SANS SUPERMAN, SUPERGIRL EST PARTOUT
Merci, Supergirl.
De rien.
- Gracias, Supergirl. - De nada.
FRONTIÈRE SUD DE KASNIA
Veuillez accueillir la présidente Marsdin.
Bonjour ! Je serais heureuse de répondre aux questions.
Navrée du retard, mais j'ai rapporté quelque chose.
- Tu étais en Russie ? - En Kasnia.
- Madame la présidente ? - Mlle Danvers.
Vous organiserez un sommet au Camp David
pour l'anniversaire de l'Acte d'Acceptation des Aliens.
Ces trois dernières années, qu'a représenté cette loi pour vous ?
Cette loi a eu un profond impact et de grandes conséquences.
Tu es vraiment multitâche.
Certains disent que je suis "super".
Pour la première fois de ma vie, tout est sous contrôle.
Synchro par Marmopo Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
On s'entraîne. Ne chargez qu'avec un plan.
Jensen, c'est ça ?
Oui, directrice Danvers.
C'est votre tour.
Encore.
La présidente Marsdin arrive pour sa visite annuelle.
Quand ?
Maintenant.
Quoi ?
Madame la présidente ! Quelle surprise !
Je vois ça.
Accordez-moi une minute, que je me change avant de discuter.
L'agent Dox était censé m'avertir de votre arrivée.
Je l'ai fait. Juste avant qu'elle n'entre.
Ce n'est pas suffisant ?
Je voulais vous dire qu'avec Superman à Argo,
Supergirl et votre équipe avez fait
un très bon boulot pour protéger cette planète.
Et je pense que J'onn J'onzz
a pris une sage décision en vous nommant comme successeuse.
Merci. Ça signifie beaucoup pour moi.
J'adorerais vous faire visiter pour vous montrer ce que j'ai changé.
J'aimerais beaucoup.
La façon dont tu as interrogé la présidente
sur son choix concernant la délégation alien, c'était parfait.
Le job d'un reporteur est de demander la transparence.
Ce pourquoi j'aimerais que tu en parles
à la réunion des reporteurs qui débute aujourd'hui.
Pas de problème.
Cat Grant ne t'a pas recommandé une reportrice ?
Elle s'appelle Nia Nal.
Nia Nal aura besoin d'une mentor comme toi.
Tu es incroyable, tu le sais ?
Avec ce que tu traverses,
la possibilité d'être condamné pour être le Guardian,
et pourtant tu t'inquiètes pour la réunion des reporters.
Car c'est moi qui m'inquiète pour la procureure.
Te revoilà ! Comment était Metropolis ?
Je suis ravie de vous dire
que Sam s'en sort bien à L-Corp Nord-Est.
Elle a fait deux acquisitions qui rapportent déjà beaucoup.
Elle entraîne Ruby au foot.
Ils font une formation en 4-3-3 en Gegenpress
et Ruby joue le rôle du libéro.
J'ignore ce que ça veut dire.
"Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours."
Je vais vous laisser seuls.
J'ai un article à écrire sur le sommet alien.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Cette histoire avec la procureure m'inquiète, James.
Je sais que tu as une stratégie,
mais mes amis à la mairie
pensent que la seule porte de sortie est par le chantage.
Ils pensent que la procureure peut être corrompue.
- Donc peut-être... - Lena.
Ne graisse aucune patte pour moi.
Tu t'es éloignée
de la tradition criminelle de ta famille.
N'y retourne pas.
On s'occupe de la procureure.
J'apprécie que tu veuilles te battre pour moi.
Vraiment.
Mais tout ce dont j'ai besoin, c'est toi à mes côtés.
Bonjour. Je m'appelle Kesse Kay. Je suis un Aquarien.
Bonjour, Kesse Kay. Bienvenue.
Je m'appelle Fiona.
Pourquoi être venu dans ce groupe ?
Je suis heureux aujourd'hui, et je voulais partager cette joie.
Pour la première fois depuis mon arrivée,
je me sens intégré.
Et grâce à cela.
Un inducteur d'image.
Tu n'es pas le seul à en avoir acheté un récemment.
Je l'ai acheté il y a une semaine et j'ai trouvé un emploi.
Simplement car j'ai l'air normal.
Qui décide de ce qui est normal ?
Pourquoi doit-on porter ces appareils qui changent notre apparence
pour être acceptés ? J'ai ces défenses.
Pourquoi les cacherais-je ?
Facile à dire. Tu ressembles à un fan de Tolkien.
Tu n'as pas passé six mois à chercher un emploi
en te faisant traiter de monstre.
Ce n'est facile pour aucun d'entre nous.
Le Dr Vose a ses propres problèmes.
Mais on admire ses travaux en physique nucléaire.
Cette réputation lui sert à défendre le changement.
On doit avoir le courage de se montrer.
On fait tous de notre mieux, à notre façon.
À la semaine prochaine !
Je peux vous aider ?
Dure journée, pas vrai ?
Pitié !
Crois-moi, ce n'est pas drôle pour moi non plus.
Bon, peut-être un peu.
Il faut équilibrer les deux bras, non ?
Gamin.
Accès autorisé.
Je doute qu'il soit d'accord.
J'ignorais que tu voulais être prévenue encore plus tôt.
Tu es douée.
J'analyse des téraoctets de données en quelques microsecondes,
mais tu n'es pas lente non plus.
Tu n'analyses pas aussi vite que tu ne le penses.
Depuis des mois je te dis de me prévenir quand c'est important.
Du style : "Supergirl s'est écrasée au laboratoire Vose ?"
- Je prépare une escouade. - Pas le temps.
Vive la Légion !
Non, Brainy !
Besoin d'aide ?
C'est moi. Tu es libre, Supergirl.
- Libre ? Les menottes... - Sont ouvertes ?
Je suis multitâche.
De rien.
C'est bon.
Non !
Dr Vose.
Je suis venu quand j'ai su. Tout va bien ?
Ils m'ont tranché mes défenses, J'onn.
J'avais tort. Personne n'est en sûreté.
J'onn ? Que fais-tu ici ?
Dr Vose est un ami. J'ai vu l'attaque aux infos.
C'est un défenseur des droits pour les aliens,
et sans doute la victime d'un crime haineux.
Ce n'était pas un crime haineux.
Mais un cambriolage de haut niveau.
Ce sont des pros.
Ils avaient des menottes gravité et ont volé une IEM.
S'ils l'activent, ils grillent tout le réseau électrique.
Ils lui ont tranché ses défenses, Supergirl.
Ce qui fait de lui un alien.
Pour tromper le scan biométrique.
Je vis parmi eux.
Je ressens ce qu'il se passe.
Je sais qu'il y a une nouvelle vague de haine à l'égard des aliens.
Navrée pour ce qui est arrivé à ton ami,
mais dans ce cas précis,
c'est une coïncidence qu'il soit un alien.
Je dois aller à CatCo. Brainy les attrapera, c'est promis.
Très bien.
Me revoilà après le sauvetage de Supergirl, ce qui est gratifiant.
Ravie que tu aies pu aider.
Mais on semble avoir un problème de communication.
Je t'assure que je connais chaque mot qui sort de ta bouche.
Oui.
Mais tu ne les comprends pas.
Sinon tu n'aurais pas passé trois mois
à agir comme une épine dans mon pied.
Ça me paraît ennuyeux.
Quand je te dis d'agir, tu en fais trop ou pas assez.
- Mais je sens... - Ce n'est pas la Légion.
Tu ne fais pas ce que tu veux quand tu le veux.
Désormais, tu ne sors plus d'ici
ou ne respires plus jusqu'à ce que je te le dise.
C'est compris ?
- Affirmatif. - Bien.
Je peux respirer ?
Attendez ! Retenez l'ascenseur !
- C'est bon. - Merci.
Merci.
Je suis en retard.
Le pire c'est que je suis toujours ponctuelle. Toujours.
Mais quand ça importe, mon coloc prend les clés de ma voiture.
Par erreur. Donc je prends le bus,
et j'ai renversé du café sur ma jupe.
Je voulais juste faire bonne impression à madame...
Danvers. C'est vous.
Kara. Je vous connais ?
Je suis Nia Nal.
Nia ! Ravie de te rencontrer.
Cat dit beaucoup de bien de toi.
- Vraiment ? - Oui !
- Le café est pour vous. - Merci.
- Désolée. - Merci.
Tu es reporteur, pas besoin de me prendre le café.
Mme Grant dit que vous aimez les lattes,
donc j'en ai pris un.
Vous l'aimez chaud, donc tout était planifié,
mais c'est allé de travers à cause de mon coloc, et...
C'est sans doute trop froid. Désolée.
Mon Dieu.
Tu es moi.
- Vraiment ? - Complètement.
C'est déconcertant.
En quoi ?
Je suis vous maintenant ? Je peux arrêter.
Je veux juste être douée.
Ne t'inquiète pas.
Va à la réunion.
Allô ?
J'ai des infos sur la procureure.
Ça se profile mal pour Olsen. Je pense que vous vouliez savoir.
Merci.
Si ce truc me touche,
ça finira comme les vacances de 1996.
Mais cette fois les médecins ne te réanimeront pas.
Rabat-joie.
Je vois que le docteur a été coopératif.
Il a fallu le convaincre,
mais oui.
Puis Supergirl s'est pointée.
Et l'IEM ?
Que ceux qui souhaitent la paix se préparent pour la guerre.
Madame Danvers... Kara.
Vous vouliez me voir ?
Je m'assure que tout aille bien.
James a demandé aux reporteurs de dresser une liste d'idées.
- Tu as une idée ? - Oui.
Le nouveau quartier de la mode à National City.
Vraiment ?
Mauvaise idée ?
Ça va. J'ai lu dans ton CV
que tu as un diplôme en relations internationales.
Tu ne veux pas faire un article ayant plus de poids ?
La mode n'est pas insignifiante.
C'est la forme d'art la plus viscérale.
Ce que l'on choisit de porter raconte une histoire sur qui on est.
Que l'on porte du noir et du cuir, des pastels ou de la soie,
on crée une autre version de soi,
sans forcément en avoir conscience.
Je ne voyais pas les vêtements de cette façon.
Le plus intéressant,
c'est que le quartier s'installera
à l'Est de la ville.
La nouvelle loi autorise les designers
à travailler dans des espaces industriels
abandonnés depuis des décennies.
Ce repère de criminels
va se voir injecter de la couleur et de la vie.
Je pense à tous ces enfants qui grandiront dans le quartier,
à toutes ces nouvelles opportunités d'emplois.
L'article que je veux écrire
ne porte pas sur les vêtements,
mais sur la communauté et la croissance.
Et sur l'espoir.
Présente l'article de cette façon à James.
Il va adorer.
- Vraiment ? - Oui.
Merci beaucoup.
- Brainy, tout va bien ? - Pas pour moi.
La directrice Danvers m'a passé un savon.
Mais tout en étant scotché à mon bureau, façon de parler,
j'ai récupéré plusieurs photos
des caméras de surveillance du labo de Vose.
Les images ont donné lieu à une liste de 754 231 suspects.
J'ai vérifié les images et les noms,
et ai réduit cette liste à deux.
Otis et Mercy Graves.
Frère et sœur.
- Tu sais où ils sont ? - Négatif.
Mais j'ai trouvé une ex-employeuse
qui pourrait te filer une adresse.
Qui ça ?
Madame Luthor, vous avez de la visite.
Lena.
Seigneur.
J'espère que je n'avais pas cette tête
quand tu es arrivée cet après-midi.
Ton visage reste toujours une énigme, mère.
Ça me permet de rester jeune.
Que fais-tu ici ?
Je pourrais te retourner la question.
Je dois trouver Mercy et Otis Graves.
Ils bossaient pour Lex.
Puis pour vous. Cadmus.
Mercy était la chef de la sécurité de Lex.
Avant de témoigner contre lui et de le trahir.
Et de le mettre derrière les barreaux.
Tu penses que je vais t'aider en guise de vengeance ?
Je ne suis plus revancharde.
J'ai changé entre ces murs.
Tout le monde dit ça.
Quand la Terre a été terraformée par ces autres Kryptoniennes,
j'étais sous un matelas
à espérer que le plafond ne m'écrase pas.
J'ai compris que je ne voulais pas mourir seule.
Si je ne voulais pas mourir seule, alors je devais changer.
Que veux-tu savoir sur les Graves,
outre que ce sont des monstres ?
L'emplacement des sites de Cadmus où ils pourraient se cacher.
Ici ? Ou dans le monde entier ?
J'ai raté la séance ?
Non. Personne n'est venu.
L'agression du Dr Vose les a effrayés.
Tu viens de Ichthanor, pas vrai ?
En effet.
Donc tu es empathique.
J'aimerais de pas l'être.
C'est pour ça que j'ai quitté Ichthanor.
Et l'Angleterre.
Je ne peux plus fuir.
J'ai parlé aux gens,
j'ai recherché les humains qui nous ont menacés.
On forme un groupe dans le quartier pour riposter.
Tu veux nous rejoindre ?
Je me suis battu au front pendant longtemps.
Ce temps est révolu.
J'aspire à une vie paisible.
Je veux défendre les gens d'une autre façon.
Crevez, monstres !
À terre !
Supergirl.
C'était un crime haineux, sans aucun doute.
Je suis d'accord.
Je reste persuadé que l'agression du Dr Vose
fut motivée par une haine des aliens.
Il était membre de ce groupe de soutien.
Tu devrais vérifier si ces deux attaques ont un lien.
Le Dr Vose a été cambriolé par d'anciens agents de Cadmus.
Ça, c'est une explosion à l'extérieur d'un bar.
Je ne vois pas pourquoi elles auraient un lien.
Ne rejette pas la possibilité.
Je te dis que l'opinion à propos des aliens change.
Je suis d'accord. Elle s'améliore.
Il y aura toujours des extrémistes comme ceux ayant attaqué le bar,
mais dans l'ensemble ce pays a fait d'énormes progrès.
La présidente va célébrer
le deuxième anniversaire de l'Acte d'Acceptation des Aliens.
Pour la première fois sur Terre, les aliens
sont vus comme des citoyens ayant des droits.
Ça fait partie du contrecoup.
Le mélange avec les aliens a répandu la peur chez les humains.
Les aliens ressentent le coup de cette colère.
Je suis un alien ayant parcouru le monde récemment,
et je n'ai jamais été autant aimée.
Si tu as été acceptée comme une héroïne,
c'est car tu parais humaine.
La plupart des aliens n'ont pas ce privilège.
Ton expérience n'est pas le meilleur exemple.
On m'accepte comme héroïne car je suis douée.
Je n'apprécie pas que tu remettes en question mon jugement.
Je t'offre un autre point de vue.
J'onn, tu as quitté le DOE.
Laisse-moi me charger de la protection de la ville.
Ça ressemble à une dispute.
Elle est toujours si têtue ?
Elle veut garder espoir.
C'est ce que j'admire le plus chez elle.
Tu as fini le riz frit ?
Désolée. Je suis stressée.
Le rencard s'est mal passé ?
Non, en fait...
- ça c'est bien passé. - Vraiment ?
Ne me regarde pas comme si j'étais déjà mariée.
Je ne m'engage pas encore dans quelque chose de sérieux
avec cette femme, mais...
Ça fait du bien de sortir.
Bonne nouvelle.
Pourquoi tu massacres ton plat ?
Brainy. Mon Dieu.
Désolée.
Mais tout ce qu'il fait m'énerve.
C'est méchant, mais...
je ne peux pas m'en empêcher.
Il ne vient pas de cette période temporelle.
Ça demande un temps d'adaptation.
Ça doit être dur. Essaie de le ménager.
J'essaierai.
Et toi ?
Moi ?
On a commandé ton plat chinois favori,
mais tu n'y touches pas.
Que se passe-t-il ?
Je te croyais heureuse.
Je me suis disputée avec J'onn.
- Après l'attaque au bar. - Vraiment ?
Il veut me convaincre qu'il existe
un sentiment de haine contre les aliens.
Soit je suis folle,
soit le monde est bien meilleur qu'il ne l'a jamais été.
Plus de diversité, d'acceptation.
Oui, d'une certaine façon.
Depuis que J'onn a quitté le DOE, je me sens distante de lui.
Je ne sais pas à quoi ressemble sa vie.
Mais je déteste son point de vue.
C'est comme un mauvais présage.
J'onn n'est pas un alarmiste.
S'il essaie de te parler, à ta place je l'écouterais.
De quoi as-tu peur ?
Je n'ai peur de rien.
Je pense simplement que le monde est bon.
Et je souhaite désespérément qu'il le reste,
même si ce n'est que temporaire.
Kara Danvers,
tu es la personne la plus courageuse que je connaisse.
Tout ce qui semble compliqué, si tu y fais face,
tu sauras le surmonter.
J'essaierai.
Seulement si tu surmontes ton envie de frapper Brainy.
Cet accord est injuste.
Échec.
Tu adores me dire ça, non ?
J'ai abandonné ma colère aussi, mère.
- Inutile de gaspiller mon énergie. - C'est ça.
Il te faut ton énergie pour sauver le monde.
J'ai vu les publicités pour ton inducteur d'image.
Tu te fais des sommes folles en cachant les aliens.
Ce n'est pas de la politique, seulement les affaires.
Elles financent mes recherches, celles qui sont importantes.
Toujours aussi pragmatique.
Et cette visite ?
Les parties d'échecs sont amusantes,
mais ce n'est pas la raison pour laquelle
je te vois aussi régulièrement.
Honnêtement ?
C'est James et sa condamnation imminente.
Ça me fait penser à ma vie.
Au temps passé à vivre isolée.
Je veux reconstruire les relations que j'ai perdues.
Et oui, tu es comprise dedans.
Pour le meilleur ou pour le pire, tu restes ma mère.
Tout n'était pas toujours radieux,
mais il y a eu de bons moments.
Même avec Lex.
Vous voir ennemis m'a attristée.
Si j'étais encore revancharde,
j'accuserais Superman d'avoir divisé cette famille.
Bon, je le suis encore.
Tout n'est pas de la faute de Superman.
Selon moi, sa relation avec Bruno Mannheim
l'a conduit sur la mauvaise voie.
Ce gredin ?
Ils étaient partenaires,
mais Bruno ne s'intéressait qu'au blanchissement de l'argent.
C'est regrettable qu'il ait utilisé les affaires de ton frère
avant de l'abandonner.
J'ignorais que Bruno faisait du blanchissement depuis Luthor Corp.
Il y a d'autres choses que je dois savoir,
vu que tu es au courant de tout ?
Il est temps que je t'éduque.
C'est un bon angle d'approche sur la crise des SDF, Sam.
C'est pour toi.
Quelqu'un veut s'occuper de la mode ?
Je veux montrer que National City est l'épicentre de la mode.
On dicte ce qui est bon, on lance les nouvelles modes.
Et on va avoir un nouveau quartier de la mode
pour symboliser notre importance culturelle.
Ma mère est allée à l'université avec Adrian Tyler,
le fameux designer américain,
donc je peux interviewer tout le monde dans ce domaine.
Juste pour info.
Pas mal. D'autres veulent s'essayer à la mode ?
Une fois, deux fois...
MacKenzie, c'est pour toi.
Brainy.
J'ai utilisé l'info de Luthor et ai trouvé la position des Graves.
Surprise, c'est un entrepôt abandonné.
Il n'y a personne.
Ils étaient là il y a 30 minutes.
Je pirate le réseau.
Cherchons des pistes.
Attends.
"Il y a un Phorian à l'école de mon fils."
Comment faire une bombe ?
Priorité à la Terre ?
Contente que vous ayez décroché.
L'arme que j'ai achetée a à peine brûlé le Phorian.
- Qui êtes-vous ? - Comment ça ? C'est Karen.
Maman, Cary veut pas me laisser l'ordinateur.
Je dois filer.
ILS VOLENT NOS EMPLOIS
MORT AUX MONSTRES
COMMENT TUER UN PHORIAN
Ces forums de discussion...
Viennent du dark web.
Les IPs viennent de tout le pays.
Mais sont intraçables.
J'ai trouvé quelque chose dans un mail supprimé.
Des plans du Camp David.
Mercy et Otis.
Ils vont attaquer le sommet de la présidente.
Tu avais raison concernant les crimes.
Ils sont motivés par la haine.
Sur Internet, les gens...
Maintenant que tu comprends, tu peux le combattre, Kara.
J'ai besoin de ton aide.
Ils vont attaquer le sommet alien.
Aide-moi à le sécuriser.
Puis aide-moi à détruire ce réseau,
car il est plus vaste que tout ce que j'ai combattu.
Les gens impliqués sont ceux que je sauve tous les jours.
Je sais arrêter un méchant, mais des gens comme eux...
Navré. Je ne peux pas me battre avec toi.
Pas cette fois.
Il le faut.
Tu as été le premier à t'en rendre compte.
Tu m'as crié dessus pour que j'ouvre les yeux !
Tu ne peux pas m'abandonner.
La confrontation n'est plus ma voie.
En mourant, mon père m'a transmis un message.
"Vis comme H'ronmeer en encourageant la paix."
C'est impossible en maniant une épée.
J'aiderai ceux dans le besoin
et je serai la voix du changement, comme le Dr Vose.
Je te soutiendrai, Kara.
Mais je ne rejoindrai pas cette lutte.
Je suis désolé.
Je ne peux pas, Supergirl.
Je n'annulerai pas le sommet.
Les Graves sont de dangereux agents.
J'ai peur de ce qu'ils feront à vos invités et à vous.
Moi aussi.
Mais on aura toujours peur de quelque chose.
D'une force, d'une menace qui dépasse notre contrôle.
Mais pourtant, nous allons de l'avant.
Un dirigeant qui se soumet à la peur n'est pas un dirigeant.
Les services secrets et le DOE vont se coordonner.
- Tout va bien ? - Oui.
Merci d'être ici.
Je sais que tu choisis tes batailles, maintenant.
Ça me semblait être une bataille pertinente.
Je me réjouis de votre présence.
C'est la première fois dans notre histoire
que l'on accueille des invités n'étant pas nés sur cette planète.
Du moins, à notre connaissance.
Le camp David tient son nom du fils et du petit-fils d'Eisenhower,
tous deux appelés David.
Alex. C'est l'IEM.
Mayday ! L'hélicoptère va s'écraser.
Que tout le monde reste calme.
Pas un geste.
Sécurisez le périmètre.
C'était l'IEM.
Maintenant, agent Dox.
Activation des contre-mesures.
Ça fonctionne ! Bien joué, Brainy.
Eurêka !
Les ampoules ont grillé.
Emmenez la présidente en sécurité. C'était une distraction.
Madame la présidente.
Vous pensez qu'ils sont dans le périmètre ?
Je sais qu'ils le sont.
Ramenez-la.
Sécurisez la maison.
Alex, ils portent des uniformes du DOE.
Tout le monde va bien ?
Faisons-la sortir.
Maintenant !
Tout ira bien.
- Vous allez bien ? - Je vais bien !
Attrapez-les.
Supergirl ! Je sais que tu m'entends.
Sale monstre.
Tu n'empêcheras pas cela.
Je vous arrêterai.
Ce n'est pas une bataille contre le mal.
Car on est les gentils,
luttant pour sauver le pays.
Nous ferons tout pour gagner.
À l'aide !
Tu pensais vraiment
que ma sœur allait me tuer ?
Tu penses nous avoir arrêtés, mais on a mis le feu aux poudres.
Et ça va être merveilleux.
Tout le monde va bien. Y compris la présidente. Tu les as eus ?
Un seul.
Tu peux faire le dur, mais tu nous diras où est allée Mercy.
Puis tu regretteras de ne pas l'avoir dit plus tôt.
Emmenez-le.
Je le déteste.
Où as-tu trouvé tout ça ?
À la boutique de geeks Excelsior.
Tout près du vieil appartement de Winn.
Winn a le même gilet.
Vraiment ?
Bon, oui.
J'ai analysé nos différents conflits,
et n'ai trouvé aucun facteur commun.
Ta méthode ? Mauvaise.
La méthode de la Légion ? Mauvaise.
Ma méthode ?
Très mauvaise.
Impossible de gagner.
Puis j'ai compris.
Impossible de gagner, car je ne suis pas Winn.
C'était comme ton frère.
Je ne suis pas lui.
À moins...
à moins que je ne le sois.
Je n'aime pas le changement.
Winn me manque.
Beaucoup.
Et peut-être que je t'ai puni
car tu n'es pas lui.
Mais ce n'est pas...
juste.
Je comprends.
Mes amis me manquent aussi.
Désolée. Je n'y avais même pas pensé.
Tu les as laissés derrière.
Techniquement, ils sont devant.
Exact.
Dans tous les cas, on est coincés ensemble.
Non pas que ce soit une mauvaise chose.
C'est une bonne chose.
- Il suffit juste... - De trouver notre rythme.
Ça, je peux le faire.
On dit que j'ai un excellent rythme.
- Non. - Laisse-moi juste... Très bien.
Mais plus de gilets, d'accord ?
Dieu merci. Ces trucs sont serrés.
Ces parkings.
Bruno les a récupérés grâce à une filiale rachetée à ton frère.
Ma mère nomme cinq autres sociétés fictives de Mannheim.
Vous êtes la procureure. Faites-les comparaître.
Il y a assez de violations à la loi RICO pour envoyer
Mannheim au trou pendant un bail.
Votre mère sait que vous l'avez utilisée ?
Elle le saura bientôt.
Non.
Et l'autre enquête ?
Jamais entendu parler du Guardian.
Nia.
Il s'est passé quoi à la réunion ?
MacKenzie a exposé son sujet pour l'article
et l'approche était bonne.
La tienne était meilleure.
Tu avais l'air si passionnée quand tu m'en as parlé.
Pourquoi tu n'en as pas parlé ?
Cette salle faisait peur.
James Olsen est le PDG de ce vaste empire médiatique.
Et MacKenzie a plus d'amis qu'Oprah Winfrey.
Nia, que s'est-il vraiment passé quand MacKenzie a pris l'article ?
Pourquoi ne pas s'être opposée ?
Sur le moment,
j'avais peur de faire des vagues.
Je vois. La peur.
Je comprends.
Peu importe à quel point on croit en nous, la peur demeure.
Pas complètement.
Je pense encore que je n'ai peur de rien.
Puis quelque chose d'hideux pointe sa tête,
et me fait redescendre sur Terre.
Mais quand on se ressaisit,
il faut y retourner tout de suite.
Tu as peur de faire des vagues ?
Fais-en tout de même.
Fais un tsunami.
- Tu as raison. - Évidemment.
Accepte la peur, puis surmonte-la.
- Merci, Kara. - Ne me remercie pas.
Rentre là-dedans et crée une tornade.
Sérieusement. Tu perds ton temps.
Tic-tac.
Tu te changes en Cat.
Quoi ? Pas du tout.
Ça commence à me faire peur. Tu viens de dire "Tic-tac".
Tu aurais pu dire "Hop hop hop".
- J'ai dit ça ? - Oh que oui.
Infos spéciales. Les accusations contre James Olsen...
- Mon Dieu. - seront abandonnées.
- James. - Plus d'infos à suivre.
Je savais qu'il n'y avait pas de raison de s'inquiéter.
Je suis si contente, James.
Moi aussi.
Merci de m'avoir laissé me débrouiller seul.
Je n'avais aucun doute là-dessus.
J'ai perdu ma famille en prison,
ça a ruiné ma vie et mes relations.
Je ne voulais pas que ça t'arrive aussi.
Ça ne m'arrivera pas.
Nous ne condamnerons pas James Olsen
pour ses précédentes obstructions.
Mais si M. Olsen reprend son rôle de Guardian,
il sera immédiatement arrêté.
Concernant une autre enquête,
nous avons reçu des preuves anonymes
pour l'affaire Bruno Mannheim.
Il est accusé
de nombreux blanchissements d'argent.
Et voilà.
La procureur Diaz reprend...
Au sujet d'hier...
Je sais que tu tiens vraiment
à honorer le vœu de ton père.
Je n'aurais pas dû te demander d'aller à l'encontre de cela.
Je sais que ces derniers jours ont été durs pour toi.
Navrée de les avoir rendus encore plus durs.
La pensée d'une telle haine là-dehors...
Je ne voulais pas y croire.
Je pensais que dans ce pays,
nous étions dans un endroit meilleur.
L'idée d'affronter quelque chose d'aussi vaste,
de tenter d'unifier
un monde si divisé...
C'est bouleversant.
Ton optimisme nous sauvra, Kara.
Tu es le symbole de l'espoir qui montre l'exemple,
qui rend la justice partout.
Tu es la voix de l'unité et de la compassion
qui inspirera le changement.
Je sens que je ne sais rien.
Alors tu es plus sage que tu ne le penses pas.
Place à des informations de dernière minute.
Des vidéos choquantes de la tentative d'assassinat au Camp David
ont révélé que la présidente est un alien.
Cela confirme ce que beaucoup considéraient
comme de simples théories du complot.
Les experts ont assuré que les images sont authentiques.
La présidente des États-Unis est un alien.
"On a mis le feu aux poudres."
Fiona est ici ?
Elle ne s'est pas pointée.
Ces accusations semblent vraies.
La dure vérité
est que notre présidente actuelle est un alien.
Tu as fait du bon travail.
Que dire ?
J'aime mon pays.
On ne t'a pas invitée ici.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Qui êtes-vous ?
Un agent de la liberté.
Synchro par Marmopo Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com