ! IL est en vie ? - Il faut que vous restiez couché.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai fais quoi ?
Ne bouge pas, mon pote.
- Essaie de ne pas bouger. - Ma jambe, j'ai mal !
Halligan.
- Maintient ça. - Je l'ai.
Ok, mon pote, je viens te chercher.
Reste tranquille.
Très bien, mon pote, on va
te sortir de là.
Ça fait mal !
- Sa jambe est empalée ! - Je vais prendre la pince.
Non, c'est trop risqué.
On le garde dans le siège, on les met dans l'ambulance.
On va les conduire
- à l’hôpital. - Compris.
Je veux mon père !
Regarde.
Mon pote.
Tu vas bien.
Et voilà.
Je ne fais pas la différence entre les formulaires
mais, apparemment, il faut votre signature.
Je te remercie. Maintenant, Stella...
- Comment ça va ? - Un peu plus choquée
que je pensais, mais,
je suis toujours prête.
Je suis désolé de te mettre de côté.
Les choses sont compliquées.
Chef, quoi qu'il arrive, je suis là.
Tu me rendrais un service ?
Dis à Severide et Casey
de lister les lieutenants
avec qui ils ont travaillé
dans d'autres casernes, ou sur d'autres gardes,
je dois trouver un remplaçant pour l'engin.
Vous l'aurez.
Désolé d'interrompre,
je vous ai entendu parler d'un remplacement
de votre lieutenant pour l'engin.
- Tout est sous contrôle. - Absolument.
Peu importe qui vous choisirez,
j'ai une suggestion bien meilleure.
Trey Jennings.
Caserne 111.
- Jamais entendu ce nom. - C'est dommage,
parce qu'il est... très prometteur.
L'étoile montante du département.
Vraiment ?
Merci pour votre suggestion.
Je vais étudier ça.
Excusez-moi.
Je sais que les anciennes normes dictent
que vous avez le pouvoir du dernier mot,
alors si ça vous facilite la tâche,
vous pouvez simplement considérer cela comme une faveur personnelle envers moi.
Merci de votre collaboration.
Vous ne serez pas déçu.
Garçon, 6 ans, tonneau en voiture.
Il était à l'arrière et a un bout de métal
- dans la jambe. - Vous nous dites
et on pourra couper.
Prêt à y aller, quand tu veux.
Comment tu te sens, chéri ? Toujours avec moi ?
- J'ai mal. - Je sais.
Mais tu as été courageux.
Maintenant, on va te sortir de là.
Regarde-moi, respire profondément.
Inspire, Expire.
Inspire, expire.
- Comme ça. - Tu es prêt ?
Un...
deux...
trois...
Regarde-moi.
C'est bon.
C'est bon, tu t'en es bien sorti.
Bon travail, mon pote.
On l'emmène en trauma 3.
Continue à respirer.
- Joli travail. - Merci.
- Toi aussi. - Le père est sorti du scan.
- Comment ça se présente ? - Plutôt bien.
Aucune hémorragie. Un peu désorienté,
- mais il va bien. - Je vais aller
me réapprovisionner.
Je reviens.
La nouvelle s'y connait.
Foster.
Oui, Foster.
Excusez-moi, je cherche mon fils, Mason Whittaker ?
On vient de l'emmener.
Il a un morceau de métal dans la jambe,
- mais pas d'hémorragie interne. - Où est-il ?
- Je peux le voir ? - Bientôt.
- Il est avec l'équipe de trauma. - L'équipe de trauma ?
Mon dieu, que s'est-il passé ?
Votre mari a perdu le contrôle du véhicule.
Il est passé par dessus le pont.
Il est passé par dessus le pont ?
On dirait.
Que quelqu'un appelle la police.
Tout de suite, je dois porter plainte.
- Madame ? - Je pense...
Je pense que mon mari a eu un accident intentionnel.
Je pense qu'il a essayé
de tuer notre fils.
Ça ne va pas depuis qu'on est séparé.
Il est instable, paranoïaque.
Il a déjà proféré des menaces ?
Contre lui ou votre fils ?
Des idées suicidaires ? Non.
Pas spécialement, mais il y a eu
un incident pendant l'audience de divorce.
Sean Morland, mon avocat, validera.
Mark a craqué, il a dit qu'il ne pourrait pas vivre
sans Mason.
Sean a essayé de s'en servir pour la garde.
Avez-vous remarquez quelque chose sur les lieux ?
Rien qui indique une intention ?
La route était vide à notre arrivée.
Pas d'autres véhicules.
Rien ne montre qu'il a tourné les roues
- et sauté du pont. - Quand on s'occupait de lui,
il répétait, "qu'est-ce que j'ai fait" ?
Et la façon dont il a été éjecté.
Il a eu de la chance de ne pas avoir sa ceinture.
Traces d'une tentative de suicide.
Alors quoi?
J'ai vos témoignages.
On va s'en occuper.
Vous allez vous en occuper ?
Possible tentative de meurtre, et c'est tout ?
Je comprends, mais je ne peux rien faire
sans preuve d'un crime.
Je vais voir ce que je trouve.
Pour l'instant, votre fils est en sécurité.
Chef.
Trey Jennings.
Lieutenant d'engin.
Qui ?
Vous ne le connaissez pas.
Pas à ma connaissance.
Il ne doit pas venir d'une caserne active
ou je suis sûr qu'on se serait croisé.
C'est quelqu'un à qui vous pensez, pour l'engin ?
Son nom m'a été recommandé
par Gorsch.
Compris.
Pourquoi lui ?
J'ai 5 ou 6 noms qui me viennent
à l'esprit et qui correspondraient mieux.
Aucune idée, mais...
j'aimerai savoir.
Je vais passer quelques appels.
Si je peux me permettre,
vous cherchez une raison pour dire oui ou une raison
- pour dire non ? - Aucune.
Je veux juste savoir s'il y a une colline
sur laquelle je peux mourir.
Je veux un rapport de chacun.
Dites-moi tout ce que vous avez vu.
N'oubliez aucun détail.
Tu l'auras, lieutenant.
Du nouveau ?
Éventuelle tentative de meurtre-suicide.
Père et fils de 6 ans.
J'aurai besoin d'aide pour des recherches si tu peux.
Tout ce que tu veux.
Vous voulez un coup de main ?
Ça ne vous dérange pas ?
J'ai peur qu'ils se renversent.
Ils sont déjà un peu asymétriques.
Vous avez l'émission "Nailed it" ?
J'essaie de...
disons que je n'ai pas réussi.
Je ne sais pas
si vous vous souvenez de moi.
Vous m'avez aidé à sortir de l'immeuble en feu.
C'est vrai.
Je me souviens. Chloé ?
- C'est ça. - Comment allez-vous ?
- Vous vous remettez ? - Beaucoup à reconstruire,
- mais j'y arrive. - Bien sûr.
Juste... je suis venue vous remercier
de m'avoir sauvé la vie et...
Ce n'était pas la peine.
C'était rien.
En fait, je travaille dans l'immeuble juste là,
je n'étais pas loin.
Je devrais y aller.
Je ne voudrais pas vous faire perdre votre temps,
Pas de soucis.
Prenez soin de vous,
et encore merci pour les pop.
C'était quoi ça ?
- Quoi ça ? - Cruz, tu n'a pas compris
que cette fille t'aimait bien.
Elle a presque sauté dans tes bras.
Elle était juste gentille.
C'était plus qu'être "gentille".
Parce qu'elle amène des pop-cake ?
Camion 81, ambulance 61, accident de travail,
1402 West 45th Street
"Weird World Industries."
Qu'est ce que c'est que cette usine ?
Otis, reste là jusqu'à ce qu'on sache ce que c'est.
Bien reçu.
C'est les pompiers !
Dieu merci, vous êtes là. Suivez-moi.
J'ai essayé de lui dire qu'il était dépassé,
que ça ne pouvait pas se faire, mais ça l'a poussé
- à essayer plus. - Essayer quoi ?
Otis, extincteurs.
Reçu.
Monsieur ?
- Vous m'entendez ? - Il est bâillonné.
Frappez deux fois
- si vous pouvez entendre... - Il porte
une camisole.
Bon sang.
Tu t'y mets.
Je l'ai.
Comment allez-vous ? Vous allez bien ?
J'ai...
besoin d'un accord de confidentialité
pour vous tous.
Juste un indice.
Ce sont des miroirs ?
- Des trappes ? - C'est magique.
Là.
Où est-elle passée ?
Quand je reviens du Med, je te raconterai.
Je sortais avec un magicien à l'université.
- J'ai appris quelques trucs - Vraiment ?
- C'était un professionnel ? - Oh, oui.
Un vrai pilier des clubs autour de la ville.
Tu m'offres un verre et je te raconte
comment il a fait pour que notre relation...
disparaisse.
- Ça va ? - C'est terminé.
Juste un incident pyrotechnique
Rien d'insurmontable, avec des extincteurs
Parfait, merci d'avoir géré.
Cowan, Bixler, allez vérifier et assurez-vous
qu'on n'aura pas de surprise
- une fois partis. - D'accord, lieutenant.
Trey Jennings, je ne crois pas qu'on se connaisse.
Matt Casey, c'est un plaisir.
Engin 111.
Vous n'êtes pas d'Edison Park ?
- Un peu loin de la maison. - Entendu une rumeur disant que j'étais
sur une liste pour remplacer votre lieutenant.
J'étais curieux, j'ai demandé au central
de nous mettre ensemble au prochain appel.
Je suis impressionné par vos gars.
On n'est pas une caserne ordinaire.
C'est ce que j'ai entendu. Génial.
J'ai hâte d'en savoir plus.
Je devrais aller m'occuper de cette vérification,
mais, ravi d'avoir vu vos gars.
On se voit sur le prochain.
Gars sympa.
Ce n'est pas ce que j'imaginais, vu à qui il est lié.
- Qu'est ce que tu veux dire ? - Ce gars ?
C'est le beau-frère de Gorsch.
J'ai eu ces études d'accident.
Tu peux les poser sur le bureau.
Merci.
Si tu continues à regarder ces photos,
tu vas avoir une migraine.
Viens ici.
Laisse-moi te montrer ça.
Donc, tu as un pylône en béton là,
et des traces de dérapage, là.
Tu n'accélérerais pas au lieu de freiner
si tu voulais te suicider
il n'avait peut-être pas de plan.
Peut-être qu'il a eu peur au dernier moment.
Tu penses que c'était un accident ?
Seulement aucune raison qu'il se soit jeté du pont.
Kelly, je sais que tu veux le résoudre,
mais tu ne peux faire
rien de plus.
Tu as sauvé la vie de Mason.
Tu as fait ton job.
D'accord.
Ils sont liés.
C'est le beau-frère de Gorsch.
C'est sa vision... népotisme.
Comment il a géré l'appel ?
Raisonnable, minutieux.
Rien de flagrant, j'avais laissé tomber.
Fais-moi plaisir ? Garde ça pour toi.
Si je veux tout savoir sur Gorsh
je dois être préparé.
Compris, chef.
C'est bon.
D'où ça vient ?
Une victime de l'incendie les a amenés.
Bon sang.
- Puis-je te demander quelque chose ? - Vas-y.
D'accord, cette fille...
elle est belle.
Comment savoir si elle est venue
remercier toute la caserne
ou si je l'intéresse ?
Ton instinct te dit quoi ?
Vu mon passé, mon instinct
est le pire indicateur possible.
Il me faut l'avis d'une femme.
J'aurais demandé à Brett, mais...
Flûte.
Vous deux...
C'était il y a longtemps. Cette porte est fermée.
J'essaye d'y voir le plus clair possible.
J'ai compris.
Alors, cette fille, elle t'a envoyé des signes ?
Comme avoir un rendez-vous ?
Elle a mentionné où elle travaille.
Pas très loin. Peut-être une invitation ?
C'est difficile à dire.
Je n'étais pas là.
OK, la vraie question est :
serais-tu intéressé ?
Oui, bien sûr.
Tu as ta réponse.
Et tu sais où la trouver.
Je vais réfléchir.
Je vais te laisser réfléchir.
- Celui que je cherchais. - Lieutenant.
J'ai cru comprendre que tu t'occupais des tickets
pour le pique-nique du département, cette année.
Oui, content de faire ça.
Tu prends pour ton équipe ?
C'est pour moi.
Je les fais assez souffrir toute l'année.
- C'est le moins que je puisse faire. - J'ai l'impression
qu'il en manque deux.
Je n'en ai pas vu pour Ritter.
Tu veux dire le stagiaire.
Oui, non.
Quoi, il ne vient pas au pique-nique ?
Pas avec nous, non.
C'est un gentil garçon mais
tu l'as vu dans l'incendie de la tour.
Il s'est complètement figé.
Je devais l'envoyer en réserve.
Oui, non, bien sûr.
Merci pour ça.
- On se voit au pique nique ? - Bien sûr.
Excusez-moi ?
Je cherche le lieutenant Severide.
- C'est la bonne caserne ? - Vous l'avez trouvé.
Sean Morland.
Je représente Mme Amy Whittaker
pour son divorce.
Le département vous donnera mon rapport.
Les rapports officiels sont ennuyeux.
Je suis intéressé par la perceptive humaine.
C'est bon ?
Ai-je raison de penser que M. Whittaker
n'a pas tenté de sauver son fils
avant votre arrivée ?
- Il était à peine conscient. - Mais je suis sûr
que ,quand vous êtes arrivés, il vous a dit
que Mason était dans la voiture ?
Pas exactement. Il demandait où était Mason.
Il demandait ? Comme s'il ne savait pas ?
C'est bizarre, non ?
Pas si on considère l'étendue de ses blessures.
Vous avez déjà vu des suicides par accident de voiture
dans votre métier, lieutenant ?
- Oui. - Ce ne serait pas
un phénomène inhabituel pour quelqu'un avec des antécédents
- de dépression. - Je peux vous parler
de la position de la voiture. Vous parler du sauvetage.
Je ne peux pas répondre aux questions
sur ce qui a pu se passer dans la tête de quelqu'un.
Je vous comprends.
Personne ne saura jamais ce qu'il s'est passé
sauf M. Whittaker et le Tout-Puissant.
Maintenant, c'est mon travail de présenter le meilleur récit
- pour ma cliente. - Le récit ?
Vous parlez d'une famille.
Nous avons finis.
Compris.
Merci pour votre temps.
Bonjour, chef, j'allais partir,
mais pour vous rappeler : on fait un vrai adieu
à Didrikson ce soir au bar.
Je serai présent.
Gorsch est déjà parti ?
Je pense.
C'est dur de savoir. Il aime nous laisser sur nos gardes.
Alors...
Comment ça se passe ?
Ce personnage, Jennings...
il va venir ici ?
Pas sous mes ordres.
Alors quoi ?
Sans dépasser les bornes.
Mais si vous refusez
de jouer le jeu avec Gorsch...
Il se passe quoi pour nous ?
Je n'ai pas le choix, Hermann.
Ce n'est pas vrai.
J'ai rencontré Jennings... il est bien.
Il est compétent.
Son équipe le respecte.
Ce n'est pas la question.
Je dois tracer une ligne.
Je ne laisserai pas Jerry Gorsch prendre les décisions
dans ma propre caserne.
Je dis cela avec amour...
c'est votre fierté qui parle.
Vous...
êtes plus grand que ça.
Vous devez faire le meilleure choix pour cette caserne,
à long terme et si ça veut dire
que vous embauchez un bon et solide lieutenant
et maintenir la paix...
c'est bien.
Qui ça intéresse d'où vient ce gars ?
Merci, Hermann.
Puis-je vous aider ?
Oui, bonjour.
Je cherche Chloé...
Je ne connais même pas son nom.
Qui la cherche ?
Je suis Joe Cruz. Je suis…
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes le gars avec le sourire.
Celui-là.
Je vais la chercher.
- Merci. - Chloé...
Joe Cruz est là.
Je suis désolé
- si je... - Non, c'est bon.
Vraiment...
Je ne sais pas si ce genre de chose
t'intéresse, mais, le département
prépare un pique-nique de charité, et je pensais...
- Oui ? - J'aimerais beaucoup.
"Fumée d'entrainement densité extrême"
Je me demandais si ça s'utilise pour parfumer une poitrine.
- Ravi de te voir. - Moi aussi, Ritter
Qu'est-ce qui t'emmène au dépôt ?
Récupérer une commande ?
Je suis venu te voir, en fait.
J'espérais te motiver pour acheter quelques tickets
pour le pique-nique ce week-end.
J'apprécie... oui... mais je ne pense pas
que je vais venir. Tu as sans doute remarqué,
- que je ne suis plus sur l'engin 37. - J'ai entendu.
Paxson m'a mis de réserve.
Je vais passer une journée ici puis une semaine derrière un bureau
à l’académie.
Tu recevras bientôt une affectation permanent.
- Donne-toi du temps. - Peut être.
Paxson m'a fait une évaluation assez dure.
J'essaye de rester positif, mais...
ça prend du temps
de revenir dans les bonnes grâces.
Je t'ai vu sortir un homme d'un gratte-ciel en feu.
Un des pires incendies que j'ai vu depuis longtemps.
Tu lui as sauvé la vie.
Tu oublies la partie où je suis resté figé.
Il n'y a pas un pompier de ce département
qui n'a pas eu un moment de panique.
Un moment dont ils ont honte.
Nous trébuchons, nous tombons.
puis nous nous relevons à nouveau.
Je comprends ce que tu veux dire.
Ça a du sens.
J'essaye d'arranger les choses.
Viens au pique-nique.
C'est pour moi.
J'aimerai de présenter du monde.
Des hommes qui m'ont relevé
quand je suis tombé.
D'accord, peut-être. Je vais voir.
Pas de "peut-être".
Sois là.
Ritter 2ème étage
- Ritter 2ème étage - Je dois y retourner
Merci d'être venu, Mouch.
Tu es quelqu'un de bien.
Pas de problème.
Peut-être qu'on devrait revenir ?
Excusez-moi, vous êtes le pompier ?
Celui qui a sauvé mon fils ?
Oui, je suis juste passé voir
comment il va.
On lui a ramené ça.
C'est génial. Je pense qu'il va l'aimer.
Il parle beaucoup de vous et des autres pompiers.
Il a un nouveau but pour quand il sera grand.
Comment va-t-il ?
Il récupère bien,
même si le médecin a dit qu'il le garderait
- quelques semaines. - si on peut faire
quelque chose pour aider, dites-nous.
J'apprécie, merci.
Je ne ferai jamais de mal à mon fils.
- J'espère que vous le savez. - Je ne suis pas la police.
Je ne suis pas celui à convaincre.
Non, mais vous étiez là.
Vous avez sauvé la vie de mon fils. C'est plus important que tout.
C'était un accident.
On se promenait en voiture...
et, soudain, Mason a crié comme... s'il avait vu quelque chose.
Je me suis retourné et quand j'ai de nouveau regardé
la route, j'ai vu une forme.
Un chevreuil, je ne sais pas.
J'ai fait un écart pour l'éviter.
Je n'ai pas réagit assez vite et...
Le reste est flou.
Vous l'avez dit à la police ?
Je leur ai dit et ils l'ont écrit.
Personne ne porte plainte au pénal mais le tribunal familial est différent.
Ce ne sont pas les mêmes charges, Et l'avocat de ma femme va attaquer.
Je n'ai aucune preuve pour soutenir mon histoire.
Tout ce que j'ai c'est ma parole, et je...
prie pour que ce soit suffisant, parce que l'idée
de perdre mon fils pour toujours à cause de ça...
Ça me terrifie littéralement.
Papa...
Je vais lui dire que vous êtes là.
Bien sûr.
Regarde ce qu'ils t'ont apporté.
Tu le crois ?
Des chevreuils, si loin dans la ville ?
Mais s'il a raison,
il va perdre son enfant à cause d'un accident.
Que dirais-tu...
d'oublier nos plans pour le dîner de ce soir ?
On prend à emporter
et on retourne sur les lieux de l'accident.
Je vois ce que tu veux dire.
Je viens de prendre un virage sorti de nulle part.
Tu vois quelque chose d'inhabituel ?
Pas d'empreintes de sabot sur la chaussée,
si c'est ce qu'on cherche.
S'ils ont touché un chevreuil,
il devrait y avoir du sang.
Laisse-moi te demander :
jusqu-où tu veux aller ?
Juste, la façon dont tu es impliqué
depuis le début
et la façon dont tu as agressé cet avocat.
C'est...
difficile d'expliquer qu'une chose pareille soit faite à un gamin.
La mère et le père se font face,
s'accusant mutuellement.
Tout, autour de toi...
s'écroule.
Ça t'affecte.
Si je peux aider Mason, je veux le faire.
Je comprends.
Je pense qu'avant d'aller plus loin,
- on devrait fixer des... - Stella.
Bon sang.
Prenons quelques photos.
Mme Whittaker ?
Vous êtes venu au bon moment.
Les médecins viennent juste de dire qu'ils prévoient de
faire sortir Mason aujourd'hui.
Et, avec la rééducation, il devrait se rétablir complètement.
- C'est génial. - Désolée que vous ayez dû me voir
sous mon plus mauvais jour.
Ces derniers jours, j'avais l'impression
que le monde entier s'écroulait autour de moi.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Mon avocat m'a dit qu'il vous a parlé.
Vous avez été d'un grand secours.
Même avec des preuves indirectes,
il est convaincu que l'accident contribuera
à m'assurer la garde exclusive.
À ce sujet, Mme Whittaker.
J'ai trouvé quelque chose qui pourrait faire une différence pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis venu à l'hôpital hier.
J'ai vu votre mari... Il m'a tout dit
il s'est souvenu de l'accident.
Il m'a dit qu'il avait vu un chevreuil sur la route.
C'est pourquoi il a fait un écart.
Un chevreuil en plein ville.
Je sais.
Ça me semblait bizarre aussi jusqu'à ce que j'y retourne
et que je trouve ça.
Il n'y avait aucune autre raison pour qu'il dévie.
C'était un accident.
Je n'ai aucune raison de croire
que votre mari a voulu blesser Mason.
Pas du tout.
Comment j'en suis arrivée là ?
J'avais tellement peur.
- Je crois que je deviens folle. - Vous ne l'êtes pas.
Vous étiez en plein crise. Vous pensiez à votre fils.
Et les avocats au milieu qui sont prêts à tout pour gagner.
Tout peut arriver.
Je déteste que Mason soit au milieu de tout ça.
Il a deux parents qui veulent le meilleur pour lui.
Tous les enfants n'ont pas ça.
Merci.
Pour tout.
Merci d'être venu.
Mesdames et messieurs, regardez.
Regardez attentivement.
Comme je disais et je ne veux être pédant
mais l'âge d'or de la magie est passé,
Avec la technologie d'aujourd'hui
l'industrie entière est...
30 % astuce, 70 % ingénierie.
- Merci.
Je peux avoir une bière, s'il vous plaît ?
Et voici.
Bonne affluence.
J'aurais dû mettre Huffhines sur le coup.
Ça aurait fait un bel article pour la presse.
On est ici pour de la charité, pas de la publicité.
Vous avez raison.
Au fait, le commissaire a envoyé ses excuses.
Il a une grande conférence à Springfield.
Le devoir passe en premier.
Je n'en attendrais pas moins.
La bonne nouvelle, c'est que je lui ai parlé
de prendre Trey comme lieutenant à la 51.
- Trey. - Désolé.
Le Lieutenant Jennings.
Peu importe, il a la bénédiction du grand chef,
donc, feu vert.
Quand c'est la grande annonce ?
- Aujourd'hui. - Bien.
Excellent.
Je le ferai savoir à Trey.
- Merci d'être venu. - Merci.
Ne regardez pas les gars.
Je suis nulle.
Foster, écoute...
ne rate pas, d'accord ?
Tu vas y arriver.
Tout le monde est derrière toi !
Un, deux, et...
- J'ai réussi ? - Oui.
Bel effort.
C'est le moment de Boden.
Si ça ne vous dérange pas, venez.
Venez.
Bonjour, mesdames, messieurs.
Je ne veux pas prendre trop de votre temps loin
des fritures et des jeux, mais je m'en voudrais
de ne pas dire quelques mots.
Quand je regarde autour de moi et que je vois les membres
de ce département réunis
avec les membres de leur famille pour une cause commune,
je me rappelle pourquoi nous faisons
le travail que nous faisons,
prenons les risques que nous prenons.
Pour cette communauté.
Il n'y a pas de places pour l'ego
ou l'ambition.
Juste de la détermination altruiste.
Et c’est une qualité incarnée
par le lieutenant sortant de l'échelle 51,
George Didrikson.
Didrikson, où êtes-vous ?
Le voilà !
Allez, renoncez !
Lieutenant Didrikson...
part pour un plus gros défi...
Croyez-moi.
Heureusement pour moi, je n'ai pas
à regarder trop loin.
Et c'est pour ça que je suis heureux d'annoncer
que Christopher Herrmann prend la relève
comme lieutenant du camion 51.
Bravo, herrmann !
C'était imprévu.
Merci pour votre proposition
Finalement, j'ai senti
qu'il fallait prendre quelqu'un qui connaissait la caserne.
Quelqu'un...
Quelqu'un en qui j'ai confiance.
Bien sûr.
C'est un choix audacieux, chef.
Excusez-moi un moment, je dois informer
- le commissaire de la nouvelle. - Faites.
Chef.
- Je ne sais pas quoi dire. - Ton nom a été
longtemps sur la liste de lieutenant.
Il était temps que tu es ta chance.
Je vous donne ma parole...
Je ne vous décevrais pas.
Je sais que tu ne le feras pas.
April, si tu veux encore venir,
Stella y est déjà.
Elle aimerait que tu viennes.
Je suis...
j'attends devant le Med.
C'est un barbecue gratuit, alors, allons-y.