Précédemment...
Il court, il court, le furet.
Sors de là, Brady.
Je n'ai pas tué de chien.
Al, tu es sur la vidéo !
Le patient réagit très fortement
à ce stimulus visuel.
C'est un signe concret de progrès.
Le patient ne communique toujours pas ?
Vous ratez quelque chose.
- Quel est votre objectif ? - Que Brady Hartsfield parte.
Expédié à Crestmore.
Que lui avez-vous dit ?
Je lui ai demandé pourquoi il m'a épargnée.
L'Irlande ? Avec Donna.
Ouais, l'Irlande.
Tu ne penses plus à l'école ? Tu y retournes ?
- Et si je veux cette vie ? - C'est bien.
Fais-en partie avec un diplôme de Harvard.
Felix, rends-moi mon passeport.
Dis-moi la vérité.
Vitalta a demandé que tu ailles en Chine ?
Merci d'être dans le même bateau.
Tes cheveux sont trop longs.
Pas trop court !
Rien qu'une coupe.
Autour de l'oreille.
Rasoir.
Je ne suis pas Al.
Je suis Brady Hartsfield.
Une tasse de thé ?
Je ne peux...
Elliot, je te présente Bill.
- Salut Bill. - Ça va ?
Je vais te buter, Kermit.
Synced by kinglouisxx Traduit par Nyssos & Hymeros -- www.addic7ed.com --
Bill ! Mon Dieu !
Seigneur.
Que s'est-il passé ?
Il était là quand je suis rentré.
Tu le connais ?
Il était à l'intérieur,
un flingue à la main.
Il ne doit pas être loin.
Ne t'en fais pas, je vais le trouver.
Je ne l'ai pas descendu sans raison.
Bien sûr que non, j'ai tout vu !
J'ai tout vu, il allait te tuer !
Je témoignerai, Bill.
Il était chez moi.
- Holly. - Elle n'est pas là.
Bill, écoute-moi.
Je l'ai vue partir en voiture il y a 20 minutes,
elle n'est pas là.
Mon Dieu, assieds-toi.
Là, je t'en prie.
Tu peux me donner ça ?
C'est une preuve désormais.
Je vois des étoiles et des comètes à la con et...
Tu dois avoir une... une commotion cérébrale.
Si c'est pas le cas,
c'est une belle imitation bien sanglante.
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
C'est Al Machin Chose, il travaille à l'hôpital.
Il a tué un chien.
Je vais vomir.
Tu peux aller chercher un truc à boire ?
- Bien sûr. - C'est par là-bas
dans la cuisine, et appelle les secours.
Apporte une serviette humide aussi.
Tu es blessé ailleurs ?
Côtes, épaules, genou, coude, couilles.
Elles doivent être assez grosses,
dur de les louper, non ?
Ils arrivent,
- quelqu'un les avait déjà appelés. - Tiens.
- Mets-ça sur sa tête. - Merci.
Je vais les attendre dehors.
Laisse-moi éponger ça, arrête de bouger.
Il m'a appelé Kermit.
Pardon ?
Il m'a appelé Kermit.
Mais comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
Tiens-toi tranquille.
Chat...
perché.
Salut frangin.
Maman est là ?
Je te l'ai dit, elle est partie.
On peut regarder la télé ?
Bien sûr.
Quand ça a commencé ?
20 h 58.
Je n'ai jamais vu une telle activité cérébrale.
Ce sont les courbes
d'un mec sous acide.
Je te tiens.
Tu peux plus te planquer, connard.
Ton public t'attend.
Je vais survivre ?
Franchement, vos constantes ne me plaisent pas.
Vous montrez des signes de traumatisme post-commotion.
Vous êtes un boute-en-train !
C'est le type de personne que vous voulez
pour vous soigner, Poil de carotte ?
C'est quoi, "Poil de carotte" ?
Deux rounds, c'est ça ?
Il revenait à la charge.
Il est balèze, mais...
Il ne se serait pas arrêté.
Je ne juge pas, mais si vous aviez visé la tête d'abord,
- vous auriez économisé une balle. - Allez vous faire mettre.
Je reviens.
Le... le téléphone a décroché
et j'ai entendu quelqu'un crier "Je vais..."
"Je vais te buter, Kermit !"
et alors, alors il y a eu...
Et c'est lorsque vous vous êtes approchée de la maison
que vous avez vu le défunt essayer de...
Bill gisait à terre,
l'autre le clouait au sol,
sur le dos,
et il le rouait de coups au visage.
Je me suis dit qu'il allait le tuer.
Vos dépositions concordent.
Votre ex-femme a tout entendu au téléphone,
- vous étiez au courant ? - Non.
C'est elle qui a appelé les secours.
La bonne nouvelle c'est que c'est du tout cuit :
à sa sortie de prison, il a volé un flingue
et s'en est pris à vous.
Tout coïncide, à l'exception du "pourquoi ?"
Vous avez déjà parlé au frère ?
On vient d'envoyer une voiture.
Je vous rejoins à l'hôpital.
À trois. Un, deux, trois.
Attendez ! Quoi ?
- Attention. - Que se passe-t-il ?
Ça va, on va à l'hôpital.
Quoi ?
Pas besoin d'aller à l'hôpital.
Vous devez y aller, croyez-moi.
Doucement.
Salut Ida.
Jerome, je suis prête.
- Tu peux arrêter ta musique pourrie ? - Putain !
Tu as promis de m'emmener chez Grace.
C'est quoi cette attitude ces derniers temps ?
Mon attitude ?
Tu fais chier tout le monde, Papa, moi...
- Je me suis baladé... - Je fais chier Papa ?
Mon argent de poche a été divisé par deux,
on ne va plus au restau, et plus de chaînes câblées
parce qu'on ne peut plus se le permettre.
Avant de m'envoyer ça à la gueule,
regarde-toi dans la glace, Harvard !
Tu veux aller où ?
Je te dépose.
Je vais marcher.
Oui.
Oui, j'arrive dans une minute.
- Comment va-t-il ? - Je ne sais pas.
Il s'est pris une sacrée trempe.
Je ne sais pas comment il va.
Quoi ?
Salut.
Il... il a une commotion cérébrale,
quelques ligaments déchirés, des côtes fêlées
qui vont lui faire un mal de chien,
mais tout va bien.
Il est vivant.
Tu vois ?
Tout va bien.
Quand peut-on le voir ?
Ils ne laissent entrer personne,
croyez-moi, j'ai essayé.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas qui était ce type,
c'était une rixe délirante.
- Bill lui a tiré dessus. - Il lui a tiré dessus ?
Oui, descendu.
La police fouille toute sa maison en ce moment.
C'est moche.
Il a égorgé son frère, d'une oreille à l'autre.
C'était sordide, un truc façon Van Gogh.
Vous l'avez vu avec son frère, non ?
Ça vous paraît logique ?
Je sais, mais bon... C'est une main gagnante.
Il a tailladé son frère à mort
et il s'en prend à vous avec mon arme.
Ils ont trouvé l'arme ?
Oui, on l'a mise sous scellé.
Ne vous en faites pas.
Le Al Jursak à qui j'ai parlé n'était pas le même
que celui que j'ai tué... pas du tout.
Dans la rue, il m'a dit avoir des...
des trous de mémoire.
Et juste avant le second coup de feu,
il m'a regardé comme... comme s'il ne savait pas
où il était,
comme quand on se réveille d'un cauchemar
en voyant le canon d'une arme.
Et vous lui avez quand même tiré en pleine tête ?
Ça n'a duré qu'une fraction de seconde
pendant que je pressais la détente, mais...
Une fraction de seconde quoi ?
Je ne sais pas, c'est comme s'il revenait dans son propre esprit.
Et qui était-ce avant ça ?
Brady Hartsfield.
Il faut arrêter de chercher des explications rationnelles
à des phénomènes inexplicables.
Je sais ce que j'ai vu.
Avant que je le tue, c'était Brady Hartsfield.
Il m'a appelé Kermit, putain.
Comme...
Que vous y croyiez ou non, des gens sont morts
parce qu'il a été maintenu en vie dans cet hôpital.
Il... il est...
Oui, il respire un étage au-dessus.
Et il cherche le prochain...
Il cherche le prochain Al, la prochaine Sadie.
Et on va le laisser continuer
parce qu'on ne veut pas croire que c'est possible ?
Je vais retourner voir Pettimore.
Il a deux morts sur les bras maintenant,
il va peut-être finir par admettre que c'est de la mauvaise pub.
Merci.
Vous savez que ce que nous imaginons est...
Franchement dingue ?
Donc on laisse faire ?
Certainement pas.
Reposez-vous.
Merci.
Tu étais-là tout du long ?
Me fais pas rire !
- Désolée. - C'est pas grave.
C'est pas ta faute.
Quoi que soit devenu Brady Hartsfield,
il ne peut pas continuer à blesser des gens...
Des gens que je...
Non, je ne le permettrai pas.
S'il hante des gens, c'est à cause du traitement,
des médocs qu'ils lui donnent.
Il faut qu'on prouve qu'ils lui donnent
des médicaments illégaux pour qu'ils arrêtent
de lui donner des médicaments illégaux.
C'est ça.
Tout fout le camp.
Ça. Nous.
Tout fout le camp.
Vous avez failli...
Non.
Vous auriez pu.
Parfois, je ne comprends pas ce monde.
Je sais qu'il ne me comprend pas non plus.
Je ne fais que le visiter.
Oui, nous ne sommes que des locataires.
Pas d'option achat.
Désolé.
J'aimerais pouvoir vous dire...
à quel point vous comptez pour moi...
et à quel point ça me fait peur.
Pareil pour moi.
Je n'aime pas cette sensation.
Je le sais.
Prendre soin des gens est effrayant.
Le bonheur est charmant.
Pas vraiment contrôlable.
Tu ne peux pas l'attacher à un poteau.
Impossible de me débarrasser de toi !
J'allais dire la même chose.
On te déplace à l'étage du dessus.
C'est marrant, je ne me rappelle pas avoir donné mon accord
pour une opération au cerveau.
C'était une opération en urgence.
Notre accord était que je vous protégeais de Pettimore
si vous me rapportiez tout...
S'il a une infection,
un caillot de sang, vous me le rapportez.
Je vous ai dit, c'était une urgence.
Je vais demander à Pettimore de le dégager à Crestmore
le plus vite possible.
Il a bougé ses mains tout à l'heure.
Et il a utilisé ses yeux
pour transmettre des messages.
Donnez-moi un mois de plus, et je vous jure,
il marchera à son procès.
Nous devions être associés sur ce coup,
et vous n'avez pas arrêté de me mentir.
C'est terminé.
Encore un essai les vannes vont s'ouvrir, je vous jure.
Deux de vos employés sont morts.
Ça n'a rien à voir avec lui.
Les Allemands, les Russes, les Chinois...
Ils ont des longueurs d'avance dans la recherche sur les cellules souches,
parce que nos lois entravent le progrès.
Si j'ai l'opportunité...
de sauver des vies, c'est mon devoir de médecin,
de scientifique, de prendre ce genre de risques.
Peut-être.
Mais ce n'est pas mon problème.
Dites-lui au revoir.
Bordel, Bill. Tu as tué Al ?
Il m'a attaqué.
Il était armé.
Il y a deux jours, il a tué le chien de Montez.
Mon Dieu, c'est dingue.
Ici, tout le monde pète les plombs.
Donnez-nous un moment, le temps de l'installer.
Brian, tu peux m'aider ?
Bien sûr.
Nous attendons notre ami, Will.
Salut l'ami.
- Pour moi, c'est un chien. - Salut Willie.
- Comment vas-tu ce matin ? - Très bien.
J'ai une petite surprise. Ferme les yeux.
- Tu peux les ouvrir. - Ras-le-bol des pommes.
C'est Willie Whistle.
Ras-le-bol de cette émission.
Les antalgiques vont faire effet très vite
et tu vas avoir une bonne nuit de repos.
Tu auras quelques tests demain et on te fiche dehors.
Merci Maggie.
Les heures de visite sont presque finies.
Si tu as besoin de quelque chose, tu me bipes.
Je suis de nuit.
Merci, Maggie.
Allez, il est temps pour vous de ficher le camp.
Je pensais rester dans le coin.
Oui, moi aussi.
Je vais rester encore un peu.
Je ne peux pas me soigner en paix ?
Pas faux...
Je descends dans le hall.
Rentrez chez vous, tous.
Vous allez manger la compote ?
Étouffe-toi avec.
N'oubliez pas que les tueurs n°1
dans les hôpitaux, sont les infections à staphylocoques.
Évitez d'en attraper.
Et comment je les évite ?
Lavez-vous les mains souvent,
gardez les coupures et cicatrices propres et bandées,
et n'utilisez rien venant d'autres patients,
surtout ceux avec...
des plaies ouvertes et des toux infectieuses.
Salut.
Repose-toi.
Je reviens très vite,
promis.
Sérieux !
Putain !
Tout va bien.
Quand est-ce que cela se terminera ?
Quand il sera mort.
Et qu'il l'aura tué.
Personne n'en à rien à foutre.
Déjà, sauvons-lui la vie.
Je sais...
Bien sûr, je le sais.
Je déteste ça.
Je n'ai jamais été bonne pour cette...
merde.
Ma fille...
c'est l'homme que tu as épousé.
Il est comme ça.
Qu'est-ce que tu voulais manger ?
Je m'en fiche...
N'importe... des bretzels...
Peu importe.
Où est passée Holly ?
Je ne sais pas.
Oh, merde.
Vous ne gagnerez pas.
Non.
Comment expliquer ce qui s'est passé hier ?
Un de vos employés a pété un plomb, tué son frère,
et ensuite essayé de tuer l'homme qui a empêché Brady Hartsfield
de faire sauter 200 personnes à Edmund Mills.
On appelle ça "démence".
Démence, alors.
Au vu de la démence d'hier,
je n'ai rien contre le transfert
de ce patient.
Je vais préparer la paperasse.
Je ne l'oublierai pas.
Je devrais avoir le Nobel,
pas envoyer mon patient dans un hospice.
Mes supérieurs organisent une réunion dans cinq minutes.
Pourquoi ?
Examiner l'efficacité de nos efforts
et décider si une réévaluation est justifiée.
En d'autres termes ?
Si cette réévaluation conclut que notre exposition potentielle
est trop importante ou pourrait le devenir,
le projet sera mis en pause
ou entrera en phase de désintégration.
Je ne te comprends pas. Parle une langue que je connaisse.
Ils vont arrêter le projet, Felix.
Quoi ?
Liang a conclu
qu'ils avaient toutes les données nécessaires
et qu'il serait mieux que toutes les preuves
disparaissent avec Hartsfield à Crestmore.
Tu leur as déjà dit qu'il allait être transféré ?
La bonne nouvelle est que Jiànkang Ni
pourra utiliser tes découvertes pour affiner le cocktail
et éliminer les effets secondaires.
Et oui, je leur ai dit.
Que voulais-tu que je fasse ?
M'aider à arrêter ça, peut-être ?
Tu crois pas que la situation soit un peu précaire ?
Donc on fait quoi, on évacue Hartsfield en tirant la chasse
en attendant que le spécimen idéal nous saute sur les genoux ?
Félix, ta participation est terminée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es trop instable.
C'est faux.
Tu m'as menacée.
Allez, je ne t'ai pas menacée.
Si.
Tu m'as menacée.
Tu as confisqué mon passeport ?
Va te faire foutre.
Tu m'entends ?
Va te faire foutre.
Et on en est où pour "se faire un nom",
"laisser notre marque dans l'histoire de la science",
"se barrer de Bridgton" ?
Deux employés sont morts
sous ta supervision en moins d'un mois.
Un ancien flic et un procureur fouillent partout
et des progrès minimes... Voilà ce qui s'est passé.
Jusqu'à maintenant, la FDA n'a aucune idée de ce qui se passe
et Liang veut que ça reste ainsi,
surtout s'il doit viser les marchés américains
d'ici quelques années.
Et quand ça arrivera,
on n'aura pas changé le monde
mais on aura des actions.
Mon Dieu.
Cora, je ne fais pas ça pour des actions.
Tu ne m'écoutes pas :
tu ne fais plus rien du tout.
Et nous ?
Chéri,
je vise le long terme,
tu sais bien.
En plus, où irais-je ?
Tu as mon passeport.
Merde.
Attends, je fais le tour.
Attends une seconde.
- J'ai dit "Attends", que fais-tu ? - Je vais bien.
- Attention. - Je vais bien.
Je t'ai.
Doucement.
Ça va ? Tu peux marcher ?
Oui, je suis juste un peu branlant.
C'est ça, là, doucement.
Tu peux verrouiller la voiture ?
Ils ont dit que je serai tout neuf d'ici quelques jours.
Ah oui ?
Comme s'il ne s'était rien passé.
- Ouvre la porte. - Ok, j'y vais.
Ça va, ouvre la porte.
C'est quoi ?
T'es là pour le déjeuner ?
Je bosse pas aujourd'hui.
Maintenant que je bosse,
je me suis dit que j'allais aider.
Tu...
Tu as fait les courses ?
J'ai vu que tu avais quelques factures.
Continue, j'écoute.
Je me suis dit que ça devait être lié à mes frais scolaires,
tu vois ?
Et tu t'es dit que ça méritait
que tu t'occupes de mes affaires
en prenant sur toi de m'aider ?
Papa, c'est juste des courses.
C'est ça que tu t'es dit ?
Non, ce n'est pas...
Pas t'aider "toi", mais "nous".
Je me suis dit que j'allais nous filer un coup de main.
T'as été fouiner dans mes factures ?
Mes factures,
et payé les courses pour ma table.
Quand je serai en maison de retraite,
que tu auras un bon taf à six chiffres,
quand tu achèteras une voiture et que tu l'assureras toi-même,
quand tu auras tes propres enfants,
là tu pourras faire toutes les courses que tu veux.
Mais pour l'instant, ton taf c'est d'aller à l'école.
Faire les courses, c'est le mien
et on ne pique pas le boulot d'un autre.
C'est compris ?
Va rendre le reste de ces conneries et fais-toi rembourser.
Fermez la porte et asseyez-vous.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Le Dr Babineau m'a dit
que vous projetiez d'envoyer Brady Hartsfield en hospice.
En quoi est-ce devenu un problème,
c'est ce que vous vouliez dès le départ ?
On me dit que le patient bouge ses mains
et communique via un clavier.
Je pense sincèrement qu'il parlera en un rien de temps.
Je ne sais pas ce que ce type vous a dit,
mais c'est un ramassis de conneries.
Cette ville a connu un traumatisme l'an dernier,
un vrai traumatisme. Aujourd'hui, il faut un terme.
Bon Dieu, combien d'épisodes de Dr. Phil
vous avez en DVD ?
Je n'aurais jamais cru qu'Hartsfield serait assez en forme
pour passer à la barre et donner à cette ville ce qu'elle mérite.
Pourtant, il semble qu'on puisse donner au Diable ce qu'il mérite.
D'après ce que me dit Dr. Babineau,
ça semble être réellement possible.
Je pensais même plaider moi-même.
Il y a un paquet de trucs dans cet hosto que vous ignorez.
Il me reste toujours le déni plausible.
Et vous ?
Vous êtes pas croyable.
Hartsfield reste, suis-je clair ?
C'est pas à nous d'en décider, si ?
Je suis au courant.
Vous savez qui décide ?
Il s'appelle Neal Jeffries,
il est le PDG de la société qui possède le Mercy Général,
de même que neuf autres hôpitaux dans le Midwest.
Je ne le connais pas personnellement.
Mais j'étais sur son bateau la semaine dernière.
Et de votre côté, vous avez qui ?
Je peux entrer ?
Ne vous levez pas,
je ne reste qu'une minute.
Brady reste.
Quoi ?
Reste allongé, ne te lève pas.
Babineau est allé voir mon patron comme il est venu me voir :
il a laissé entrevoir Hartsfield
jugé pour ses crimes dans le procès du siècle.
Apparemment, il a bougé sa main hier.
- Pardon ? - Apparemment.
La résurrection a commencé.
Je me suis dit que vous deviez l'entendre de ma bouche.
- Merci. - Prenez soin de vous.
- Merci Tony, merci. - Je vous tiens au courant.
Désolé.
Espèce de crevure, putain de boucher.
Il nous survivra tous.
Non, laisse-moi faire.
Si tu le laisses t'atteindre, il gagne.
Il est une insulte à l'humanité, il doit être mis hors d'état de nuire.
Ce n'est pas ton travail,
ce ne l'est plus.
De qui alors ?
Je t'aime.
Moi aussi,
depuis et pour toujours.
Je... je sais...
Je n'essaie pas de...
Ce n'est pas que je ne comprends pas...
Je sais que...
Je sais, je sais.
Tu as appelé Allie ?
Oui.
Elle va bien.
- Super. - Je lui ai dit que tu allais bien.
Parfait.
Peut-être que je devrais
monter à Seattle pour la voir un peu.
Bonne idée, oui.
Tu veux... tu veux lui dire quelque chose ?
Dis-lui que je l'aime.
Tiens.
C'est pas tous les jours qu'on a un échantillon capillaire
de l'auteur d'un massacre.
L'origine de l'échantillon doit rester entre nous, d'accord ?
Ton amie à la fac,
elle veut toujours procéder aux tests ?
Bien sûr.
Super. Voici une liste de médicaments
fabriqués par une entreprise pharmaceutique renommée.
Regarde si elle peut en trouver la moindre trace dans l'échantillon,
pareil pour tout composé étrange.
C'est surtout ça que je veux savoir...
dès que possible.
Je m'en occupe.
Je dépose ça à la première heure demain.
Merci.
Cette chimiste te fait une belle faveur.
Oui.
Vous êtes amis ?
On peut dire ça.
Proches ?
Je pense.
C'est ta copine ?
Non.
Bien.
Une fois que tu auras les résultats,
tu auras le droit de m'emmener dîner pour en discuter.
Un rencard ?
C'est oui ?
Parfait.
À plus.
Maman.
Il faut y aller, frangin.
Il court, il court, le furet.
Je vérifierai le sang dont nous aurons besoin là-bas.
Qu'est-ce que vous faites, remettez-ça en place !
Tout doit être raccroché de suite.
Mais l'ambulance arrive, Monsieur.
Impossible.
- Tout a été annulé. - M. Pettimore est venu et...
Pettimore a été mal informé, il le sait.
Vous pouvez l'appeler si vous voulez, mais sur votre temps.
Sur mon temps, ces machines doivent être
remises en place... immédiatement.
- Ce n'est pas votre hôpital. - Non mais c'est ma garde.
Comment êtes-vous entré ?
Dites-moi qu'il passe des tests quelque part.
Il devrait être là.
- Il devrait. - Il a l'air d'y être ?
Vous avez un service de sécurité, appelez-les !
Appelez la sécurité !
Immédiatement !
Synced by kinglouisxx Traduit par Nyssos & Hymeros -- www.addic7ed.com --