Vous courez par ici, vous aussi ?
C'est à côté de chez moi. Tu cours pas en baskets ?
On s'est pas vraiment croisés par hasard.
Je vous suis depuis quelques jours.
Ça concerne Haley.
Je sais qu'elle a quelqu'un, mais je l'aime, et elle m'aime aussi.
Je sais ce qui s'est passé, mais ne t'emballe pas.
C'était qu'un baiser.
Deux baisers ?
Je voulais dire à Dylan que le baiser était une erreur.
Au final, j'ai couché avec lui.
Je peux lui dire qu'on aurait pas dû, mais où est-ce que ça s'arrête ?
Bref, je veux juste lui parler.
- Mais elle me rappelle pas. - Elle te ghoste ?
Pour un vieux, vous savez parler jeune.
Ouais, à donf.
C'est pas cool.
T'es un chic type, tu mérites pas ça. Je vais lui parler.
- C'est sympa. - J'irai lui tchatcher.
- Tu me pointes ? - Hein ?
Luke doit se foutre de moi.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Mamma mia, qu'est-ce qu'il a, mon bras ?
Arrête de t'inquiéter ! Ton bras va très bien.
Tu n'as qu'à le croquer, alors !
Alors, Luigi, à mon avis, on a un souci de communication.
Quand je t'ai dit que je voulais manger italien...
Rideau !
Ils ont inventé cette scène en l'interprétant.
Et à la toute fin, il y a un coup de théâtre marrant.
Dans la prochaine scène, Sherry jouera une célébrité.
- Lou Diamond Phillips. - Excellent.
- Jay, il me faut un métier. - Je suis bien d'accord.
Sa fausse copine canadienne était finalement vraie.
Et casse-pieds.
Jusqu'à ce qu'il reprenne la fac, elle loge ici.
Elle passe des auditions pour faire de l'impro.
Un peu comme...
absolument personne.
Il est passé vite, cet été !
Bref, file !
- Salut, Jay. - Tu me manques déjà.
Il reviendra dans trois jours pour sa lessive.
- Tu me manqueras aussi. - Bisou.
- À samedi. - J'ai hâte.
Je monte à l'étage, je vais m'entraîner.
Petite question. Pourquoi elle est encore là ?
- Ah, je t'ai pas dit ? - Fais pas semblant.
La fac ne veut pas laisser Sherry partager la chambre de Manny.
Elle va rester ici.
Je vais faire un bon sandwich. Tu en veux un ?
Absolument pas, je veux qu'elle dégage.
Et je veux un sandwich.
C'est la première fois que Manny a une relation sérieuse.
Je lui ai toujours dit qu'il trouverait une femme
qui saurait apprécier tous ses talents.
J'en étais pas sûre.
Tu la trouves pas casse-pieds ?
Non, elle est drôle.
Et ne t'inquiète pas, ça ne va pas durer.
Elle partira quand elle vivra de l'impro.
Annonce-la sur le répondeur, parce qu'elle est pas près de partir.
Les rois de l'impro qui sont riches, ça court pas les rues.
Je viens de croiser Dylan. Il m'a dit pour vous deux.
- Quoi qu'il t'ait dit... - Je sais pour le deuxième baiser.
Tu as hérité du pouvoir du baiser Dunphy.
Tu peux me croire, ça fait tourner la tête.
Arrête de le ghoster.
Oui, mais c'est difficile.
Je suis avec Arvin, qui m'ignore, depuis qu'il sait pour le baiser.
Et dès que je parle à Dylan, je...
Je l'embrasse. C'est perturbant.
Dylan est sensible.
Après tout ce que vous avez vécu, tu dois lui dire à quoi s'en tenir.
Parle-lui.
D'accord. Je lui dis de venir.
Utilise le poisson-chat. Ça annonce une mauvaise nouvelle.
- N'importe quoi. - Luke...
Non, ça suffit, les écrans, pour aujourd'hui.
Pourquoi ça te captive tant, les camions ?
Des pompiers.
Lily, on y va ! On est en retard de combien ?
Une chèvre en liberté ou une vache têtue ?
Tu vis ici depuis 20 ans. Parle urbain.
Tu renverses tout par terre !
Lily, regarde où tu marches.
C'est ça, ça vient de moi.
Il lui faut ses autres chaussures, mais c'est pas possible.
Il a gribouillé des trucs qui ont l'air de croix gammées.
- Et de nos jours... - Pas seulement de nos jours.
Ses chaussures sont très bien. Ils ont des enfants.
Ils savent qu'ils gâchent tout.
Sauf notre vie.
Bien rattrapé.
Un de mes collègues, Trent, nous a invités à déjeuner.
C'est une bonne chose,
parce qu'il cherche un adjoint pour l'aider sur une grosse affaire.
Et ça m'intéresse.
J'ai été adjoint à la planche à laver dans l'orchestre de mon lycée.
Continue.
Trent et moi, on se ressemble beaucoup.
Son mari bosse dans une école, comme Cam.
Ils ont deux jeunes enfants.
Franchement,
sur un site pour avocats homos, on serait totalement compatibles.
Il pourrait s'appeler Procès-xe.com.
Fais-les toutes avant qu'on parte.
Bienvenue. Entrez donc.
Tu dois être Cam. Trent, et mon mari, Kieran.
Bonjour, enchanté. Voici Lily et Cal.
Pardon pour le retard, ils se sont disputés sur la route.
On a dû s'arrêter.
- Il m'a roté au nez. - Tu me regardais.
Et voilà la deuxième manche.
Vous devez connaître ça.
Complètement. Les nôtres sont pires, en voiture.
Je vais les chercher pour qu'ils jouent ensemble.
Votre maison est magnifique.
Et cette assiette, elle est vraiment superbe.
On l'a trouvée au Népal,
à un festival pour la fille-déesse Kumari.
Là où j'ai été le plus proche d'une fille-déesse,
c'est avec ma boîte Drew Barrymore.
C'est tellement propre, ici. Pourtant, vous avez des enfants !
Les voilà ! Je vous présente Devon et Denise.
C'est eux, vos enfants ?
Mince, j'ai recommencé.
Je les présente comme nos enfants, j'oublie toujours de préciser.
Y a pas de problème. Et Devon est trop mignon !
C'est Denise. La plus drôle.
- Papa, je m'ennuie. - C'est malpoli.
Attends voir.
J'ai de quoi t'amuser.
Ceci est un jeu de backgammon qui vient du Sri Lanka.
Mets les gants, amuse-toi.
- Pendant que les enfants jouent... - Ou s'étouffent.
Venez dans la cuisine. Je sers du vin.
Du blanc, ça vous va ?
Le Cabernet a tué un canapé, et Trent est encore traumatisé.
Amusez-vous bien !
Pour commencer, pas de jus de fruits.
Je vais le fouiller. Voilà.
Rien à signaler. Attends.
C'est quoi, ça ?
Comment c'est arrivé là ?
Bon, viens par là.
Tu t'assois et tu ne bouges pas.
Joue donc avec Devonise...
Regarde les camions.
Toi, tu le surveilles.
Juste pour vérifier... Vous me privez de mon enfance ?
Arrête, la semaine dernière, on t'a appris à faire du flan.
- C'est Dylan. - Tu veux que je reste ?
Non, je me suis entraînée.
Je suis préparée pour tout ce qui pourrait arriver.
- Bonjour, mon amour ! - Oh, non.
Tu m'as manqué aussi.
Surprise !
Arvin a pris l'avion de Suisse pour te faire une surprise.
Je suis allée le chercher en douce. C'est trop bien que ça ait marché !
Super, on recommence.
- Allez, entre. - Regarde-moi !
- Je vais aller faire du thé. - Oui, regarde-le !
Pas un pas de plus !
Bonjour, M. Dunphy.
Vous m'avez brisé le coeur.
Écoute, Dylan.
Inutile de vous expliquer.
Vous aviez sûrement vos raisons de me secouer et de me séquestrer.
On doit d'abord parler de ton déguisement.
- Il vous plaît ? - Je le trouve génial.
Mais tu tombes très mal.
- Pourquoi ? - Assieds-toi.
Reste debout, finalement.
Bon, écoute...
Arvin est là.
Il est revenu de Suisse pour surprendre Haley.
Je dois affronter une autre grande preuve d'amour.
- Il est déguisé en quoi ? - En rien, il est lui-même.
J'ai toutes mes chances.
Pardon, je ne t'ai pas rappelée.
Il fallait que je digère cette histoire avec Dylan.
C'est tout à fait compréhensible.
- Je vais gérer, maintenant. - Évidemment.
On l'a bien eue, hein ?
Je vous prie de m'excuser, je n'en peux plus de faire ça.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai transgressé.
- Tu étais une femme ? - Non, non.
Quand tu m'as parlé du baiser,
je suis allé dans un bar fréquenté par des scientifiques.
Et pour faire court...
j'ai embrassé une physicienne nucléaire.
Je sais que ça ne se fait pas de dire
qu'ils sont dévergondés, dans cette spécialité.
Je te pardonne.
Aussi vite ?
On est aussi fautifs, toi et moi. Oublions ça et n'en parlons plus.
Ça aurait pu aller plus loin.
Reconnais-moi au moins ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je fais ça chaque jour à 15 h.
Tu fais quoi, là ?
Je base un personnage sur vous. Faites comme si j'étais pas là.
Je suis pas assez créatif. Tu n'as qu'à m'aider.
Tellement ronchon. J'adore.
- Je me tire. - Je me tire.
Super, vas-y.
Regardez-moi ça, mis dos amigos !
Regardez... Regardez-moi ça, mis dos amigos !
C'est vrai que ça me ressemble. Tu as beaucoup de talent.
Ça, c'était louche.
Gloria déteste qu'on l'imite.
Et là, Gloria dit : "Où sont mes chaussoures ?
"Je peux pas y aller sans mes chaussoures.
"Ton fichu chien choure mes chaussoures."
C'est trop drôle.
Masse-moi les chevilles, papi !
Très bien, très bien, mais dis-moi,
où en est ton personnage de vieillard hilarant ?
Servez-moi un whisky qui me rende raide comme mon dos.
Allez, refais-le. C'est ça, le bon filon !
Comment tu sais qu'elle faisait ça ?
Elle me soutient beaucoup. C'était son idée.
Tout s'éclairait.
Gloria non plus ne supportait pas cette folle.
Mais elle voulait que j'aie le mauvais rôle.
Dommage pour elle.
Pendant un laps de temps très court,
je peux être sympathique.
On tente un nouveau risotto.
On a cherché des truffes en Toscane.
On a pas tout déclaré à la douane.
Et tu représentes la loi ? C'est très vilain !
T'en fais pas, on dira rien.
On prend notre anti-calvitie au Mexique.
Parlez-nous de la Toscane. On économisait pour y aller.
- Comment on a tout dépensé, déjà ? - Lily.
Votre vie a l'air palpitante.
Votre maison est magnifique, avec ces beaux objets.
Ils ne paient pas l'orthodontiste, les cours de danse et les études.
- L'herbe est plus verte ailleurs. - Exact.
On n'a pas convaincu Cal d'uriner à l'intérieur.
Votre famille est géniale. Et Mitchell, tu gères, au boulot.
Tu trouves vraiment ?
J'ai l'impression qu'on me donne des petites affaires de débutant.
Faut pas que tu t'en fasses. Je bosse sur une grosse affaire.
Et je pense que tu...
C'est pas vrai. C'était quoi ?
Vas-y !
Pourvu que ce soit un des leurs.
Vous êtes là !
Haley, tu as un instant ?
Si ça vous gêne pas, on était un peu occupés.
Qu'est-ce qui te prend d'embêter ces deux-là ?
Je dois montrer un truc à Haley dans mon bureau.
J'ai trouvé une vieille poupée...
qui comptait beaucoup pour elle.
Tu peux te débarrasser de la poupée ?
J'ai essayé, mais tu devrais venir.
Pour tourner la page.
C'est vrai.
Tu as besoin de tourner la page pour une poupée ?
C'est bizarre.
- Je dors avec depuis mes 16 ans. - Tes 16 ans ?
Tes 16 ans ?
Pourquoi est-ce que Dylan est là ?
Il donne une preuve d'amour. Il partira pas sans avoir vu Haley.
C'était qu'un pauvre baiser.
Tu es bien naïve, Claire.
Y a eu deux baisers.
- T'y es pour quelque chose ? - Elle le ghostait.
- Ça veut dire quoi ? - T'es vraiment pas dans le coup.
Elle le rappelait pas, je lui ai dit de bien se comporter,
et de le quitter, ou que sais-je, de vive voix.
Y a pas de "que sais-je" qui tienne. Elle est indécise depuis la puberté.
Il est temps qu'elle grandisse.
C'est sans importance. On veut la même chose pour elle.
- Oui. - Voilà.
Qu'elle décide elle-même.
Évidemment. Et la seule décision, c'est Arvin.
Arvin est très impressionnant, mais regarde un peu.
Dylan est en école d'infirmier.
Il bosse à l'hôpital.
Il fait de la course à pied.
Tu le défends pas, si ?
Il est prêt à tout pour Haley.
- Pourquoi tu l'apprécies autant ? - J'étais comme lui.
Je partais perdant avec toutes celles qui me plaisaient.
C'est très mignon.
Mais c'est pas toi que ça concerne. Ça concerne Haley.
Elle est avec un mec respecté, charmant et scientifique.
Face à un mec que Lily a convaincu de manger une boîte de pastels.
Une bouchée d'un pastel.
Il avait les yeux bandés et il était piégé dans un casse-tête.
Je ne savais pas qu'Arvin serait là.
On peut faire ça à un autre moment ?
J'aurai pas le déguisement, à un autre moment.
Tiens, tiens.
C'est ça, la fameuse poupée.
Toi aussi, t'es plutôt pas mal.
J'ai tout un tas de questions.
D'abord,
pourquoi tu t'es éclipsée pour voir le gars
que tu regrettes soi-disant d'avoir embrassé ?
Sans vouloir me vanter, la plupart du temps,
les gens ne regrettent pas de m'avoir embrassé.
- Les garçons, arrêtez... - Écoute-moi bien.
Mon ami simplet.
J'ai passé 14 heures dans le siège du milieu.
Je te conseille de me faire de l'air.
Et je te conseille de demander une issue de secours.
Tu seras peut-être au milieu, mais tu pourras étendre tes jambes.
Il faut que tu partes !
Ça suffit. Arrêtez de vous battre !
Si on peut dire.
Arvin, te voilà !
- Salut, Dylan. - Toujours aussi radieuse.
Dis-lui de partir.
- Je vais essayer de désamorcer... - Maman, papa.
Arrêtez de vous en mêler. Allez, sortez !
- Sortez ! - D'accord.
Aidez-moi, je sais pas quoi faire.
Mon masque.
On est vraiment désolés.
J'ai essayé de le retenir. Il a menacé la grenouille en verre.
- J'arrive pas à y croire. - Respire, mon chéri.
- On peut réparer ? - Je sais pas.
Vous avez de l'argile du Kilimandjaro ?
Elle est faite avec ça !
C'était notre premier voyage en Tanzanie.
Il a été béni par le chaman qui a guéri son psoriasis.
On le remplacera, bien entendu.
Il est irremplaçable !
J'en ai de nouveau.
On ne s'excusera jamais assez.
C'est probablement vrai. Je vais chercher le déjeuner.
C'est la cata.
Oui, mais tu as bien entendu ? "Premier voyage en Tanzanie".
- Il allait me proposer le procès. - Y en aura d'autres.
Non, y a un producteur de musique, une escort-girl et un trafic d'armes.
Je veux qu'ils soient jugés.
Ils ont déjà vendu les droits. Je peux être joué par Ryan Gosling.
Oui, sois ambitieux.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Vite, mords-moi la cheville.
- Pardon ? - Avant leur retour.
Je dirai que c'est le chien, ça compensera le masque.
Vas-y.
- Faut laisser une trace. - Moi, ça m'en laissera une.
Faut que ça ait l'air d'être le chien.
Ça fait des plombes qu'on attend pour manger.
Ça devrait pas vous surprendre.
Faut que tu voies ça, elle est à fond !
Regarde ça.
Je peux lui dire n'importe quoi.
Elle en fera une blague géniale.
Alors...
John Travolta dans un sous-marin.
Parce que c'est petit !
Tu avais raison, Gloria, elle est hilarante !
On recommence.
Un tyrannosaure pendant un match de volley.
Regarde-moi ça.
C'est dur de smasher, avec des petits bras.
Jay, je peux te parler ?
Oui, oui, bien sûr. Je reviens.
Quel bonheur !
- À quoi tu joues, vieillard ? - À rien, j'adore !
J'ai peur qu'elle ait du succès et qu'elle nous quitte.
Tu me prends pour une idiote ? Personne ne trouve ça drôle.
Avoue.
- Tu es plus agacée que moi. - Bon, d'accord.
Mais je veux pas être une mère qui déteste la copine de son fils.
- J'en ai marre d'être méchant. - C'est ton rôle.
Moi, je suis calme et marrante.
Tu l'as pas entendue t'imiter ? C'est très fidèle.
Tu veux la virer ? Fais-le.
Pas besoin.
Je peux faire croire que j'apprécie Sherry
bien plus longtemps que toi.
Tu craqueras le premier.
Sherry, tu ne peux pas rester ici.
Quoi ? Pourquoi ?
- Parce que tu me rends folle. - Je croyais que vous m'aimiez bien.
C'est comme ça, elle est dure. Je vais chercher tes affaires.
Me revoilà ! Devinez quoi ?
Ma calligraphie pour le doyen a porté ses fruits.
- Tu peux rester avec moi. - Ta mère dit qu'elle me déteste.
Pourquoi t'as dit ça ?
Rideau !
- J'arrive pas à renvoyer Dylan. - C'est parce que tu as peur.
C'est ta première relation adulte avec l'homme parfait.
Tu t'accroches au passé.
Ou tu as un lien unique avec Dylan, et tu l'aimes encore.
Tu nous aides pas.
Ce sont deux mecs bien, mais tellement différents.
Comment je suis censée choisir ? Vous avez fait comment, vous ?
Ma puce...
Je vais pas pouvoir t'aider. Dès que j'ai vu ta mère...
Il n'était plus question de choisir. Elle était intelligente, forte...
Elle détestait assez son père pour vouloir d'un mec comme moi.
Elle a donné un équilibre à ma vie. Je me vois pas sans elle.
Et en plus, elle est super canon.
- Maman ? - Déjà...
Je fonds pour les mecs qui disent des trucs comme ça.
Y a pas plus gentil et positif que ton père.
Il me fait voir le bon côté des choses.
Et c'est encore un vrai plaisir pour les mirettes.
On a vraiment de la chance.
J'ai oublié pourquoi on se disputait.
Moi aussi !
On parlait de mon problème.
- Ah, oui. - Ma chérie...
Tu devrais ignorer tout ce qu'on a dit.
Essaie d'imaginer ta vie avec chacun des deux.
Tu vois quoi ?
Je suppose qu'avec Arvin,
je vois une grande et belle maison.
Arvin, attends !
Elle est remplie de livres et accueille des gens intéressants.
J'élève des enfants avec un homme brillant.
Je suis vraiment désolée.
Je vais utiliser mon génie pour faire le mal.
Tu es l'histoire de mes origines.
Pardon ?
Tous les super-méchants ont une raison pour être...
Peut-être que ça vaut mieux.
Avec Dylan,
je nous vois dans une petite maison qu'il faut totalement retaper.
On ne vit peut-être pas dans le luxe,
mais il y a de la musique et des rires.
Je sais que je peux être moi-même.
Et il m'aimera comme je suis.
Je sors tout juste d'une histoire...
Je suis complètement en vrac.
C'est parfait. J'adore le vrac.
Est-ce qu'on peut...
revenir un peu en arrière et avoir un rencard ?
Bien sûr.
Ton carrosse attend.
Je rentrais pas dans ma voiture.
Comment on fait ?
On pourra jamais prendre notre retraite.
Je suis désolé pour le procès. Est-ce que ça va ?
Oui, et si c'était à refaire, je te dirais pas de me mordre.
C'est bizarre que j'aie foncé sans poser de questions.
En parlant de choses à refaire, tu regrettes d'être parent ?
Certainement pas !
S'il m'arrive d'espérer que tout soit différent ?
- Si oui, tu regrettes. - Alors, non.
Si on n'avait pas les enfants,
je serais Trent, un mec taré et coincé,
qui craque pour un bibelot cassé.
Les enfants, ça fait relativiser.
On voit ce qui est important.
On se défait de ce qui...
C'était le dernier de nos objets de valeur.
Enfin libres.