Bonsoir.
Bonsoir !
Comment c'était le boulot ? C'était quel type d'évènement ?
Un départ en retraite.
Comment ça s'est passé ? Il était content ?
Il est à la retraite. Ses enfants ne sont plus chez lui.
Il vit mon rêve, mec !
Encore des tacos ?
Oui, mais ce soir, c'est sur des feuilles de salade.
J'ai lu ça sur Goop. C'est comme ça que Gwyneth fait les siens.
Pourquoi tu ne vas pas sur Internet
regarder des seins comme les autres maris ?
Hey, tu as commencé à travailler et tu m'as chargé de préparer les dîners,
mais si tu veux le faire...
Non, non, non, non, non, non, non ! Ça ira.
De la salade !
Oliver pourquoi tu t'entraînes aux tests du S.A.T ?
Tu as encore deux ans devant toi.
Je prends de l'avance.
Je dois avoir un score parfait pour rentrer à Harvard.
On a acheté ce livre pour Taylor.
Non, merci !
Tu dois t'entraîner à ces tests
si tu veux être admise dans une université.
Tu remarqueras que Papa a arrêté de dire "une bonne" université.
Je vous l'ai dit cent fois.
Je n'ai pas le profil pour aller à la fac,
et il n'y a rien de grave à cela.
Greg, Taylor dit qu'il n'y a rien de grave à cela.
Donc j'imagine que c'est la fin de la conversation.
Les jeunes filles ont toujours le meilleur instinct éducatif.
Merci de mettre les choses au clair, Taylor.
- De rien ! - Je change le mot de passe du Wi-Fi.
Je révèlerai un caractère pour chaque heure où tu as étudié.
D'accord !
Surprise.
Qu'est-ce que tu fais là, Maman ?
Je ne peux pas passer voir ma famille ?
Ce n'est pas juste passer quand tu as cinq bagages.
Tu sais que j'aime avoir le choix concernant ma garde-robe.
Oh, j'aimerais tellement être comme toi,
m'enrouler dans du velours tous les jours.
Salut, Mamie !
Taylor !
Peux-tu m'aider avec mes bagages ?
Je vais juste m'installer dans la chambre d'ami.
C'est mon bureau.
Elle pense que mon bureau est une chambre d'ami.
Elle croit aussi qu'un mojito et un paquet de cigarettes
c'est un repas équilibré.
Maman, c'est pas qu'on n'est pas contents de te voir.
C'est juste que ce n'est pas le meilleur moment pour nous rendre visite.
J'ai un nouvel emploi, et les enfants vont à l'école.
Oh, ma puce,
je comprends totalement.
C'est pourquoi je prévois d'être d'une grande aide dans cette maison
pendant mon séjour ici.
Taylor.
Souris.
Les gens beaux ne doivent jamais faire la tête.
Désolée, Mamie,
mais Maman et Papa essayent de me forcer à aller à l'université.
Eh bien, c'est stupide.
Allez, viens avec moi.
Greg, fais le point pour moi une nouvelle fois.
Tu ne t'en tireras pas, tu prendras vingt ans ou la prison à vie,
et sans liberté conditionnelle.
Peut-être que je vais attendre le moment où Anna-Kat sera au lycée.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Oh, Taylor, ces années sont les meilleures de ta vie.
Tu ne dois pas les gâcher en allant à l'université.
Enfin, quelqu'un qui comprend.
Non, tu es au meilleur de ta forme, de...
ton apparence physique. Voyage.
Tu pourrais rentrer dans n'importe quel bar à Ibiza
et finir par faire un tour sur le yatch d'un homme riche
pour les deux prochaines années.
Oh. Est-ce que je peux choisir l'homme riche ?
En général non.
Maman, tu as dit que tu serais utile.
Tu n'aides pas là.
Quoi ? Je donne juste mes conseils.
C'est ce que font les grand-mères.
Elles ne le font pas en portant un peignoir très court.
Taylor, va te préparer pour l'école.
D'accord, mais je ne vais rien y apprendre.
Combien de temps restez-vous parmi nous ?
Je demande juste parce que vous avez amené une machine à margarita.
Oh, oui, c'est le modèle Jimmy Buffett,
la Jaguar des machines à boissons maison.
Oh, ça me fait penser, Katie.
Je vais avoir besoin qu'on m'emmène au Trader Joe's
pour des citrons et du sel fin.
Je n'emmène personne nulle part.
Aujourd'hui c'est mon premier jour de pause depuis des semaines,
et je vais absorber chaque minute du "Bachelor".
Karen F. va-t-elle recevoir une rose ? Karen M. va-t-elle recevoir une rose ?
Qui est là pour les bonnes raisons ?
Tu reçois une rose, et toi aussi, et toi aussi une rose !
Anna-Kat, ça va ?
Tu as l'air remontée.
Mamie m'a laissée boire du café.
Maman ! Tu es folle ?
Tu ne peux pas donner du café à une enfant de neuf ans.
Tu surréagis.
Et si elle a du mal à dormir,
Je lui donnerai du Klonopin (puissant sédatif).
C'est une vieille astuce d'hôtesse de l'air.
Tu ne peux dire ce genre de choses devant les enfants.
Tu as une mauvaise influence.
Oh, arrête.
Tout le monde disait pareil à propos de Galilée.
Kathryn, je dois dire que je suis impressionné par la référence.
Greg, tout le monde à l'école de Katie savait
que Galilée Horowitz n'était pas de la mauvaise graine,
certains profs l'ont fait passer pour ça.
Allô ?
Principal Ablin.
Okay. Je passerai à votre bureau
quand je déposerai les enfants à l'école.
Oliver, descends !
C'était quoi ça ?
Mon jour de congé qui part en fumée.
Mr Ablin m'a dit qu'il devait me parler
à propos d'un sujet sérieux qui implique Oliver.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je sais pas.
Il veut probablement me donner un trophée ou quelque chose comme ça.
Ce n'est pas pour des travaux d'intérêt général.
- J'ai pas raison ? - Je ne vais pas te taper dans la main.
Ça veut dire que tu ne m'emmènes pas au magasin ?
Je n'allais pas t'emmener au magasin.
- Bien. - Toute le monde dans la voiture !
Anna-Kat ?
- Oui, Mamie ? - Un conseil.
Ne fais jamais d'enfant.
Compris.
Oliver a rendu ce nichoir hier en cours d'atelier manuel.
Wow ! Tu as construit ça ?
- Beau boulot ! - Non.
Ce nichoir a été acheté dans un magasin.
Oh, non, je ne pense pas qu'Oliver ferait ça.
Je viens juste d'acheter celui-ci chez Izzo.
Mais je ne le connais pas si bien.
Oliver a triché.
Tu me déçois vraiment.
Je suis désolé. J'ai essayé d'en construire un par moi-même.
Ça ne faisait que de s'écrouler.
Oliver repassera l'atelier manuel cet été,
et ceci va finir dans son dossier scolaire.
Sa semaine de suspension commence immédiatement.
Immédiatement ?
On peut commencer demain ?
Aujourd'hui est mon jour de congé.
Vous parlez à un homme qui ne prend jamais de congé.
Vous n'avez pas tout l'été de congé ?
Si.
Et pas mal de vacances scolaires.
Je suis foutu.
Si Harvard voit ça, ils ne me prendront jamais.
Ça peut détruire tout mon avenir.
Tu aurais dû y penser avant.
Je vais être coincé dans une université
de losers sans issue comme...
Cornell.
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
Tu dis toujours que tricher est le signe des gagnants.
Je n'ai jamais dit ça.
Je t'ai vu prendre de l'argent sous le plateau.
C'est mal de tricher.
- Maman dit que c'est bon. - Je n'ai jamais dit ça.
- Elle a triché ! - Et alors ?
Comment ça, "et alors!" ? Elle a triché !
Les enfants d'aujourd'hui ne comprennent pas la valeur
parce que tout le monde reçoit un stupide trophée.
Si elle veut gagner en brisant certaines règles
je ne vois pas où est le problème.
Je pense qu'un jour ça va revenir et on s'en mordera les doigts.
Qu'est-ce que je vais faire ?
On va parler avec Papa et trouver une solution.
Tu vas le dire à Papa ?
Bien sûr que je vais tout lui dire.
Je ne le ferais pas. Il va certainement te blâmer pour ça.
Je ne suis pas celle qui a triché.
C'est toi. Tu as des ennuis.
Tu t'es fait suspendre le jour de mon congé.
Mes projets sont fichus.
Tu peux regarder la télé pendant que je suis à la maison.
Pas sans mon pantalon !
Merci pour la livraison.
Merci, Mamie.
Tu as le potentiel pour vivre
la vie glamour d'une stewardess.
Ils préfèrent le terme hôtesse de l'air.
Hôtesse de l'air ?
Tout était parfait avant le procès,
après ils ont engagé tous ces gens moches.
Tu disais que tu étais ici pour aider mais tu n'aides pas du tout.
Tu es la pire influence.
Tu sais quoi ?
J'ai besoin d'un verre plus grand.
Si elle aide !
Elle m'aide à trouver autre chose que l'université.
Il n'y a pas d'autre option. L'université c'est le plan.
Tu vas étudier pour les test d'entrée à l'université (SAT).
Nous sommes tes parents, on sait ce qui est le mieux.
En parlant de ça,
tu devrais savoir ce qui s'est passé avec le Principal Ablin
à l'école, aujourd'hui.
Ce n'est pas comme ça qu'on finit son dîner.
Mais Maman dit toujours...
Ce n'est pas le moment de dire ça.
Au moins, tu n'es pas comme ta mère,
à leur donner des conseils qui vont faire dérailler leur vie.
Qu'est-ce que voulait Principal Ablin ?
Oliver va recevoir une récompense.
C'est un vase.
Au lieu de cuisiner ou d'aider à laver le linge,
ma mère conseille à Taylor de faire comme elle...
ne pas faire d'étude et marchander avec son corps et sa beauté.
Les mères sont horribles.
Ma mère a peur des chiens,
c'est pourquoi j'ai acheté des bergers allemands
et je leur ai demandé d'être extra allemands.
Ma mère ne peut pas être plus utile.
Elle cuisine, elle lave...
- Tais-toi. - Arrête de parler.
Si tu n'as rien de méchant à dire,
ne dis rien.
Qu'est-ce que je vais faire avec Oliver ?
Je dois cacher sa suspension jusqu'à ce que je résolve ça.
Sinon, Greg va m'en vouloir.
Cet enfant est stupide.
Je peux commander quelque chose ?
Les tricheurs peuvent avoir la garniture.
C'est tout.
Je dois aller au boulot.
Pareil.
Tu ne peux pas venir avec moi.
Je dois organiser la première fête d'anniversaire d'un enfant,
et tu ne peux pas rentrer car Papa pourrait te voir.
Doris va s'occuper de toi.
S'il te plait, non.
Tout mais pas ça. Choisis un os, tu peux le casser.
Désolée.
La prochaine fois, construit la maison.
Je veux que tu rencontres mes chiens.
J'ai même une tenue pour toi.
Rappelle-le !
Il t'aime bien ! Il ne fait que jouer !
Principal Ablin !
Quelle surprise de tomber sur vous ?
C'est mon bureau. J'y suis toujours.
Je me promenais dans le coin,
et j'ai pensé que je pouvais venir vous déposer des cupcakes
que j'ai fait juste pour vous.
Vous ne pouvez pas m'acheter avec des cupcakes !
Surtout avec si peu de glaçage !
J'adore le glaçage.
J'imagine que cette épée-ballon ne change rien ?
Je les rappellerai bien mais ils ne sont pas dressés !
Même si tu sembles avoir
un talent naturel,
tu ne dois pas devenir hôtesse tout de suite.
Si, c'est le meilleur métier au monde.
Bien sûr.
Mais d'abord, tu dois prendre quelques années de vacances.
Dubai ne faisait pas autant de bruit à mon époque,
mais ça me semble un bon endroit pour faire des erreurs.
C'est mon université.
Pourquoi tu es venue ?
Tu me manquais, toi et les enfants.
Je suis sérieuse.
Tu vas devoir me croire.
Tu dois arrêter de planter
ces idées stupides dans la tête de ma fille.
Au moins, j'y mets quelque chose.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas, je te réponds !
Comment était ta journée ?
Vraiment ?
Comme si je ne pouvais pas t'entendre rire
à travers FaceTime avec Doris ?
J'ai parlé avec Principal Ablin, il ne change pas d'avis.
et ton père ne peut pas découvrir que tu es suspendu.
Tu vas donc passer quelques jours de plus avec Doris.
Papa, j'ai été renvoyé.
Je ne peux pas y retourner.
Renvoyé ?
- J'ai triché en atelier manuel. - Comment ?
J'ai acheté un nichoir et fait croire que je l'avais construit.
Je me déçois moi-même.
Mais tu sais qui me déçoit encore plus ?
Maman.
Pour montrer le mauvais example.
Non, tu as laissé croire à nos enfants
que c'était normal de tricher et maintenant ils en payent le prix.
En plus, tu as tenté de me le cacher.
Pour ma défense, je te cache plein de choses.
Si Harvard s'en rend compte,
je ne serai jamais admis.
J'ai essayé de parler au principal Ablin
mais il n'a rien voulu entendre.
Qu'est-ce que je vais faire, Papa ?
Je vais parler à Ablin, d'éducateur à éducateur.
Mais avant cela, tu vas devoir faire
ce que tu aurais dû faire dès le début.
Tu vas construire ce nichoir.
Je m'en fous si ça te prend toute la nuit.
Tiens, Maman.
Je ne veux plus de mes poupées.
Mais tu es leur maman.
Je l'étais mais Mamie a raison.
Je n'aurai pas d'enfant.
Ils n'en valent pas la peine.
Tant de déception.
D'éducateur à éducateur, donnez-lui une autre chance.
Après tout, ce n'est qu'atelier manuel.
J'en ai marre de cet acharnement contre les ateliers manuels.
- Vous pouvez vous moquer... - Je ne me moquais pas.
L'atelier manuel est une part essentiel du cursus.
Je comprends ça. Je disais juste que...
J'étais, moi-même, un élève médiocre,
mais je me suis trouvé en atelier manuel.
L'odeur de la sciure, le bruit de la scie.
J'ai construit ce bureau moi-même.
Tout ce que vous voyez dans cette pièce,
je l'ai construit avec mes mains.
Je ne sais pas si vous plaisantez.
Vous pouvez sortir par la porte.
Que j'ai construite !
C'était sensé être facile d'avoir de bonnes notes dans cette matière,
- et, à la place, ça a tout gâché ! - Je suis désolé, Oliver.
Parfois, il faut avouer
et assumer la responsabilité de tes actions.
Pas vrai, chérie ?
Je t'ai envoyé un smiley qui fronce les sourcils et un cœur.
Comment puis-je assumer plus de responsabilité que ça ?
Tu peux toujours devenir une hôtesse de l'air avec Taylor.
Vous pouvez trouver un aéroport sympa et prendre un appart ensemble.
Travaille pour Lufthansa,
Le Harvard des compagnies aériennes.
Le capitaine a juste allumé
le signe "Ferme Ta Fichue Bouche".
Je vais te le re-demander.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comme je te l'ai dit... je visite.
Tu ne viens jamais juste pour nous visiter.
Et aussi parce que j'ai loué mon appart
à des Allemands sur Airbnb.
Tu as loué ton appart ?
Pour combien de temps ?
C'est dur à dire.
Ça peut durer un moment.
Ils semblent être bien installés.
L'un d'entre eux se présentent aux municipales.
Pourquoi tu loues ton appart ?
Si tu veux tout savoir,
ma pension de la compagnie aérienne n'est pas suffisante.
- Tu es ruinée ? - Pas ruinée.
Je garde le chèque de garantie des Allemands.
Je ne peux pas y croire.
Ta vie est sens-dessus-dessous et tu donnes des conseils à mes enfants ?
J'essaie juste d'aider !
Toujours de la mauvaise manière !
Comme si tu étais mieux !
Tu te plains toujours des mauvais conseils de Mamie,
mais les chiens ne font pas des chats.
Tu as raison, tu n'as pas besoin d'aller à l'université.
Tu as déjà tout ce qu'il faut.
Taylor a raison.
Tu juges ta mère
mais tu n'es pas mieux.
Ce n'est pas vrai.
Si.
Tu approuves la triche, la manipulation,
voler du raisin au supermarché.
Ce n'est pas du vol.
C'est de l'hospitalité
qui est facturé dans le coût final des courses.
Voler du raisin avec mes enfants
était la seule chose que j'étais impatiente de faire.
Maintenant c'est mal ?
Je me sens bien à l'idée de finir vieille fille.
La mauvaise influence générationnelle en action.
Tu es comme ta mère.
Qu'est-ce que tu sais ?
Tu a grandi pour devenir comme moi.
Je crois que c'est tout.
Tout ce qu'elle a dit est...
Je n'ai plus rien à vomir.
J'ai dédié ma vie à ne pas devenir comme ma mère.
Comment ça a pu arriver ?
Ça m'est arrivé aussi.
Je n'ai jamais voulu être comme mon père.
Pourtant, j'ai collé un sticker
"Chaucer" sur mon attaché-case.
Est-ce que tout va bien ?
Oh, mon dieu.
Je suis comme elle.
Je demande toujours si ça va sans vraiment m'en soucier.
Je me soucie.
Oh, mon dieu.
Je suis comme ma mère.
Je surenchéris même quand je mens.
Donc, ce comportement est héréditaire.
C'est dans les gènes.
Certaines familles se passent l'hypertension.
Vous vous passez la médiocrité.
Greg a raison.
Tout ça doit prendre fin.
Je ne peux pas transmettre ça à mes enfants.
Tu as raison. Tout ça se termine aujourd'hui.
Tu le penses vraiment ou tu ne fais que surenchérir ?
Je ne sais même plus.
Écoute, je reconnais que la situation dans laquelle tu te trouves
est en partie de ma faute.
Le speech "tricher c'est pour les vainqueurs"
était peut-être un message ambigu.
Oui, mais j'aurais dû être assez intelligent
pour ne pas tricher si je veux aller à Harvard.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu ne vas pas laisser une seule erreur
gâcher ta vie.
Et, Taylor, je ne t'ai peut-être pas donné les meilleurs conseils.
De quoi tu parles ? Ta vie a été géniale.
C'est vrai. Vraiment géniale.
Crois-moi, si tu as la chance
de passer le week-end à Tahiti avec Ricardo Montalban,
tu la prends.
Mais c'est une autre histoire.
- L'idée c'est que...
Tu dois aller à l'université.
Pour faire quoi ?
Je ferai comme tu as fait.
Ta vie a été géniale.
Mais si tu vas à la fac,
tu auras d'autres options quand ta compagnie aérienne
fait faillite, emportant ta pension avec elle,
et tu ne finiras pas ruinée avec 6 Allemands
entassés dans ton appart, commandant des films bizarres
avec ton ITunes comme "FernGully".
Loin de chez toi, vivant aux crochets de ton enfant.
C'est juste une bonne idée d'avoir un plan de secours
parce que tu peux ne pas être aussi chanceuse que moi
et avoir une fille comme la mienne.
Et puis je pourrai te rendre visite.
Les garçons des fraternités m'adorent.
- N'est-ce pas ? - Oui, oui.
Eh bien, si je finis à Cornell,
je serai proche des chutes du Niagara,
si je deviens trop déprimé, je saute dans un baril
et je me jette par-dessus bord.
Pourquoi es-tu toujours si mélancolique ?
Je l'ai bien utilisé ?
Oui.
Oh, non !
J'apprends des choses.
Combien de temps ta mère va dormir ?
Je dois aller dans mon bureau.
Elle et Maman ont tant en commun
si on ouvre un paquet de roulés à la cannelle,
elle se réveillera aussi.
Je ferais mieux d'y aller.
Merci, Kathryn pour cette nuit inoubliable.
Merci à toi, Principal Abdo-lin.
Oliver, ton dossier est vierge.
J'ai fait un peu de menuiserie.
Mamie, tu es la meilleure !
Tu vois ? Je t'avais dit que je pourrais être utile.
Ça c'était quelque chose.
Tu ne penses pas que tu as été admise à Duke
grâce au hockey sur gazon, si ?
Ce n'est pas parce que Mamie a utilisé sa nénette
pour te débarrasser de Principal Ablin
que tu t'en sors avec de la tricherie.
Alors quoi ?
Je suis puni, pas d'écrans, blah, blah, blah ?
Non.
Quelque chose de bien pire.
Donc la cloche est à l'église ce que la corne(klaxon) est à...
au rhinocéros ?
Non. La voiture.
Je suis presque sûre que c'est le rhino qui a une corne.
C'est inhumain.
Maman et Papa ont dit que c'était ta punition d'être mon prof particulier.
Maman, je t'en supplie, tout mais pas ça.
Ce serait plus facile d'apprendre à jongler à Luthor.
Je te donne le choix... C'est soit ça...
soit Doris.
C'est toujours mieux !
Relâchez les abeilles.
Hey, champion.
Est-ce que ta grand-mère t'a parlé de moi ?
Non. Elle a été très occupée.
Oh. Cool.
J'étais occupé, aussi.
D'accord, euh, je dois y aller.
Cours de maths.
À plus tard, Mr Ablin.
Tu sais quoi ?
Tu peux m'appeler Grand-père Ablin.
Je, je ne veux pas faire ça.
- Pépé ? - Non.
Papy ?
C'est plus campagnard.
T'inquiète pas, on trouvera.
C'est mon garçon.
Hey, pas si fort.
J'ai fait cette porte.
J'ai construit toute cette école.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com