- Précédemment... - Je ne veux pas que mon enfant
affronte la vie avec une sensation de vide.
Il n'aura déjà qu'un parent.
Il n'aura qu'un parent, mais un très bon.
La première fois, que je t'ai vu avec Madison,
j'ai pensé que tu étais un bon père.
Je vais te donner l'argent.
Je serai un partenaire invisible, tu contrôleras les actions.
Depuis que tu bosses ici, tu deviens
sensible, et j'utilise très peu ce mot.
Je te fais faire le grand tour...
- du nouvel endroit. - C'est là où toutes ces personnes ont
été tuées... Regarde ces appliques.
C'est pas la maison
des dealers assassinés ?
Je vis dans une maison de tueur !
Je vivrais sans hache ?
Ils t’accusent de meurtre au second degré.
Quoi ? Je voulais te sauver la vie.
Je vous envoie en prison pour six semaines.
- Je l'ai mérité. - Ta nouvelle audience.
- Quoi ? Pourquoi ? - Trent est sorti du coma,
il a tout avoué.
Ton audience est demain.
Les charges seront abandonnées.
Tu vas sortir.
Je l'aime.
On n'a juste pas les mêmes priorités.
Je dois trouver mes réponses, et elles se trouvent...
quelque part entre la prison... et Hawaï.
Quels choix fabuleux.
Voici Rebecca
La fille la plus cool du monde. Attendez
Erreur de Rebecca
C'est celle-là
Elle a du cran, elle est adorable, et généreuse
Ici, elle a l'air méchante
Bon, elle est mal lunée
Sarcastique et... Quoi ?
Pas facile de trouver un point commun
Voici Rebecca
Trop difficile à décrire
Passons à l'autre Rebecca
Je m'appelle Debra.
Synchro par MementMori Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Des bonbons ou un sort
Tu aimes ma nouvelle sonnerie ?
Quoi, elle fait trop peur ?
Chérie, tu es allée sur internet ?
Ta phrase fait peur. J'y suis pas allée. Pourquoi ?
Où est ton ordi ?
"La tueuse du toit libérée
"Malgré son passif d'instabilité mentale et de harceleuse.
Pourquoi cette femme erre dans les rues de West Covina ?"
- Mon Dieu ! - Je suis navrée, chérie.
Tu sais quoi ? C'est rien.
C'est une leçon.
Je veux être responsable de ma vie.
Et pour ça, tout le monde doit
connaître mon passé.
T'en fais pas pour ça.
Les conneries d'internet finissent par s'étouffer.
Tu as raison. Inutile que je le lise.
Rien de bon ne pourrait en sortir.
L'avis d'une seule personne.
Tiens, la section commentaires.
Attends.
Mon Dieu, regarde le nombre de commentaires.
Seigneur.
Bon, celui-ci, c'était il y a six minutes.
- TROIS JOURS PLUS TARD - Trois palmiers.
Les "J'aime" sont des palmiers.
"Bunch devrait être enfermée à vie.
C'est une menace et une terroriste sexuelle."
Oublie les commentaires.
Ça fait trois jours.
Comment tu veux que j'arrête ?
Ça me concerne.
Écoute celui-là.
"Bunch nous a tous entraînés
dans une action de groupe fictive. "
J'essayais d'aider.
Et celui-ci.
"Mon vol a atterri
en urgence au Nevada."
C'était ma tentative de suicide, Daisy-G.
Et celui-là, qui est bizarre.
"Elle a failli tuer mon chat.
Signé, Anna la Barbare.
Avec ce commentaire, 15 % de remise
sur votre épilation de sourcils."
Super classe.
La classe.
C'est fini. Éteins-moi ça.
Et va te doucher.
- Tu schlingues. - Comment les gens
savent ça ? "Elle a couché avec
un prof marié."
"C'est une pyromane. "Elle a harcelé Josh Chan."
"Elle a couché avec son boss."
"Elle a couché avec le père de son ex."
20 palmiers pour celle-là.
C'est peut-être signé Marco.
Laisse.
- Quoi ? - Et voilà.
J'ai envie de dire intox, mais c'est de l'info.
J'ai fait toutes ces choses. Des choses terribles.
Et tout le monde le sait.
Tout le monde sait que je ne vaut rien.
La tueuse du toit n'est pas nulle, c'est mon amie.
Et...
elle jette ses tampons dans les WC,
mais c'est l'acte le pire qu'elle ait fait.
Merci.
Pardon pour les tampons.
J'ignorais qu'on ne les jetait pas aux WC.
Je vais les enrober de papier toilettes
et les jeter dans la poubelle...
comme tu me l'as demandée.
Tu en profites pour sortir la poubelle ?
Écoute, c'était marrant
mais on a des tickets pour Hocus Pocus
au cimetière, ce soir.
Tu te souviens ?
On doit se dépêcher.
Mais ça m'obligerait à sortir.
- Tout le monde me jugera. - Viens.
Tu es enfermée depuis trois jours.
Tu viens au ciné.
Kathy Najimy pourrait venir.
C'est ta sorcière préférée, non ?
C'est ma sorcière préférée.
J'adore la voir voler sur son aspirateur.
Alors, prends une douche, habille-toi
et rejoins-moi, ainsi que ta sorcière préférée, là-bas.
Ne fais pas ton bébé !
Je veux...
On le referme.
Non, bébé.
Merci de m'avoir accepté
dans le groupe.
C'est sympa d'être entouré de nouveaux parents.
J'adore ce groupe, on est heureuses
de t'avoir avec la petite Rebecca.
En fait, c'est Hebecca.
Hebby.
Cet anneau de dentition est cool. C'est une carotte.
Vous avez toutes les mêmes.
C'est bizarre.
Oui, pas toi ? J'en ai au moins six.
J'en ai un dans chaque sac. Elle les adore.
Je connaissais pas
l'anneau carotte, ni la couverture renard.
Pour ma première fille,
mon ex s'est chargée
des anneaux, des couvertures, etc.
Cette fois, je navigue en solo, alors...
Donc, il m'en faut un comme ça,
une comme ça, et bien sûr, un comme...
Là, c'est impossible.
Hebby est au lait infantile.
J'ai lu quelque part
que c'est la même chose, donc...
C'est correct.
Correct ?
Je ne vise pas le correct.
Je veux le meilleur pour mon bébé.
Le lait maternel c'est le mieux ?
Il est prouvé qu'il aide
le système immunitaire, la digestion.
Il lutte contre l'asthme, les otites et la mort subite.
La mort subite du nourrisson n'est pas correcte.
Non, que vais-je faire ?
Je n'ai pas de seins. Enfin, j'ai... bien
ce t-shirt dans mon placard,
mais je lui donnerais bien le sein
si je pouvais, mais...
C'est pas comme si
- ça s'achetait. - Si.
On peut acheter du lait maternel.
On l'appelle "le marché blanc".
Vraiment ?
Je peux voir le compte Holder ?
- Tenez. - Merci infiniment.
Que fais tu ?
Ça fait des semaines.
J'ai pris une pause. Je recommence demain.
Je suis venu prendre des dossiers.
Pour rappel : je suis ton patron.
Pas n'importe qui.
Oui, patron. Merci
de revenir après des semaines d'absence.
As-tu la moindre idée du vide que c'est ici ?
- Rebecca n'est pas là. - Je n'ai pas posé de question.
- Je m'en fiche. - Maintenant, elle
est devenue agoraphobe.
Vraiment ?
Vraiment ? Rebecca souffre de troubles loufoques ?
Surprise, surprise.
J'ai pas fini.
Darryl est en congé paternité.
Deux semaines sans Jim.
C'est inexpliqué.
George a parlé
de l'escapade au camping de la mort ?
C'est insultant. C'est pas ça le nom.
C'est un camping de concentration.
D'accord ? Pour se focaliser et se concentrer.
Ça fait un bien fou...
Que fait mon père ici ?
C'est qui ce mec ?
C'est le nouveau patron.
J'ai pas confiance.
Le quoi ?
Bert, l'ami de Rebecca
qui l'a aidée à racheter le cabinet.
Notre partenaire silencieux.
Pas très silencieux.
Il parle avec mon père.
J'ai dû attendre d'avoir 11 ans pour lui parler.
Non, j'ai juste, j'ai...
Voyez qui revient bosser...
habillé en touriste venu de l'Idaho.
Bonjour, Nathaniel Jr.
Papa, que fais-tu, ici ?
Je peux répondre. Voilà deux jours,
M. Plimpton est venu au bureau sans prévenir.
Il n'a trouvé que Tim,
qui ronflait en salle de conférence.
Alors, M. Plimpton m'a appelé pour prêter main forte.
Par chance, Bert était disponible.
Pardon, vous êtes avocat au moins ?
En effet.
En plus de mes diplômes
en génie hydraulique et en céramique,
ma licence d'art,
deux doctorats, un diplômes en médecine, en droit.
Et j'ai terminé dans la police.
J'ai fait ça juste pour le fun.
Papa, j'ai juste fait une pause.
Les hommes de pouvoir en ont parfois besoin,
mais me revoilà.
Et je reprends les rennes.
Pas besoin de ce mec.
Si, tu en as besoin.
Et puisque Bunch, Whitefeather, Plimpton, Plimpton & Plimpton
est encore une filiale de Plimpton International,
je reste le patron, Et on fait ce que je dis.
Je sens des tensions père-fils.
Je serais ravi de m'éclipser.
Non, on a besoin de lui.
Quelqu'un doit diriger le cabinet.
Tu sembles avoir des problèmes psychologiques.
Bert est en charge, un point c'est tout.
Tu peux le faire. Tu peux le faire.
Tu vas manquer le pique-nique. Kathy Najimi est furax !
Quoi ?
Salut Rebecca. C'est bien Rebecca ?
Salut Rebecca, c'est Kathy.
Ramène tes fesses ici. On rejoue les scènes
d'Hocus Pocus, et il y a même un jeu de questions,
tu peux gagner un chapeau de sorcière.
Quoi ?
Heather m'a demandé de te dire
d'arrêter de jeter tes tampons dans les toilettes.
Heather, tout le monde le fait.
Viens. Viens, c'est tout.
Kathy a raison.
C'est le moment, Bunch.
Quand c'est un nouveau départ
Libère-toi et fonce
Pour les choses dans la vie pour lesquelles tu es destinée
C'est le premier pas le plus dur
Alors, il faut bien commencer
Fais le grand saut, prépare-toi
Voila ce que tu dois faire
Tu...
Passe la porte et tu reviens
Assise par terre, tu fixes le sol
Remonte-toi le moral jusqu'à te sentir bien
Et Carpe Diem, carpe dontem
Il est temps d'avoir des couilles
Mais d'abord, renseignons-nous sur les raies
Et puis on profitera de l'instant
Je me demande si le frigo a besoin d'être nettoyé
Je ne l'ai pas fait depuis un bail
Pas question de partir avec un frigo sale
C'est propre ? Non, il reste une tâche
Je devrais peut-être commander un nouveau frigo
Oublie, c'est l'heure de décoller
Maintenant
Je vais
Rester allongée sur mon canapé
Regarder des frigos, affalée
Il fait noir, le temps file
Je peux toujours sortir, il n'est pas trop tard
Je dois d'abord me masturber
Devant du porno, de préférence masculin et gay
Et puis on profitera de l'instant
Hé Brent, que fais-tu dans ce vestiaire ?
Je prends une douche.
Que fais-tu ici, Tad ?
Je joue au foot ici, tu te souviens ?
Oui je me souviens. Sortez tous d'ici !
Je dois parler à Tad.
Ces mecs.
Bon, ça suffit. Il est temps d'y aller.
Tu
Fais
Juste
Un pas en avant, deux pas en arrière
Deux pas en avant quatre en arrière
Cinq pas de plus et je suis dans mon lit
Bon, maintenant je suis prête
Et s'ils livrent mon nouveau frigo ?
Il est où ce frigo ? J'ai pas toute la journée
C'est l'heure de ma grande incursion
Me voilà debout dans l'entrée
Profitons du moment présent
Mais d'abord, du porno.
J'ignore quoi faire. Je ne peux pas sortir.
J'ai une clinique juridique à la prison du comté.
Est-ce que je retourne bosser ?
Et je.... Je divague.
Ça va aller, Rebecca, respire.
Mon rendez-vous de 9h a annulé.
Tu veux venir
qu'on en parle ?
Donc... sortir de la maison et vous rejoindre ?
Je devrais y arriver.
Je peux essayer.
Souviens-toi, tu as les outils pour réussir.
C'est vrai.
C'était quoi ça ?
À demain, Dr Akopian.
Vraiment navrée.
C'était quoi ça ?
Les gars ?
Comment c'est arrivé là ?
Bref, tu disais,
que ta partie préférée du film c'était... ?
Mon moment préféré...
Elle est assise sur l'aspirateur
comme si c'était un balai.
C'est nul comme choix.
Tout le monde choisit le même.
il m'est arrivé un truc trop bizarre.
Plus bizarre que le point de vue d'Hector sur Hocus Pocus ?
Hector, désolée. J'ai raté Hocus Pocus.
Je me suis masturbée pendant 6 heures.
- Il paraît. - Donc,
ce livre sur Covina
vient de tomber de l'étagère,
tout seul, et il s'est ouvert
au chapitre parlant de cette maison.
- Oui, ça fait peur. Poussez-vous. - Tu viens...
Tu viens.
Je pensais qu'on..
en avait parlé.
Parfait.
"En 2015, un deal a mal tourné et une fusillade a éclaté
dans une petite baraque à l'ouest de Covina.
Cinq trafiquants sont morts,
ainsi qu'une jeune femme,
Devon Lee, une étudiante de l'université locale
au casier judiciaire vierge,
qui a eu la malchance d'acheter des méthamphétamines."
Attends, on a tué quelqu'un ici ?
- Oui, je viens de dire... - Quoi ?
"Devon a été abattue d'une balle dans le ventre
et ses intestins ont explosés,
pulvérisant de la merde partout sur le mur."
Attends, on a tué quelqu'un et du caca a giclé ?
Attendez...
Ça ressemblait à...
Bon, un livre criminel tombe de l'étagère
et la maison suggère un nom ?
C'est ce que je soupçonnais. C'est pour ça que je suis venue ici.
Il y a un fantôme.
C'est bon. Je me barre d'ici.
Quoi ? Non. Les gars, calmez-vous.
Il y a sûrement une explication logique.
Je m'en fiche. Je sors.
Tu viens ?
Qu... ?
En fait, non, il a raison.
Si la maison est hantée, on devrait
sortir manger des frites, non ?
Je suis terrifiée.
Je suis morte de peur.
Sortons de la maison.
Sortir de la maison ? T'es folle ?
Je ne peux pas partir.
Devon a besoin de moi.
Le livre s'est ouvert à cette page.
C'est un message de l'au-delà, pas vrai ?
C'est bizarre. Plus que bizarre.
Ne l'encourage pas.
Elle refuse juste de sortir.
Je vous le dit, il existe
forcément une explication logique.
Et tu crois que c'est un fantôme
juste parce que
c'est Halloween.
Si c'était Thanksgiving,
tu croirais que c'est une dinde.
Valencia, voilà pourquoi je t'aie contactée.
Contrairement à elle, tu comprends qu'il y a...
d'autres dimensions, tu vois ?
Chérie, j'adhère totalement.
Tu l'ignores peut-être.
Mais les fantômes m'adorent.
- Vraiment ? - Au lycée,
j'étais constamment hantée par John Candy.
J'ignorais totalement qui c'était.
Oui, oui, tu comprends les fantômes.
Donc,
Devon essaie de communiquer avec moi.
Que sait-on sur elle ?
Ravie que tu demandes. J'ai fait
- des recherches et... - Comme moi
pour John Candy. Son dernier repas était des lasagnes.
C'est pour ça que je mange peu de glucides.
Donc j'ai trouvé l'ancienne page Facebook de Devon.
Et il s'avère
qu'elle a acheté de la meth
une seule fois,
dans un moment de faiblesse.
Excellente étudiante.
Quelqu'un de bien. Elle étudiait
la médecine du sport, et aimait le linge de bébé.
Elle était contre la proposition 8.
Maintenant on se souvient d'elle pour cette mauvaise décision
et son humiliante façon de mourir.
L'histoire du caca.
Comment savoir ce qu'elle veut ?
La contacter ?
Avec une séance de spiritisme.
Une séance.
Génial.
- Merci. - On aura besoin
d'être quatre,
comme The Craft.
Donc Paula ici, et Heather là-bas.
Et ensemble, on invoque les enfers.
Attends, qu'est-ce qui se passe ?
Je suis une femme de science, pas de séance.
Et si Heather a raison. Si j'avais
psychologiquement inventé ce fantôme.
Où es-tu ?
Il y a un fantôme.
Un fantôme.
Il y a un fantôme.
T'es prêt ?
Montre-toi.
Regarde-moi ça !
Snailor Swift est encore plus réussie en vrai.
C'est génial, papa. Merci.
Personne n'aura le même costume.
L'année dernière, une fille s'est déguisée en Katy Bear-y.
Son costume venait de Stupideville, USA
Ça doit être maman.
Si mignonne !
Et tu es déguisé en sexy...
J'ai tous mis d'un coup.
Les trucs sexy.
Dégueu
On y va. On rejoint tes amis chez moi.
J'assurerai ses arrières ce soir.
Voyons si je peux rameuter des pères célibataires.
Le père de Brittany est disponible.
Ils n'ont pas rompu
mais, c'est écrit sur le mur.
Bon à savoir.
T'es sûr, tu ne veux pas venir, Darryl ?
Enfin... Tu fais quoi ce soir ?
Rien de spécial. Un peu de shopping en ligne.
Rien de bizarre.
Bonjour, monsieur.
Arrête.
Comment tu comptes bosser comme ça ?
Quoi ? Vous rigolez ?
J'ai la pêche.
Je gère Je gère grave !
Ça va.
Je vais rester debout.
Je gère.
Donc, j'ai rempli la motion au nom
de Stanford Multiplexes.
Pardon.
C'est mon client. Je peux m'en charger.
Deux rendez vous manqués.
J'y suis allé pour t'aider.
Voler mon client ne m'aide pas vraiment.
Vous le croyez ?
Oui, je crois, M. Washington.
Il ne peut pas mentir.
Il est connu pour ça.
Pourquoi vous écoutez ce mec ?
Votre père a dit qu'il dirigeait.
Mais pas vraiment.
S'il me demande de sucer le sang
d'une vierge innocente, je le ferais.
Un peu trop ?
D'après ton père c'est le nouveau patron.
En tant qu'officier de l'armée et fermier gentleman,
je jure de vous diriger avec honneur et mon dentier.
C'est une blague.
T'es une blague, Bert. Voyons, Tim.
Les gars, vous savez ce que je suis ?
Katy Bear-y ?
"Roar" ?
Sainte déesse des pots à lait.
Regarde ce lait maternel.
Enfin, c'est à Palmdale, mais c'est magnifique.
Jamais congelé, vegan,
non fumeuse, ne bois pas.
Regarde.
Si crémeux.
Dégueu.
Je pense avoir réparé l'interphone pour bébé.
Tu devras juste
le réinitialiser et le synchroniser.
Je dois y être en premier avant qu'il ne soit trop tard.
Je fais comment avec Hebby ?
Ne me regarde pas.
J'y connais rien en bébés.
Tu te souviens qu'on a rompu ?
Tu pourrais la garder ?
Elle a un sommeil de plomb.
Elle ne se réveillera pas.
Pourquoi cette fixette sur le lait maternel ?
J'ai eu du lait en poudre,
et je suis très sain.
- Pas un rhume. - Je sais.
Mais t'es un robot.
On me l'a déjà dit.
Pour moi, c'est un compliment.
Hebby n'a pas de maman.
C'est important, une maman.
Elles savent choisir un anneau de dentition,
une couverture.
Je suis allé au groupe sur les bébés,
avec une couverture de Noël.
Je dois le faire.
Tu peux rester ?
Annuler Halloween ?
T'en fais pas pour ça.
Je déteste Halloween.
C'est une excuse pour vendre des costumes en plastique toxique
et des sucreries mortelles.
- Vas-y. - Merci.
Et merci d'être le genre de personne
qu'on déteste avoir pour Halloween.
Tu sais,
il se trouve que j'aime bien
la camaraderie d'un bureau.
C'est comme mon groupe de borderlines
en moins ennuyeux.
- J'aime ce que tu partages. - Regarde-le.
- Les ours tels des loups. - Si gentils.
Les mettre à l'aise au boulot.
Je le déteste.
Oui, je vais rester debout.
Je dois me débarrasser de lui, à tout prix.
Et comment allez-vous faire ça ?
Tout le monde a des crasses.
Je dois juste les trouver.
La bougie va faire sortir les esprits de leur cachette.
Le clou de girofle permet aux esprits de sortir en sécurité.
Et le cristal... c'est juste joli.
Rebecca, un coup de gong.
Vous savez, je veux pas être rabat-joie,
mais soyons franches.
Cette histoire de fantôme c'est de la merde,
tu es juste honteuse de quitter ta maison,
et tu as inventé un fantôme.
Oui, on dirait.
Je le pensais aussi,
mais ensuite j'ai regardé les indices et c'est énorme.
Le livre. Le grincement.
Le livre.
Le grincement.
Vous pouvez calmer votre scepticisme.
Devon peut ressentir tes ondes négatives.
Vous avez eu l'info ?
J'ai eu le scoop,
les dernières nouvelles sur l'extorsion.
T'es juste un mec en costume.
Je suis un vrai détective.
Voilà tout ce qu'il y a à savoir
sur Bert Buttenweiser.
Je savais qu'il était bizarre.
Donc, vous êtes qui ? Anderson Cooper ?
Le mec dans Mad Men qui ressemble à Anderson Cooper.
Seigneur, je déteste Halloween.
Vous êtes pas marrant.
Des bonbons ou un sort !
Bon, si vous devez manger des bonbons,
limitez-vous à un morceau de chocolat noir par jour.
Ça diminue votre cholestérol,
et ça empêche certains cancers !
- Vous avez entendu ? - Pardon.
Salut, un bonbon ou un sort, mec.
Je suis fier de toi.
Pas de déguisement, cette année.
- Tu es un adulte. - Quoi ?
Je suis pas un adulte. Je suis Monsieur Météo. Regarde.
"Ciel pluvieux
avec un risque de précipitation."
Pluie ça veut dire précipitation.
Merci, la police du vocabulaire.
Où est Darryl ?
J'ai un cadeau pour le bébé.
Il a dû filer, je garde Hebby.
Elle dort et continuera à dormir.
Cool. On peut la réveiller ?
Pitié ? J'ai vu ce mignon petit costume de koala.
J'ai dit : "Pour qui l'acheter ?"
Et j'ai pensé : "Ça pourrait servir
au bébé de mon ex et de son patron."
Alors je l'ai acheté.
Tu détestes Halloween, moi j'adore.
Allez, réveille-la.
- Super. Tu l'as réveillée. - Youpi !
Une tempête arrive
avec 100% de chance de mignonitude.
Tu vois l'oreillette ? C'est un écouteur.
Salut, bébé.
On passe du temps de koalité, non ?
C'est qui le petit bébé ?
Autant je déteste ta voix de bébé...
Et je la hais vraiment...
Elle est plutôt mignonne dans ce petit costume.
Dommage que Darryl rate ça.
D'ailleurs, il est où ?
Bonne question.
- Je vais l'appeler - Où va-t-il ?
- Navré d'être en retard. - Où es-tu ?
En ce moment ? Marina del Rey.
Quoi ? Et Palmdale ?
- C'est l'opposé. - J'y suis allé.
Dans une ruelle.
L'air louche.
Je pensais à du lait de vache.
Je l'ai goûté, c'était du lait d'amande à la vanille.
Donc je me suis fâché.
J'ai peut-être, pleuré.
Son mec est venu armé.
J'ai paniqué et je l'ai bousculé.
C'était juste son costume d'Halloween.
Il était déguisé comme le petit ami dans Claws.
Bref, coincé une heure à parler aux flics.
Là, j'essaye d'aller à Playa del Rey.
Mais il y a un défilé à Marina del Rey.
Je contemple un char
pleins de gladiateurs qui dansent sur des planches de surf.
C'est quoi ça ?
Je suis dans les bouchons et j'hyperventile.
Une minute, que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il...
Avec mon bébé ?
Rien.
- Tout va bien. - Tu n'aurais pas appelé
si tout allait bien.
Elle s'est réveillée ?
- Je rate quoi ? - Elle dort.
Elle est pas là... à être trop chou.
Rentre au plus vite, d'accord ?
Les parents sont fous.
Dans la lumière et l'amour, on fait appel aux quatre coins
pour ouvrir une voie de communication
entre nos deux mondes
et nous aider à entrer en contact
avec des esprits attachés à la terre.
Tenons-nous les mains.
Devon, on est là.
Envoie-nous un message, celui que tu veux.
Un texto de préférence.
Ou une bonne story sur Insta.
Les meufs..
Regardez.
Ça doit être un tremblement de terre.
C'était pas un tremblement de terre.
Seigneur.
Je n'y crois pas.
Le surnaturel est réel.
Bon, je commence à paniquer.
Je pensais m'ennuyer à mourir,
mais vous savez quoi ?
Meilleur Halloween de ma vie !
C'était de bonnes illusions.
Du vrai David Copperfiel
sans les allégations d'agression.
Non, mais attendez !
Je n'ai rien fait. Rien.
C'était pas moi. Mon Dieu.
J'ai trop peur.
J'ignorais que ça marcherait.
mais j'ai ouvert la porte au surnaturel.
Doux Jésus,
pardonne-moi. Je voulais juste être comme Gwyneth.
Bon, j'ignore ce qui se passe,
mais j'aime pas ça, alors, je vous laisse.
Attends. Valencia, tu jures
que tu n'as pas truqué cette table
ni touché les lumières ?
Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes.
- Je vais partir. - On file.
Ne partez pas. Vous réalisez ce qui se passe ?
C'est le moment. Devon essaye de communiquer avec nous.
Tout le monde.
On écoute.
Que veux-tu Devon ? Envoie-nous un message.
Chut, tout le monde.
- Chut, chut. - Joshua ?
Regarde !
- Regarde tout le lait. - Elle dort.
Elle n'était pas habillée en koala, tout à l'heure.
Eurêka ! De l'or liquide.
Je dois le congeler.
Ou ils vont tourner.
Pourquoi il fait si sombre ici ?
Pourquoi avoir allumé cette lanterne ?
Tu fais quoi ?
Il n'y a plus de courant dans le congélo.
Mais c'est isolé, ça se gardera
encore deux heures
le temps d'acheter un générateur.
Pourquoi j'ai autant de bouffe
dans ce congélo ? Et c'est dégueu.
Tu vis comme un animal.
C'est quoi ces habitudes ?
Connais-tu la phrase "acheter frais ?"
Au lieu de m'engueuler, aide-moi.
Je veux pas toucher les sacs de lait.
Tu travailles bien tard.
Pendant une panne de courant.
De quelle opportunité
tu me parlais au téléphone ?
En fait, j'ai menti.
Mais c'est l'occasion de voir la vérité sur Bert.
Non, je ne vais pas laisser
un outsider assumer les fonctions d'une filiale de notre cabinet familial.
J'ai engagé un enquêteur,
et Bert n'est pas qualifié pour diriger cet endroit
ni même y travailler.
Regarde. Tout est dans le dossier.
Je le sais déjà.
Tu sais pour la maladie mentale ?
Le fait qu'il n'a jamais pratiqué la loi ?
C'est un théoricien du complot.
Enfin, le mec vivait dans les égouts.
Tu parles de Long Beach ?
Je parles de vrais égouts.
Je m'en fous de lui. Je tiens à toi.
Tu es un raté amoureux d'une folle
qui a poussé un homme du toit.
Je lis le Daily Covina
Je commente aussi, parfois.
Je ne te reconnais plus.
C'est pour ça que j'ai fait appel à ce fou de Bert,
pour te réveiller.
C'est le cas.
Attends, pardon, tu..
tu tiens à moi ?
Mec, je t'ai bien eu, non ?
Fils, je tiens seulement
au cabinet. C'est tout ce qui compte.
Reviens, s'il te plaît.
Envoie-nous un signe. Dis-nous ce que tu veux.
Pourquoi nous avoir contactés ?
Tu es en sécurité.
Tu nous entends ?
Es-tu là ?
- Mon Dieu. - Quoi ?
Elle veut qu'on regarde sa page Facebook.
Page Facebook.
Tu n'avais pas déjà ouvert cette page
- avant ? - C'est vrai.
C'est sûr.
Mon Dieu, les meuf. Regardez ça.
Aujourd'hui c'est...
l'anniversaire du jour de sa mort.
Pardonne-moi, Jésus.
Si tu veux que je devienne un nonne, je le ferais.
J'assure en soutane noire.
Non, arrête, Valencia.
On ne parle pas de toi. Mais d'elle.
Elle veut qu'on l'honore...
d'une certaine façon.
Lui apporter des fleurs ?
Oui, elle veut des fleurs.
Bon, et aussi,
des culottes de règle.
Non, une pub Facebook.
Bon, allons acheter
des fleurs et libérons un fantôme du purgatoire.
Allons-y.
J'ai la voiture et les clés.
Merci de pas m'avoir forcé à toucher aux sacs de lait.
Dieu merci. Le courant est revenu.
Le lait est en sécurité.
C'est une tonne de lait.
Tu vas tenir quoi, six mois ?
C'est pour une semaine.
Ensuite, je dois recommencer.
Tu rigoles ?
Je ne rigole pas.
On est rentrés.
Qu'est t-il arrivé ici ?
Ça est arrivé.
Le congélo déborde
de lait maternel du marché noir.
Il a manqué le premier Halloween de son koala.
Quoi ? Tu as dit qu'elle n'était pas en koala.
C'est super. J'ai raté ça ?
Tu as pris une photo ?
Oui, environ quatre.
Josh en a pris 78, surtout des selfies,
mais il l'a sur certaines.
Je peux pas croire que j'ai raté ça.
Je voulais m'assurer de lui offrir le meilleur.
C'est tout.
Je n'ai pas de seins, toi si.
Tu as allaité.
Madison est brillante et n'a aucune allergie...
C'est peut-être pour ça.
Peut-être.
Ou peut-être qu'on est de bons parents.
Je sais plus ce que je t'ai dit,
mais je l'ai allaitée dix jours.
Mes tétons ressemblaient à du steak cru.
Dégueu.
Merci, Madison.
Darryl, ta fille avec le nom bizarre
n'a pas besoin de lait maternel ni d'une mère.
Elle a besoin d'un bon parent.
Et elle en a un.
Tu peux utiliser tout ce lait,
puis repasser au lait artificiel.
C'est bien aussi, fais-moi confiance.
Merci.
Tu es un bon père, papa.
On m'a tellement complimentée sur mon costume.
C'est vrai, les gens l'ont aimé ?
T'as trop géré, comme d'habitude.
les fans d'Hocus Pocus sont crades.
C'est ici.
Regardez.
Tu peux tenir ça ?
Bonjour Devon.
On ne se connaît pas,
mais je connais ton histoire.
Et je sais que tu as honte.
Le caca sur les murs, c'est embarrassant.
Je ne dis pas le contraire,
mais...
tu mérites des fleurs aujourd'hui.
Alors voilà.
Je sais ce que ça fait d'avoir honte.
Parfois, c'est plus simple
d'avoir honte que de passer à autre chose.
Mon dieu, il y a quelque chose de bizarrement satisfaisant à...
rester dans...
le purgatoire de ton passé.
Mais tu dois avancer.
Tu ne peux pas changer le passé,
mais tu peux changer ton avenir.
Donc, tourne la page Devon.
Va de l'avant.
C'était magnifique, Rebecca.
Merci.
On s'en fout qu'elle ait repeint
les murs de caca.
Elle a fait des erreurs. Tout le monde en fait.
Pardon, si je vous ai fait peur, mesdames.
- Merde, ce mec. - Bon, écoutez.
Vous devez me trouver bizarre, mais rassurez-vous,
je vous observe depuis longtemps..
debout devant une tombe, et je pense avoir entendu
quelqu'un parler de honte.
C'était moi.
J'ai honte de ma vie, dernièrement.
La honte nous affecte
tous, Rebecca.
Et, pas seulement à cause de ton passé de pyromane,
ou pour avoir couché avec le père de ton ex.
J'édite aussi le Daily Covina.
Vous savez, beaucoup de gens ont peur des cimetières.
Vous savez, ils viennent ici, terrorisés.
Ils pensent aux morts-vivants,
mais ce qui les hante le plus...
c'est leur passé.
Certains craignent les gobelins et les fantômes
Ils hurlent à la vue d'un corbeau sur un poteau
"Non" ! pleurent-ils
" Un chat noir effrayant"
Mais il existe tant de choses
Bien plus effrayantes
Comme quand j'ai demandé à une femme que j'avais perdue de vue
Depuis quand elle était enceinte
Son sourire s'est effacé
Elle avait juste grossi
J'ai dit : "Pardon"
Et ce souvenir me rempli
d'horreur et d'effroi
Je fais la grimace
♪ Plus qu'une douleur ♪
Cette pensée m'a horrifié
Rien n'est plus effrayant
que ce qui appartient à ton passé
Banshee et démons font peur
Mais ne m'empêchent pas de dormir
Je repense à cette nuit au lit avec mon ex
Quand j'ai ri de son pénis pendant qu'on faisait l'amour
Elle fait la grimace
J'ai éclaté de rire
Elle fait la grimace
Une jolie petite marionnette
Elle fait la grimace
Il a débandé et pleuré
La soirée était terminée
Leur relation s'est terminée
J'ai obligé un rencard à payer la note
J'ai couché avec le bassiste de Sugar Ray
J'ai un ange tatoué sur le haut de la cuisse
J'ai fait l'éloge funèbre de ma mère complètement défoncée
On a tous des péchés
Qu'on voudrait effacer
La devise de cette ville, " Vivre. Travailler. Jouer."
On fait la grimace
J'en suis pas fière
On fait la grimace
En toute franchise, j'étais défoncé
On fait la grimace
Les regrets peuvent être marrants
Quand rien n'est plus funky que ton vécu
Danse de la grimace
Débile, débile
On a tous des squelettes
Réels et métaphoriques
Attends, t'es pas mon meurtrier ?
- Quoi ? - Rien, la grimace
Grimace.
Bonjour, Nathaniel Jr. Vous vouliez me voir ?
J'ai parlé à mon père,
Et il m'a remis aux commandes,
donc tu peux redevenir un partenaire silencieux.
Je sais. J'ai reçu un e-mail
de sa part ce matin à cet effet.
Pourquoi t'es encore là ?
J'aime être ici. J'aime les gens.
J'aime le travail.
Je ne fais pas qu'écrire des commentaires sur internet.
Mais mon père t'a relevé de tes fonctions.
Mais le truc, c'est qu'il ne peut pas faire ça.
Je contrôle la majorité de cette firme.
J'étais silencieux seulement parce que je faisais le gentil.
Mais je veux ce travail,
et tu as besoin de moi, je le sens.
En fait, je m'amuse tant ici.
J'ai fais quelques changements.
Au lieu d'ajouter mon nom à la firme,
j'ai décidé de la renommer,
un truc court et accrocheur.
Quoi ?
Voici la collective judiciaire
connue sous le nom de "MountainTop."
C'est si joli.
J'adore les éclairs.
Mon Dieu.
T'en fais pas, fils.
Nos noms sont dessous.
Ne m'appelle pas fils.
Je sais que m'avoir ici n'est pas ton premier choix,
mais tu es coincé avec moi.
Ne prends pas trop tes aises, Buttenweiser.
Aucun risque, pas avec ma fibromyalgie.
Tu peux le faire.
Pleins de gens ici, me jugeront.
Ça va aller.
Je te le promets.
On y va.
Excusez-moi, madame.
J'étais vous hier soir.
La tueuse du toit.
Je peux prendre un selfie avec vous ?
Vous pouvez mettre vos mains autour de mon cou
comme pour m'étrangler ?
Je n'ai étranglé... Je n'ai étranglé personne.
C'est pas grave.
Bon.
Elle est trop sympa.
Ça leur importe un peu,
mais ça va s'atténuer.
Au moins tu n'as pas fait caca sur un mur.
C'est une bonne remarque. Merci, V.
Les meufs, le mystère est résolu.
J'ai parlé au proprio.
Il y a un souci avec les tuyaux...
Un relâchement gazeux de vapeur.
Ça a fait tomber le livre de l'étagère,
et créé cet affreux grognement,
La vapeur a jailli du sol,
et a fait flotter la table.
Les tuyaux... ?
Ils étaient bouchés
à cause d'un énorme amas de tampons.
Logique.
Désolée
Donc, aucun fantôme ?
Bien sûr que non.
À moins que ?
Non, pas de fantôme.
Il y a une explication logique.
Je viens de vous la donner.
Elle l'a fait.
Bon, on ne le saura jamais.
Si, on le sait.
Ou pas ?
Je dirais définitivement que si.
Mais, t'es sûre ?
Pas vraiment.
Si, on le sait.
Et si on ne le savait pas ?
Mais si, on le sait...
- Oui, on le sait. - C'est sûr et certain ?
Synchro par MementMori Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com