- Menottez à double tour. - Oui, monsieur.
Prenez cette cellule.
Attention à votre arme.
Compris.
Ça suffit.
Du calme. Prenez cette cellule.
Allez.
61 s.
Je prends. Merci, sergent.
Quand vous avez fini avec ces deux-là,
on les passe aux inspecteurs, compris ?
Quelle heure était-il ?
Je ne sais pas. Il y a une demi-heure ?
C'est votre trajet habituel ?
Oui, mais c'était si sombre ce soir.
Vous reconnaitriez le voleur ?
Pas vraiment. Il est sorti de nulle part.
Quand j'ai tenté de me défendre, il s'est mis à crier.
Que disait-il ?
Il disait que j'étais
une pute saoûle qui l'avait bien cherché.
Que cherchiez-vous ?
À être violée.
Il l'a fait ?
Non, il m'a peloté les seins, baissé la culotte,
puis a pris mon sac et s'est enfui.
J'avais trop bu.
Je n'aurais pas dû rentrer si tard.
J'aurais dû rentrer avec ma coloc.
Et si vous arrêtiez de vous faire des reproches ?
C'est celui qui vous a fait ça qu'il faut blâmer.
Vous êtes d'accord ?
Vous ne pouvez rien faire à part vous ennuyer.
Vous pouvez faire comme moi.
Vous regardez par la fenêtre.
Je réfléchis aussi à la pertinence
de notre protocole.
Chaque chef de secteur
est responsable de son territoire pendant un black-out.
Sauf que le meilleur
est laissé à l'écart.
Ça n'a pas de sens.
C'est un protocole antique.
Rien n'empêche que nous participions d'ici.
Ceux qui sont sur place doivent gérer eux-même.
Ici, nous sommes compromis en termes de circulation de l'info.
De mon fauteuil,
je ne suis pas compromis.
On a des générateurs, de la lumière.
On est pleinement fonctionnels.
Dans le New York post 11/9,
vous devez rester à l'échelon local et précis dans certains cas.
Mon prédécesseur l'a écrit dans sa biographie ?
Et on ne peut pas comparer un black-out
à une attaque terroriste.
Vous voulez réécrire
nos règles en cas d'urgence ?
Après ce soir, je le ferai peut-être.
C'est revenu.
Là ou ça doit être.
Au travail.
- On n'a rien ? - Pas grand-chose.
Je parie que les caméras n'ont rien pu voir
pendant la panne ?
C'était aussi noir que partout ailleurs.
Chaussures enlevées, elle s'est servi un verre.
Comme si elle rentrait chez elle après une dure journée.
On a un nom ?
Pas sur elle, pas de portable, rien.
Il doit y avoir un nom dans l'appartement.
Oui, mais ce n'est pas le sien.
- Qui est le proprio ? - Un nommé Ben Wilson.
Il est là-haut.
Allons lui parler.
Inspecteurs Baez et Reagan.
C'est votre appartement ?
Oui, je suis rentré, je l'ai trouvée et appelé les secours.
Vous veniez d'où ?
JFK.
British Airways vol 179 de Londres,
où j'étais pour affaires depuis quinze jours.
Qui est cette fille ?
Aucune idée.
Que voulez-vous dire ?
Je ne l'avais jamais vue.
Vous ne l'avez jamais vue avant,
de toute votre vie ?
Jamais.
Quelqu'un d'autre a accès à votre appart ?
Un ami, une copine ?
Personne.
Je vis seul. Personne n'a les clés.
Vous dites donc que c'est une totale étrangère
qui git en bas dans votre appartement ?
C'est exactement ça, inspecteur.
♪ Blue Bloods 9x04 ♪ Blackout Diffusé le 19 octobre 2018
Synchro par elderman Traduit par Scarlaty www.addic7d.com
Je ne vois pas où est le problème.
On a une vidéo de Mme Dowd arrivant et repartant des lieux du vol.
Sous la contrainte de son mari.
Ce n'est pas ce qu'on voit sur la vidéosurveillance.
J'ai un autre enregistrement qui change la donne.
Non, Mike. Je t'en prie.
Tu me conduis ou je te tue.
Ne t'avise pas de tout faire foirer.
Elle aurait pu prévenir la police.
- Ce n'est pas si simple. - Désolé, pas d'arrangement.
Ça doit arriver souvent.
Pardon ?
Il doit vous menacer souvent si vous l'enregistrez.
Elle a une douzaine d'enregistrements comme ça.
Il vous a déjà frappée ?
J'ai des photos
de l'hôpital
montrant ce qu'il lui a fait.
Ça n'excuse toujours pas que vous conduisiez...
Pourquoi ne pas aller à la police ?
Il a menacé de s'en prendre à notre fils.
Vous pensez vraiment la laisser partir ?
Elle a agi sous contrainte. C'est voué à l'échec.
Au moins, laissez-moi essayer.
Essayer quoi ?
Plus de souffrance qu'elle n'en a déjà enduré ?
Je pensais qu'on était les procureurs sur ce cas ?
Et on doit rechercher la justice,
pas plus de condamnations.
Mais elle a participé à un vol à main armée.
On laisse tomber les charges, point final.
Je peux organiser une conférence de presse ou une interview
avec quelques journalistes mais peu importe.
Ils se posent tous la même question.
Où étaient les flics dans les quartiers les plus pauvres ?
La réponse est dans la question, les quartiers les plus pauvres.
Pas exactement. Pas dans le Lower East Side.
Il y a des preuves de déploiement selon les quartiers.
Où ?
Surtout les Vladeck Houses.
Tous les petits commerçants de certains périmètres
maudissent votre nom
devant chaque média qui les écoute.
C'est à dire tous.
Exactement. Et il y a des menaces de la communauté.
- Quel genre de menaces ? - Ils ont cassé les phares
d'une douzaine de voitures de patrouille dans le 15e ce matin.
Super. Nous plonger dans le noir. C'est bien vu.
Dans tout ce qui se dit, il y a du vrai ?
Bien sûr que non.
Le public ne comprend pas notre protocole.
Il a été suivi à la lettre
par nos chefs de secteurs hautement qualifiés.
Comment en est-on sûrs ?
C'est un système basé sur la population.
De la science, pas de l'art.
Rien de personnel ni de biaisé.
C'est une supposition, pas des faits. Je veux un rapport
sur l'amplitude des déploiements dans Manhattan Sud.
En espérant que les zones
très peuplées ont été servies d'abord.
Vous voulez que je discrédite le chef Russo ?
Non, que vous vous assuriez que le protocole a été suivi.
Un chef discrédité par un supérieur est mort en tant que chef.
Russo est un de vos amis.
Oui mais plus important, c'est un flic formidable.
Voyons si il l'a été l'autre soir.
Que quelques citoyens aient pété un cable
ne signifie pas qu'on doive questionner le jugement d'un chef.
En fait, c'est plutôt plusieurs douzaines de gens.
Soit dit en passant.
Vous et moi savons que vous avez dû attendre
l'occasion pour changer les pratiques.
Ça n'a rien à voir.
Je ne voudrais pas qu'un bon flic
soit pris dans la nasse à cause de ces changements.
Moi non plus.
Il attend l'aube,
piste des femmes qui ont trop bu
et rentrent seules chez elles.
On a compris. Pour leur arracher leur sac.
Ce n'est pas tout. Il les agresse.
Il les pelote,
d'abord les seins, puis en bas.
Tu n'avais pas breveté cette méthode ?
C'est pas drôle.
Détends-toi, ma belle.
Il ne s'arrête pas là. Il les insulte,
prend leurs affaires et s'enfuit.
Ça ne ressemble pas au voleur des rues typique.
Tu penses que c'est le même gars ?
Exactement.
Bonne chance.
Officier Janko ?
Inspecteur Davis, unité BRAM.
J'ai eu vent du bon boulot que vous avez fait.
- Vraiment ? - Ça me parait être
un schéma récurrent, moi aussi.
Pourquoi ne pas...
m'en dire plus ?
Son mari lui hurle dessus
et vous voulez la relâcher ?
Il a menacé la vie de leur fils,
sans parler des agressions physiques.
Il l'a menacée d'une arme pour qu'elle conduise ?
C'est tout comme.
Non, il a menacé le patron de la bodega à la place.
Elle a commis un crime sous contrainte.
J'ai la responsabilité légale et éthique de ne pas poursuivre.
Vous avez la responsabilité professionnelle d'essayer.
Vos actions se répercutent
sur ce bureau à présent.
Les erreurs aussi.
Que s'est-il passé ?
Elle a été arrêtée à nouveau ?
Peu après avoir été relâchée.
Cette fois, pour vente de drogue à un mineur.
Elle n'a pas d'antécédents de drogues.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi risquerait-elle la chance d'être avec son fils ?
Erin, je sais que vous avez du coeur.
Vraiment.
Tout le monde peut le voir.
Mais vous devez arrêter de vous faire l'avocat de la défense
et vous mettre à inculper.
Par là.
J'attends toujours les résultats de l'ADN.
Qui est-ce ?
Evan Walker.
Il remplissait une fiche pour personne disparue à l'accueil.
La description semblait correspondre à notre inconnue.
Regardez-la et dites-moi si vous la reconnaissez.
Oh, mon Dieu.
Qui est-ce ?
Michelle.
Michelle qui ?
Hopper.
Ma fiancée.
Elle est morte ?
Oui, je suis désolée.
Que s'est-il passé ?
On essaie de le découvrir.
Mais nous avons besoin de votre aide.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Je sais pas. Il y a deux jours, peut-être.
Vous avez parlé de quoi ?
Rien d'important.
Qui lui a fait ça ?
On ne sait pas encore.
Elle a parlé de menaces ?
Quelque chose d'inhabituel ?
Que faisait-elle en ville ?
Des entretiens d'embauche
et elle avait eu une offre.
Je suis venu de l'Ohio en avion pour lui faire la surprise.
On devait déménager ici.
L'appartement où elle était
appartient à Ben Wilson.
Vous le connaissez ?
Oui, je lui ai parlé.
Ah bon ?
J'ai négocié son séjour dans cet appartement
via House Swap.
House Swap ?
Une application pour louer son appartement
quand on est absent.
Donc, Ben Wilson savait
qu'elle était chez lui ?
On a échangé plusieurs mails à ce sujet.
Vous avez une preuve ?
Prenez-le.
Alors, vous poursuivez avec l'accusation de vol ?
Avec ces nouvelles charges, oui.
Nous offrez-vous un marché
du fait de la contrainte ?
Mon bureau instruira ce cas
dans les limites de la loi.
Donc, plus rien à discuter.
Je pensais que vous aimiez votre fils.
Il est tout pour moi.
Alors, pourquoi prendre de tels risques ?
Je ne sais pas.
Vous pensez qu'il acceptera
cette réponse quand il sera plus grand ?
- Il me remerciera. - Pour n'être pas avec lui ?
Pour n'avoir pas à grandir en famille d'acueil comme moi.
Comment le fait d'aller en prison
lui évitera la famille d'accueil ?
Parce que si...
Vous ne me dites pas tout.
Vous avez un marché pour l'accusation de vol ?
Et si je pouvais ?
Il nous faut des garanties.
Dites-moi tout avant.
Nous n'avons plus rien à dire.
Garde-à-vous !
Repos.
Vous avez tous
mauvaise mine.
La nuit a été longue.
Merci pour votre boulot.
Il me faut tous vos rapports
de patrouille de ce black-out.
On commence là.
Patrouille 1.
À l'ouest de Orchard street, de Broome à Delaney.
Patrouille 3. Au nord d'Essex street.
De Stanton à Houston.
- Très bien. - Patrouille 2.
Sud d'Orchard street.
Patrouille 6. Grand street.
Patrouille 5. Seward Park.
Patrouille 8. Broadway est.
Rutgers à Montgomery.
Personne dans Madison street ?
Aux Vladeck Houses ?
Allez.
Personne ?
J'ai renvoyé chez eux
ceux qui étaient de garde depuis 18 heures.
Juste ceux en patrouille aux Vladeck Houses ?
- Il faudrait que je vérifie. - Il me faut
vos tableaux de service pendant le black-out.
Bien sûr.
Merci à tous.
Repos, capitaine.
De quoi s'agit-il ?
Vous le savez.
Des voitures de patrouille ont été vandalisées ce matin.
Sauf votre respect,
c'est assez habituel par ici.
Ce serait lié aux Vladeck Houses.
La majorité des crimes dont on s'occupe
sont liés à cet endroit.
Je parle de ce qui s'est passé dans ce cas.
À la réaction à l'absence de protection policière
pendant le black-out.
Désolé, monsieur.
Si vous avez quelque chose à dire,
je vous suggère de le faire.
Je suivais les ordres.
De qui ?
Le chef Russo m'a appelé dès la coupure de courant.
Il m'a dit de nous concentrer
sur certains quartiers.
Il avait une liste ?
Plus ou moins.
Je n'ai jamais utilisé House Swap.
Vraiment ?
Ce profil est à qui, alors ?
Aucune idée.
Mais c'est votre appart ?
La copropriété interdit
les sous-locations ou les hébergements prolongés.
Pourquoi trouve-t-on d'autres appartements
sur cette application ?
Aucune idée.
Alors, réfléchissez-y.
Écoutez, je gagne de l'argent.
Pas besoin de lour mon appart pendant mon absence.
Je n'ai jamais parlé
à ce... peu importe son nom.
Evan.
- Vous avez échangé des mails. - Jamais de la vie.
Vraiment ?
Comment expliquez-vous ça ?
Ce n'est pas mon adresse mail.
Vous êtes très habile.
Un alibi pour tout.
Inspecteur,
je peux engager un grand avocat,
mais je ne l'ai pas fait.
Je ne connais pas cet Evan.
Ni qui a fait ce profil.
Mais ce n'est pas moi.
Que dire de plus ?
Shelly a assumé toutes les charges.
Un peu trop facilement, si tu veux mon avis.
Lisa Dowd ?
Procureure adjointe Reagan. Inspecteur Abetemarco.
Peut-on vous poser quelques questions
au sujet de votre belle-fille ?
J'ai déjà tout dit à la police.
On veut s'assurer qu'on a les bonnes infos.
Très bien.
Bien sûr.
Shelly est venu ici après avoir été relâchée ?
Pour me taper de l'argent.
Une fois de plus.
Vous ne lui en avez pas donné.
Bien sûr que non.
On s'est disputées.
Et ensuite,
je l'ai vue sur le parking,
vendant des pilules aux étudiants.
Vous l'avez vue
faire ça d'ici ?
Par son langage corporel.
Je savais ce qu'elle faisait.
Elle avait un gros besoin de fric.
C'est une conclusion hâtive.
Ils ont bien trouvé des pilules sur elle, non ?
Elle avait déjà fait quelque chose comme ça avant ?
Quelque chose comme ça ?
À peu près
tout ce qu'elle fait.
Mon fils mérite mieux
Et votre petit-fils ?
Elle ne peut pas s'occuper de lui.
Qui s'en occupe à présent ?
C'est moi.
Il ne reste que moi en liberté et responsable dans la famille.
Très bien.
Merci.
Désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
Comment vous êtes-vous blessée ?
J'ai repris le vélo pour me maintenir en forme.
Et je me suis cassé la clavicule
en descendant la rue.
Ça m'est arrivé à la fac. Ça fait un mal de chien.
Vous prenez des calmants ?
Je n'ai pas suivi la prescription.
Plutôt souffrir qu'être dans le brouillard.
Je comprends. Merci encore.
Et bon rétablissement.
Merci.
Tu avais raison.
Les pilules trouvées sur Shelly
correspondent à l'ordonnance de sa belle-mère.
Elle les a mis sur Shelly.
On dirait.
Tout ça pour avoir la garde de son petit-fils ?
Pourquoi Shelly ne conteste pas les charges ?
Pour éviter la famille d'accueil pour son fils.
Si sa belle-mère va en prison,
toute la famille est hors service.
Donc, Shelly peut s'en aller.
Non, elle n'est plus accusée de trafic de drogue,
mais l'accusation de vol demeure.
Tu ne laisses pas tomber ?
J'ai l'ordre de poursuivre.
Depuis quand ça t'arrête ?
Quand ça vient du procureur général,
accompagné de sarcasmes et de menaces claires.
Donc, Shelly est coincée.
Et son fils aussi.
Allen Castillo.
Concierge,
165, 7e rue est.
Exact ?
Vous devez connaitre
les résidents plutôt bien.
Certains.
Vous connaissez Ben Wilson ?
Pas plus que les autres.
Si, je crois que vous le connaissez bien.
- C'est à dire ? - M. Wilson
a un profil sur l'appli House Swap.
Le numéro et l'email de ce compte
sont les mêmes
que ceux d'autres comptes
de résidents de l'immeuble
qui ont aussi des profils sur cette appli.
Et devinez à qui me mène
le numéro ?
C'était pour me faire un peu de fric en douce.
Qu'est-il arrivé à Michelle ?
Je l'ignore, juré.
- Vous saviez qu'elle était là. - Je louais
les apparts de mes résidents mais je n'ai jamais tué personne.
Sauf cette fois.
Le courant a été coupé et vous saviez que les caméras
- de surveillance seraient éteintes. - Au moment de la panne,
j'étais chez moi avec ma famille.
Ça a pris deux fois plus de temps pour ravoir le courant.
Vous étiez donc chez vous en famille.
Famille, voisins,
ils peuvent tous en témoigner.
Je l'espère. Je vais aller les voir.
Qui d'autre avait accès aux appartements ?
Peut-être un ancien locataire
qui aurait copié les clés ?
C'est la 1ère fois que je le louais.
Ben n'était jamais parti assez longtemps avant.
- Avant quoi ? - Avant sa rupture avec sa copine.
Ben avait une petite-amie ?
Un cauchemar. Ils se disputaient sans cesse.
Et ça s'est mal fini ?
Horrible. Leur dernière dispute a eu lieu à l'entrée.
J'ai presque dû appeler les flics.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
On est un couple
qui parle du boulot ou on laisse
ça au boulot justement ?
En fait, je voulais te parler de quelque chose.
J'ai appris que l'inspecteur
Davis voulait t'assigner
à une mission sous couverture
Super occasion, non ?
Tu ne devrais pas le faire.
- Quoi ? - Tu devrais éviter
Davis et sa mission secrète.
Pourquoi ?
C'est dangereux.
C'est plus dangereux
de laisser ce gars en liberté.
On l'aura mais pas comme ça.
Je ne crois pas. C'est parfait pour moi.
J'ai le profil de toutes les victimes.
Attends, tu me donnes un ordre ?
Non, je t'en parle ici
car je ne voulais pas faire des vagues.
- C'est bien. - Mais je suis ton sergent.
- Je sais. - Je respecte ton jugement.
Mon jugement me dit que je dois y aller.
- Pourquoi tu dois ? - Tu as une idée
au nombre de fois où je suis rentrée seule
tard le soir, en ayant un peu bu ?
Combien de fois j'ai pensé
que cette nuit-là, ce serait moi la victime ?
Tu te sens comme une victime ?
Non, on ne peut pas savoir.
Je ne vois pas pourquoi
tu devrais t'exposer
comme appât pour un sale type.
Parce que tu n'as jamais eu peur
de rentrer seul le soir. Tu n'as aucune idée
- de ce qu'on ressent. - Je ne dis pas ça.
Eh bien, alors,
je te prie de ne pas t'en mêler.
Très bien.
Fais ce que tu veux.
Tu peux me soutenir.
Je ne peux pas soutenir Davis.
Je le crois imprudent.
J'ai examiné son travail
avant même que tu sois là.
Tu as peur pour moi,
alors tu blâmes Davis.
C'est pas ça.
Tu vaux mieux que ça.
Et toi, tu es plus intelligente.
Je vais dormir chez moi ce soir.
Merci pour le diner.
Cinq minutes après la coupure,
mon portable a sonné, un appel restreint.
Je n'ai jamais eu ça.
Moi non plus, mais c'était le black-out.
Que faire ?
C'était Mme le maire.
Elle avait une liste
d'endroits où elle voulait plus de policiers.
Et c'est la maire... on ne peut pas...
Exactement. J'ai dit, merci, madame le maire.
"Je m'en occupe de suite."
Que pouvais-je faire d'autre ?
Elle dit : "Sautez." Tu demandes : "De quelle hauteur ?"
Et si je dis : "Non, c'est au commissaire
de décider." je déclenche quoi ?
Il se retrouve en mauvaise posture.
Exactement.
Sauf que autour des Vladeck Houses...
C'est le problème.
Tout est problème, Sid.
Mais que faire, dire au maire
que ces boutiques à 2 sous et ces bodegas
ont priorité sur ses donateurs et ses potes ?
On est tous au service
de la mairie, non ?
Quasiment.
Et j'épargne au boss une prise de tête.
Tu as bien agi, Vinny.
Vu les circonstances.
Tu me soutiens, non ?
Bien sûr, Vinny.
Il a le sens de la justice.
Combien de blocs ?
Quelques uns.
C'est à dire ?
Dix, treize.
Et ça donne ?
Peut-être quinze.
Donc, vous avez laissé un des quartiers les plus dangereux
de la ville sans surveillance ?
Pas complètement, monsieur.
Au moins en sous-effectif.
Oui, assurément.
C'est regrettable.
Ça venait de la mairie.
Puis-je vous dire ce que j'ai pensé ?
Soit je prenais tout sur moi,
ou je m'en remettais à vous, quitte à vous prendre la tête,
et je pense avoir fait le bon chix.
Vous pensez ?
Je l'espère.
Vous pensez que votre job,
c'est ignorer la chaine de commandement,
nier le protocole, afin de m'éviter une migraine ?
Dit comme ça, non.
Comment le diriez-vous ?
Nous sommes tous au service de la mairie.
Ce n'est pas exact.
Je suis au service de la mairie.
Vous êtes sous mes ordres.
Et nous servons tous deux tous les citoyens de cette ville,
pas seulement ceux qui ont des liens avec la mairie.
Ce sera tout.
Boss, il était dans de sales draps.
Et ça venait de la mairie.
Il n'a pas fait ça comme une faveur devant lui rapporter quelque chose.
Les bonnes intentions n'entrent pas en compte ici.
C'est un flic super.
De réputation, peut-être. Pas au vu de ce fiasco.
Supposons que le président vous appelle directement
et vous demande une faveur, vous acceptez ?
- Si je peux. - C'est tout ce qu'a fait Vinny.
Mais sans dépasser les bornes.
Vous aimeriez penser ça.
C'est quoi ça ?
En fait, je comprends. Vous pouvez penser ça,
parce que vous arriveriez à vous en sortir.
Je n'essaie pas de me débarrasser des choses.
Ça rend la vie plus simple.
Il y a les pommes et les oranges.
Sauf que vous êtes la seule pomme,
et nous, les oranges.
Pommes et oranges.
Je vous ai observé pendant des années.
Vous avez quelque chose que nous n'avons pas.
Quand vous affrontez vos supérieurs,
c'est comme si vous aviez un costume en Téflon sur un gilet en Kevlar,
et vos regards mauvais sont comme des lance-flammes.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Qu'être à sa place,
ou à la mienne, c'est différent.
Informez le chef Russo de son licenciement.
Sergent, passe le pain.
Coucou ?
Sergent ?
Qui ? Quoi ?
Toi. Papa voudrait du pain sergent.
Tu n'es pas encore habitué ?
Habitué à quoi ?
À être appelé sergent.
Apparemment pas.
Pas pendant le diner, inspecteur, commissaire.
D'accord. Du pain, s'il te plait.
- J'allais le faire. - C'est bon.
Merci.
Et toi ?
On t'appelle "boss" au bureau ?
Pas encore. Plus je cotoie le procureur,
plus je me sens comme un minion.
Ça ne devrait pas.
Dis-le-lui. Je l'ai sur le dos
pour que je poursuive une victime et il critique tout ce que je fais.
Poursuivre une victime ?
Pas vraiment une victime,
une mère dont la famille se désagrège,
et si je la fais condamner, elle perdra le peu qu'elle a.
Elle a commis un crime ?
Alors, fais ton travail.
Je sais. Mais avoir un poste
à responsabilité est plus dur que ce que je pensais.
Et personne n'a envie
d'entendre son chef se plaindre de l'être.
- C'est le problème. - Mais si tu es le boss,
tu dis aux gens ce qu'ils ont à faire
et ils doivent le faire.
Où est le problème ?
Un bon patron sait qu'il est là
parce qu'il est à l'écoute pour l'essentiel.
Les mauvais se contentent d'aboyer les ordres.
Dans le même cas l'an dernier, qu'aurais-tu fait ?
J'aime à penser que j'aurais mené le même combat.
Tu aurais été une rouspéteuse.
Sauf que ton opinion ne t'appartient plus.
À présent, c'est politique ?
Je le pense.
C'est le mauvais côté.
Ta marge de manoeuvre se rétrécit
- énormément quand tu es chef. - Mais papa a raison.
Tu y restes comme tu y es entrée :
en écoutant les gens qu'ils soient tes supérieurs ou tes inférieurs.
C'était comme ça pour lui, pour moi aussi,
pour toi également.
Et pour toi à présent.
Peut-être vous un jour.
La plaque sur la porte
ne veut pas dire " Celui qui sait tout".
Ou "Celle".
Sans me vexer, tu n'aurais pas oublié
quelqu'un dans ta liste des futurs chefs ?
Tu es trop incontrôlable.
Ça fait rien,
tu seras toujours mon chef.
Le mien aussi.
C'est pas tout à fait pareil.
On en parle quand tu veux.
Mais il va te falloir de solides arguments
pour sortir un as de sur le terrain pour le mettre derrière un bureau.
Zut alors.
C'est ça, l'As.
- Où est sa belle-mère ? - Arrêtée ce matin
pour avoir piégée votre cliente en plaçant de la drogue sur elle.
Ma cliente n'est plus
accusée de trafic de drogue ?
C'est exact.
Et les charges pour aide au cambriolage ?
Elles sont abandonnées ?
Mon bureau va continuer
la procédure.
Mon mari a menacé la vie de mon fils.
Je pensais que vous aviez compris ça.
Un juge et un jury décideront si vous étiez sous contrainte.
Et d'ici là, que devient mon fils ?
La Protection de l'Enfance
ira le chercher
chez les voisins.
Il ira en famille d'accueil.
En attendant l'issue de votre affaire, c'est exact.
C'est justement pour ça
que je n'avais rien dit à la police pour les drogues.
C'est la seule chose que je ne voulais pas voir arriver.
Pourquoi nous faites-vous ça ?
Je suis désolée.
Vous n'avez pas pensé à nous parler de votre ex ?
Clarissa ?
Ça n'a pas d'importance.
Bien sûr que si. Vous avez dit que personne
n'avait accès à votre appart.
Et je disais vrai.
Castillo a dit qu'elle vivait pratiquement ici.
Croyez-moi, pas possible
que je lui ai laissé les clés quand on a rompu.
Elle est dangereuse ?
Non. Manipulatrice.
Elle a eu du mal à se résigner.
Où vit-elle maintenant ?
Elle n'a rien à voir avec ça.
Donnez-nous son adresse.
Clarissa est cinglée,
mais elle ne tuerait pas quelqu'un,
- surtout une femme au hasard. - Une femme
qui vivait dans l'appart de son ex,
et portait une bague de fiancailles.
Dites-nous où elle vit.
Donne ton sac, salope.
Tu crois que c'est un jeu ?
Arrêtez.
Mains derrière le dos.
Donnez vos mains.
OK, bougez-vous.
Allez-y.
- C'est bon. - Sergent Reagan, c'est quoi ce bordel ?
Vous vous étiez endormis ?
Je devais le prendre en flagrant délit d'agression.
Pas besoin. Vous aviez la tentative de vol.
Ce n'est pas suffisant.
C'est suffisant
pour le faire ensuite identifier.
Ça va ?
- Jamie, que fais-tu... - Debout. Ça va ?
- Que fais-tu... ? - Tu vas bien ?
Que fais-tu ici ?
- Que fais-tu ? - Ça va ?
Tu vas bien ?
J'aurais dû dire à Ben de ne pas appeler Clarissa.
Pourquoi l'appellerait-il ?
Pour la prévenir.
Pourquoi préviendrait-il son ex ?
Ils ont été ensemble des années.
Et il a dit qu'elle était cinglée.
- Aucune raison de la prévenir. - Il la voyait encore.
Il y a sûrement eu des soirées plan-cul.
Une relation toxique comme ça ne s'arrête jamais.
Appelle Ben et dis-lui
de ne pas prévenir Clarissa.
Quelque chose ?
Direct sur le répondeur.
Super.
J'aimerais savoir ce qu'elle sait
avant de frapper à sa porte.
Vous pouvez y aller.
Merci.
On oublie tout, d'accord ?
Ça aurait été si dur de m'écouter ?
Tu étais trop protecteur.
C'est mon job de te protéger.
Comme sergent ou comme fiancé ?
Cette fois, comme sergent.
C'est des conneries. Tu vas devoir choisir.
On était d'accord pour séparer le boulot et la maison.
Je ne laisserais aucun de mes officiers
sous couverture avec Davis.
Tu perds ton jugement à cause de moi.
C'est exactement ce qu'on voulait éviter.
Je te protègerai toujours.
Tout allait bien avant ton arrivée.
Tu ne pouvais pas prévoir la suite.
Tu ne sais pas ce qui serait arrivé,
et Davis attendait l'agression.
Jamie, je vais bien.
Dieu merci.
Ici l'inspectrice Baez.
Une défénestrée en face du 412 Meyers street.
Il me faudrait une équipe sur les lieux.
Que s'est-il passé ?
Calmez-vous. N'approchez pas.
C'est Clarissa ?
Apparemment, elle a sauté.
Je l'ai appelée.
Je lui ai dit que je connaissais les meilleurs avocats.
De ne pas paniquer.
Vous ne pouvez plus rien y faire.
C'est trop tard.
Vous ne pouvez plus rien pour elle.
Ce n'est pas votre faute.
La faute à qui ?
Oh, mon Dieu.
Adjointe Reagan, félicitations
pour avoir résolu le cas Dowd.
Ces gènes policiers sont vraiment une aubaine.
Les félicitations ne sont pas de mise.
Bien sûr que si.
Shelly a été menacé
et brutalisée par son mari,
et piégée par sa belle-mère.
Ce n'était pas une sainte.
Ça n'en fait pas une criminelle.
Vous comptez toujours poursuivre ?
Non, je ne peux pas.
- Comment ça ? - Si je dois faire des compromis
pour être à ce poste, alors il n'est pas pour moi.
Vous pourriez avoir une vision plus large.
Et penser à la réputation de ce bureau
une fois que la presse sera au courant.
Tout journaliste décent verra
que Shelly est la victime.
Ou qu'elle est la Bonnie de son Clyde de mari.
Ils verront qu'elle faisait
ce qu'il fallait pour protéger son fils.
Vous pensez qu'on doit abandonner les poursuites ?
C'est ce qu'il y a de plus juste à faire.
Je peux voir ce que Monica
a supporté pendant des années.
Elle aurait dû vous avertir.
Elle l'a fait.
J'ai quand même pris le risque.
Prenez-le avec moi sur ce cas.
Vous m'en devez une.
Et je réclame des intérêts.
Pensiez-vous que le renvoi du chef Russo était une suggestion ?
Dois-je dire... ?
C'est un ordre ? Non.
Mais vous n'avez pas dit immédiatement non plus.
Regardez-moi, Sid.
Je pensais que vous pourriez
vous mettre à sa place, changer d'avis.
Vous pensiez arriver à vos fins ?
Je pensais que, pour une fois, ce que vous aviez dit
ne devait pas être pris
comme les tables de la loi.
Que vous arrive-t-il ?
Rien de plus que d'habitude.
Rien de plus que ce qui vous a fait m'embaucher.
Je défends nos policiers
même quand tout le monde est parti.
Et moi, non ?
Je n'ai pas dit ça et ne le dirai jamais.
Proposez-lui une déclassement ou une retraite anticipée.
Dès que possible.
Quel genre de déclassement ?
Je vous laisse décider.
Mais suffisant pour que tous comprennent
que nous ne faisons pas ce genre de faveurs,
et que si on le fait, on le paie chèrement. Compris ?
Compris.
Et je n'ai pas un costume en Teflon.
Tout me touche.
Chaque fois qu'un des nôtres est blessé ou a des ennuis,
ou est dépassé, ça me touche.
Je ne le montre pas parce que je ne peux pas,
personne n'ayant envie ou besoin
d'un commissaire trop sensible.
Alors, allez vous faire voir.
C'est aussi un ordre ?
Oui, c'est un ordre.
Je m'en occupe de suite, boss.
Synchro par elderman. Traduit par Scarlaty www.addic7ed.com