À qui penses-tu qu'il parle ?
Aucune idée. Il les supplie de l'écouter.
Non, il... se laisse lui-même un message vocal.
"Hé, salut mec. Tu fais du bon travail. Rappelle-moi."
Non, c'est son ex-femme.
Regarde-le :
ce pli sur le front, ces fesses serrées.
Mia, c'est ça ?
L'avocate des droits de l'homme ?
Ouais.
- Bonjour, mesdames. - Comment ça va avec Mia ?
- Comment as-tu... - Parce que j'étais là.
Et tes fesses.
- Alors, que s'est-il passé ? - Ce n'est pas important, juste...
Mia a reporté sa visite pour venir voir Sophie.
Oui, encore.
C'en est arrivé à un point où je ne peux dire à Sophie
que sa mère vient lui rendre visite, seulement la veille
parce que Sophie est tellement déçue chaque fois que Mia se dérobe.
Non pas que cela me détruit à chaque fois...
Comment avance le divorce ?
- Où en es-tu niveau colère ? - Pas super.
Honnêtement.
Mais elle et moi avons décidé que ce serait mieux pour Sophie
si nous gardons cela positif.
Et... honnêtement, je ne suis pas énervé.
Honnêtement.
- Honnêtement. - Honnêtement ?
- Honnêtement. - Eh bien, c'est un désastre.
J'étais coincée à chaperonner la sortie éducative
au théâtre de marionnette.
Tellement hilarant !
Je suis terrifié par ces marionnettes,
avec leurs têtes qui bougent, les membres séparés,
et ces yeux sans vie.
Bon sang, mec !
Est-ce que ça va ?
Jack était encore debout toute la nuit.
Qu'est-ce que je fais de mal ?
Bon, quel est ton rituel du coucher ?
- Je lui donne un bain... - Bien.
... puis on partage quelques milkshakes,
on taquine le chien errant qui passe par là,
puis il me regarde danser à une lumière stroboscopique,
et enfin je le câline toute la nuit.
Oh... Mon... Dieu.
Tu ne lui as pas appris à faire ses nuits ?
Attends !
Il y a autre chose sur les bébés que j'ignore ?
Écoute, faire ses nuits est quand
tu apprends à ton enfant à dormir seul.
Tu les mets dans le berceau
pendant qu'ils sont toujours éveillés, et tu pars,
et tu ne reviens pas les prendre,
peu importe à quel point ils pleurent.
C'est ainsi qu'ils apprennent à se calmer.
Mais tu ne seras pas soulagée.
Trouve ton pouce, bébé !
Vous êtes des idiots.
Quand Emma et Amy étaient bébés,
Je criais juste "Dormez ! " et quittais la pièce.
Il faut être sévère.
C'est pourquoi les femmes ne sont pas bonnes à ça.
Pardon ?
Que viens-tu de dire ?
Quoi ? C'est dans vos chromosomes.
Les femmes sont biologiquement incapables de résister
au son des cris de leur bébé.
Vous êtes nées pour éduquer.
C'est pour cela que Dieu vous a donné deux oreillers.
Tu sais quoi ?
Juste pour te prouver que,
une femme peut calmer un bébé,
je parie que je peux entraîner Jack en une nuit.
Ça devient intéressant.
J'y gagne quoi ?
Si je ne peux pas...
... je...
je chaperonnerai le théâtre de marionnettes.
La marionnette est tellement dope.
- Ne dis pas " dope. " - Mais si je peux...
J'ai dix minutes seule dans le placard à échantillons
à ton cabinet de dermatologie.
Le Placard de la Jeunesse ?
Qui crois-tu être ? Jenny Aniston ?
Je vais te dire... marché conclu.
Je vais calmer ce bébé tellement fort qu'il ne se réveillera jamais !
- Angie ! - C'est trop.
- C'est même trop loin pour moi. - Pas comme ça ! Désolée, Miggy.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Fais comme chez toi.
Es-tu sûr de pouvoir surveiller les enfants chez moi ?
Tu ne les as jamais tous surveillés en même temps,
et...
... Graham peut être...
un peu émotionnel.
Je ne sais jamais si c'est parce qu'il est harcelé
ou s'il pleure à cause d'une pub pour de la soupe.
Écoute, je sais que vous pensez que je suis un crétin
qui n'arrive même pas à faire faire ses nuits à son propre enfant...
Pas du tout !
Bon, c'est vrai.
Mais on pense aussi qu'il y a d'autres choses que tu ne sais pas faire.
Écoute, j'ai compris.
En fait, j'ai tout un plan
qui changera l'image du baby-sitting pour toujours.
Regarde ça :
Pizza. Et... un... film.
Quoi ?
- Tu l'as effondrée. - Juré.
Oh, merde.
Tu as une minute avant que ce bébé
se mette à pleurer pour les quinze prochaines heures.
Salut Jack !
Tu oublies Graham.
Il est plus facile de garder une trace sur eux quand il y en a plus.
- C'est logique. - Ouais.
- G-Money, on y va. - Au revoir maman.
Bonne chance avec quoi que tu essaies de prouver.
Très bien, petite cacahuète. Faisons-le.
Écoute, toi,
tu es sur le point de faire une très mauvaise nuit.
Mais sache que quoi qu'il arrive,
je suis juste derrière la porte,
à faire les mots croisés du People Magazine
parce que les autres sont trop difficiles pour moi.
Seigneur, tu es un bébé étrangement mignon.
Je n'aime pas ça. Je n'y crois pas.
Je ne viendrai pas te chercher.
Bonne nuit.
On se voit en enfer.
Poppy, une visite surprise et une bouteille de blanc. Pourquoi ?
L'un des avantages à posséder un magasin de vins
est de saouler mes amis.
C'est très gentil. C'est tellement...
Ce n'est pas un bon moment pour moi.
Ouais, juste... Je fais juste...
Il y a une fête d'adulte dans cette pièce.
Et je sais que tu ne demandes pas de détails,
mais c'est très sexuel et très sain...
Will, c'est quoi tout ça ?
Ma cuisine...
C'est juste un petit banana bread !
Un peu de pain. Dix, quinze.
- On dirait quarante ! - C'est vraiment quarante. Tu as l'oeil.
Pitié, dis-moi que tu as mis de la drogue ou autre dedans,
parce que ce serait moins fou que ce que je regarde.
Non. Pas de drogue.
William.
- Willy. - Je vais bien !
Je ne suis pas fou.
Ça... devient compliquées avec Mia
et... je cuisine un peu.
Écoute, après mon divorce, j'étais en colère.
Niveau colère, je parle Beyoncé-circa-"Lemonade"
- Non... - Oui.
Mais j'ai travaillé dessus.
Et faire ça a fait de moi la femme que je suis aujourd'hui...
Beyoncé-circa- "Everything is Love."
Seigneur, je veux être Beyoncé-circa- "Everything is Love."
On le veut tous.
Comment as-tu fait ?
Volley-ball ?
Déso... Vraiment ? Volley-ball ?
J'ai tout essayé :
travailler du bois, plonger en apnée,
crier très fort dans un pichet.
Et soudain, un jour,
j'ai récupéré Rory à son cours de danse sportive
au centre de loisirs, et il y avait du...
volley-ball.
J'ai trouvé ma maison. Les miens...
Poppy ?
Détends-toi Gerald !
Je suis ici uniquement pour soutenir mon ami Will.
Tu as l'air forte Cassidy.
Es-tu sûre que c'est bon d'être là ?
C'est une zone grise légale.
Mais faisons sortir cette colère !
Hé, pizza !
Personne ne l'a vu venir,
mais le jeu a changé.
Mais nous avons toujours...
Laisse-le avoir ceci.
Quoi de neuf, Insta-Graham ?
Il est arrivé quelque chose à l'école.
Parfois, la vie est tellement belle.
Tout le monde m'appelle "Bébé Papillon."
Même Oreilles de Lapin, et c'est ma copine.
Il n'y a pas de pitié.
Je continue de te le dire : bouge.
Zillow dit que Boise est beau.
Je n'ai pas de sens en Idaho.
Bien, les gars, mangeons notre pizza,
qu'on puisse lancer la pièce de théâtre pour enfant.
Je ne l'ai pas vue mais ça parle d'un enfant et de sa poupée.
Ça a l'air bien.
- Ouais, tu ne fais pas ça ce soir. - Hein ?
On a invité Oreilles de Lapin pour faire la fête,
pour que Graham paraisse à nouveau cool.
- Tu as fait quoi ? - Qu'est-ce que tu as fait ?!
Miggy, tu as presque notre âge.
On t'aime bien mais on ne te respecte pas.
Éclate-toi, petit.
J'ai quelque chose sur la cuisinière.
S'il te plaît, arrête de pleurer bébé !
Être triste la nuit est une part de l'expérience humaine.
Habitue-toi.
Je devrais peut-être juste...
Non, je ne dois pas.
Oui, je dois.
C'est une bonne chose.
Il semble que le livreur de maman Angie est là...
Je le savais !
Devine quoi ?
J'ai entendu que le spectacle de marionnettes
est sur le thème du cirque !
Sais-tu ce que ça signifie ?
Des marionnettes clowns !
L'appart de Miggy est encore pire que ce que j'avais imaginé.
Comment des gens vivent comme ça ?
Le pari était pour une nuit, pas pour un essai !
Je retente ma chance !
Abandonne maintenant.
Tu n'as pas à en avoir honte.
Les femmes sont des créatures plus douces.
Non ! Je peux le faire !
C'était juste mon échauffement.
Je dois me remettre dedans.
Là.
Je vais aller dehors, me surmotiver,
essayer d'attraper un écureuil à mains nues !
Je suis désolé.
J'ai... oublié ton nom.
Je suis le Dr Douglas Fogerty.
Bien, Will, tu vas frapper la balle
et me parler de ton ex, d'accord.
À quel intervalle voit-elle Sophie ?
Mia fait un travail très important !
Alors, ce n'est pas de sa faute !
Mais l'année dernière,
elle n'a pas vu Sophie pendant six mois.
C'était difficile pour toi ?
Un petit peu.
Frappe le ballon.
Vas-y. Tu peux le faire.
Ouais.
Quoi d'autre à propos de Mia ?
Et pourtant, parfois, elle apparaît sans prévenir.
Comme quand Sophie et moi avons dû annuler
notre spring break sauvage et fou à Colonial Williamsburg.
Et je parie que tu l'avais planifié depuis longtemps ?
J'y pensais déjà quand elle avait trois ans.
- Et l'année dernière... - Que s'est-il passé ?
... elle a permuté le planning des vacances à la dernière minute !
Allez, je parie que tu aimes ça !
Tu sais ce que ça fait,
de manger une dinde de cinq kilos seul ?!
C'était tellement triste, Poppy !
Tellement triste !
J'ai compris ! C'est parti !
Comment fait-on, les maillots contre les peaux nues ?!
Non ! C'est... le premier jour.
Je ne peux pas m'arrêter, Poppy.
Sais-tu depuis combien de temps
j'ai eu cette sortie ?
- Hé. Will Cooper. - Tout le monde sait
que ça fait longtemps depuis que tu as eu une grosse sortie.
Mais vas-y doucement.
C'est moi, Willy C.
Hé, Will Cooper. Comment ça va ?
Comment ça se passe ?
Comment ça va les gars ?
- Jouons comme il faut. - Très bien, mec.
Très bien, ne me ménagez pas parce que je suis nouveau.
Will, ta chasuble est à l'envers.
Jouons !
Tu m'as entendu promettre à ta mère que je pouvais gérer le baby-sitting.
Tu vas dire à ces filles de rentrer chez elles.
Mec, non !
Si j'annule la fête,
je vais paraitre encore plus nul que je ne le suis déjà.
Puis-je être honnête avec toi ?
De gamin à gamin ?
Je ne suis pas un ga...
Bien sûr, vas-y.
Je pensais que les choses seraient différentes
quand j'aurais une copine,
mais je suis toujours le garçon qui court et se cache
chaque fois que le concierge de l'école
sort du sous-sol.
- Miggy ? - Ouais ?
Tu es le garçon le plus cool que je connais.
C'était juste de la pizza.
Peux-tu m'aider à être un peu plus comme toi ?
Tu sais, attraper le swag ?
De combien de swag on parle ?
Combien tu peux me donner ?
Combien tu peux supporter ?
Combien de swag les filles aiment ?
Les filles aiment tout le swag.
Alors j'ai besoin de tout le swag !
J'ai compris !
J'ai lu récemment qu'un groupe de lapins
est appelé lapin de garenne.
Foule difficile.
Oreilles de Lapin.
C'est quoi le jus de fruit ?
À toi de me le dire demi-portion.
Je viens de devenir un vrai raton laveur sur les ordures du voisin.
Je ferais mieux de me laver les mains avant de tenir bébé Jack...
Attends, où est-il ?
Dans sa chambre.
Endormi.
Non, tu ne l'as pas fait.
J'ai encore été plus malin qu'un autre bébé.
Mais... Je... Comment as-tu...
Je ne suis partie que quelques minutes !
Tu es vraiment allé là-bas, as dit "dors"
et ensuite est sorti ?
Je te l'ai dit. Les hommes ont un coeur de pierre.
On est horribles.
C'est pour ça qu'on est très bons à la guerre,
à la pub et pour faire faire les nuits.
Écoute, ne t'en veux pas.
Tu es une grande sentimentale,
tout comme ton adorable petit garçon.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je... Tu sais ce que je veux dire.
Toi et Graham êtes
de grands sentimentaux.
Écoute, ce n'est pas de sa faute.
Il a été élevé par une femme,
il ne connaît rien d'autre, c'était mon... point de vue.
C'est devenu réel.
Très bien, écoute.
Calme-toi.
Je n'aurais pas dû impliquer ton enfant là-dedans !
Amuse-toi bien avec les marionnettes !
Non, attends... c'est terminé.
J'ai gagné. Le bébé est endormi.
Angie ?!
Tu ne réveilles pas un bébé qui dort !
Tout le monde sait ça sur cette Terre.
Je... m'en occupe.
Tu sais quoi ? Bien.
Tu es livré à toi-même.
Non, bébé Jack !
Je t'ai accidentellement réveillé !
Je n'ai pas réalisé que vous étiez dans un régime strict à base de smashs.
Parce que vous venez de manger mon smash !
- Très bien, hé, Willy C. - Hé.
Peut-être qu'un jeu...
ça suffit, hein ?
Pas question, José !
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Regarde, mes mollets sautent.
- Ils sautent. - Tu es sûre que tu ne veux pas venir ?
J'en ai fini avec tout ça.
J'en ai marre de la rage.
Je pense juste à Ron en tant qu'ami moyennement bon
qui a une ressemblance frappante avec Rory.
Seigneur, j'aimerais être comme toi et Ron !
Si mon ex offre un téléphone à Sophie, je deviendrai furieux.
De quoi tu parles ?
Tu ne savais pas ?
Désolé. Sophie en a parlé toute la semaine.
Ron a acheté un téléphone à Rory.
En effet, Rory m'a envoyé mon Zillow Zestimate,
et je suis à 3 % !
Ron a acheté un téléphone à Rory ?!
Vraiment désolé. Je croyais que tu le savais.
Je peux faire quelque chose ? Ça va ?
Non, mais ça va aller. Balle !
Sortie !
- Dedans ! C'était dedans ! - Quoi ?! Es-tu aveugle ?!
On ne peut pas recommencer, Poppy.
- Mais si on y est ! - Tu es déjà sur le chemin Gerald !
- Remettons-nous à jouer ? - Dis que c'est dedans !
Qu'est-ce qui est noir et blanc
et qui ne sait pas arbitrer au volley-ball ?
S'il te plaît, c'est un truc de volontaire.
- Descends ! - Sinon... on te fait descendre !
On te fera descendre Gerald, hein ?
Tu es irrespectueuse. On le devient !
- Prends ça ! - Tu vas manger du filet !
Prends ça !
Mange la corde !
Assez avec les pleurs.
Hé ! Dors, bébé !
Attends.
Voyons comment fait oncle Douglas.
♪ Danke schoen ♪
- ♪ Darling, danke schoen ♪ - Il l'a pris ?!
- ♪ Thank you... ♪ - Ce monstre.
Mec.
On peut dire sans se tromper
que cette nuit m'a échappé.
Tu t'amuses bien au moins ?
Pas vraiment. De qui je me moque ?
Je n'ai pas la tête pour enlever ce chapeau.
Je pense que quand ça arrive,
nous deux ne pouvons être que les mecs que nous sommes.
Bien.
Tu es un baby-sitter terrible...
... et je suis un jeune homme compliqué.
Et si les gens ne creusent pas pour voir ce que tu vends,
ils ne méritent pas d'être près de toi. Tu vois ce que je veux dire ?
Graham, c'est quoi ça ?
S'il te plaît, dis-moi, ce que n'est pas à toi.
Si, ça m'appartient.
Tu vas devoir aller vivre à l'étranger.
Ça va aller, Rory.
Ce lion est à moi et il s'appelle M. Roar.
Et il chasse et mange les cauchemars
et oui, je trouve les papillons magnifiques !
Et si ça fait de moi un Bébé Papillon, très bien,
mais le Bébé Papillon veut que vous sortiez de chez lui !
C'est terminé !
Je... n'ai... jamais.
Venez les Lapines.
Je suis fier de toi Graham Master Flash.
Attends ! Ces filles ne peuvent pas partir toutes seules ! Elles ont 7 ans !
Une cinquième femme est une personne spéciale,
- et je... - Espèce de tricheur !
Angie ?!
Hiya Douglas !
Je t'ai vu le prendre sur le moniteur.
Tu as... menti.
Y a-t-il quelque chose de vrai sur toi ?
C'est vraiment un steak ?
Merde, c'en est vraiment un !
Pouvons nous parler en privé, s'il te plaît ?
Là.
S'il pleure,
n'ayez pas peur de faire du peau à peau.
Tu l'as pris !
J'ai juste crié "Dors", mon cul !
Tu es juste comme moi ! Un gros, vieux sac de gluant !
- Très bien ! - Pourquoi t'es-tu donné du mal
à me faire culpabiliser sur mes compétences parentales ?
Je ne voulais pas que tu saches que je suis faible aussi.
Je suis doux comme du beurre d'été.
Je voulais être sévère sur les filles mais j'étais en infériorité numérique.
Est-ce que tu comprends ? Je...
Une fois...
... je les ai allaitées.
Aucun de nous deux
n'est aussi fort que ce que l'on veut faire croire aux gens.
Mais je peux garder le secret si tu le peux aussi.
J'ai quelque chose à confesser.
Tu es attirée par moi. Je sais. C'est la taille.
C'est... très primitif.
Je crois que tu as raison sur Graham.
Je pense que je l'ai bousillé.
- Mais non. - Si, c'est vrai.
J'étais jeune, seule et fatiguée,
et j'ai fait tout ce qu'on n'est pas censés faire.
Je l'ai pris. Je l'ai câliné. Et maintenant regarde-le.
C'est... une boule de bouille d'un mètre vingt.
Ton enfant est génial et sensible,
et me fait une carte chaque fois que j'ai un calcul rénal.
De plus, tu veux savoir la vérité ?
On aimerait penser qu'il y a une ligne directe
entre ce que l'on fait et comment nos enfants finissent.
Mais tu sais quoi ? C'est un lancer de dés.
On fait ce que l'on peut et qui ils finissent par devenir...
Ça ne dépend que d'eux.
Attends. Donc, tu me dis que je peux faire
ce que je veux en tant que parent et que ça n'a pas d'importance ?
Ce n'était pas vraiment la conclusion que j'espérais,
mais tout ce qui te fait te sentir mieux.
Eh bien, dans ce cas,
je vais avoir besoin de toi pour me montrer quelque chose.
♪ Danke schoen ♪
♪ Darling, danke schoen ♪
Plus grave et plus lent.
♪ Danke schoen ♪
- ♪ Darling, danke schoen ♪ - Tu es nulle.
♪ Thank you for all the joy and pain ♪
Balance-toi. Essaie de ne pas t'agiter.
Je pense que je vais écrire une lettre d'excuses à Gerald.
Bonne idée... mais prends ton temps.
Il... ne pourra pas lire pendant quelques semaines.
Bien, attends.
J'ai juste besoin d'une seconde.
- C'est la partie la plus dure. - Ouais.
Tu dois faire sortir la rage,
mais ta fille ne doit pas le voir.
Je veux dire, je pensais avoir dépassé tout ça.
Hé, mec, la co-parentalité est une affaire difficile.
Normalement, quand tu romps avec quelqu'un, c'est terminé,
mais nous serons connectés à Ron et Mia
pour le reste de nos jours.
Je sais.
Mais... Je ne le déteste pas complètement.
Il y avait des bonnes dans le mariage.
- Maman ! - Papa !
Salut chérie !
Tu m'as manquée !
- Tu t'es amusée ? - Ouais.
J'ai pleuré à l'école aujourd'hui.
Oh, chérie, je suis désolée.
Puis les Oreilles de Lapin m'ont taquiné.
Alors je l'ai laissée tomber.
Je n'ai pas besoin de ce bruit.
Merde !
Bon travail.
♪ Danke schoen ♪
♪ Darling, danke schoen ♪
♪ Thank you for all the joy and pain ♪
♪ Picture show ♪
♪ Second balcony ♪
♪ Was the place we'd meet ♪
♪ Second seat ♪
Et il a juste "Pshhhhhh ! "
Et j'ai dit: "Ne foire pas avec moi car
je suis le meilleur joueur de volley-ball de tous les temps !"
♪ Auf Wiedersehen ♪
♪ Danke schoen ♪
J'ai traversé la rage ce soir !
Quoi ?!
Quelqu'un ici adore les marionnettes ?!
Pas tous à la fois les enfants. Bon sang !
"Ne t'approche pas de moi avec ça. Je suis allergique."
"Amenez les éléphants !"
Synchro par kinglouisxx Traduction par la communauté www.addic7ed.com