Précédemment...
Le téléphone à clapet
permet de ne pas être surveillé par quelqu'un comme toi.
J'ai installé le logiciel espion.
Pourquoi es-tu là ?
Je ne me laisserai pas faire.
- Bonnie est partie pour ça. - Qui est Bonnie ?
La seule victime est Gerald Reinhoff,
l'homme que votre client a battu à mort.
Je dois téléphoner.
Et tirer quelques ficelles ?
Ton aide au recours collectif explique
ta présence.
Je vais danser la salsa. Tu viens ?
On a perdu le procès Harrington.
Lis. Bonnie
a kidnappé son fils.
C'est pas Bonnie. C'est sa soeur.
Voilà un des mariés. Où est l'autre ?
Quelqu'un a vu mon mari ?
- Contente de te voir ici ! - En fait,
C'est stupide. je devrais y aller.
Non, reste.
Tout va bien ?
Oui.
C'est pas Bonnie.
C'est sa soeur.
Qui est sa soeur ?
Pourquoi garder des dossiers sur Denver ?
- J'enquête. J'ai des ordres. - Non.
Tu veux prendre l'avantage sur moi.
Je te donne tout ce que j'ai.
Tu n'as rien du tout !
- Alejandro ! Danse avec elle. - Non, non, non.
Je regarde seulement.
Alejandro, le meilleur des prof's.
Vous deux, allez-y. Je serai par là.
- Tu savais ? - Seigneur, non !
- Et Bonnie ? - Bien sûr que non.
Elle l'a eu à 15 ans.
Mort-né selon son père.
- Il faut lui dire. - Non.
Sa sœur connait l'histoire.
Sa sœur est affreuse.
Elle à dû vendre le bébé pour une bouchée de pain
- C'est son enfant, Annalise. - Issu d'un viol.
Où vit-elle ?
Quel intérêt ?
- Découvrir ce qu'il s'est passé. - Non.
Et si Denver avait des casseroles sur Bonnie ?
Elles paraitraient.
Si tu fouines encore, oui.
Impossible d'en réchapper. Il faut lui dire.
Allons-y.
Non. Je suis heureuse ici.
Tu n'es pas venu pour décorer.
Sors de tes pensées et ramène ton corps.
Allez.
Le voilà
Je savais qu'elle l'avait.
---------- Synchro par Susinz ------------ -- Traduit par Heighinthesky et Alineas -- --------- www.addic7ed.com ---------------
Ici, des électrolytes.
Ou alors, me faire guillotiner.
Comment as-tu eu cette migraine ?
Vous avez bu ensemble ?
J'ai bu pour la supporter. Puis je suis allée chez Asher.
- Quoi ? - Je ne l'ai pas vu.
Frank m'a arrêtée.
Pourquoi était-il chez Asher ?
Car tu lui as brisé le cœur
et cherche désespérément des amis.
Évite de t'en approcher, maintenant,
comme je dois rester loin d'Asher.
Désormais, on sera de bonnes personnes
respectant nos limites et la fabstinence.
Il faut réserver une salle
si on ne veut pas se taper
le pire des mariages gay.
Le pire c'est de s'en soucier autant.
J'ai listé les options les moins chères
et les moins traditionnelles.
Cimetière National de Philadelphie ?
C'est très connu.
Pas de préparation de mariage
avant de gagner l'affaire Nate Père.
- Peut-on arrêter de crier ? - Enfin !
- On part dans 15 minutes. - Je me dépêche.
Que fais-tu ici ?
Je m'assure
que les tourtereaux
se marient.
Ça me fait penser...
J'aimerai ton avis sur mon rencard,
et mon option "+1".
Cesse d'embêter Michaela.
On ne fournit plus de "+1".
Si je lui offre de la bouffe ?
Quoi ? On est pauvre. Bouge.
Je te laisse chier.
- Ce n'est pas ce que... - Salut, putois.
Quoi de neuf ?
Devine qui est le nouveau
procureur permanent ?
Sérieux ?
Je viens juste de l'apprendre.
- Tu le mérites - Nous le méritons.
Je n'en serais pas là sans toi.
Ce qui m'amène à ça.
Bonnie Winterbottom...
S'il-te-plait, lève-toi.
Rendrais-tu notre relation officielle
en signant les ressources humaines ?
Je te déteste.
Ayant le poste,
Je ne vois plus rien qui nous force à nous cacher.
J'y réfléchirai.
Super.
On ne parle pas ?
Je suis en train de préparer le cas de ton père
Ou as-tu oublié que
j'ai mis toute ma carrière sur le fil pour vous deux
La voilà !
Prête à démolir plus de Blancs
au tribunal ?
C'est tout ce que j'attends.
Nous plaidons l'aliénation mentale.
Le juge veut des preuves
de votre état mental au moment du meurtre.
Vous allez devoir passer une évaluation psychiatrique.
Je me sens fort maintenant.
Dans ma tête, dans mon corps.
Le psychiatre va vous poser
des questions sur le passé...
en particulier sur votre resenti
avant et après le meurtre.
Voici des questions types.
Lisez-les pour voir
si ça vous rafraîchit la mémoire.
J'essaie de ne pas me souvenir de ça, Annalise.
Tu as survécu à pire que ça.
Tu peux y arriver.
Je vais faire mon possible.
Je ferai tout pour sortir d'ici et profiter de ton canapé.
Tant que tu ne ronfles pas comme avant.
C'est pire, crois-moi.
Pourquoi il croit qu'il va rester sur ton canapé ?
Je voulais lui dire après l'évaluation psychiatrique.
Il faut lui dire dès maintenant qu'au mieux,
il ira dans un centre de soins.
Est-ce que tu t'entends ?
Ça n'a rien à voir.
Tu parles à Bonnie, je parle à mon père.
Si tu tiens tant à ce qu'elle le sache,
pourquoi venir me voir ?
Car tu la connais mieux.
Donc tu veux que je fasse ton sale boulot ?
D'abord Bonnie, et maintenant je dois sauver ton père ?
Je l'ai fait pour lui, Annalise.
Tu m'as poussé à lui reparler.
Résultat, je vais le voir chaque semaine,
dans l'espoir de récupérer mon père.
Le fils de Bonnie mérite peut-être la même chance.
Ce n'est pas la même chose.
Laisse à Bonnie le choix d'en décider.
Elle ne veut pas savoir.
- Comment tu sais ? - Je ne sais pas !
Mais tu n'as pas le droit
de jouer avec la douleur des autres.
On dégage d'ici.
Salut. Je suis en train de lire ses e-mails.
Il n'est question d'elle nulle part.
C'est juste des trucs sur la fac de droit ou la réforme des prisons.
Ne me parle pas comme ça.
Je dois te laisser.
- Bonjour. - Entre, je t'en prie.
J'ai dit que j'étais chez le dentiste.
J'ai trouvé un programme pour pirater les téléphones à clapet.
Je m'en suis déjà occupé.
- Comment ? - Avec un nerd encore plus nerd que toi.
Il s'appelle Otis.
Otis ?
Alors Otis sait pourquoi tu surveilles Gabriel Maddox,
mais pas moi ?
Quoi ?
Gabriel, l'étudiant d'Annalise, a un téléphone à clapet.
Et ce que tu fais est toujours louche.
Je ne vois pas de quoi tu parles, Oli.
Très bien. Je vais demander à Annalise.
Attends.
Monte.
Tu veux la vérité ou pas ?
Annalise voulait vérifier les antécédents
de tous ses étudiants.
Y compris ceux qui participent à la clinique, dont Maddox.
Il a été arrêté pour agression ?
Les charges ont été abandonnées.
Sûrement une bagarre dans une manif.
Alors pourquoi t'as voulu cloner son téléphone ?
Annalise est désormais ennemie d'État.
Et si un étudiant servait de taupe à la gouverneure
pour ruiner ses appels ?
Si tu enquêtes sur tous les étudiants d'Annalise,
- j'en fais partie aussi ? - Bien sûr.
Et je dois admettre, même moi,
je n'ai pas autant de pornos.
Arrête tout de suite.
C'est quoi tout ça ?
On s'en fout.
Les dieux de la gueule de bois ont répondu à mes prières.
Oh, mon Dieu.
Quoi, t'es paléo ?
Je ne mange pas l'oppression.
Doucement !
La P.D.G. de Ruthie's Burgers arrive dans 30 minutes,
on veut que vous soyez en train
de manger quand elle arrive.
Ruth Stevenson va venir ?
Vous la connaissez ? Je suis impressionné.
C'est le maître-mot,
Mme Stevenson recherche un nouvel avocat, il faut l'impressionner.
Je suis curieux, pourquoi vous voulez une cliente
dont la société est au beau milieu d'un boycott ?
C'est toujours d'actualité ?
Un manager a viré tous les employés noirs
après les avoir accusés à tort de vol.
C'est toujours d'actualité.
On ne peut pas tenir toute une société
responsable à cause d'un mauvais manager, surtout
quand il y a un milliard de dollars en jeu.
Quelqu'un a fait ses devoirs.
J'ai travaillé pour Ruthie's Burgers quand j'étais au lycée.
Donc si vous avez besoin d'aide pour charmer Mme Stevenson...
Annalise a besoin de vous pour l'affaire du père de Nate, Michaela.
Annalise sait que la clinique existe
grâce aux clients qui couvrent les frais.
Vous pouvez être disponible ?
Avec plaisir.
Vous devez mourir de faim
vu vos déhanchés d'hier soir.
J'essayais de vous suivre.
Vous en êtes loin.
Avec un peu d'entraînement peut-être.
Je venais vous parler
de notre cliente potentielle, mais vous en profitez déjà.
Ça a un goût d'égout.
C'est pour ce charme irrésistible
que je veux que vous vous joignez à Mme Stevenson pour déjeuner.
Elle veut voir celle
qui a vaincu la Cour Suprême.
Je dois me préparer pour le tribunal.
On a perdu l'affaire Harrington, Annalise.
Si on peut avoir Ruthie's, ça pourra compenser cette perte.
Elle peut venir dans mon bureau ?
Je préfère les petits comités.
Très bien. Mais vous venez avec moi.
Ça va être amusant.
Alors, on doit croire Frank ?
J'en sais rien. T'étais au courant
qu'Annalise vérifiait les antécédents
de tous ses étudiants ?
Oui, c'est comme ça qu'elle choisit son cercle rapproché.
Elle t'a choisi pour quelle raison ?
Aucune, je suis juste intelligent.
C'est tiré par les cheveux.
Keating veut nous voir.
Le bureau du procureur général a enfin envoyé le dossier judiciaire de M. Lahey
de ces 30 dernières années,
alors trouvez toute preuve
qui indiquerait que M. Lahey était fou
quand il a tué Gérald Reinhoff.
Comment prouver une folie vieille de 30 ans ?
Dossiers médicaux,
déclarations de témoins, rapports des gardes.
On doit présenter une liste au juge
avant l'évaluation de l'évaluation psychologique de M. Lahey.
Je veux ce genre d'initiatives.
Nathaniel Lahey
a été abandonné par toutes les institutions
qui devaient le protéger.
Évitons d'être les prochains sur la liste.
Mlle Castillo, un instant.
Que vous faut-il ?
Sentir la tête du bébé. Vous pouvez appeler la crèche ?
Je vous ai déjà inscrite
pour que vous puissiez lui rendre visite.
Tu as illuminé ma journée. Je suis si heureuse de te voir.
Tu es content de me voir ? Oui.
Tu n'es pas obligé de sourire pour me faire plaisir.
Peut-être que ce bébé est trop gros.
Tu as essayé de t'allonger sur le côté ?
Non. Pourquoi ?
Parfois, ça aide.
Si tu continues d'être si mignon,
je vais devoir te kidnapper.
Pourquoi ne pas avoir parlé des abus
du conseiller municipal ?
Mon père menaçait de nous tuer ma sœur et moi
et de faire bruler nos corps
si j'en parlais.
Mlle Winterbottom, avez-vous entendu parler
d'une maladie appelée grossesse hystérique ?
Je n'ai pas menti pour le bébé.
Vous ne l'avez même pas vu.
J'ai besoin de tes conseils.
Bien. Déjeunons ensemble.
Maintenant ?
Ma réunion est annulée.
Bien sûr. Où ça ?
Tu es débile ou quoi ?
Sors de là.
Les flics passent tout le temps par ici.
Tes copains te manquent avec la seringue ?
- Salut. - Regarde tes messages.
J'ai rendez-vous avec Bonnie.
Raison de plus pour chercher.
Où es-tu ?
- Chez la sœur. - Pourquoi ?
Je suis en congé jusqu'au procès de mon père.
Et ce gars vit avec Julie.
Ce n'est pas forcément lui.
Et si ça l'était ?
Pars, maintenant. Tu l'as bien dit,
je n'ai aucune preuve. Je viens en trouver.
Pars et ne fais rien d'autre.
Lon's ?
Deux salades californiennes.
Si ça ne concerne pas Nate Père...
Non mais, Gabriel a défiguré un gars.
J'ai piraté son rapport d'arrestation. Il a frappé un docteur.
Connor !
si on perd cette affaire,
Nate Père mourra en prison.
Priorités.
D'accord ?
Nate Père s'est plaint du cœur le matin
du meurtre, mais les gardiens n'ont pas
- fait venir de médecin. - Et alors ?
L'augmentation du rythme cardiaque est un signe de bipolarité.
Boom, direct au tableau.
Ta mère ?
Oui.
Qu'avait-elle ? Elle était folle ?
Cesses d'écouter nos conversations.
Asseyez-vous plus loin.
Et on dirait qu'on a un point commun.
Qu'insinues-tu ?
Moi aussi, ma mère est perturbée.
Je suis sa subordonnée et c'est mon patron.
S'il informe la RH, c'est pour couvrir
ses arrières.
Je ne veux pas qu'il nous mette la pression,
ou qu'il change la vision des collègues.
Ça change ta vision de moi ?
Bien sûr que non.
Tu ne devrais pas le laisser te mettre la pression.
Ce n'est pas le cas.
Pourquoi on est ici ?
On déjeune.
Dans un parc, seules.
De quoi as-tu besoin ?
Un truc sur le père de Nate ?
Oui.
Nate est en congé,
et j'essaie d'obtenir à l'avance
la liste des témoins pour l'affaire de son père.
Je vais essayer.
On a créé cet espace
pour le travail pro-Bono, contrôlé
par notre groupe.
Je suis ravie de voir
qu'une anciennes employées parvient
à exceller dans un tel lieu. Ça inspire.
Le mérite est pour Ruthie.
Mon travail de manager m'a donné
les compétences.
Mme Keating. De retour de votre déjeuner ?
Déjeuner au sujet de mon affaire.
Juste à temps pour voir Ruth Stevenson. J'en suis ravi.
Ravie de vous rencontrer.
Le plaisir est pour moi.
Bon sang, vous êtes plus adorable en personne
- qu'aux infos. - Merci.
Vos cheveux ont changé.
Ils... sont vrais ?
Vous faites quoi ?
- Oh, non. - Désolé. Ils sont si beaux.
Pas besoin de toucher pour le savoir.
- C'était un compliment. - Oui. C'est ça.
Et si on allait prendre un café ?
Je peux vous poser une question ?
Tant que ça ne concerne pas cette nunuche.
Exactement.
Comment peut-on représenter un client pareil ?
Être incapable ne rend pas son argent moins vert.
Il vient de l'exploitation de gens
de couleur.
Et notre groupe
les aide à sortir de prison.
Et vous cautionnez le système ?
Choisir la fac de droit
c'est s'y plier.
Non, je veux le renverser.
Je renverse le système.
Donc, il faut réussir à libérer Nate Père.
Pour que mon arrêt ne devienne pas
Robbins vs. California ou Grady vs. Corbin.
- Je ne connais pas. - Les arrêts ont été cassés.
Mais ça n'arrivera pas,
peu importe les coups donnés par le Gouverneur.
On va prendre aux riches et distribuer aux pauvres.
Ou êtes-vous anti Robin des Bois ?
Vous voulez faire le bien ?
Allez récupérer un colis au bureau du procureur.
Salut.
- Tu sors plus tôt du travail ? - À peu près.
Tu peux analyser ça en priorité ?
Tu l'as dit, je n'ai aucune preuve. Je suis venu en trouver.
Pars et ne fait rien d'autre.
Le gamin qui l'a utilisée
pourrait être le gamin disparu sur le dossier.
Vois si l'ADN correspond.
Pourquoi tu me mens ?
Tu es en congé pendant le procès de ton père.
Ces analyses sont toutes pour son affaire ?
- Non. - Alors, pour quoi ?
Tu sais que je ne peux rien dire.
Ça n'a rien à voir avec nous. Détends-toi.
C'est la dernière fois que je fais ça.
Asher.
Mon voisin ennemi, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je dois récupérer un colis dans ce bureau.
Tu sais où il est ?
Tu me demandes d'aider le groupe
duquel j'ai été viré ?
Bien sûr que non.
C'est l'écriture de Keating, abruti.
Vous venez de la part de Keating ?
Pourquoi ça vous a pris autant de temps ?
Votre dernier stagiaire n'a rien classé.
C'était Laurel.
La Bonnie du professeure Keating ?
Elle est sa propre Bonnie.
Exact. Pardon,
Michaela a parlé de vous.
- Qu'est-ce qu'elle a dit sur moi ? - Que du bien.
Pourquoi avoir arrêté de travailler pour Annalise ?
Ça ne vous regarde pas
et Annalise avait besoin de ça hier.
Alors comment va Bonbon ?
J'aime savoir ce qui se passe dans ta vie.
Je vais bien.
Rien d'intéressant.
Et toi ?
Rien d'intéressant. Ça va.
Non.
À cause de Michaela ?
Non. En fait, oui. Je la déteste toujours,
mais je déteste encore plus Annalise
de m'avoir mis en état d'anxiété sociale,
je ne fais pas partie
du nouveau groupe, et ça n'aide pas de les voir vivre tous ensemble,
La seule chance d'étendre mon cercle social,
c'est avec le groupe de bowling de Peggy du bout du couloir.
Tu te sens seul.
Ça arrive.
Oui.
Pas toi ?
Parfois.
Ça va peut-être paraître bizarre,
mais je pense à nous. Parfois. Bonbon.
si je n'avais pas
tout foiré
ou si j'avais été plus malin,
je ne sais pas, peut-être
qu'on serait encore ensemble.
Tu es fatigué, c'est tout.
Rentre.
Tu l'as mérité.
Mlle Price...
Je devrais avoir de l'ail sur moi pour t'éviter.
Je sais comment vous pouvez décrocher le compte Ruthie's Burgers.
Il s'est envolé quand Blanche Neige
a touché les cheveux d'Annalise.
Quand je travaillais là-bas,
le protocole exigeait une pause toutes les trois heures.
Sauf qu'on devait pointer ces pauses.
En quoi souligner les activités illégales
d'un potentiel client peut nous aider ?
On fait chanter Ruth pour qu'elle engage C&G.
Si elle refuse, on regroupe ses milliers
d'employés en recours collectif.
Si, et je dis bien si on fait ça,
il faudra des preuves de ces violations.
Cartes de pointage, fiches de paie, déclarations d'employés.
Autrement, ta grande idée n'aura rien de grande.
Alors, tu peux faire quelque chose avec pas grand-chose ?
Bien sûr.
Il va me falloir un peu de temps.
On n'en a pas.
Ruth prend sa décision demain.
Salut.
Tu ne pouvais pas t'en empêcher, cher Oliver ?
- M'empêcher de faire quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Oliver a fouiné dans les affaires de votre collègue, Gabriel.
- Quoi ? - Tout le monde se détend.
Avant de le nier, sache qu'Otis m'a montré des preuves.
Ton hackeur m'a hacké ?
Pourquoi Gabriel t'intéresse ?
Je vérifie les antécédents de tous les étudiants d'Annalise.
T'étais au courant ?
Évidemment. Elle m'a choisie
à cause de mon père, Asher à cause de son père,
et Wes parce qu'elle se sentait coupable.
Pourquoi moi ? Pourquoi elle m'a choisie, Frank ?
Tu crois que je vais te le dire ?
Dis-nous la vérité. Gabriel est louche, non ?
- Non. - Bon,
si tu ne veux rien nous dire,
est-ce que tu peux au moins partir
pour qu'on travaille sur l'affaire du père de Nate ?
Et arrête de fouiner, tu m'entends ?
Au moment du meurtre de Gérald Reinhoff,
vous étiez sous l'emprise de substances ?
Jamais de la vie.
J'ai vendu des drogues à l'époque.
Et je savais déjà qu'il ne fallait pas en prendre.
Alors pourquoi avoir dit au gardien
le matin du meurtre
que votre cœur battait à toute vitesse ?
Sûrement parce que c'était le cas.
Je venais de sortir d'isolement. J'étais excité.
Vous l'auriez été aussi.
- C'était comment ? - Très bien. Continuez comme ça.
Dites-moi pourquoi vous vous êtes détruit ce jour-là.
- Je boxais. - Contre votre codétenu ?
Joe Frazier.
Une autre preuve de la folie de notre client,
il a prétendu avoir des super pouvoirs
des jours avant le meurtre.
Ces hallucinations visuelles et auditives
prouvent que la défense
a mis en avant les facteurs nécessaires pour répondre aux règles de M'Naghten.
Notre client ne connaissait pas la différence
entre le bien et le mal le jour du meurtre.
C'est vrai.
Contente-toi de taper.
Un des rapports des gardiens indique
que juste après le meurtre,
vos mains encore pleines de sang,
vous avez demandé une part de gâteau au chocolat.
Non.
Regardez ce rapport. C'est écrit que vous vouliez du gâteau.
Qui a demandé du gâteau ? Un homme au sol
avec sa cervelle qui lui sort du crâne.
Quelqu'un qui n'avait pas réalisé ce qu'il avait fait.
Regardez-moi.
Ça joue en notre faveur parce que ça signifie
que vous ne différenciez pas
le bien du mal.
Bien sûr je sais que ce que j'ai fait est mal.
Vous le comprenez maintenant.
On parle du moment où ça s'est passé.
Je ne vais pas dire que j'ai demandé
une part de gâteau.
Le jury va m'envoyer sur la chaise
si je dis une chose pareille.
Il n'y a pas de jury si vous dites ça,
vous comprenez ? Toute notre défense
et votre chance de sortir d'ici
reposent sur une seule question.
Saviez-vous que tuer Gérald Reinhoff était mal ?
La seule bonne réponse est de dire que vous ne saviez pas.
Prenez le temps de réfléchir
à la façon dont vous voulez y répondre.
Nous tenons à nous remercier
de venir à nouveau.
Nous savons qu'hier a pu être pesant.
Je suis extrêmement gênée.
Mon assistant a recherché sur Internet
pourquoi il ne faut jamais toucher les cheveux d'une Afro-Américaine,
et j'ignorais que c'était un faux pas !
Nous apprenons tous avec le temps,
ce qui nous amène à notre offre.
Mlle Price a le dossier,
donc je lui laisse la parole.
Voici le dossier.
On ne parle pas de ça.
Assieds-toi.
Mme Stevenson, notre étude de marché montre
que le boycott en cours de Ruthie's Burgers...
- Ça va prendre fin. - Ça fait un an.
Ruthie's a besoin d'un changement de culture.
Et alors que vous, votre père et votre grand-père
avez toujours été fiers
que Ruthie's soit une société familiale,
maintenant votre famille est devenue le problème aux yeux du monde.
Plus précisément, vous êtes le problème.
Pardonnez-moi.
Vous m'avez suppliée de revenir
pour que d'autres employées m'insultent ?
Laissez Mlle Price finir.
Caplan & Gold a un conseil à vous donner.
Quittez tout de suite vos fonctions de PDG.
Dans votre lettre de démission, vous déclarerez qu'en tant que PDG,
vous savez que les meilleurs changements commencent au sommet
et que personne ne veut davantage de changement que vous.
Et vous le prouvez en me nommant
à la tête de votre équipe juridique.
Une Afro-Américaine.
Vous ne pouvez pas sérieusement soutenir ça.
Si, et surtout quand on pense
au gain de stock de 50 millions de dollars que nous prévoyons
au moment où vous ferez cette annonce.
Je ne comprends pas.
Nuit blanche à chercher
fiches de payes et plannings.
Tu croyais vraiment
qu'une collaboration avocat-client pouvait
démarrer au chantage ?
J'ai tout fait, pour faire le travail
de la bonne façon.
- Quel intérêt ? - Voir si tu quitterais
ton piédestal pour agir en tant qu'avocat,
travaillant dur pour construire
son dossier.
Il semble que tu aies réussi.
Vous ne me détestez plus ?
Ma haine est passée de 10 à 8.
J'espère que tu ne pirates pas tu-sais-qui.
Oli a piraté sa candidature pour Middleton.
Quoi ?
Idée de Laurel.
Viens lire sa lettre de motivation.
"En tant que fils de parents drogués,
j'ai vu que la justice
persécutait les mauvaises personnes."
Je me sens mal de lire ça.
Le toubib qu'il a cogné
prescrivait trop de pilules à sa mère.
Donne-moi ça.
Tu fais quoi ?
Je me divertis jusqu'à ce que le juge statue sur notre requête.
Voyons le contenu de mon dossier.
Tu es accepté. Quelle importance ?
Je peux voir le mien ?
Je le savais.
Elle ne fait que mentir.
Le matin du 9 février,
vous rappelez-vous avoir mangé ?
Je n'ai rien mangé ce jour-là.
J'étais trop nerveux.
Pourquoi donc ?
Je sortais de l'isolement.
Ma peau s'hérissait.
En avez-vous parlé aux gardiens ?
J'ai demandé à voir le médecin,
mon cœur me semblait battre trop vite.
Ils ont refusé.
Convaincs-moi de lui dire.
Tu la connais.
Elle est plus forte qu'il n'y paraît.
Mais elle est heureuse.
C'est pour ça que c'est le bon moment.
Elle est entourée.
Nate, j'en ai assez de m'occuper des autres.
Mais tu seras là pour elle.
Comme tu l'as fait avec moi.
C'est l'occasion pour Bonnie de récupérer ce qu'elle a perdu.
Est-il vrai que M. Reinhoff vous a approché
pendant la gym et vous a dit,
"Voyons ce que vaut le boxeur".
Oui. C'est vrai, oui.
Je me suis levé pour l'affronter.
Et il a commencé à me frapper.
Donc je me suis défendu.
Et... je ne me suis pas arrêté.
À quoi pensiez-vous
en le frappant ?
J'ai retrouvé mes esprits,
et cinq IPL me tenaient
et ils criaient, et ils me retenaient.
En regardant le sol, j'ai vu cet homme.
Allongé là... dans la saleté.
Je l'ai vu, et...
et son cerveau...
sortait de son crâne,
et je me disais que je le connaissais...
... mais c'était dur de savoir car son visage était...
Et à ce moment-là,
avez-vous compris que votre geste était mal ?
Je me souviens que je voulais une part de gâteau.
Écoutez tous. Le juge a pris sa décision.
Grâce à votre requête et à une évaluation psychiatrique,
nous pouvons plaider l'aliénation.
Oui.
Nous avons gagné une bataille, mais pas la guerre.
Le procès a lieu lundi, et vous devrez tous
travailler d'arrache-pied d'ici-là.
Surtout vous, M. Walsh.
Félicitations, vous serez mon second avocat.
Bravo.
Connor.
Connor, ce n'est pas le moment.
Dites !
Vous aimez nous mentir ?
Quoi ?
J'ai vu mon dossier de candidature.
Vous avez appelé la Présidente Hargrove,
et vous lui avez demandé de m'accepter.
Tu as raté ton année, Connor.
Tu croyais redoubler comme ça ?
C'est pour ça que je voulais
la vérité.
Je n'ai rien dit pour que tu gardes
la confiance et te sentes
- à ta place. - Je suis adulte.
Je peux gérer une petite déception.
Tu pleurais à ma porte l'an passé,
en évoquant le suicide.
J'avais besoin d'aide.
Je te l'ai donnée.
- C'est tout ce que j'ai fait. - Pourquoi ?
Ne pas avoir ton sang sur les mains.
Non. Pourquoi moi ? Pourquoi m'avoir choisi pour le K5 ?
Vous avez toujours une raison.
- Pourquoi moi ? - Tu sais quoi ?
À toi de gérer ton bordel.
Non, répondez à ma question !
- Pourquoi ? - Au fait,
J'essaye de changer le monde,
bordel.
Je suis Martin Luther King,
voulant faire sauter tout le système judiciaire.
Et j'essaye de vous aider. Demandez aux autre.
J'ai écrit la requête au juge ! Moi !
Tu fais le petit garçon.
Comme tous les autres !
Tu veux que je sauve le monde et que je sois gentille à la fois !
Ce n'est pas moi !
Et tant pis pour toi si tu n'avais pas compris.
M. Maddox, vous êtes mon second avocat.
Vous me cherchiez ?
Je voulais m'excuser.
Ne vous excusez pas pour les vôtres.
Je ne le fais pas pour les miens.
Au moins, vous l'avez signée.
Oui, Dieu merci.
Je comprends les félicitations
vous revenant pour le dossier Lahey.
J’aimerais être là pour fêter ça,
mais je suis appelé à Londres.
Pour quoi faire ?
Siéger à la commission.
Vraiment ?
Pas pour outrage à un client ?
Tu voulais déjeuner avec Ruth et moi.
Et quand j’ai dis non tu es allé voir Tegan.
Tu n'agis ainsi qu'avec tes clientes ?
Je ne peux pas t’en parler.
Je ne cherche pas d’explication.
Dieu sait quelles rumeurs on fait courir sur moi.
Je parlais d'un point de vue légal.
Tu devrais partir.
J’ai réussi !
Ils peuvent me traiter de fou !
Pourquoi es-tu si sérieux ?
Assieds-toi, père.
Après le procès,
si le jury te déclare non coupable...
tu ne viens pas avec moi.
Quoi ? Tu ne veux pas
qu'on vive ensemble ?
Non mais tu seras placé
en hôpital psychiatrique, vu ton passé.
Annalise n'a pas de solution ?
Je suis désolé.
Cet hôpital...
- aura des salles de bain privées ? - Oui.
Fenêtres sans barreaux ?
Tu auras même ta propre chambre.
La nourriture est pas mal.
Je pourrais te voir ?
C'est une victoire pour moi.
J'ai les résultats de l'aiguille.
Une correspondance ?
N'as-tu rien d'autre à me dire ?
Il faudrait plus de temps pour en parler.
Pas la peine.
J'attends sans doutes trop,
mais je connais mes besoins.
Supérieurs à ce que tu peux donner.
Tournons la page avant que quelqu'un ne se blesse.
J'ai pas encore décidé.
J'ai le résultat du test ADN du gamin.
Je te donne...
la permission
d'étaler notre relation au grand jour.
Denver a un dossier sur toi.
Parlant de ton bébé, toujours en vie.
Puis Nate a trouvé ça.
Un homme de cet âge vivant avec Julie,
on croyait que c'était lui.
Mais l’ADN ne correspondait pas.
- Le dossier aurait dû être détruit. - Je sais.
Pourquoi Nate ne l’a pas fait ?
Il pensait à son père...
et voulait te laisser une chance
de ressentir ce qu’il a ressenti.
Dis-moi que tu n’y crois pas.
Si.
Viens-là. Viens.
Viens-là.
Viens-là. Viens-là.
Ce n’est pas ma décision.
Tout dépend de toi.
Tu peux ne rien ressentir.
Tout va bien ?
Oublie tout ça et...
Reste où tu es.
Sinon, on continue de le chercher.
D’accord ?
Je serai là de toute façon.
Si tu as besoin, je suis là.
Je suis là.
Oliver est attendu sur la piste.
Faites du bruit pour attirer son attention.
Où est-il ?
Appelons-le. Il ne doit pas être bien loin.
Nate Lahey. Laissez un message.
C'est moi.
Toujours là ?
Je suis dans la tente, je ne t’ai pas vu, alors...
appelle-moi quand tu as ce message.
Merci.
---------- Synchro par Susinz ------------ -- Traduit par Heighinthesky et Alineas -- --------- www.addic7ed.com ---------------