Synchro par AlexandreMT Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Enfin, j'aurais ma vengance
et éteindrais la misérable flamme
qu'étais ta vie, vilaine femme.
La croissance d'une carotte
prends du temps
remplit la journée de bêtises
De la vodka dans les buissons
améliore ça, illumine ça
quelle journée
Je crois que je vais vérifier le courrier
Il est temps de mettre fin à tes souffrances.
Que diable ?
Désolé d'avoir cassé ton jouet.
Jouet ? C'est un drone.
Les adultes qui n'ont jamais eu de vies sexuelles
les font voler au-dessus des maisons des gens
pour essayer de voir quelque chose. Je sais pas.
Tiens, tu veux jouer avec mon jouet ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est une baguette magique.
Regarde. Alakazam !
Je te jette le sort du chatouillement.
Ok, ok, tu m'as eu.
Mais sérieusement, croise-moi encore et je te tuerais.
T'es marrant. Je m'appelle Hudson.
Tu veux jouer à tourner en rond ?
Je suis Stewie. Ouais, je pense pas...
Quoi ? Arrête !
Je perds la trace de mon environnement.
C'est plutôt amusant.
Oui.
Bigre. Mon Dieu.
Hudson, c'est l'heure d'y aller.
Il faut que je rentre.
Content de t'avoir rencontré, Stewie.
T'es cool. A plus.
A plus, Hudson.
Je l'aime bien.
Il est plus amusant qu'un lit Eddie Murphy.
Et regardez ça.
C'est cool. C'est une reine ?
Pas sûr, mais les gens disent ça.
Attends une minute.
C'est un séminaire d'autonomisation.
Tu m'as menti.
Tu as dit qu'on allait à Baskin Robbins*. (*Chaine de crème glacée)
J'ai dit qu'on allait s'imprégner de l'éclat de Robbins.
Tu savais ce que tu faisais.
Je le savais.
Mesdames et messieurs,
applaudissez bien fort Tony Robbins.
Comment ca va, putain ?
Il jure. Je crois ce type.
Vous tous ici êtes capable de grandeur.
Ouais !
Mais certains n'y parviendront jamais.
Non !
Vous, monsieur.
Venez ici.
Eh ben, votre tête a la taille d'une pastèque de pique-nique.
On me l'a déjà dit.
Et on dirait que vous vous êtes perdu en mer
et qu'on vous a dit de pas boire d'eau de mer mais vous en avez bu.
Peter, est-ce que tu peux juste l'écouter ?
Tony, voilà pourquoi je l'ai amené.
Il ne veut jamais réellement affronter ses problèmes.
On dirait que vous n'avez pas d'amour propre.
Je ne mérite pas l'amour propre.
Peter, j'ai déjà été un peu comme vous :
démotivé, dangeureusement obèse, utilisant toujours des plans de coupe...
Vous savez, ça me rappelle le temps...
Non, Peter. Plus de plans de coupe.
- Reste dans le présent. - Ok.
Ok. Maintenant, dites-moi ce que vous ressentez.
Une érection partielle.
On ne me touche pas très souvent.
Vous savez que vous méritez une meilleure vie, d'accord, Peter ?
Oui. Ça devient plus dure pour respirer.
Je veux vous donner cette vie, Peter.
Il est temps de saisir ton pouvoir personnel.
Ouais, en m'éloignant de toi, espèce de taré.
Mais d'abord, voilà le plan de coupe qu j'allais faire
avant que vous ne me forciez à le laisser tomber.
Seulement maintenant il n'aura aucun sens.
Casting de Parks and Recreations Peter s'est parti !
J'arrive pas à croire que tu m'es traîné face à cet imposteur.
Cet homme n'a rien a m'offrir.
Tony Robbins.
Écoutez, j'ai peu de temps.
Si je suis trempé par la pluie, je serais trop lourd pour bouger.
Peter, j'ai vu des milliers de personnes au cours des années
et aidé chacune d'entre elles.
Je ne vais pas vous laisser être mon premier échec.
Je vous l'ai dit, je ne veux pas de votre aide.
Peter, je jure que
je ne cesserai d'essayer de vous aider quoiqu'il advienne.
Mon Dieu ! Peter, arrête la voiture !
Je crois qu'il a été frappé par la foudre.
Minute, où est-il ?
Il a disparu.
Ça me fait filpper.
Est-ce que tu portes une flasque maintenant ?
Il s'agit de te guérir toi, pas moi.
Hey, il y a Hudson.
Stewie, tu es genre 100 fois plus en avance que ce gamin.
Pourquoi veux-tu tellement traîner avec lui ?
C'est juste que c'est un gars sympa.
Salut, Stewie. Je mets du sable sur une crotte de chat.
Cool !
Je t'aime bien, Steweie.
Je peux passer pour qu'on joue ensemble ?
Mon Dieu.
Mon Dieu. Mon Dieu. Mon Dieu. Mon Dieu.
Oui, oui, oui !
Brian, est-ce qu'Hudson peut passer pour qu'on joue ensemble ?
Bien sûr, j'imagine.
Je t'ai jamais entendu demander pour un rdv jeu avant.
Je sais, mais il y a une première fois à tout.
Comme quand j'ai finalement construit la tour de Pise
à partir de Lego.
J'ai réussi !
Maman ! Viens voir ! Maman !
Ouais, j'arrive Stewie.
Où est le buisson à vodka ?
Où est-il ? Où est-il ?
Le voilà.
Salut, Stewbie.
Tu joues avec ton chaton ?
L'intimité de toutes les vitres autour de moi.
Enfin, je peux me curer le nez.
Hey, Peter, la prochaine fois utilse un mouchoir.
- Qui a dit ça ? - C'est moi. Tony Robbins.
Tony Robbins.
C'est impossible. Vous êtes mort.
C'est peut-être vrai,
mais l'éclair qui m'a tué
semble avoir comme par magie transferé mon pouvoir personnel...
marque déposée... dans votre voiture.
Peter, je vous ai dit que j'allais vous aider,
et je ne partirai pas avant d'avoir tenu ma promesse.
Comme vous voulez.
Si vous êtes mort, est-ce que vous pouvez demander à Bill Paxton
si c'est le même que Bill Pullman ?
Bien sûr. Patientez.
Il dit que non, mais il a fait un clin d'oeil.
Hey, Stewie, on joue aux gendarmes et aux voleurs.
Je t'ai eu.
Une arme ?
C'est pas... c'est pas une arme.
Ça se sont des armes.
Je vous en prie, Paul Hogan.
Chaque fois que quelque dit qu'une arme n'en est pas une,
Pau Hogan touche des droits d'auteur.
Chèque de droits d'auteur, Mr. Hogan.
Merci, Jumpy.
A quoi servent-ils tous ?
La routine :
destruire des ennemis, dominer le monde.
Et tuer ma mère.
Tu veux faire du mal à ta maman ?
Stewie ?
Mince ! La voilà.
Regardez ces petits anges.
Venez en bas. J'ai fait tes préférés :
des sandwichs au fromage coupés pour ressembler à des dinosaures.
Ils ne ressemblent jamais à un dinosaure.
- Ta maman a l'air gentille. - C'est une traînée.
J'espère que n'utilisera pas tes armes
pour tuer ta mère ou faire quelque chose de mal.
Parce que si tu le fais,
je ne pourrais plus jouer avec toi,
et c'est ce que je préfère en ce moment.
Vraiment ?
Moi aussi.
Tu sais quoi ? Je vais la laisser vivre.
Je dois avouer, j'ai été diabolique si longtemps
que j'ai oublié ce que c'est d'être gentil.
Et tout ça grâce à notre amitié, Hudson.
- Tu le penses vraiment ? - Bien sûr que oui.
Et je dis toujours ce qui est,
comme quand j’écrivais des pierres tombales.
Elle se plaignait beaucoup.
Stewie, qu'est-ce que tu fais ?
J'organise un enterrement, Bri.
Dis au revoir au Stewie Diabolique.
Est-ce qu'on a reçu une piscine ?
C'est une piscine ?
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Stewie, du calme, du calme. Que se passe-t-il ?
On est allés au zoo. On a vu un singe.
Au début, on ne pensait pas le voir
parce qu'il se cachait dans sa maison.
Mais ensuite il est sorti. On l'as vu !
On a vu le singe ! Il était grand.
Et ensuite... et ensuite...
Ok, j'ai compris. Tu t'es amusé.
Attends, t'es pas en colère que j'y sois allé sans toi ?
Non, non, j'y allais seulement pour toi.
Et peut-être pour narguer les animaux qui ne peuvent pas partir.
C'est-à-dire tous.
Crétins.
Très bien, tu dois nous emmener déjeuner
mais on doit d’abord faire la sieste.
Voilà votre burger triple bacon et vos beignets d'oignon.
Fais chier.
Il n'y a que neuf morceaux de bacon.
J'ai payé pour 12.
Mais je ne veux pas faire d'histoires.
Peter, écoute-toi.
Personne ne vous respectera tant que vous ne vous respectez pas d'abord.
Ouais. Mais je ne suis personne.
Vous n'êtes pas une personne.
Votre repas est tout aussi important que quiconque.
Vous avez raison.
Je ne suis pas une personne.
Dites-le encore.
Je ne suis pas une personne !
C'est l'esprit, Peter.
Maintenant, criez après ce moins que rien à la fenêtre.
Vous là ! J'exige plus de bacon.
Je suis désolé. Voilà plus de bacon.
C'est pas plus de bacon...
Ça c'est plus de bacon !
Grosse journée, Mr Hogan.
Ça continue de venir, Jumpy !
Voilà vos menus enfant Star Wars.
Quelles figurines a-t-on eu ?
J'ai eu Kylo Ren.
J'ai eu le rôle au cours des deux mois où j'étais un acteur en vogue,
et maintenant ils sont coincés avec moi.
J'ai eu Forest Whitaker.
Même en tant que jouet, on ne sait pas où il regarde.
J'aurais aimé avoir ce mal casté de Kylo Ren.
Tiens, Stewie. Tu peux avoir le mien.
Tu me donnes le meilleur ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que tu es mon ami.
Oui.
Tu es mon ami.
Tu es mon meilleur ami.
Étouffons nous avec... ensemble.
C'était marrant.
Échangeons.
Ok, les enfants. C'est l'heure de jouer au parachute.
Prenez un bout
et... soulevez.
Vous savez qui aime parachute ?
Mon meilleur ami, Hudson.
- Tu connais Hudson ? - Je connais aussi Hudson.
Est-ce que tu vas à sa fête d'anniversaire demain ?
Je suis autiste.
Et... soulevez.
Fête d'anniversaire ?
Ouais, c'est à la Family Fun Zone.
Tout le monde a été invité.
Je mobilise une bonne partie du temps de l'enseignante.
- Où est le courrier ? - Sur la table.
Que se passe-t-il ? Tu sembles contrarié.
Tu es... tu es un vrai étudiant
de la condition humaine, hein ?
Pourtant ça échappe à ton écriture.
Pourquoi tu m'attaques ?
Je suis désolé, Brian.
Tout le monde sauf moi a reçu une invit' pour l'anniversaire de Hudson.
Je sais pourquoi c'est arrivé.
Je l'ai appelé mon meilleur ami trop vite.
Peut-être que ce n'était pas censé l'être.
Mais, hey, je suis toujours ton ami.
Ouais, mais Hudson ne l'est plus.
Et c'est quelque chose avec lequel je dois vivre.
Stewie, il est 2h du mat'.
La vengeance ne dort jamais.
Allez. Reviens dans le lit.
Non.
Il y a quelque chose que je dois faire.
Vas-y, fonce mon tigre.
Ferme ta p... de gueule.
La victoire sera mienne.
C'est ce que disait le bébé
quand j'avais ton âge.
Tais-toi, papa. Je regarde Rick et Morty.
Alors... est-ce que maman invite des amis parfois le soir ?
Parfois.
Ça doit être étrange de n'avoir que femmes qui viennent voir maman.
Non, c'est surtout des hommes.
Ah oui.
Et ça ne te dérangerait pas de dire ça à un juge ?
Bonjour la famille.
Mince, qui est cet homme d'action ?
Tony Robbins m'a aidé à devenir une meilleure personne.
En fait, aujourd'hui, je vais demander, nenni, exiger une augmentation.
Nenni ?
Ce nouveau toi est une plus grande surprise
que quand ils se moquent d'une célébrité
au Saturday Night Live
et que la vraie célébrité passe derrière eux.
Bon sang, ils s'attaquent vraiment à ces célébrités.
Ouais, t'imagine à quel point les célébrités doivent être furax ?
Où qu'ils soient à ce moment précis,
s'ils regardent, ils doivent être...
C'est la vraie célébrité
qui passe juste derrière eux.
Il les prend sur le fait.
L'acteur du SNL ne le sait pas.
Il va avoir des ennuis.
Regarde à quel point la célébrité est en colère.
Il se croise les bras et fronce les sourcils.
Il a tapé sur l'épaule de l'acteur du SNL.
Regarde à quel point l'acteur du SNL est surpris !
Il est complètement fichu !
Comment ceci peut arriver ?
Mon Dieu !
J'arrive pas y croire !
Je regardais à l'étage sur Hulu !
Je l'ai vu sur mon téléphone !
Mon avion a le Wi-Fi !
Stewie ? Stewie ?
Family Fun Zone de Quahog ?
Stewie a deterré toutes ses armes.
Mon Dieu, je dois l'arrêter.
Vas-y, fonce mon tigre.
Ferme ta p... gueule.
Tony ! Vous n'allez pas le croire.
J'ai exigé une augmentation exactement comme vous me l'aviez dit
et ils me l'ont donné.
Tony ?
Vous êtes là ?
Devine qui, Peter.
Geena Davis ?
Non, c'est moi, Peter. Tourne-toi.
Tony ? Vous êtes vivant ?
Mais... comment ?
Je vous ai vu être frappé par la foudre.
J'ai été créé par la foudre, Peter,
dans un labo, comme Frankenstein.
Et que pensez-vous du feu ?
Quoi qu'il en soit, après l'éclair,
j'ai grimpé dans votre coffre
et c’est là que j’ai vécu cette dernière semaine.
Donc, quand j'entendais votre voix, c'était juste vous dans le coffre ?
Exact.
Pourquoi vous êtes-vous donné tout ce mal ?
Peter, je vous l'ai dit,
Je n'allais pas vous laisser être mon premier échec.
Tony, je ne sais pas comment je pourrais vous remercier.
Vous n'avez pas besoin de me remercier, Peter.
J'ai des centaines de millions.
Je les garde dans mon front.
Je ferais mieux d'y aller.
Votre voiture est une Smart ?
J'en ai deux.
J'arrive, personnes brisées !
Salut tout le monde,
nous aimerions offrir une dédicace spéciale
au petit Hudson pour son anniversaire.
Non. Du Soda !
Boules collantes !
Allez tous au diable.
Stewie ?
C'est mon nom, n'en abuse pas.
Ouais, laisse ça t'imprégner.
J'ai appris ça d'un CE2.
Un dernier mot ?
Ouais.
Je suis content de te voir.
Tu n'a jamais répondu à l'invitation que ma mère a envoyé.
Tu... tu m'as invité ?
Il l'a fait.
Brian ? Que fais-tu ici ?
Et comment savais-tu que j'avais été invité ?
Parce que...
J'ai jeté ton invitation.
Tu quoi ?
Je sais. Je suis désolé.
C'est juste que j'ai vu combien tu te connectais avec Hudson
et j'avais peur de perdre notre amitié.
Amitié ?
Brian, toi et moi n'avons jamais été amis.
Ah bon ?
Non. Les amis sont des personnes
qui entrent et sortent de nos vies.
Mais toi et moi sommes une famille.
C'est pour toujours.
Désolé d'avoir causé tout ces ennuis.
J'espère que tu pourras me pardonner.
C'est bon, rien ne pourra jamais s'interposer entre nous.
Je ferais même un discours à ton mariage.
Donc Brian et moi sommes au Mexique,
et, comme d'habitude, il n'a pas d'argent sur lui.
C'est probablement pour ça que tes parents
payent pour tout ça, pas vrai, Evan ?
Attends, une seconde. Evan ?
Pourquoi suis-je gay là-dedans ?
C'est la fin de l'épisode.
Parfois, on fait des choses stupides à ce moment.
Alors, maintenant que tu m'as retrouvé en tant qu'ami,
quelles sont toutes les grands projets que tu as prévues pour nous ?
On pourrait... aller voir un film.
Un film. C'est une super idée.
Tu sais ce qui me ferait sortir de cette déprime ?
Equalizer 2.
Ok. D'accord, très bien.
J'ai rien.
Exactement.
Et tu as été une telle petite garce jalouse
que tu a dû ruiner l'amitié qui m'importait vraiment.
Tu n'es qu'un gros abruti et je te déteste,
et il n'y a rien que tu puisses faire pour te racheter.
Parfait.
Peut-être que je vais sortir et prendre des glaces.
Des glaces ?
J'aime les glaces.
Ouais, je sais pas. Je pense que c'est plus un truc pour grand.
Non, non, non ! Non, j'ai mangé de la glace six fois.
D'accord, allez, on y va.
Tu sais, Brian, je commence à penser
qu'on va réussir à briser la glace entre nous.
Nous avons beaucoup ri ce soir,
mais n'oublions pas le plus important :
vous ne pouvez pas mettre un prix sur votre bonheur,
c'est pour ça que j'existe : c'est 6 000 $.
Rendez-vous à Fort Myers, probablement.
Synchro par AlexandreMT Traduit par la communauté www.addic7ed.com