Bleu 52, bleu 52.
Rick, c'est juste une planque.
Je l'ai déjà entendue, celle-là.
Je paie encore les dommages du bateau du club
de la dernière fois que tu l'as emprunté.
Je croyais qu'il était assuré.
Visiblement pas pour les impacts de balles.
Robin, il a un yacht ?
Je vis dans sa dépendance. Je conduis sa Ferrari.
Je ne peux pas lui demander plus.
En voilà une idée : ne demande pas.
Vous profitez de tout le reste. Pourquoi s'arrêter maintenant ?
C'est vrai.
C'est parti.
Allez, vas-y !
Go, go ! Go, Makoa !
C'est très bon, bébé.
Beau match, beau match.
Ce gosse progresse à chaque match.
On sait que le coach n'y est pour rien.
Mak-man,
si tu joues comme ça pour la prochaine saison,
tu auras une chance pour cette bourse
au Lycée de Saint Lou.
- Je suis fier de toi. - Makoa !
Coach, je dois y aller.
Beau match, mon pote.
Il a quoi, M. Sympa ?
Il ne vient jamais aux matchs.
Juste chercher son gosse après.
Hani est pas mal.
C'est dur pour lui depuis la perte de sa femme l'an dernier.
Il fait deux boulots pour s'occuper de lui et Mak.
Sois pas trop dur avec lui, Orville.
Père célibataire.
deux boulots... je sais pas mais ça ressemble à ton père.
Je n'y avais pas songé.
C'est quoi ça ?
Rien. Monte.
Syncro par -Robtor- Traduit par Seraphym - www.addic7ed.com -
Higgins, c'est encore moi.
Pouvez-vous sortir, s'il vous plait ?
Pouvez-vous éloigner ces vélociraptors ?
Doucement, les garçons.
Vous avez pris votre temps, hein ?
Tout comme vous
à nettoyer tout le désordre
dans le yacht de M. Masters l'autre nuit.
C'est de ça dont il s'agit ?
Je suis resté coincé dix minutes dans ma voiture.
C'est déjà grave que vous preniez le navire de votre employeur
sans demander la permission...
C'était une urgence. J'étais sur une affaire.
Je vous en prie.
Des bouteilles de bière vides, des boîtes à pizza
et un haut de bikini tout en haut du mat ?
Une amie est passée. C'est une Européenne.
- Elles n'aiment pas les hauts. - Épargnez-moi.
Ce désordre est votre responsabilité.
Vous et vous seul allez devoir...
stériliser cet endroit
avec le plus grand soin.
À moins que vous vouliez que j'informe M. Masters
que son "consultant en sécurité" a détourné son bateau.
Nous ne voulons pas de ça.
Je vais nettoyer le bateau.
Merveilleux.
Venez, les garçons.
TC, quoi de neuf ?
J'ai besoin de ton aide. C'est Makoa.
Il n'a jamais raté un entraînement.
Ça fait deux qu'il manque ces derniers jours.
J'ai appelé son école.
Ils ont dit qu'il est absent depuis ce week-end.
Tu as essayé d'appeler son père ?
J'ai essayé, oui. J'ai laissé des messages. Il ne répond pas.
J'ai suis passé à leur maison sur Nanakuli.
L'endroit semble vide, fermé.
Ça m'inquiète, Thomas.
Je te comprends. Respire mec.
Écoute, je sais que Hani t'a fait une drôle d'impression.
Il n'est juste pas très sociable.
Mais c'est un homme bien. Et il aime son fils.
Tu n'as pas à me persuader.
Je suis ton frère.
Tu m'as convaincu avec "aide".
TC était personnellement investi
dans tous les gosses de son équipe de football,
mais Makoa était une âme-sœur
Quand la mère de TC a abandonné sa famille,
son père a assuré, donné à TC une éducation décente
et il est devenu une sorte de héros pour lui.
C'est pour ça que TC aime être un père de substitution de gosses à risque
et c'est une autre raison pour laquelle je ferais tout pour lui.
Il y a quelqu'un ?
Ce n'est pas bon.
Qu'est-ce qui n'est pas bon ?
Les céréales. C'est des Fruity Nut Puffs.
C'est un impressionnant travail de détective ça, Thomas.
Écoute-moi.
Les Fruity Nut Puffs gonflent et ramollissent
après dix minutes dans le lait. Celles-ci...
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est tiède.
Tu peux sortir maintenant.
Tu sais qui c'est.
Rassemblement.
Viens là, cousin. Qu'y a-t-il ? Pourquoi te caches-tu ?
Je pensais que c'était la Protection de l'Enfance.
Pourquoi seraient-ils ici, Mak ?
Où est ton père ?
Arrêté.
Arrêté pour quoi ?
Il y a environ un an,
Hani s'est fait arrêter pour ivresse sur la voie publique,
il a passé la nuit en cellule de dégrisement.
J'avais payé sa caution.
Il ne s'était pas encore remis de la mort de sa femme.
Je pensais qu'il avait arrêté de boire, mais...
Pourquoi ne pas passer au HPD ?
Peut-être qu'ils le relâcheraient
si je promettais de l'inscrire à un programme.
Vous allez voir mon père ? Je veux venir avec vous.
Ok p'tit gars, viens.
On y va tous ensemble.
Allons-y mon pote.
Je ne peux pas vous aider, Magnum. Je n'ai pas d'info.
Vous allez devoir en parler à l'Inspecteur en charge de l'affaire.
Indique-moi alors qui s'en occupe.
Juste derrière vous, Magnum.
Quel est votre intérêt dans tout ça ?
Hani Iona est un de nos amis.
Attendez. Vous travaillez aux Crimes Majeurs, Katsumoto.
Depuis quand vous gérez les états d'ébriété ?
De quoi vous parlez ? C'est une affaire de meurtre.
Votre pote est notre suspect n°1.
Il s'agit du Dr Ellis Mason.
Il vivait à Kauai, travaillait à Honolulu.
Un de ces médecins sur abonnement.
Et le corps à été trouvé dans un parking par deux touristes
qui ont aussi vu une Saturn fuir la scène.
Et quand on est venu chercher votre ami,
il semblait extrêmement nerveux,
on l'a donc amené pour un interrogatoire.
Tout cela semble être circonstancier.
Oh que oui.
Vous avez fait un test de résidu de tir ?
Le résultat des tests n'a pas été concluant, mais...
nous avons trouvé du sang sur ses chaussures.
Hani a-t-il dit ce qu'il faisait dans le parking ?
Il a déclaré être un patient et que Mason lui a demandé de venir.
Mais il n'est pas sur la liste des patients de Mason.
De plus,
le coffre de la BMW de Mason
contenait des produits dopants.
Des stéroïdes. Donc Mason
dealait sous le manteau.
À vous de me le dire. Y'a une raison pour que votre ami s’y intéresse ?
Bien sûr que non.
Je ne peux pas croire que Hani dope son fils.
- Je n'ai pas dit ça. - Mais tu le pensais.
Pourquoi es-tu si sûr que Hani n'a pas tué ce gars ?
Parce que je le connais. Ce n'est pas dans sa nature.
Rappelle-toi ce que tu nous a dit, Rick et moi
sur ton enfance,
ton père a été soupçonné de braquage de banque.
Les charges ont été abandonnées.
C'est là où je veux en venir. Tu projettes peut-être
l'innocence de ton père sur un homme
que tu ne connais pas si bien que ça.
Ne te fatigue pas à chercher, TM.
Écoute, l'un n'a rien à voir avec l'autre.
Je connais Hani assez pour savoir qu'il ne ferait rien
pour risquer de perdre son fils.
J'aimerais l'entendre de la bouche de Hani
et Katsumoto ne va laisser personne
lui parler sauf son avocat.
Trouvons un avocat pour te faufiler à l'intérieur.
Il risquerait sa carrière.
Où trouverait-on un avocat
avec une morale aussi trouble ?
Ce n'est pas une amie de Rick ?
Aloha, chéri.
Vanessa Nero, Avocate à la court.
Je suis ici pour voir mon client, Hani...
Hani Iona.
Uniquement les équipes juridiques.
Oh, M. Magnuson...
est un enquêteur fiable de mon cabinet
depuis des années.
- Magnum. - Peu importe.
Il serait peut-être temps de régler nos comptes, chéri.
Rick vous a dit que vous serez payée une fois le travail fait.
Je vous fait entrer, non ? On a fini.
Je peux peut-être avoir une facture pour ça ?
Mon cabinet vous enverra un mail.
Ne faites pas attention à moi. Je ne suis même pas là.
Je vous connais. Vous êtes un ami du Coach.
C'est vrai, Thomas Magnum.
Je suis Détective Privé.
Où est Makoa ?
En sécurité avec TC.
Hani, je veux vous aider,
mais vous devez me dire ce qui s'est passé.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je vous le jure.
Le Dr Mason était déjà mort quand je suis arrivé.
Pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
Je ne sais pas.
J'ai paniqué. Je n'ai pas réfléchi.
Si vous étiez un patient de Mason
pourquoi le retrouver dans un parking ?
C'était son idée. Il me traitait officieusement.
Je ne peux pas me permettre ses honoraires,
et l'assurance ne couvrirait pas ça.
Vous vous traitez pour quoi, exactement ?
Juste les trucs courants.
Rien à voir avec les produits dopants dans son coffre ?
Les produits dopants ? Les stéroïdes ?
Je ne sais rien sur ça.
Ils vous ont parlé des menaces ?
Quelles menaces ?
Quelqu'un menaçait Dr Mason.
Je pense que c'était un autre patient.
Et comment savez-vous ça ?
Parce qu'il me la confié, il y a plus d'une semaine.
Je l'ai dit aux officiers qui m'ont arrêté,
mais je n'avais pas de nom. Ils m'ont donc ignoré.
Ou bien ils ne vous ont pas cru.
Vous et Mason vous retrouviez
uniquement dans ce parking ?
Quelques fois,
c'était en ville, dans une salle de sport.
Quelle salle ?
Je ne sais pas si vous l'avez remarqué,
votre gars là-dedans n'a pas été totalement honnête.
Je pensais que vous n'écoutiez pas.
Je lis couramment le langage corporel.
Il aura besoin d'une très bonne défense.
Assurez-vous de lui donner ma carte, mon chou.
Vanessa avait raison.
Hani cachait quelque chose.
Mais s'il avait raison concernant les menaces,
la salle de sport serait un bon point de départ.
mais d'abord, je devais trouver quelqu'un
pour veiller sur Mak.
Hors de question.
C'est juste le temps que TC et moi, on sorte d'affaire le père de Mak.
Je comprends la gravité de la situation,
- et je compatis pour l'enfant. - Il s'appelle Mak.
Mais j'ai énormément de travail ici
et pas de temps pour du baby-sitting.
De plus que ferais-je de lui ?
Vous pourriez lui donner à manger.
Mon neveu avait tout le temps faim
quand il avait l'âge de Makoa.
Bien, alors.
Viens, Mak. Allons te faire à manger.
Tu aimes le canard ?
Je pense qu'il en reste dans le réfrigérateur.
Pas d'inquiétude. Je lui ferai un grillé au fromage.
Il a dit que
Mason venait ici, de temps en temps.
En fait la semaine dernière, il a eu une altercation
avec... cette brute,
Wade Steuben. C'est un combattant MMA.
D'accord, allons lui parler.
Attends. Sur ce coup-là,
pour avoir l'info du mec, j'ai dû...
lui proposer un partenaire pour son fils.
Qui, moi ?
Tu m'as proposé ?
D'accord, mec, qui est son fils ?
Ce gars.
Ce mec ?
Il a l'air bien brutal.
Relax, tu as un avantage de 14 kg et 10 cm d'allonge de plus
sur ce gars. Ça va aller.
Reste loin de sa gauche.
Et de sa droite.
T'auras juste qu'à esquiver, mec.
Tu restes quelques minutes là-dedans.
Je vais parler à Steuben, et nous sortons d'ici.
Amuse-toi bien.
Je vais te tuer pour ça.
Wade Steuben. Je suis un grand fan.
C'était un sacré combat la semaine dernière.
Je n'ai pas fait de combat depuis des mois.
Je parlais de celui que vous avez eu ici,
avec votre fournisseur de stéroïdes. Votre petite dispute ?
Écoutez, j'essaye d’obtenir
un petit truc pour mon boxeur là-bas.
Vous en pensez quoi ?
Vous perdez votre temps.
Pourquoi ça ?
Ce con m'a vendu un agent masquant pour passer les tests.
J'ai échoué deux fois.
Ça m'a coûté deux ans de suspension,
trois sponsors, et le championnat.
Je reviens.
Deux ans de suspension...
ça m'a l'air d'une bonne raison de tuer un gars.
Quoi, vous ne savez pas ?
Ellis Mason a été abattu il y a deux jours.
Vous êtes quoi, un flic ?
Détective privé.
Donc ça ne gênera personne si je te botte le cul.
Ça me gênera.
TC, on met les voiles !
Joli combat.
C'est Magnum.
Vous devriez vraiment enquêter sur un gars du nom de Wade Steuben,
un combattant de MMA.
Je suis presque sûr que c'est lui
qui menaçait Ellis Mason.
Écoutez, il a le mobile et le tempérament.
J'ai encore mieux : l'arme du crime.
- Un Heckler & Koch 9mm. - Où ça ?
C'est le plus beau.
Nous avons une vidéo où elle est jetée dans une benne
à 800m de la scène du crime.
Trois chances pour deviner qui l'a jetée.
D'accord.
Il est transféré au centre correctionnel de Oahu.
Le Procureur l'a officiellement accusé de meurtre au premier degré.
Allons-y.
Tu penses à ton père.
J'ai peur de ne jamais pouvoir le revoir.
Tu le reverras.
Tu vas le découvrir tôt ou tard, mais M. Magnum...
réussit généralement dans ce qu'il entreprend.
Comment ça se fait ?
Tu te rappelles du nom de cette pièce ?
Le cavalier ?
Celui-ci en particulier est
le cavalier blanc.
Et les joueurs le sous-estiment souvent
parce qu'il est sans prétention.
Ses déplacements semblent presque erratiques,
imprévisibles.
Mais assez souvent,
il pourra vous surprendre.
On peut presque dire que c'est la pièce la plus importante aux échecs.
Avec la reine bien sûr.
Mais le cavalier ne te laissera pas tomber.
Comment ça je te laisse tomber ? Hani m'a menti.
Il devait avoir une bonne raison.
C'est pas parce qu'on est mené à la mi-temps que le match est fini.
Non, c'est pas la mi-temps.
C'est une mort subite, et on est à 2 mètres de nos buts.
Il avait le flingue.
Il doit y avoir une bonne explication à ça.
On ne le saura pas
avant qu'ils n'aient terminé la procédure.
Écoute, tu dois considérer la possibilité
de la culpabilité de Hani.
Wade Steuben est le tueur.
Je le sais dans mes tripes.
Et toi aussi.
TC avait peut-être raison.
Mais quelqu'un avec le tempérament de Steuben et son penchant
pour la violence n'aurait pas eu besoin d'une arme pour tuer Mason.
On ratait peut-être quelque chose.
La voilà.
Pas maintenant, Magnum. Je suis débordée.
Plutôt débordante.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu as pris ça dans le distributeur dans le couloir.
Tu sais, la qualité de tes pots-de-vin
a sérieusement dégringolée.
Ça ne doit pas être une faveur si importante.
Non, c'est important.
Je n'ai pas eu le temps de m'arrêter pour trouver mieux.
Tu as besoin de quoi ?
Tu connais l'autopsie du Dr Mason ?
Y avait-il des bleus ou des contusions qui indiqueraient
une lutte avec quelqu'un de vraiment fort ?
J'ai remarqué des bleus,
mais je n'ai pas encore fait de bilan complet.
Je n'aurai rien de concluant avant le début de l'autopsie.
Tu pourras me prévenir dès que c'est fait ?
Tu pourrais gagner un autre paquet de chips défraîchis.
Bien.
Plus vite tu partiras, plus vite je pourrai m'y mettre.
Merci.
- N'y touche pas, Magnum. - J'y ai pas touché.
Je n'en ai pas besoin de toute façon.
J'avais reconnu le logo sur l'étiquette de voiturier.
Les Appartements et Hôtel Palace Lunalilo.
- Pardonnez-moi. - Je suis désolée.
On a dit à ma fille qu'elle pourrait
récupérer l'alliance de son mari ici.
Vous êtes Mme Mason.
Oui. Voici ma mère, Ruth.
Je m'appelle Thomas Magnum.
J'enquête sur le meurtre du Dr Mason.
Toutes mes condoléances.
- Merci. - Nous apprécions ce que vous
et les autres officiers avez fait
en capturant le responsable.
Ces deux derniers jours
ont été affreux.
Au moins Brook peut maintenant retourner à Kauai
avec un petit sentiment d'apaisement.
Je vous en prie.
Je ne sais pas ce qui est pire... leur chagrin
ou le fait que je travaille pour défaire leur apaisement.
Le manager de nuit du Lunalilo était un de mes vieux clients.
Il m'a confirmé que Mason y louait un appartement durant la semaine.
Lui évitant les aller-retour vers Kauai.
Un billet de 50 de TC a suffi
pour nous obtenir la clé du logement.
Qui utilise encore ces antiquités ?
Les gens qui ont peur de se faire hacker leur messagerie.
C'est moi. La réunion s'éternise.
Je te rejoins à l'appartement ce soir.
Envoie-moi un texto quand tu as ce message.
Ça ne ressemble pas à sa femme.
Tu vas payer pour avoir fait foirer ma carrière, Mason.
Tu ne peux pas te cacher.
C'est Wade Steuben.
Nous devons découvrir
qui elle est et en quoi elle est liée à Mason.
Elle avait une clé d'accès à l'appartement.
Je dois vraiment te faire un dessin ?
C'est la cocotte de Mason.
Sa cocotte ?
Écoute, ne t'égare pas.
C'est après Steuben qu'on en a, et non la camarade
de chambre périscolaire de Mason.
Très bien, les gars,
on a de la chance. J'ai emprunté ça
à un pote prêteur sur gages.
On me l'a prêté, alors s'il vous plaît...
soyez gentils.
Je sais où tu vis,
tu ferais mieux de surveiller tes arrières.
Et voilà. Ça devrait être suffisant pour que les flics
récupèrent Steuben et vérifient l'alibi bidon qu'il fournira.
C'est Hani Iona.
Je ne vous le redirai pas.
Arrêtez d'appeler chez moi.
Vous n'avez pas à me rappeler ce que je vous dois.
Vous aurez votre argent. Arrêtez de me harceler.
Hani devait de l'argent à Mason.
Et alors ?
C'est un mobile.
Tu me dois tout le temps de l'argent.
Ça veut pas dire que je te tuerai.
Steuben est l'auteur des menaces.
Je suis d'accord, mais tout sur cette cassette est une preuve.
Je suis obligé de la rapporter aux flics.
Tu ne peux pas faire ça !
C'est n'est pas qu'une question d'éthique.
Je pourrais perdre ma licence.
Cette cassette pourrait perdre Hani.
Ce qui manque aux flics, c'est le mobile.
Ils ont tout le reste, ok ? Pourquoi tu ne l'acceptes pas ?
Tu ne leur donneras pas cette bande !
Rappelons-nous que nous sommes amis.
Vous savez que c'est mal barré quand c'est moi la voix de la raison.
Tu dois avoir plus qu'un ressenti
pour prouver l'innocence de Hani.
Quand nous servions ensemble, combien de fois
as-tu eu un ressenti, ou une intuition ?
Rick et moi t'avons toujours soutenu.
C'est différent. Tu fais une projection.
Juste parce que ton père était innocent
ne signifie pas que tout le monde...
Il ne l'était pas !
Mon père était impliqué dans ce vol.
Et il a été en prison pour ça.
J'ai menti en disant qu'il a été acquitté.
J'ai menti longtemps. Menti à moi-même, à mes amis.
J'ai vécu avec mes grands-parents
pendant six ans jusqu'à ce qu'il ait une libération anticipée.
Pourquoi tu nous ne l'as pas dit ?
Tu ne sais pas ce que ça m'a fait.
Mais je sais ce que ça va faire à Makoa.
Eh bien, Tommy,
que vas-tu faire maintenant ?
C'est quoi ?
Ça vient du répondeur de la victime.
Une menace au téléphone venant de Wade Steuben...
et quelque chose d'autre.
Vous saurez ce que c'est quand vous l'écouterez.
Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Tu as donné cette cassette aux flics.
C'est bien.
Tu as respecté la loi.
Tu as protégé ta licence.
J'espère que ça vaut le coup.
Parce que tu viens de mettre fin à notre amitié.
Une part de moi ne voulait pas croire ce que TC voulait dire
disant que j'avais mis fin à notre amitié.
Je n'aurai jamais imaginé
que ce lien pouvait être brisé.
Alors pourquoi ai-je l'impression
qu'on m'a démis le bras droit ?
Tu dois réparer les choses avec TC, mec.
Si c'est pas pour toi, fais-le pour moi.
- Toi ? - Ouais.
Sais-tu au moins à quel point c'est dur pour moi ?
Je suis l'enfant de divorcés.
On va devoir partager ta garde.
Je t'aurai le Mardi et le Jeudi,
et les week-ends une fois sur deux.
- Ce n'est pas drôle. - Écoute,
je voulais aussi que Hani soit innocent,
Mais quand toutes les preuves pointent vers lui,
je ne peux pas étouffer ça.
J'espère juste que TC comprendra ça.
Pareil pour moi, mon frère.
Dr Cunha.
J'ai les résultats de l'autopsie que tu voulais.
En fait, c'est un peu...
Vas-y, je t'écoute.
Tu avais raison, il y a eu lutte,
mais les bleus sur son torse sont assez légers.
Il a une abrasion sur la joue et 2 griffures dans le cou...
Des griffures ?
L'angle indique que l'assaillant
ne fait pas plus de 1m70.
Une femme.
C'est mon avis.
La scientifique ou toi n'avez pas
trouvé des cheveux châtain clair ?
La scientifique en a trouvé dans la voiture
mais aucune correspondance pour l'instant.
Dr Cunha, je te dois
une cargaison de chips Maui.
Où vas-tu ?
À la prison.
Plus de mensonges, Hani.
Le 5-0 a tout ce qu'il faut pour t'enfermer :
le flingue, le sang, ta dette envers Mason,
alors avant que je ne lève le petit doigt pour t'aider,
tu dois me dire la vérité.
Tu lui devais combien ?
1200 à peu près.
Mais il a promis de me remettre ma dette
si je lui trouvais une arme.
Pour sa protection.
À cause des menaces qu'il recevait.
Quelques jours après, je vais le retrouver.
J'ai vu son corps.
Et j'ai vu mon arme à terre.
J'ai paniqué.
Je m'en suis débarrassé.
Je savais que les flics penseraient que c'était moi.
Pourquoi ne pas leur avoir dit la vérité ?
Au moins pour les drogues.
Parce que j'avais honte.
J'avais peur.
Je pensais qu'ils m'enlèveraient Makoa.
Tu pensais à quoi en donnant des stéroïdes à un gosse de 13 ans ?
Quoi ? Je n'aurais jamais fait ça.
Ils étaient pour moi.
Je peinais après le décès de ma femme.
J'en avais besoin pour ma dépression.
Tu prenais des dopants pour une dépression ?
Rien d'autre ne fonctionnait.
Ça améliorait mon humeur,
et me donnait l'énergie pour continuer.
Tu avais déjà vu Mason avec une femme...
cheveux châtain clair, jeune, sans doute petite trentaine ?
Je pense l'avoir vue le déposer à la salle de sport une fois.
Je me souviens avoir trouvé bizarre qu'elle conduise une camionnette.
Un pick-up rouge.
Qui est-ce ? Tu connais son nom ?
Daisy. Je l'ai surpris lui parlant au téléphone la semaine dernière.
Il voulait arrêter ce qu'ils faisaient.
Il en avait fini.
Ils avaient une liaison.
Le pick-up rouge, plus le nom Daisy étaient suffisants
pour que mon contact à l’immatriculation trouve l'adresse
d'une certaine Daisy Chase à Pearl City.
Et le peu dont Hani se souvenait de ce coup de fil
ressemblait fort
à une rupture.
Pas sûr que ce soit un mobile suffisant pour commettre un meurtre,
mais c'est un début pour découvrir quel est son rôle.
L'arrière court vers la ligne de touche,
les gardes échangent leurs positions
créant un couloir pour le porteur de ballon
avec l'arrière comme bloqueur principal.
Ça c'est le balayage Packers.
C'est comme une stratégie tactique.
Je commence à comprendre l'attrait.
Je vais vous montrer la manœuvre bootleg.
On a de la visite devant le portail. Une visite très mécontente.
Puis-je vous aider ?
Je suis Ailana Read de la Protection de l'Enfance.
Nous avons des raisons de penser que Makoa Iona se trouve ici.
Et quelles sont ces raisons ?
Un appel vers la Centre Correctionnel de Oahu
venant de cette adresse par Makoa.
En fait, c'est moi
qui ai passé cet appel.
Les sites de rencontres sont devenus superficiels.
Nous avons un enregistrement de l'appel.
J'aurais essayé.
Je peux vous assurer
que Makoa est très bien là où il est.
J'aimerais vous croire sur parole,
mais il va falloir que j'entre pour discuter avec lui
pour m'assurer que ses besoins sont satisfaits.
Puisque son plus grand besoin
pour l'instant, c'est la sécurité,
j'ai bien peur de devoir refuser respectueusement.
Je reviendrai avec un mandat si je le dois.
Faites donc.
En attendant, je vous demande de ficher le camp.
Bien joué.
Makoa, à quoi pensais-tu, en appelant la prison ?
Je vais chercher la voiture.
Un pick-up vide au ralentis.
Une porte entrouverte.
C'est jamais bon signe.
S'il vous plait.
Je ne sais rien.
Vous faites erreur.
C'est ton copain qui a fait une erreur.
Où est l'argent ?
Ne m'obligez pas à utiliser ça.
Alors ne bougez pas.
De retour pour le 2ème round ?
Abandonne mon grand. Abandonne.
Bon sang !
Tu m'as cassé la jambe.
Ouais et probablement quelques côtes aussi.
J'appelle une ambulance.
Ne boitille pas.
911 quelle est votre urgence ?
Restez en ligne, une unité est en chemin.
Daisy ?
Il ne vous fera plus de mal. Je veux juste vous parler.
Du calme, du calme.
OK ? C'est lui le méchant. Moi je suis le gentil.
J'ai appelé la police. Ils arrivent,
mais il vous faut dire la vérité.
La vérité ?
Vous ne pouvez laisser un innocent
porter le chapeau pour la mort de Mason.
Attendez, vous pensez que...
Pourquoi voudrais-je tuer Ellis ?
Sa mort a tout fait capoter pour moi.
Nous étions partenaires.
Je travaille pour les laboratoires BioMerk.
Vous fournissiez Mason en dopants.
C'est pas comme si on forçait le produit.
Ellis vendait les échantillons que je lui donnais
et on faisait 50-50.
Mais Mason voulait arrêter.
Il vous l'a dit par téléphone.
Il s'est toujours senti coupable de ce que nous faisions.
Il le faisait pour augmenter ses revenus.
Sa femme Brooke venait d'une famille riche.
Il essayait de lui fournir
le train de vie auquel elle était habituée.
Mais Steuben a dit que Mason était votre petit ami.
Et vous dites que c'était strictement professionnel.
Ça l'était.
Je ne comprends pas pourquoi les gens pensent qu'on couchait ensemble.
Peut-être que tout le monde pensait ça, mais il n'y a qu'une personne
qui pourrait tuer pour ça.
Est-ce ce qu'on appelle "Brutalité injustifiée"
- sur le terrain ? - Comment m'avez-vous trouvé ?
Tu as été on ne peut plus clair sur ton amour de ce sport.
Presque autant que tu aimes ton père.
Mak, tu n'avais pas à t'enfuir.
J'ai entendu ce que la dame a dit
sur le fait de revenir avec un mandat.
Vous ne pourriez pas les empêcher de m’emmener.
Tu me sous-estimes
ainsi que le cavalier blanc.
Magnum n'abandonnera pas tant qu'il ne saura pas la vérité.
Tu ne peux pas non plus.
Si mon père ne revenait pas...
Je serai seul.
Ton père attend de toi que tu sois fort.
Il a besoin que tu croies en lui.
C'est ce qui lui permettra de tenir
jusqu'à ce que ça soit fini.
Et tu ne seras pas seul.
Il y a le Coach TC, Magnum,
leur ami Rick,
Kumu,
même moi.
Quoiqu'il arrive,
tu n'es pas seul.
Tu veux quoi ?
Je ne t'en veux pas de ne pas vouloir me parler.
Donc je parlerai et tu écouteras.
Je suis désolé.
D'accord ? Tu avais raison.
Tu m'as suivi quand j'ai agi à l'instinct
plus de fois que je ne pourrais en compter,
mais en fin de compte, quoi qu'on ait fait,
on le faisait ensemble.
Tu as quelque chose à dire ?
Je pense savoir qui est le vrai tueur de Mason,
mais je ne peux pas le faire sans toi.
Et ton hélico.
Allô ?
Mme Mason, c'est Thomas Magnum.
Je vous ai rencontrée avec votre mère
au bureau du médecin légiste.
Oui, je m'en souviens, Inspecteur Magnum.
En fait, je suis enquêteur privé.
Je suis tombé sur des informations assez choquantes
sur votre mari que vous
et la police ne connaissez peut-être pas.
Quel genre d'informations ?
Il serait probablement mieux que je vous les montre.
Quand pouvez-vous prendre un avion pour Oahu ?
Et maintenant quoi ?
Le linge sale de Brooke Mason. Ne demandez pas comment on l'a eu,
demandez des tests de résidu de tir aux Experts.
Magnum, je sais pourquoi vous faites ça. Je ne suis pas stupide.
Et ce garçon qui reste chez vous...
C'est le gamin de Hani Iona. Si son père n'est plus là,
il est balancé dans le système de foyer d'accueil.
Écoutez, je compatis,
mais le procureur est satisfait nous avons notre gars.
- Montre-lui. - On a aussi trouvé ce billet d'avion.
Cela prouve que Mme Mason ne s'est pas envolée vers Oahu
après que vous lui ayez dit pour son mari.
Elle était déjà là.
Deux heures avant le meurtre.
Cela devrait être suffisant pour l'interroger
jusqu'à ce que les Experts trouvent les résidus de tir.
Elle atterrira à l'aéroport dans 10 minutes.
Mme Mason a fait passer les incohérences
de sa chronologie pour de la confusion.
Un jury trouverait ça compréhensible,
si l'on considère le traumatisme,
donc tout s'articulait sur ce qu'on trouverait sur les vêtements.
Ceux qu'elle portait
quand elle a confronté son mari dans ce parking
sur une liaison qu'il n'avait pas.
Je commençais à réaliser que les tests sur les vêtement de Mme Mason
n'innocenteraient pas Hani pleinement.
Pour ça...
Il nous faut ses aveux.
Et on fait ça comment ?
Va chercher Katsumoto,
dis-lui que tu veux lui parler en privé.
De quoi ?
Je m'en moque, occupe-le le plus longtemps possible.
D'accord.
Inspecteur, je peux vous parler ?
Maintenant ?
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
J'ai pensé à quelque chose qui pourrait être utile.
Quand j'avais neuf ans,
mon père s'est fait arrêter.
Mme Mason, je ne mentais pas
quand je disais avoir des informations sur votre mari.
Rien de ce que vous aurez à me dire ne m'intéresse.
Vous vous trompiez. Il ne vous trompait pas.
Daisy Chase et lui étaient associés, c'est tout.
En fait, il vendait des stéroïdes illégalement, pour vous,
pour continuer à vous faire vivre dans le luxe.
Je ne vous crois pas.
Vous avez fait une compréhensible mais terrible erreur.
Vous pensiez que la personne que vous aimiez vous trahissait,
et je sais ce que l'on ressent.
Mais Ellis était fidèle.
Au dire de tous, il vous aimait, vraiment.
Et après toutes ces années,
je me mentais à moi-même et à mes amis.
Et qu'est-ce que ça a à voir avec l'affaire ?
Vous ne voyez pas la poésie de tout ceci ?
Poé... Où est Magnum ?
C'était un accident.
Je voulais juste lui parler.
J'ai pris l'arme, mais je...
Je ne voulais pas.
Je ne voulais pas faire ça.
Par chance, Katsumoto
est revenu à temps pour entendre les aveux de Brook Mason.
Qui sait si elle l'aurait répétée.
Hani doit encore faire face à la détention de l'arme,
mais les aveux ont suffi pour une libération sous caution,
que TC a payée.
Encore.
Donc...
Je sais qu'on n'a jamais...
Je sais.
Je sais que tu t'es excusé,
mais je n'ai pas vraiment accepté, officiellement.
C'est vrai.
On est bons ?
Toujours, frangin.
Latéral 22, comme on l'a travaillé, d'accord ?
Allez, allez, allez, allez,
allez !
Vas-y Makoa !
Tommy boy, tu veux rendre ce match plus intéressant ?
Tu suggères sérieusement
de parier sur un match de foot de gamins ?
Je me prononce sur tout.
- Je suis dans le coup. - C'est bon pour vous.
Et moi aussi.
Quoi ?
Je ne suis pas contre un pari amical.
Cela ne change rien du fait que le football Américain
n'est rien de plus
qu'un simulacre rembourré et bien trop réglementé du rugby.
Vas-y, Makoa ! Vas-y, Mak !
Mais... il a ses charmes.