- Je crois que c'est bon. - Sûr ?
Fais voir. Ça rend bien ?
- Montre. - Oui.
- T'as aimé ? C'était marrant ? - Je trouve, oui.
- Étonnant. - Verdict ?
C'est bon. Super !
C'est super.
Bien joué, chérie.
J'y vais. Je m'en occupe.
Ne bouge pas.
Bonjour, je suis Kathryn
McSorley-Jodell. Mon mari Walt et moi arrivons juste.
Résa pour 8 adultes et 1 enfant. 4 nuits à tarif préférentiel.
On ne vous attendait pas si tôt.
Le check-in est à partir de midi et il est midi.
Si vous le dites.
Harry ?
Harry, trésor, il y a une dame blanche qui est là.
Je ne vous présente pas ma femme.
Y a pas fesses plus rebondies.
Moi, c'est Harry. Proprio... Je gère cet endroit.
Kathryn McSorley-Jodell.
Mon mari Walt Jodell et moi arrivons juste.
Résa pour 8 adultes et 1 enfant. 4 nuits à tarif préférentiel.
Nickel.
On vous attendait. Les tentes sont installées.
Les sanitaires sont signalés par un écriteau El Baño.
Y a de l'eau chaude,
mais ça va, ça vient. Si vous voulez prendre un bain,
suffit de demander 4 heures à l'avance
et je vous bichonnerai.
Suis-je un alligator ?
Je sais pas.
Je suis dans Les Enfants du silence et Docteur Who...
Damages, saison 2.
Vous avez un document à me faire signer ? Une décharge ?
- Un droit à l'image ? - Si vous êtes célèbre.
Vous êtes célèbre ?
On regarde pas trop la télé.
Mon compte Instagram est connu. Vous avez peut-être déjà vu ma tête.
J'ai atteint les 11 000 abonnées.
Des mères et femmes actives souffrant de douleurs chroniques.
- Peut-être pas votre truc. - Génial.
Il vous faut un pistolet à plomb, pour les ours.
Les ours ?
De vrais ours ?
C'est rare qu'on les voie. C'est juste pour les faire fuir.
Nan, file le joujou.
On ne croit pas aux armes.
Vous ne croyez pas aux armes ?
Vous ne croyez pas en leur existence ?
Pourtant, elles existent. J'en tiens une dans ma main.
On n'aime pas ça. Et on a un enfant.
Donc non merci, ça ira.
C'est juste du plomb. Regardez.
Nan ?
Ça va vous plaire.
Vous voyez ?
Aucun bobo.
Pourriez-vous m'indiquer où se trouve le campement ?
Avec plaisir.
C'est tout au bout du chemin.
- Ravie de vous connaître. - De même.
- Dernier trajet. - Qu'est-ce que tu fabriquais ?
À mon avis, il y a plus de 500 m entre ici et la voiture.
Mais je suis pas un GPS.
Laisse ça et suis-moi.
Aide-moi à sortir les matelas des tentes.
- Je pige pas... - Allez, dépêche !
Dépêche !
- Ce que tu peux être lent ! - Qui va lentement va sûrement.
J'ai besoin de ces matelas, pour mon dos.
Les surfaces dures martyrisent mon plancher pelvien.
On a déjà des matelas. On en a trois. Un chacun.
Ça, des matelas ?
J'appelle ça des paillasses.
Et comment vont faire les autres ?
Tu veux que mon plancher pelvien se détraque pour ton anniversaire ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Bien sûr que non.
Alors active-toi, les autres vont arriver.
Coucou, toi.
Maman ne vole rien.
Si c'est ce que tu crois, tu te trompes.
Alors tu fais quoi ?
C'est pour le plancher pelvien de maman.
C'est quoi, un plancher pelvien ?
Le muscle dans mon pelvis qui contrôle mon sphincter
et l'ouverture...
Orvis, non !
Je l'ai trouvé en arrivant.
- Donne à papa. - C'est pour les ours.
- C'est un pistolet à billes. - Qui peut gravement blesser.
Saperlipopette, ne pointe jamais une arme sur ton père.
- Voyons, chaton ! - J'ai pas fait exprès.
Voyons !
Salut, salut !
Quel bonheur !
Comparé à ici, Tucson ressemble à un taudis.
Carleen, tu étais censée arriver tôt pour nous aider.
Je suis désolée.
On s'est légèrement paumés sur les nationales
et aussi sur les petites routes.
Tu te rappelles ce que maman disait de toi ?
Tu suis les autres en étant devant. Ça déroute les gens.
Elle devait dire ça dans mon dos.
- Carleen ! - Il est là !
Joyeux anniversaire, Walter adoré.
Salut, Orvis.
Salut, Carleen.
C'est trop bien que tu sois né !
- Arrête ! - C'est adorable.
Je le range jusqu'à l'heure prévue d'ouverture des cadeaux.
- Elle prévoit toujours tout. - Elle a raison.
Moi, je perds la boule.
Et Joe ? Laisse-moi deviner : coincé au bureau ?
Non, il est là. Endormi dans la voiture.
La route a été longue.
C'est moi qui ai conduit
mais Joe dit toujours que c'est plus fatigant pour le passager.
Je vais lui filer un coup de main. Je fonce !
Ils vont vraiment apprécier.
Ses bras sont comme atrophiés ces derniers temps.
Pardon, tu as dit "ils" ?
Désolée.
L'invitation à dormir a été annulée. Sol a sorti un canif à la chorale.
Elle passe le week-end avec nous.
Désolée, je ne suis pas d'accord.
Arrête, c'est ma belle-fille.
Navrée, c'est interdit aux enfants.
Tu as emmené ton enfant.
C'est l'anniversaire de Walt. Normal que son fils vienne.
T'es folle ou quoi ? Tu veux que j'autorise les chiens aussi ?
Je trouve que la comparaison est mal choisie.
Pas quand on connaît Sol.
En reprenant la route tout de suite, vous aurez la fin...
du Meilleur de l'info.
Ça vous a déjà fait des vacances, ce trajet.
Un souci, les sœurs sexy ?
Pardon.
On a dû emmener Sol mais il n'y a pas assez de place.
Donc on repart pour Tucson.
Relis l'e-invitation. C'était pas optionnel.
Je t'ai laissé ton cadeau dans la tente.
C'est un détecteur de métaux.
J'y crois pas !
Kath, je dis non.
Sol reste.
C'est...
mon vœu d'anniv'.
On a une tente en trop.
Comment ça ? Quelle tente ?
Margaret et Miguel ne viennent pas.
Quoi ? Mais non.
Depuis quand ?
"Bienfenue" au camp !
Joyeux anniversaire, vieux.
Viens là.
Je suis vieux et toi, tu es grand.
Qu'en est-il de Miguel et Margaret ?
T'es pas au jus ?
T'as pas parlé avec Margaret ?
Pas directement, juste sur Insta. J'ai cru que tout était cool.
Non, elle est mal. Elle se tape un serveur du 9021Pho.
Ça se prononce "Fa".
Où est la nôtre, Carleen ?
Je n'en sais rien du tout.
- Tu t'en sors ? - Tout à fait.
Non, il tient le coup.
Montre-leur ton jeton des 30 jours.
Je l'ai laissé en pourboire.
Message reçu.
Carleen, je suis sidérée que tu m'aies pas appelée
aussitôt que tu l'as su.
C'était perso.
J'ai pas voulu trahir la confiance de Margaret.
- Logique. - Quel argument débile !
Les sœurs...
Je suis navrée pour eux. C'est une tragédie pour nous tous.
Mais qu'ils n'espèrent pas ne pas payer !
Chaque couple doit sa part.
Aucun de nous ne va raquer pour eux
vu l'état merdique de l'économie actuelle.
L'économie va beaucoup mieux.
On a emprunté à un très bon taux malgré le passif de Joe.
Carleen,
t'es vraiment obligée de tout dire ?
On dirait ce rasoir de David Attenborough !
- Joe ! - Punaise !
Cette nouvelle nous a tous perturbés.
- C'est rien. Mal des transports. - Désintox.
Je suis sidérée que Margaret ne m'ait pas appelée.
C'est moi que les gens appellent.
Je suis leur lieu de réconfort, leur point d'ancrage.
Tu étais très occupée à préparer ce séjour.
Elle aura préféré te laisser tranquille.
Je l'ai organisé parce que je suis un point d'ancrage.
Au fait, c'est très réussi.
J'ai mangé les barres aux noix et aux graines. Top.
C'était pour les oiseaux.
Bravo, tu as mangé la nourriture des oiseaux.
Il paraît qu'ils n'avaient pas vraiment...
de vie sexuelle.
Miguel et Margaret.
Tu sais...
il n'est jamais trop tard.
Salut, mis amigos !
Ton ami !
Vas-y ! C'est George.
Frérot !
- Mon frère. - Mon frère !
C'est trop bizarre. Carleen et moi, on est sœurs
et on ne s'appelle jamais sœurs. Et vous n'êtes pas frères.
Attends un peu, on peut s'appeler frangines.
Salut, frangine.
C'est génial. C'est vraiment trop super.
Bienvenue.
Tu as 45 ans, vieille branche !
T'es pas très loin derrière moi, vieille branche !
On est deux vieilles branches.
On peut dire ça. On peut le dire.
Une bière s'impose !
- J'ai besoin d'une bière ! - Ça marche.
- Kathryn... - Nina-Joy.
Je sais qu'on n'est pas en très bons termes
et que je suis potentiellement responsable de cette situation,
mais je veux que tu saches
que je suis certaine qu'on pourra repartir du bon pied.
J'étais sous l'emprise de mon état hormonal
mais je suis maintenant un autre traitement.
Tu es là pour Walt et c'est formidable.
Mais à la fin du séjour, tu verras, on sera à nouveau soudées.
Kathryn, pas maintenant.
Bien sûr.
Je suis là pour George, qui est là pour Walt.
Laissons le reste
de côté.
Je vais essayer.
Je vous ai mis là.
On va prendre celle-là. Pour avoir plus d'intimité.
D'accord, mais elle est éloignée de la nôtre.
Bière !
Chérie...
- Bière ? - Oui, merci !
Santé !
À toi, espèce de vieux con !
Vieux con toi-même !
Les femmes pensent tout bas ce que vous dites tout haut.
On va bien s'éclater.
Je crains que non.
On ne va pas s'éclater du tout.
J'ai une annonce horrible à vous faire.
Margaret a quitté Miguel.
- Pour un serveur. - De chez 9021Pho.
Je vais aller m'installer.
T'étais au courant ?
Margaret me l'a dit il y a une quinzaine de jours.
Elle était en plein dedans...
Une quinzaine de jours ?
Voire un peu moins. Et lui, je l'ai rencontré à son anniv'.
- Tu l'as rencontré ? - Plus ou moins.
Je vais aller défaire ma valise.
C'est vraiment sympa.
Tu trouves aussi ?
Il n'y a qu'un matelas par tente ?
Nous, on a juste une paillasse.
T'en as oublié un.
Walter, que veux-tu ?
Je recherche de la chaleur. C'est recommandé, non ?
J'organise la journée de demain.
Ton anniversaire.
Je te connais. Tu as déjà organisé la journée.
Pose ton classeur.
Je dois récapituler.
Pose ce classeur, Kathryn.
Tu sais très bien...
que ce n'est pas confortable pour moi.
J'ai une inflammation que le médecin n'explique pas.
Le médecin t'a donné le feu vert depuis très longtemps.
Mais c'est beaucoup demander, je sais.
C'est trop.
Ne sois pas cassant.
J'ai besoin que tu compatisses.
Je compatis.
Médicalement, j'y connais rien.
Je compatis, tu le sais...
- Je suis là pour toi. - Tu es encore cassant.
Tu veux que je te caresse ?
Ça va aller.
C'était quoi ?
T'entends ?
Une branche ou un raton laveur.
C'était sûrement pas un raton laveur !
Attrape le pistolet !
- Sors-le ! - Je suis contre.
Très bien, donne-le-moi !
Vite !
Encore un truc que je dois gérer !
J'ai tiré sur un ours. Un ours !
J'ai tiré sur un ours !
Fermez-la, les mecs !
- Alerte rouge ! - Je vais crier !
Qui a donné une arme à Kathryn ?
C'est pas un ours.
C'est Miguel !
Miguel et Margaret ? J'ai tiré sur mes amis divorcés !
Minute.
C'est pas Margaret.
J'ai flingué qui ?
Toi, j'imagine que t'es Kathryn ?
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Tu m'as ratée de peu.
Moi, c'est Jandice.
Salut, tout le monde !
Joyeux anniv' !
- Je vais bien. - Il est blessé.
- Et voilà ! - On m'a parlé d'un ours.
Pour moi, c'était un ours. Il a fait un bruit d'ours.
Ça saigne.
Il y a du plomb là-dedans.
Je suis soulagée qu'on ne soit pas aux urgences.
Ces endroits-là sont terrifiants.
On en ressort malades et je dois éviter d'être malade.
- Qui c'est, celle-là ? - Pourquoi elle parle ?
C'est pour ça que je ne voulais pas de votre pistolet !
- Et si ça avait été un ours ? - C'était pas un ours !
Chérie...
Heureusement, mon fils dort avec un casque antibruit.
- Où est Orvis ? - À côté, il va bien.
Va le chercher avant qu'on lui tire dessus.
C'est ce qui arrive quand une arme circule !
Laisse-le dormir.
Jandice, c'est ça ?
S'il y a des ours, t'inquiète pas. Je m'en occuperai.
Sérieux ?
Comment ?
C'est pas un souci, croyez-moi.
Ça va faire un peu mal.
Non, ça fera pas mal du tout. T'inquiète pas.
C'est juste une petite aiguille.
Ça fait un mal de chien, j'ai la peau à vif, bordel !
Cette aiguille n'est pas propre.
Imagine que je te mords.
- Je te mords ! - Pourquoi vous le mordez ?
C'est quoi, son délire ?
Écoutez-moi tous !
Si un ours vous attaque,
ce qu'il faut, c'est mettre la paume de la main contre sa truffe.
Ça le calmera illico. C'est pas sorcier.
Tes amis sont trop drôles.
Je te l'avais dit !
J'en peux plus. Quelqu'un veut à boire ?
Super, je veux bien un rouge corsé.
- Faudrait un truc pour me calmer. - Une bière pour moi !
Sol, tu as 15 ans.
Alors je peux le suturer ?
Ça roule.
- Elle est pas médecin. - Je sais.
- Personne ne l'est. - Les ours, je gère.
- Je les gère. - Sol...
- Tu t'es lavé les mains ? - C'est trop fun.
Nom d'une pipe, des sutures en direct !
- Quel festin, les mecs ! - Kathryn a tout prévu.
La bouffe est même protégée contre les ours. Elle pense à tout.
C'est un séjour de rêve.
Tout à fait. C'est sympa de partir et de déconnecter.
C'est bon pour la santé dans ce monde où tout va trop vite.
Tâchons de nous regarder vraiment.
On fait une photo pour ma page Insta ?
- Ça va aller. - Walt, passe mon tel !
On se met devant le grill. Je tiens la pince et toi, le bacon.
- Genre tu te régales. - Non.
Orvis, n'embête pas Harry et Nan.
Il nous embête pas, il est muet.
Il est pas muet ?
Pardon ?
Ça va, les scouts ? C'est quoi, le menu ?
J'ai la dalle.
La grand air, quel putain de pied !
Et ce bacon sent délicieusement bon, Walt.
Je peux t'appeler Walt ?
Comme tout le monde, vu que c'est mon nom.
Et ces blessures de guerre ?
Elles ont quasi disparu. Je lui ai posé un cataplasme
de reishi et de sauge. Ça aide vraiment à faire dégonfler.
On a 7 min pour finir le petit-déj', vaisselle incluse.
On vous emballe du bacon ? J'ai de l'alu.
- T'inquiète, on mange vite. - Oui, nourris-moi !
Bébé, nourris-moi !
Un petit café ?
Café, café...
Je suis ridée des fesses, sans mon kawa.
- C'est ce qu'on dit à New York ? - J'en sais rien.
Ça revient à la mode ?
On meurt tous d'envie de savoir comment vous vous êtes rencontrés.
C'est très drôle.
N'exagère pas.
C'est pas drôle genre LOL. C'est drôle genre bizarre.
Donc...
après le divorce...
T'es pas divorcé du tout.
Désolée. Continue.
Après la séparation.
- Qui date de 3 semaines. - Bref.
J'étais tellement mal que j'étais prêt à tout essayer.
Et je suis tombé sur une annonce au dos du LA Weekly
sur des soins énergétiques.
J'ai eu un flash.
Ma vie, c'était que bosser.
Droits de l'homme par-ci, droits de l'homme par-là.
Donc je suis sorti.
- Une rave bizarre dans un loft. - Ma rave, mon loft.
Jandice faisait la DJ.
- Elle était très concentrée. - Je suis hyper concentrée
quand je suis DJ.
Et moi, j'avais déjà
la tête en vrac.
Mon ami Dusty lui a filé de la kétamine, et il l'a sniffée.
J'ai commencé à déambuler, à la recherche
d'un endroit pour m'allonger. J'ai vu un lit, je me suis effondré.
Et c'était mon lit.
Je venais d'installer mon matelas à mémoire de forme tout neuf.
Le lendemain, je me suis réveillé
avec cette beauté dans les bras.
Elle était recouverte de paillettes.
- On ne se quitte plus depuis. - On a trouvé une dent
dans le lit. Et elle n'était à aucun de nous.
C'était bon signe.
Tu es donc DJ ?
DJ, thérapeute reiki,
productrice de fromages végétaux,
modèle pour un cours de dessin et notaire.
Très utile.
Elle m'a aussi fait un test musculaire.
Toutes les vitamines que je prenais
freinaient ma croissance émotionnelle.
On prend des vitamines
à cause des mensonges des labos et des fabricants.
- Alors que tout se trouve dans... - La nourriture !
Les vitamines m'ont sauvé la vie.
Sachez que j'ai subi une hystérectomie.
Après la naissance de notre fils. Fin des années Obama.
Il m'a coûté mon utérus et mes ovaires
mais il en valait la peine.
C'est notre petit miracle.
Dis donc.
Je suis vraiment navrée.
On porte tellement de vie dans notre utérus.
Tu as déjà travaillé sur ton plancher pelvien ?
Je connais un type qui libère les tensions internes.
Je crois pas que vous ayez saisi la situation.
Si je me libérais de mes tensions, j'en mourrais, donc...
J'imagine bien. Perso, il me tue tellement il va si profond...
Bon !
L'heure des confidences est terminée,
passons à la présentation du planning du jour.
Aujourd'hui,
on a un programme chargé
d'observation d'oiseaux de proie !
On cherche quoi, maman ?
Un nid.
Le nid d'un faucon.
Sur ce site classé, on trouve les plus beaux faucons...
Regardez ce lac magnifique, les gars !
Pourquoi on perdrait notre temps
à chercher des vieux volatiles
quand on peut nager ?
C'est tout sauf une perte de temps,
c'est une expérience unique.
Ne vous en faites pas, demain on nage.
Aujourd'hui,
c'est le jour des oiseaux.
On consacre notre journée au majestueux faucon rouge
de Californie.
Les gars, l'eau est trop bonne !
J'adore !
Venez, qu'est-ce que vous attendez, bande de dégonflés ?
J'arrive, bébé !
J'adore !
Quel délice !
Ce n'est pas prévu au programme. C'est demain, la baignade !
On va faire des jeux...
touche-touche dans l'eau...
C'est peut-être truffé de dangereuses amibes.
Je vous rappelle qu'aucun de vous n'a mis d'écran total.
Non, jeune homme !
Walter, n'y va pas.
Les gars, regardez-moi.
Je suis la seule personne titulaire du brevet de secourisme.
Ne me quittez pas des yeux.
Elle est bonne !
Les gars...
La baignade, c'est demain.
C'était pas au programme.
Adaptation : Virginie Bagot-Day
Sous-titrage : BTI STUDIOS - PARIS