Précédemment...
... un gars merveilleux.
J'ai passé le meilleur été de ma vie,
grâce à toi.
C'est une liste de toutes les choses que j'ai faite.
C'est mauvais.
Comment es-tu entrée ?
Tu m'as envoyé du caca ? Tu as voulu tuer mon Lolo ?
Tu m'as manipulée et tu m'as mentie.
Pourquoi m'obliger à déménager ? J'ai pas d'appart,
ni de copine, ni de plan de carrière.
Le sol s'écroule sous mes pieds.
Ces deux mois ont comptés pour moi.
J'oublierai tout le reste pour toi.
On dit que l'amour rend fou.
Il allait tuer Nathaniel.
Ils vont t'accuser de meurtre au second degré.
Il te voulait du mal.
Plaide non coupable...
Non coupable.
... pour démence.
Tu m'as laissée tomber si souvent,
et tu ne changeras jamais.
Pardon, je ne peux pas.
Je veux subir les conséquences de ce qui s'est passé sur le toit.
Alors je plaide responsable.
Enfin... coupable.
Je plaide coupable.
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
J'aimerais commencer.
Le ministère public est présent.
Et votre avocat, Mlle Bunch ?
Je suis désolée, Nathaniel...
M. Plimpton devrait arriver d'une minute à l'autre.
Oui, j'en suis pas si sûre, chérie.
Il est sorti en trombes, furax.
Nathaniel est parti.
Je l'ai appelé, mais il ne répond pas.
C'est rien. Je m'y attendais.
Je l'appellerai plus tard pour lui expliquer pourquoi,
lui dire que je l'aime encore, avec un peu de chance, il m'écoutera.
Je vais donc représenter Rebecca.
Je vous avoue que,
je suis spécialisé en droit immobilier.
Madame le juge, on peut abréger ? Le ministère public
aimerait en finir,
- et je dois faire pipi. - Super.
La méchante procureure doit pisser, je suis coupable.
Il ne reste qu'à griffonner "coupable",
et poursuivons le show.
Bon, attendez une microseconde.
Madame le juge, puis-je vous parler ?
Vous êtes son avocate ?
Pas encore, je ne serai diplômée
que dans deux mois,
à ce moment-là,
tout comme M. Whitefeather,
spécialisée en droit immobilier, mais je vous en supplie,
je vous en conjure, refusez son plaidoyer.
Refusez mon plaidoyer ?
Qu'est-ce qui te prend ? Je pensais que tu savais ce que je faisais.
Je veux enfin être responsable.
Tu te souviens au tribunal ?
je t'ai souri,
tu m'as souri.
Je nous croyais synchros.
Mais en fait, on était,
deux idiotes qui se souriaient ?
Tout le monde se calme.
Je vous ai convoqués pour vous dire
que je refuse le plaidoyer de culpabilité de Mlle Bunch.
Pour commencer, c'était pas un plaidoyer.
Plus un discours bourrés de détails non pertinents
livrés à cette dame,
en me tournant le dos, ensuite j'ai appris
la nature romantique de votre relation
avec votre avocat, lui aussi spécialisé en...
Droit immobilier.
Donc, c'est génial, pas vrai ?
Vous refusez son plaidoyer.
Vous pouvez donc la libérer.
Non, Mme le juge, respectueusement,
laissez-moi consulter mes avocats en droit immobilier.
Écoutez.
Vous jouez à quoi ?
Je veux plaider coupable.
Et aller en taule.
Fini de jouer. Tu as fait ta déclaration,
et j'ai creusé... oublie le sourire...
Pas question d'aller en taule
pour avoir empêché un meurtre.
Si, j'irai. Pitié, Mme le juge.
Je dois faire pénitence.
Non seulement pour ce crime, mais pour tous les autres,
les vrais et les métaphoriques.
J'ai besoin... Je veux aller en prison.
Bien, je suis ravie de l'entendre.
C'est justement là que vous allez.
Je vous envoie en prison
pendant six semaines.
On verra si ça vous plaît.
Ensuite vous aurez une deuxième audience
pour décider quoi plaider.
On en a terminé.
D'accord, super.
C'est supportable. C'est pas si mal.
Six semaines. Ça me laisse largement le temps
d'annuler les charges.
Peu importe le nombre d'audiences.
Je plaiderai coupable.
Et à la suivante.
Coupable. Et j'ignore ce qui arrivera
car je bosse en droit immobilier.
Mais je sais ceci :
"Je mérite d'aller en prison."
Je l'ai mérité.
Garde : Suivante. Fouille au corps.
On lève les seins, on s'accroupit et on tousse.
Je l'ai mérité.
Celle-ci est pas mal.
C'est pour quoi faire, déjà ?
Ne vous méprenez pas. J'adore en acheter.
J'adore être à la caisse
et qu'on me prenne pour un tueur.
Aucun risque d'être fiché.
Il me faut une machette pour mon excursion.
Ils viennent tous avec une machette ?
C'est pas un camp pépère.
Mais un intense stage de survie en extérieur.
D'où le titre : "Aventures frôlant la mort".
J'adore le nom. C'est très thérapeutique.
Ça l'est.
Contre la modique somme de 100 000 $,
cette compagnie
va me frapper,
et me larguer au milieu des bois,
et me laisser me débrouiller seul.
J'ai hâte !
D'accord, écoutez.
Je sais que vous traversez une période difficile.
La femme que vous aimez vous a publiquement rejeté
en préférant la prison.
Mais, Nathaniel,
pourquoi ne pas aller lui parler ?
Arrête, d'accord !
Elle a fait son choix. C'est terminé.
Je ne veux ni lui parler, ni parler d'elle.
Regarde un peu.
Je mange chinois et de la pizza.
De toute évidence, j'ai besoin d'aide.
Il y a sûrement un meilleur moyen
qu'en vous tuant.
Je ne vais pas me tuer, George !
Je pars en aventure frôlant la mort !
Pars m'acheter un autre sac.
Qui résiste aux machettes.
Je dois changer de magasin.
Quand je pense que Rebecca est en prison pour meurtre.
C'était pas un meurtre.
Elle défendait juste Nathaniel.
Peut-être. J'en sais rien.
Je ne sais plus quoi penser d'elle.
Je trouvais Rebecca si douce et innocente.
On l'a tous pensé.
Pas vraiment.
Écoute, je l'aime bien, c'est mon amie.
Mais elle a fait des trucs de dingue,
dès le premier jour.
Comment j'ai pu ne pas le voir ? Comment j'ai pu, Hector ?
Écoute, tu l'aimais
voilà pourquoi tu n'as rien vu.
Elle a des troubles mentaux.
Des troubles.
Oui, peut-être que moi aussi.
- Quoi, mec ? - Oui, penses-y.
Ces trucs sur Rebecca,
pleins d'autres trucs m'échappent dans ma vie.
Je ne me rendais pas compte
que ce serait chiant d'être prêtre.
J'ai mis un mois avant de remarquer
que je dansais dans un bar gay.
Ta mère n'aime pas que je siffle dans la douche.
Justement, c'est bizarre que tu vives avec elle.
Tu vis bien avec ta mère.
C'est ma mère.
Je vois. D'accord, j'ai pigé.
Donc... c'est bizarre.
Tu vois ? J'ai un problème.
Peut-être.
Ou t'es peut-être un inconscient, égocentrique,
qui doit faire plus attention au monde qui l'entoure.
Problème.
J'ai un problème, c'est sûr.
Je me demande lequel.
Je l'ai mérité. Je l'ai mérité.
Putain, tu veux pas la fermer ?
Tu le scandes depuis des jours.
Je suis là pour agression, et j'essaie d'être gentille,
mais aide-moi, Seigneur,
tu mérites vraiment un coup de poing dans la gorge.
Désolée.
Je suis triste et effrayée.
Je suis venue faire pénitence,
mais j'ignorais comment c'était,
et... je crois avoir abandonné l'homme que j'aimais,
et, Seigneur, c'est horrible, ici !
C'est horrible la prison ?
Quelle judicieuse analyse
du système judiciaire pénal, Harvard.
D'où tu sais que j'étais à Harvard ?
Hormis : "Je l'ai mérité",
c'est le seul truc que t'as dit.
J'ai procédé de manière organique.
Quoi ?
Parfois, on croirait que tu te vantes.
On te demande : Tu étais dans quelle fac ?
Tu réponds Boston.
On te demande : Où ça à Boston, Tu dis Cambridge.
On te dit : Tu voulais dire Harvard ? Tu réponds Oui.
On te dit : Pourquoi t'as pas dit Harvard ?
Tu réponds : Je voulais pas me vanter.
Et, Seigneur, je suis en prison !
Tu veux bien me réconforter.
Non, ça ira.
Dieu merci, des occupations ! Youpi !
Des occupations ?
Ils ont quoi ? Un truc sympa ?
Un groupe de bénévoles
propose du théâtre.
Pardon...
Ils font quoi ?
Bon, les filles on accélère.
Il ne faut pas réfléchir, juste réagir.
Non. J'ai foiré.
- Je devais faire zap. - C'est rien, Rebecca.
Tu débutes la prochaine ?
Bon, j'ai une question.
Vous ne faites que des jeux ?
Non, parfois des scènes de théâtre, de films ou de séries.
Vraiment ?
Bon, en fait, j'ai une super idée.
et qui je crois pourrait
permettre à cette organisation d'atteindre un niveau supérieur.
Je suis aussi banale que le Kansas au moins d'août
Je flotte comme le drapeau du 4 juillet
Si je peux me permettre
Je suis amoureuse, amoureuse, amoureuse
Elle est amoureuse
Je suis amoureuse d'un gars merveilleux !
Donc, j'ai mené mon enquête sur Trent.
On doit prouver qu'il te harcelait,
pour pouvoir démontrer
que tu défendais les autres.
Oui, cool. C'est cool.
Bon, écoute, tu es très investie
concernant ta pénitence, mais ça te passera.
Et quand ça arrivera, tu seras bien contente
que j'ai tenté de t'aider.
Paula, désolée. C'est frustrant,
mais je t'avais prévenue de ne pas perdre ton temps.
Désolée, j'ai envie d'être là. J'ai pris la bonne décision.
Je ferai pénitence
en participant au cours de théâtre.
Donc, j'ai suggéré South Pacific,
tout le monde adore.
- Bien sûr. - Et le truc
que j'imagine ensuite ?
J'ai pensé à Pippin.
Scottie Pippen ?
- J'ai du... - Seigneur.
On est amies ? Non, Pippin, la comédie musicale.
Donc...
Une comédie musicale. Chérie, écoute, je suis
- ravie que tu aies un passe-temps... - Un pénitence.
Bon, je te sortirai d'ici.
Bonne nouvelle, ça arrivera
sûrement avant d'avoir joué Cats.
Je ne ferais jamais Cats.
Voyons. Je ne suis pas aussi bizarre.
Profite de ton camp !
Merci de m'avoir frappé !
Tu crains, l'asticot !
Voilà pourquoi ils m'ont appelé "l'asticot".
D'accord, c'est drôle. Très drôle.
Ils n'y sont pas allés de main morte.
Ils sont doués, vraiment doués.
Allez, on y va ! On s'y colle !
Diagnostic d'une personne qui ne comprend rien.
Le danger des quizs en ligne
Un quiz.
Quimblepop.com,
merci pour cette recette de quiche.
Dis-moi de quel trouble je souffre.
C'est soit Pippin, soit Godspell.
Une autre pépite : Triumph of Love.
Ce n'est pas parfait, Cybil.
Bon, Jasmine, je peux avoir le ballon de partage ?
Oui, Seigneur.
Bien sûr. J'adorerais t'entendre.
Nicky, le ballon est du mauvais sens.
Non, du bon sens. La tristesse.
J'ai pas aimé la chanson débile de South Pacific.
Aucune de nous.
Je croyais que vous aimiez.
Seigneur, désolée.
C'est débile et démodé.
D'accord, bien sûr, je vois.
On apprécie toutes ton enthousiasme.
Pas moi.
Oui, non tu as raison.
Les filles, je suis navrée.
Écoutez,
la chanson me parle.
Elle symbolise un moment dans ma vie,
de pur bonheur, j'ai peut-être pensé,
que j'étais venue ici... pour faire revivre cette chanson,
mais ça... ce n'est pas du tout
ce qui est arrivé, si ?
Je ne suis jamais allée en Polynésie. Et vous ?
Quelqu'un y est allé ?
Moi.
Donc, ce qu'on doit faire...
On doit faire un truc plus pertinent.
Pas vrai ? Oui.
Plus en rapport avec
nos vies, toutes nos vies.
Je préférais la classe avant.
Moi, aussi. Jouons à Zip, Zap, Zop.
Zip zap stop, écoutez-moi.
On va monter une nouvelle pièce.
Monter une pièce originale.
Purée, voilà ma contribution.
C'est ça ma pénitence.
Donc, on monte cette pièce.
Vous devez toutes avoir de fabuleuses histoires
dramatiques, romantiques et pleins de sens.
J'ai le ballon de partage.
On mettra ces histoires sur pied.
la radio parlera de nous,
et Lin-Manuel Miranda sur Twitter...
- Quoi ? - Je vais vous montrer.
C'est quoi ça ?
Histoire, histoire
Quelle est votre histoire ?
Histoire, histoire
Quel est ton crime ?
Pourquoi êtes-vous là
Rage, luxure ou peur ?
On a toutes une histoire vu qu'on est là
Raconte ton histoire.
Bon, très bien.
Mon mec a planqué de la méth dans la boîte à gants de la bagnole.
Un flic m'a demandé de me garer...
et l'a trouvée.
As-tu largué ce bon à rien
de mec planquant de la drogue ?
Non, on est toujours ensemble. Je l'aime.
Tu as prévenu les flics que c'était
la sienne ?
J'aurais pu le dénoncer.
Mais on a un petit garçon.
Ses deux parents peuvent pas être en taule.
C'est exact, c'est un bon point.
Histoire, histoire
Écoutons une autre histoire
Histoire, histoire
Celle-ci était triste
Que dit ton histoire sur le patriarcat ?
On a toute une histoire
Car on a mal agi
C'est à toi.
J'ai volé un pull.
Tu as volé toute ta vie ?
Était-ce le point culminant d'une vie de cleptomane ?
As-tu voulu emmerder
l'industrie de la mode ?
Mon chauffage est tombé en panne.
Je pouvais pas me payer un pull, alors je l'ai volé.
Salut. Moi aussi, j'ai volé un pull.
J'ai pris deux mois, et toi ?
Trois ans.
Je suis vraiment navrée.
Histoire, histoire
Ce sont des semblants d'histoires
De sinistres anecdotes
Sans début, ni fin
Vas-y, raconte la tienne.
Raconte.
Bien sûr, j'ai une histoire. Je suis ici pour meurtre.
Meurtre ? Intéressant !
Quand j'étais au volant, ma fille m'a envoyée un texto
me disant qu'elle était hospitalisée. J'étais si distraite que...
j'ai heurté un ado qui traversait, et il est mort.
Histoire, histoire
Seigneur, quelle histoire
Histoire, histoire
Retire sa chaise
Mon Dieu, pardon, désolée.
Pitié, je m'excuse. Que faire ?
Pardon, je suis navrée.
Bon, vous savez quoi ?
Je vais raconter mon histoire.
Vous êtes pas douées
pour raconter des histoires.
Je vais donc vous montrer.
J'étais une accro à l'amour, méchante et manipulatrice
avec une personnalité borderline non diagnostiquée.
J'ai arnaqué. Tambour. J'ai triché. Tambour !
J'ai engagé un tueur à gages pour tuer l'ex de mon mec.
Roulement de tambour.
Puis, un jour, ce gars, Trent est arrivé dans ma vie.
Il était ironiquement comme moi.
Il a essayé de tuer l'homme que j'aimais,
alors je l'ai balancé du toit !
Ensuite, en plaidant coupable,
dans un but purement symbolique,
la juge me savait innocente, elle a donc refusé mon plaidoyer.
mais je voulais aller en prison.
Attends, quoi ?
Tu n'es pas obligée d'être ici ?
Tu l'as choisi ?
Attendez.
Donc, des sponsors de surf.
Qui sponsorise du surf ?
D'après ces quizs,
je souffre de déficit de l'attention, de TOC, et de synesthésie.
Quand je pense au chiffre 5,
je visualise la couleur bleue et le parfum des marguerites.
Les marguerites ne sentent rien.
Si, quand on souffre de synesthésie.
Oui, Josh, tu n'as rien de tout ça.
- Absolument pas. - Si.
Par exemple, le fait de lister des choses, c'est un TOC.
Regardez. Voici la liste de tes bières.
Pilsner, Ale, Lager, hard cider, IPA, porter,
stout et Hefeweizen. Tu l'expliques comment ?
Oui, tu as bossé ici donc tu les connais.
Je pensais que les listes c'était un truc d'autiste.
Exactement. J'ai ça aussi. Regarde ici.
Ils sortent d'où tes quizs, déjà ?
Quimblepop.
Ils font aussi
de la programmation télé.
Vous connaissez Terrier Chef ?
Les quizs en ligne servent à cliquer, ils sont faux.
Une fois, dans un quiz,
j'étais Miranda de Sex and the City.
Tu es clairement Charlotte.
Je pensais être Carie.
Non, bébé. Je suis Carie.
Écoute, Josh, tu te recherches, je le respecte,
mais de vrais gens souffrent de ces troubles,
et pour toi, c'est juste
comme si tu t'achetais une identité. C'est écoeurant.
Rebecca veut être en taule,
et tu veux avoir un trouble ?
On croirait un épisode foiré
de Sex and the City.
Vous refusez de m'accepter.
C'est cruel et injuste, mais c'est mon problème, pas le vôtre.
Ça fait des siècles
qu'on lutte contre ces préjudices.
Qui ça "on" Tu as cité huit communautés.
Si tu penses avoir un problème,
tu devrais voir un spécialiste.
Je suis directrice régionale.
J'en ai pas besoin. Les quizs t'envoient
lire des articles utiles et gratuits.
Vous devriez consulter Quimblepop
et savoir pourquoi vous craignez comme amis.
Salut, mon pote. Ça va aller.
Je suis ton ami.
C'est rien.
Juste des protéines.
Tu en as besoin.
Passons à la rosée.
Qui est là ?
Salut, mon pote.
Zut.
Comment tu m'as trouvé ?
Ma localisation devait être confidentielle.
Oui, je les ai menacé de poursuites,
ils ont déjà eu un procès.
Vous saviez que certains sont morts
lors de l'Aventure frôlant la mort ?
T'es venu faire quoi ?
Bon, en version longue,
mon moniteur c'est le vrai mec du film 127 heures.
J'étais pas là pour lui,
dans ce canyon,
et il a perdu un bras.
Alors, je vais rester.
Mais vous occupez pas de moi.
Je vais jouer les durs à vos côtés.
Prévenez-moi si vous voulez des saucisses bien juteuses
J'ai ramené un chargement de viandes savoureuses.
Tu pourrais... éteindre... le ska ?
Une question ?
Cool, je vais la poser.
Est-ce que ça vous aide
d'une certaine façon ?
Ça vous aide à oublier Rebecca ?
Je ne parlerai pas, donc...
Super, vous savez quoi ? Je vais parler.
Car je ne partirai pas.
Le groupe Less Than Jake est resté
malgré le flop de leur album.
Et le groupe The Hippos
l'a bien remarqué.
Et The Impossibles.
Il existe un tas de...
Bon, ferme-la, je vais parler.
Arrête de parler de ska.
Non, je ne me sens pas mieux, encore. Mais ça viendra.
Je me pousse vers les extrêmes. Ça m'aide à me ressaisir.
Ça me vide la tête.
Quand j'ai eu 1400 points à mon test, j'ai grimpé le mont Whitney.
Quand l'équipe de water-polo de Stanfort est arrivé 3e,
j'ai couru le Death Valley Marathon.
Quand mon meilleur ami, Trip
a intégré un culte, j'ai sauté dans un lac gelé.
J'ai failli perdre un orteil.
J'ai une illumination.
Et si cette douleur n'était pas thérapeutique ?
Mais empêchait toute émotion ?
Tu te goures, d'accord ?
C'est pas du tout ça, vu ?
J'en ai marre de te parler.
Tu veux rester ? Je ne peux pas t'en empêcher.
Mais laisse-moi tranquille, vu ?
Je vais donc manger mon steak et mes saucisses
tout seul.
Mer...
C'est bon de te voir. Tu manges quoi ?
Tu es si mince. Je voudrais être en prison.
Non, désolée.
On a un truc à te dire. Tu sais quoi ?
J'ai un truc à te dire. C'est énorme.
Je suis une privilégiée.
Tu viens juste de t'en apercevoir ?
Exact... Je sais. C'était un choc pour moi aussi.
Mais je suis privilégiée et myope.
Bon, Rebecca, arrête. Écoute, j'ai du nouveau.
Seigneur, pitié, me raconte pas Terrier Chef.
Je n'ai plus que ça. Pitié, non.
Je ne l'ai pas vu.
Non. Quoi ? Arrête.
Tu as une nouvelle audience.
Quoi ? Pourquoi ?
Miracle, Trent est sorti du coma.
Il a tout avoué.
Il te harcelait, il a voulu tuer Nathaniel.
Le ministère public n'a plus d'affaires.
Nouvelle audience demain.
Tes charges seront annulées, tu sortiras.
Je t'ai sortie de prison.
Tu vas être libre !
C'est pas génial ?
Me dis pas que
tu veux encore rester ici ?
Bien sûr que si.
Tu espérais quoi ? Je suis venue faire pénitence,
et c'est pas encore fait.
J'ai même fait l'inverse.
Égoïstement, j'ai voulu imposer ma version
à ces femmes, et voler leurs histoires.
Et tout ça pour quoi ? Un tweet de Lin-Manuel Miranda ?
Il est si inspirant.
Il s'est laissé pousser une queue de cheval exprès !
Quoi ? Rebecca,
je déteste te dire ça,
mais rien de ce que tu feras ici,
ne changera le fait d'être une avocate blanche et friquée
qui a plaidé coupable pour le côté dramatique.
C'est même écoeurant.
Exactement, c'est écoeurant.
Et maintenant, vous voulez
que je sorte d'ici,
avant mes six semaines ?
Et mes amies du théâtre ?
Chérie, rester ici n'aide personne
à qui on a fait du tort, et plaider coupable
n'a aidé personne à qui tu as fait du tort.
Aucune importance,
car Paula a fait annuler les charges.
Tu vas donc sortir, que ça te plaise ou non.
Ça ne me plaît pas, désolée.
Chérie,
personne ne veut rester en prison.
Je ne comprends pas.
Je le sais bien, Paula.
Personne ne peut.
T'es-tu déjà senti si seul
Que si tu devais décrocher ton téléphone
Personne ne te répondrai ?
T'es-tu déjà senti si loin de chez toi ?
Effrayé comme un chien errant
Et te voilà abattu et épuisé
Sans aucun ami ?
Il ne compte pas
Tu as fait de ton mieux pour changer
Mais on te trouve bizarre
Et tu te dis
Personne ne chante ma chanson
Personne ne chante assez bien
Pour pouvoir la chanter en choeur
Si seulement quelqu'un pouvait voir
Dans une harmonie à trois voix
Comme je me sens, je me sens, je me sens
Si seul
Il est tard et il fait froid
Tu ne te rajeunis pas
Tu es proche de quelqu'un d'endormi
C'est si spécifique
<i Est-ce quelqu'un comprend
Comprendrait-il ?
Pourrait-il comprendre ?
Non, bien sûr car personne d'autre
Ne chante ma chanson
Personne ne chante assez bien pour chanter en choeur
Le coeur du problème est
Un mélisme compliqué
Personne ne comprend
Comme je me sens, je me sens, je me sens
Si seul
Peut-être que je la chante
Au même moment qu'un autre
Qui la chante plus aigüe, et légèrement décalée
Moment
Ce serait magique
Que toute la troupe la chante
Mais c'est impossible
Impossible
Impossible, impossible
Impossible...
Ou pas ?
Bien sûr que non, personne ne chante ma chanson
On n'a plus de sacs en papier
Personne ne chante assez bien
Pour arriver à chanter en choeur
Si seulement quelqu'un pouvait voir
Dans une harmonie à 11 voix
Voire même à l'unisson
C'est logistiquement Impossible
Je suis vraiment unique
Me tenant seul les mains
Salut, les gars.
- Qu'est-ce que je fais ici ? - Je vous avais pas vus.
Salut, Darryl.
Si seul
Tu connais un bon thérapeute ?
Je veux bien un peu de viande.
En route.
Une autre italienne épicée ?
- Évidemment. - Très bien.
Si bonne, si épicée.
- Un peu d'eau. - De l'eau ?
Et voilà.
Tellement mieux que la rosée.
Vous vous sentez mieux ?
La torture vous a fait du bien ?
Non, voilà pourquoi j'ai arrêté.
J'en sais rien, je sais pas.
Je suis peut-être juste brisé.
C'est si triste.
Mais c'est un super titre pour une chanson de ska.
Restez avec moi.
Deux, trois, quatre.
Je suis peut-être juste brisé...
Trompettes.
Et ensuite...
C'est intéressant.
Quoi... non. Ne me dis rien, d'accord ?
Pas d'infos du monde extérieur. J'ai pris du recul.
Rebecca a été libérée.
Quoi ? Fais-moi voir ça.
Vous voyez ? Cette nouvelle vous a fait du bien.
Tu as raison.
Bien entendu.
J'ai besoin de la voir.
C'est ce dont j'ai besoin.
Je le dit depuis le début.
Vous devez aller lui parler.
Oui, ça semble juste.
Ça me fera du bien.
Plions bagage, et rentrons.
Alors, voilà.
C'est l'histoire de ma vie.
Oui, depuis votre conception.
Fascinant d'en savoir les détails.
Alors, comment on soigne tous mes problèmes ?
On traite lequel en premier, Dr Akopian, M. ?
On gère les TOC d'abord ? Rien que d'y penser, j'en ai des TOC.
Josh, j'ignore comment vous le dire.
Enfin, si je sais.
Vous n'avez aucun trouble.
J'aimerais vraiment que les gens
arrêtent ces quizs en ligne.
Ils ne sont pas précis.
Pour Sex and the City,
je suis toujours Steve, mais je suis clairement Aidan.
Mais alors... si je n'ai aucun trouble,
que vais-je faire ?
Quelque chose cloche.
Vous pouvez faire
ce que vous faites actuellement.
Faire une introspection.
Josh, il ne suffit pas
de cocher des cases, d'avoir une étiquette, ou douze,
dans votre cas.
Il faut penser à vos choix,
et pourquoi vous les avez fait.
C'est difficile.
Mais ne vous en faites pas.
Ce sera long.
Youpi ! Tu n'es plus en prison !
Tu es libre !
Jolie bannière, bébé.
Oui, bizarrement, ils en vendaient.
Il est à qui ce bébé ?
Tu rigoles ?
C'est mon bébé.
Celui que tu as aidé à concevoir ?
C'est vrai.
Salut, Rebecca, je prépare
- mon ceviche préféré. - Recette de famille ?
Non, je l'ai trouvé sur Quimblepop.
J'ai aussi refait le test
et je suis Carrie.
Tu as besoin d'un quiz pour le savoir, Charlotte.
Ça va ?
Tu te sens mieux ?
Chérie.
Chérie, tu es chez toi, auprès des tiens.
On fait quoi ensuite ? Une tarte ?
Crème glacée ? Donut ?
On doit vraiment se trouver
une occupation en dehors de la bouffe, non ?
Paula, je ne veux rien faire.
Tout ce que je fais est mal, par définition.
À cause de mes privilèges.
Bon, ça suffit, j'en ai marre.
Rebecca, si je t'entends
dire le mot " privilège " encore une fois...
Tu as des privilèges. Ravie que tu le saches.
Alors maintenant tu as le choix.
Fais quelque chose de bien qui aide les gens,
ou ferme-la.
Mais arrête de pleurnicher.
Bien joué Miranda.
Merci.
De rien.
Tu as raison.
Je dois agir pour contrer mes priv...
mes priv...
avantages sociaux économiques raciaux relatifs à mon genre.
Lui tu voulais dire ?
Je peux te voir une seconde ?
Jolie bannière.
Écoute, avant de dire quoi que ce soit, je...
je tiens à m'excuser.
Je suis sorti furax du tribunal, car je l'ai pris personnellement.
Je n'aurais pas dû.
Je suis juste...
Je suis si content que tu sois sortie.
Mon Dieu. Ça me fait tant de bien de t'entendre me dire ça.
Tu m'en voulais tellement.
Tu es vraim... Saches que
ce que j'ai dit au tribunal
n'avait rien à voir avec ce que je ressens pour toi.
Je t'aime toujours, Nathaniel.
Je t'aime aussi.
Je suis si heureuse d'en finir avec ces drames.
Tu t'es fait quoi au visage ?
Du camping. C'est une longue histoire.
- Quoi ? - Oui, je suis heureux qu'on soit
libres désormais.
Oui, j'ai encore du pain sur la planche.
Beaucoup de boulot, en fait.
C'était une erreur d'aller en prison,
mais je pensais ce que j'ai dit au tribunal.
Être une bonne personne.
J'en ai envie.
Tu veux faire des dons, assister à des commités.
Non, plus que ça. Je veux...
Je veux pouvoir faire une différence.
D'accord, c'est vague,
mais, on pourrait en parler
après dîner, ou mieux après Hawaï ?
J'ai prévenu le Four Seasons, j'ai réservé une chambre.
Tu sais quoi ? Pardon mais,
j'ai un tas de trucs à faire.
J'ai un tas de trucs à régler,
alors, je ne peux pas.
Hawaï attendra.
Rebecca, tu es folle.
Je suis folle ?
Et égoïste aussi. Enfin, je veux juste
qu'on soit heureux ensemble.
Je le veux.
Tu m'aimes, pas vrai ?
Tu peux pas faire ça pour moi ?
Arrête de trop réfléchir !
Je ne réfléchis pas trop.
Je veux juste être une bonne personne.
Vraiment ? Car de mon point de vue,
dès qu'on est heureux, tu détruit tout.
Oui, tu devrais filer.
Très bien.
La voilà. Vite.
J'adore ce ceviche.
Tu n'as rien dans les mains.
Alors...
que s'est-il passé ?
Il a mentionné Hawaï et tu as t'es mise à chuchoter.
C'est très impoli.
Je suis amoureuse de lui, mais...
pour l'instant, nos priorités sont différentes.
On ne s'accordera peut-être jamais.
J'en sais vraiment rien.
Je sais juste que je dois trouver des réponses.
Elles se trouvent quelque part
entre la prison et Hawaï.
Quels choix fabuleux.
J'ai trouvé.
- Donne-moi du ceviche. - Bien sûr.
Merci.
C'est perturbant.
J'ai vraiment préparé un ceviche.
Alors, la suite, Cookie ?
Elles étaient à zop.
Pardon.
Qu'est ce qu'elle fait ici ?
Rebecca se porte volontaire.
Mais pas pour le théâtre. Ne vous en faites pas.
CONSEILS JURIDIQUES GRATUITS
Donc quand je n'oblige pas les gens
à penser comme moi...
Encore pardon...
Je suis une avocate plutôt douée.
Je suis nulle en affaires criminelles,
mais je peux étudier et avec votre permission,
j'aimerais essayer de vous aider
ainsi que toutes les autres, ici.
Pour moi,
c'est une bonne idée.
Le directeur a approuvé.
Vous en dites quoi ?
Donc, elle ne chantera pas ?
Et ne choisira pas de chansons ?
Non, je suis juste là pour des conseils juridiques.
- On ne parle pas de Sondheim. - Noté.
J'aime bien Cats.
- Cats, c'est cool. - On devrait le jouer.
Faisons Cats.
Super. Je veux être au premier rang.
Qui n'aime pas Cats ?
C'est divin, même sans intrigue.
Réveille-toi !
Debout.
Je ne marche pas.
Coma, mon cul.
Debout pauvre taré de merde
en pull à col roulé.
Si tu ne te réveilles pas pour tout avouer,
je vais appeler Princeton
et leur demander d'annuler tes diplômes.
En fait, je suis allé à Boston.
Zut.
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com