La saison dernière...
On a les six totems, mais on ne bat pas ce qu'on ne voit pas.
Et si la seule façon de tuer Mallus, c'était de le libérer ?
Les amis, on a réussi !
- La pierre du temps de mon père. - Mort pour te donner une 2e chance.
Fais-en bon usage.
Qui a eu l'idée brillante
de libérer un démon antique de sa cage ?
Tu as ouvert une porte, mon cœur.
Et Mallus n'est pas la seule chose qui en est sortie.
STUDIOS SOUNDHORN
"L'INVASION BRITANNIQUE !"
La nouvelle coqueluche d'outre-Atlantique,
un groupe de jeunes hommes de Liverpool qui s'appellent "Les Beatles",
viennent d'arriver à l'aéroport JFK.
Les Beatles, ça s'écrit "B-E-A-T", comme le beat de la musique.
Hé, Z. Si tu devais coucher avec l'un d'eux, ce serait qui ?
Tu arrives à les différencier ?
Paul est le plus mignon, George, le discret, et Ringo...
Les Anglais m'ont toujours donné envie de leur casser la figure.
Du calme, Mick. Sans l'invasion britannique,
il n'y aurait pas de Rolling Stones. Ni de Led Zep.
Ni de Black Sabbath.
- Black Sabbath. - Ouais.
Protégeons ces crétins
de ce qui fait foirer l'histoire.
Tu as raison, Mick.
Gideon nous a donc envoyés dans une chasse futile.
Cet événement de l'histoire se déroule pile comme prévu.
Les Anglais arrivent !
Intéressant. Le vrai Paul Revere n'a pas dit...
Oh, mon Dieu. C'est Paul Revere !
Je m'en charge.
Qui êtes-vous ? Où suis-je ?
Pourquoi toutes ces femmes...
Ray Revere va maintenant entrer en scène.
Désolé, Nate Revere à la rescousse.
Je sonne l'alarme en 1775.
J'ai un pays à sauver, les nazes !
À plus tard sur le vaisseau, Nate.
Les Anglais arrivent !
Punaise. Qui est mort ?
Allons. On vient de rencontrer les Beatles et de sauver la fête nationale.
C'est cool, mais ça commence à devenir du réchauffé.
Oui, on a passé toute l'année
à renvoyer des gens perdus dans leur bonne époque.
Quatre ans à faire la même merde.
Je me dis que Wally avait raison.
Il prend des vacances, se vide la tête, voyage dans le monde...
En parlant de merde, c'est pas ce qu'il a fait, l'an dernier ?
Écoute. Je sais juste que Constantine a promis de nouveaux monstres mystérieux.
Où se cachent-ils tous ?
Je ne comprends pas. On est tous ravis qu'il n'y ait eu qu'un dragon, non ?
Évitons d'affronter des loups-garous à Fort Alamo.
Ce serait bon pour nos stats.
Quelles stats ?
Tu l'ignorais ? Le Bureau du Temps note tous ses employés.
Mais ne t'en fais pas, on a quelques fans.
Gary ne compte pas.
On se fiche des stats !
Je veux des dragons.
C'est quoi, votre souci ?
Vous ne comprenez donc pas ? Constantine avait tort.
Notre plan fou de faire sortir Mallus a fonctionné.
Enfin, on n'est pas des ratés obligés de réparer nos bêtises.
Pour une fois dans notre vie, on est de vrais héros.
Capitaine, je reçois un communiqué de la directrice Sharpe.
Passe-la-moi, Gideon.
Capitaine Lance.
Votre équipe et vous
êtes convoqués au Bureau du Temps immédiatement.
Bien reçu. Gideon, départ pour Star City.
Pas notre bureau de terrain.
Je parlais de notre Q.G. à Washington.
Terminé.
Bon sang ! Qui a parlé du dragon à Ava ?
Q.G. DU BUREAU DU TEMPS
Vous ne pouvez vraiment rien nous dire ?
J'aimerais bien, mais la chef me tuerait.
Mick.
- Parle. - Impossible. La directrice Sharpe...
La menace d'Ava n'est rien en comparaison
avec ce que je vais te faire.
Vous lui avez parlé de la tête de dragon ?
Quoi ? Non !
- Constantine vous a fait couiner ? - Si seulement.
On s'est renseignés. Pas de monstres.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
C'est quoi, alors ?
Surprise !
Au nom du Bureau du Temps,
je voudrais remercier le capitaine Lance et son équipe
d'avoir réparé l'anachronisme final.
Félicitations.
- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire que...
Paul Revere était la dernière erreur de la chronologie.
Mes amis, vous avez réparé l'histoire.
Celle qu'on avait cassée ?
Accepte les remerciements.
Je ne veux pas de votre médaille pourrie.
- C'est open bar. - Où ça ?
Désolée, Sara. Je sais que vous n'aimez pas les surprises...
J'apprécie celle-ci.
Je me disais que vous pourriez me faire visiter
le Q.G., directrice Sharpe.
AVIS DE RECHERCHE
Je me demande comment elle a pu échapper au Bureau du Temps.
Oui.
Enfin... Si je devais...
Si je devais deviner, je dirais que quelqu'un a dû donner à Nora
la pierre du temps de feu son père.
Et que cette personne a dû le faire
dans l'espoir qu'elle tourne la page.
On dirait que cette personne a oublié le manque d'éthique de Nora.
Elle envisage un meurtre, notamment.
Mais cette personne doit avoir un grand cœur
pour lui laisser une chance.
Tu es un mec bien, Ray Palmer.
- Je dois y aller. - Non...
Si, je dois retourner au vaisseau.
Les Légendes n'ont pas l'habitude d'être en permission.
Ils peuvent bien survivre une nuit.
En plus, j'espérais que ton équipe et toi
passeriez plus de temps ici en 2018.
Mais surtout, tu sais, toi.
Avec moi.
Dans cet appartement.
Ava Sharpe.
Essayez-vous de faire de moi une femme entretenue ?
Quoi ? Non, je n'oserais pas.
Je dis juste que
vu que vous avez réparé les anachronismes, tu ne refuserais pas d'être entretenue.
Juste de temps en temps.
J'aimerais te voir en rentrant.
Désolée. C'était idiot.
Tu viens de revenir, et me voilà
qui mets la charrue avant les bœufs.
- C'était idiot. - Non, non.
Je n'étais pas tellement...
Je réfléchis et...
Je suis prête à franchir le pas.
Je suis prête à devenir une femme partiellement entretenue.
Oui ! Viens là.
Alors va nous chercher une autre bouteille de champagne
pour rendre ça officiel.
- Ça, je sais faire. - Oui.
Bonsoir, John.
Tu sais, ce soir, ce n'est pas la fête, Sara.
Les ténèbres approchent.
Tu fais quoi ? Et ça veut dire quoi, ça ?
Mallus n'était pas le seul à s'enfuir quand tu as décidé
de lever le voile entre nos mondes.
Pourtant ces cinq derniers mois, la chronologie est calme.
Si tu voulais venir me voir, il suffisait de demander.
Cinq mois, c'est une broutille pour un monstre immortel.
C'est toi qui as causé ce bordel, Sara,
alors arrête d'enfiler des perles avec la dame
et prépare-toi au combat.
Et si c'était ce que je suis, à présent ?
Ah bon ?
C'est donc ce que tu es.
Des plaids duveteux et des chaussons à poils roses.
J'aime mes chaussons à poils roses.
Fin des retrouvailles. Il est temps de partir.
C'est quoi, ça ?
Les phalanges d'un saint martyr, à l'évidence.
Ils servent de baguette de sourcier pour détecter la présence d'êtres
n'appartenant pas à notre monde.
Mon équipe a passé ces cinq derniers mois à la recherche
d'une autre de tes créatures mystiques.
Tu veux savoir ce qu'on a trouvé ?
Rien.
Que fichez-vous là ?
Tout va bien ?
- Oui, super. - Je parlais à Sara de...
D'un exorcisme qui aura lieu demain à Georgetown.
Ça ne se raconte pas à l'heure du coucher.
On se voit bientôt, John. N'hésite pas à sonner, la prochaine fois.
À plus tard, Sharpie.
Dois-je m'inquiéter de ton ex
qui s'introduit chez moi ou...
Je croyais que c'était chez nous.
Tu es douée.
N'oublie pas le champ'.
Bordel.
Mick, que fais-tu encore là ?
La machine tourne encore, je suis toujours là.
Sers-m'en un.
Maintenant qu'on a réparé notre dernier anachronisme,
le Bureau ne va pas tarder à nous mettre au placard.
Ça craint, car je ne suis doué qu'à être une Légende.
Parle pour toi. J'étais un super criminel.
Au moins, on a ces jolies médailles.
En fait, la médaille doit rester secrète, car personne ne doit découvrir
le voyage dans le temps. Donc je vais les garder pour vous.
Et si on trouvait de l'action ?
Mick, je te suis à 100 %.
Je vous accompagne.
J'aurais pu appeler un Uber.
Prêt à cambrioler, mon beau ?
Je peux faire de petits larcins.
C'est quoi ? Les vacances ? Je parle de vrai crime.
- Monte. - Tu sais quoi, Mick ?
Si on cambriole une maison, assurons-nous
qu'il y ait des trucs à voler.
Je sais quel quartier choisir.
Mick ! Attends ! Tu es tellement agressif !
Pourquoi ne pas chercher une clé ?
Bien vu, mon beau.
Oui, je suis un vrai génie du crime.
Bingo.
Allô ? On cambriole ma maison.
Tu n'appelleras personne !
Nate ! Quel plaisir de te voir !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mick, voici mes parents.
Je m'appelle Dorothy Héwood. Vous pouvez m'appeler "Dot".
- Salut. - Et voici mon père.
- Hank. - Henry Héwood.
Et je crois que l'un des chandeliers en argent de mon aïeule
s'est faufilé dans votre manteau.
Vous avez très bon goût en argenterie, monsieur...
Rory. Mick Rory. Famille Rory de Central City.
On ne voulait pas vous faire peur.
Je vous pensais à Martha's Vineyard.
On y était.
Mais ton père vient d'accepter un super poste au Pentagone.
- On s'en va. N'est-ce pas, Mick ? - Bonne idée.
Ne soyez pas ridicules.
M. Rory, vous aimez les sandwichs ?
Un peu, mon neveu.
Fantastique. Je vais vous préparer un petit en-cas de minuit, les garçons.
À toi aussi, Henry. Tu en fais partie.
Gary, réveillez-vous.
J'ai le pressentiment qu'il reste un monstre.
Comme le dragon dont je ne devais pas parler à Mlle Sharpe ?
Exactement.
Non, la chronologie ne présente que quelques soubresauts.
Voici le seul qui soit important.
Une créature que personne n'avait remarquée ?
Pour qu'on ne la remarque pas, il faut qu'elle se cache.
Ou que les gens planent.
Je vais aller voir ça.
- Je vous accompagne. - Nan.
Mais si vous retournez en 1969, il vous faudra...
Votre transporteur temporel.
Tu vas quelque part, Raymond ?
Et ne me parle pas
"d'entretien de routine sur la Navette".
Non, pas du tout.
J'ai demandé à Gideon de surveiller le Bureau du Temps.
Quelqu'un y a détecté une activité inhabituelle à Woodstock, en 1969.
Tu penses que c'est Nora.
Si le Bureau du Temps la retrouve en premier,
elle leur dira que c'est toi qui l'as aidée à fuir.
Je ne te laisserai pas monter dans la Navette.
Pas sans moi.
Bien.
Je n'étais pas enchanté à l'idée d'affronter seul ces hippies.
C'est quoi, un hippie ?
Donnez une chance à la paix.
Ensemble, mettons fin à la guerre au Vietnam.
Oui, ça bouge, ici.
Dis-moi. Pourquoi Nora se rendrait-elle
à l'événement le plus pacifiste du monde ?
Qui sait ? Elle ouvre peut-être une page pacifiste ?
- Inspirée par votre serviteur. - C'est ça.
- Bon. - C'est quoi ?
Ma bonne vieille boussole des Scouts.
Je pensais repérer l'épicentre
de la perturbation temporelle à l'ancienne.
- Ça a l'air génial, Ray. - Oui.
Cent quatre-vingt-dix-sept, 198, 199...
Désolée, Ray. On dirait que Nora a disparu.
C'est quoi, ça ?
Ray...
C'est superbe.
On dirait de la bouillie de lutin magique.
Non, pas ça. Ça !
Oh, mon Dieu !
Pourquoi ? Qui voudrait tuer des hippies à Woodstock ?
Et leur arracher le cœur ?
Voilà la Nora de mes souvenirs.
Vous avez beaucoup d'appétit, M. Rory.
D'où tenez-vous ces gros muscles ?
De la prison.
Qu'il est drôle ! N'est-ce pas, Henry ?
Un vrai boute-en-train.
Excusez-moi.
Donc tu débarques au milieu de la nuit
après un seul appel en deux ans ?
Je sais, papa. Je suis désolé. Je suis occupé.
- À faire quoi ? - Des trucs historiques.
Le genre de trucs que tu n'as jamais pris au sérieux.
Peut-être parce que les reconstitutions historiques,
ce n'est pas un vrai métier !
Je suis désolé.
Dois-je dire à ta mère d'attraper son chéquier,
ou tu préfères que ton ami
le vole dans son sac en partant ?
Les deux me vont.
- Je ne veux pas de votre argent. - Alors quoi ?
- Franchement, j'en sais rien. - Tu ne...
À mon époque, on avait un nom pour les gens comme toi.
Voilà la complainte sur les hippies. Vas-y.
À vrai dire, je n'ai que de la pitié pour eux.
Ah, oui ? Depuis quand ?
Depuis qu'on les a assassinés tels des agneaux en 1969.
Je ne dis pas que le massacre de Woodstock était leur faute,
mais ils n'y étaient pas non plus pour rien.
Maman, merci pour les sandwichs !
Quelque chose cloche avec l'histoire.
Pas Nora. Salut.
Pas Nora. Pas Nora.
Certainement pas Nora.
Ray, pas besoin d'entendre ton monologue intérieur.
Désolé. Je suis stressé et tracassé.
Elle n'a vraiment pas de cœur.
Sans mauvais jeu de mots.
Son père l'a offerte à un culte d'adorateurs de démons.
- Nora Darhk est-elle ici ? - Sara ?
Tu fais quoi à Woodstock ?
Sûrement la même chose que vous.
Je cherche ce qui perturbe l'histoire.
Je crois avoir vu Joan Baez parler à Carlos Santana.
- Woodstock... - Tourne au massacre.
- Nate, tu es là, aussi ? - Oui, mon pote.
Salut.
Bon. Que se passe-t-il ?
Woodstock, ce n'est plus trois jours de paix et d'amour,
mais la fin du mouvement hippie.
Les témoignages des survivants sont incomplets, au mieux,
mais ils indiquaient tous
une série de meurtres sordides
qui ont mené à une ruée mortelle lors de laquelle 400 000 jeunes
ont tenté de fuir le festival.
Ray et moi venons de voir un cadavre
dans les bois avec un trou dans la poitrine.
- On pense que c'est Nora. - C'est rassurant.
- Ah bon ? - Oui, au moins, c'est clair.
Ce n'est pas notre faute si le Bureau du Temps a perdu Nora.
Venez voir ça !
Pas de panique. Mick est seul. Il rêve de frapper un hippie.
Ça craint.
C'est ce à quoi je pense ?
Twilight Sparkle existe vraiment...
Tu es fan de Mon Petit Poney ?
On est trop potes.
Mick, rejoins-nous.
Dégage.
Tu fais quoi ?
Ce n'est pas un dragon, mais ça fera l'affaire.
Non, Mick, attends. Elle ne fait de mal à personne.
On n'a pas amélioré les choses, cette année.
On a fait apparaître la magie.
Elle est superbe.
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
Oh, mon Dieu ! Est-ce qu'elle...
Oui, elle mange son cœur. Je vais vomir.
- Mick ! - Tire !
Ce canasson résiste au feu.
Je déteste les paillettes.
- Sérieux ? - Où est-elle partie ?
On peut réparer ça avant que le Bureau du Temps
ne l'apprenne.
Ah bon ? On peut ?
Ava pense toujours que je suis celle
qui a sauvé le monde l'an dernier.
Je ne veux pas qu'elle sache que l'histoire a un nouveau souci.
Oui. Qu'on a créé, en gros.
Allez chercher la licorne,
moi, je vais chercher Constantine.
Oui. À chaque fois.
Je reviens. Les gens ne savent pas lire.
Vous avez vu le panneau "ne pas déranger"
sur ma foutue porte ?
Sara.
Oui... Je ne peux pas te parler, là, mon cœur.
J'ai un plan à trois qui va commencer
avec des contorsionnistes.
Tu avais raison.
Pardon ?
Tu avais raison !
Il y a une créature magique à Woodstock.
Allons-y.
Pour quelqu'un qui a une machine à remonter le temps,
je te trouve bien pressée.
John, la licorne a déjà éventré deux hippies.
- Une licorne ? - Oui.
D'accord, je viens. Mais d'abord, je veux savoir
si tes collègues ont été aspergés par la bête ?
Si tu parles de sa sauce à paillettes,
alors, oui. Pourquoi ?
Ils vont bien s'amuser.
J'aimerais que mon père nous voie
chasser une créature assoiffée de sang à Woodstock.
C'est quoi le souci entre toi et ton vieux ?
- Il te battait ? - Non.
- Il te brûlait ? - Nan.
Il s'habillait comme un clown pour te faire flipper.
Sérieux, Mick ? Non.
Il était indisponible émotionnellement quand j'étais petit.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Pour le monde entier,
mon père était une bête de scène, mais avec moi,
il était simplement froid.
- Hank ? - Quoi ?
Je ne suis pas ton père.
Alors tu as honte de moi ?
Papa, désolé de ne pas avoir suivi tes traces et pas être entré dans l'armée.
Mais sache que j'ai reçu une médaille.
Mais tu n'avais pas le droit de la voir.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ?
Axl ?
Je me libère d'un poids. Tu sais quoi, Hank ?
Ça fait du bien.
J'aimerais, pour une fois, que tu me dises que tu es fier de moi,
quelle que soit ma vie.
Tu sais ce que je dirais ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Ah bon ? - Je te croyais mort.
Je te croyais mort à l'intérieur.
Ray. Ray, ma main s'illumine.
Tu vois ?
Non, ça ressemble à ta main.
Non, ouvre les yeux.
Il nous entoure.
Quoi donc ?
L'amour.
Ces hippies avaient raison.
Woodstock, c'est magnifique.
- Qu'y a-t-il, Ray ? - Quoi ?
Tu espérais voir Nora ici.
- Tu l'apprécies, Ray Ray. - Non.
Non, je n'apprécie pas Nora.
Car tu es amoureux d'elle.
Non. La seule raison pour laquelle je veux revoir Nora Darhk,
c'est pour lui reprendre la pierre du temps
et l'enfermer au Bureau du Temps.
Oh, mon Dieu. Elle est là !
Une licorne, c'est pas de la blague.
Tu devrais passer un coup de fil à ta meuf.
Tu n'as pas dit à la directrice Sharpe
que tu avais libéré les monstres pour jouer, hein ?
Ava et moi nous entendons très bien. Mieux que bien.
Elle m'a demandé d'emménager avec elle, et j'ai accepté.
Alors pourquoi faire des vagues si ce n'est pas absolument nécessaire ?
Car quand le bateau se renversera,
- vous coulerez toutes les deux. - Super.
J'essaie juste de te protéger.
Toi et moi, on se ressemble.
On est des survivants, mais la survie a un coût terrible.
Écoute...
Conseil d'un homme qui n'a causé que du malheur
à tous ceux qu'il a aimés. Crois-moi.
Romps avec Ava avant qu'il ne soit trop tard.
Tu as déjà pensé au fait que tu ne causais pas le malheur
à cause de ton numéro de solitaire romantique,
mais parce que tu es un con qui ne fait confiance à personne ?
Quand je fais confiance,
les gens autour de moi sont blessés, tués ou bien pire.
Tu crois que je n'ai pas peur ? Que j'ignore ce qu'est le deuil ?
Je ne veux pas tourner le dos à la vie,
car c'est exactement ce que tu fais.
Nos amis et notre famille ne sont pas notre point faible.
Ils nous rendent plus forts.
Tu sais ce dont tu as besoin ?
Tu devrais faire partie d'une équipe.
Tu disais ?
Voici le grimoire original du roi Salomon.
Le plus vieux cahier de magie.
S'il existe un sort pour supprimer notre ami équin,
il sera là-dedans.
Sans vouloir te mettre la pression,
le destin de la révolution sexuelle est en jeu, là.
C'est ma révolution préférée.
John, bienvenue à bord !
Salut, Ray, mon grand.
Ravi que tu sois revenu du pays des merveilles.
Je ne sais toujours pas exactement comment on a été...
Drogués par un cheval.
La bête sécrète un puissant hallucinogène psychotrope
pour désarmer sa proie.
"Comment expulser une créature magique de l'univers des mortels."
Les ingrédients pour ce sort ne sont pas faciles à trouver.
J'imagine que vous n'avez pas
de salive d'un homme à neuf doigts.
Tu peux couper l'un de mes auriculaires.
Non, Ray. Ne te dévoue pas.
Tous les fans des Grateful Dead savent
que Jerry Garcia avait perdu une bonne partie de son majeur droit
en coupant du bois.
Cool. Comment obtient-on sa salive ?
Jerry ! Mon pote.
Je peux tirer une latte ?
Ce pétard va te faire planer.
Cool.
Cadrage-débordement !
Pas cool.
Il nous faut la pierre de protection d'un puissant chaman.
Fais gaffe.
Mon frère.
Et une mèche d'une femme sur le point de mourir.
Janis, c'est un honneur.
Petit homme-robot.
Salut. Ma mère est une grande fan.
Ta mère ?
Et notre ingrédient final,
une quis virginem.
Quoi ?
Une personne vierge.
Vierge ? À Woodstock ? Bonne chance.
C'est le lieu le moins chaste de l'histoire.
Vous êtes sérieux ?
Oui, apparemment, les puceaux sont de l'herbe à chat pour les licornes.
Il nous faut un volontaire.
Rory, tu vois des gens vierges autour de toi ?
Non.
En y réfléchissant...
Je connais un puceau.
Non. Pas question.
C'est tordu.
Ne vous en faites pas, on sera tout près, tout ira bien.
Que dois-je faire de la grenade ?
Les licornes en raffolent.
Et des cœurs humains, aussi.
Donc la grenade, c'est l'appât ?
Bien sûr, on ne mettrait pas en danger
un membre honoraire de notre équipe.
Je suis une Légende honoraire ?
Eh bien...
Encore une question. Vous êtes sûr que je suis vierge ?
- Car ce qu'on a fait... - Absolument, mon pote.
Mme la licorne !
Viens manger cette grenade bien juteuse.
Reconnais-le. C'est chouette de travailler en équipe.
Si notre Gary est dévoré vivant, ça prouvera que j'ai raison.
Les gens qui nous aiment meurent.
- Comment ? - Rien, mon pote.
Tu es parfait. Continue.
Un peu plus haut. Encore.
T'as tout compris.
Allez, petit poney.
Allez. Allez.
Viens manger.
Oh, non. Ce n'est pas du jus de grenade.
Les amis !
John, fais ce que tu as à faire immédiatement !
D'accord. Voilà.
Je ne veux pas mourir vierge !
Sérieux, tu médites, là ?
John ! Plus vite !
Allez, John.
À l'aide !
Aidez-moi !
Gary, ça va ?
Juste une égratignure.
Où est passée la licorne ?
J'ai renvoyé cette pourriture en enfer.
Eh oui, les amis.
C'était de la magie de haut niveau.
Le Bureau augmentera peut-être nos stats.
Les gens adorent le surnaturel.
Gary, tu saignes vraiment beaucoup.
La licorne m'a mangé le téton !
Gideon peut peut-être t'en faire un nouveau.
Laisse tomber, mec. C'est une preuve de courage.
Mon âme est promise pour l'enfer,
mais ton téton y est arrivé avant.
C'est comme si on était deux oiseaux au même plumage sombre.
C'est ça, mon pote.
On va boire une bière.
Pour ce truc de puceau...
Nathaniel ?
Je pensais que tu aurais quitté la ville.
J'ai décidé de rester deux jours de plus.
Laisse-moi deviner.
Tu as été viré d'une fac par correspondance
qui t'avait embauché par erreur ?
Touché, Hank, mais je voulais juste
savoir si tu voulais boire une bière.
On n'a jamais fait ça.
On devrait peut-être commencer.
Tu m'as l'air abattu.
Je pense à tous les musiciens qui sont morts après Woodstock.
Janis Joplin a fait une overdose en 1970.
Triste et seule.
C'est affreux, mais à l'évidence, tu penses plutôt à Nora.
Quand je lui ai donné la pierre du temps,
nos mains se sont touchées.
J'ai ressenti une étincelle.
Ray, Nora est...
Nora est comme une licorne. Belle, mais dangereuse.
Elle te dévorera vivant.
J'imagine qu'elle et moi, c'est mort.
Je voulais te montrer un truc. Viens.
D'accord.
Je ne comprends pas. Que fait-on ici ?
Voici ma mère.
Et ça, c'est moi.
On vivait à Washington en 2018, avant la naissance de mon frère.
Ce serait si simple, Ray.
De venir ici et de lui dire d'emmener sa famille
au Canada avant que tout change.
Avant que ce pays où elle a travaillé si dur
pour devenir citoyenne ne la trahisse.
Tu modifierais ton avenir.
Tu ne nous rencontrerais jamais ni ne deviendrais une Légende.
Pense à tous ceux que tu as sauvés.
Oui, je sais.
Il n'y a aucun moyen de sauver ma famille sans changer l'histoire,
mais ça ne m'empêche pas de m'en vouloir
chaque jour d'avoir la possibilité de tout changer et...
De ne rien faire.
Vraiment désolé, Z.
Regarde-la, Ray.
Qui pourrait avoir peur d'elle ?
Coucou !
Ça sent bon, ici.
Oui. J'ai fait brûler le premier poulet piccata,
mais je pense que le second est bien cuit.
Ce sont nos médailles ?
Je voulais te rappeler tout le bien que tu as fait l'an dernier.
On... On n'a pas été si doués.
Arrête d'être si dure envers toi, Sara. Je suis fière de toi.
En délivrant Mallus,
on a accidentellement relâché des monstres.
Je ne voulais pas te le dire, car j'adore l'idée
qu'on vive ensemble, et je ne voulais pas risquer ça
ou que tu penses que je suis une ratée.
- Je sais. - Ah bon ?
Gary était fier d'avoir perdu un téton.
- Mais tu m'as fait à manger. - Oui.
Car je t'aime, petite idiote, et rien ne changera ça.
Même si je t'ai caché avoir travaillé avec Constantine
pour renvoyer une licorne en enfer.
Certes, je n'ai pas adoré cette partie-là.
Ne parlons pas de Constantine.
Je suis folle de toi. Viens là.
Arrête avec tes obsessions.
Je ne te prends pas pour une ratée.
Tu es une très bonne capitaine
qui fait face à des circonstances extraordinaires.
Mon Dieu, je t'aime.
J'ai une question.
Toi et moi, sommes-nous d'accord pour dire que ce n'est pas le meilleur moment
pour emménager ensemble.
Tu sais que j'en ai envie. Plus que tout.
Mais...
Je dois être avec mon équipe.
Je comprends.
Mais promets-moi
que notre relation continuera à évoluer.
S'il te plaît, j'en ai envie.
Toi et moi. Pour de vrai.
Moi aussi.
On trouvera une solution.
Non.
Je ne t'ai encore rien demandé.
Ce n'est pas de la magie. C'est de la déduction.
Tu veux que je rejoigne les Légendes tout en sachant
qu'avoir besoin de moi cause toujours des ennuis.
C'est quoi, ton problème ?
Il a dû se produire un truc ces cinq derniers mois.
Tu es encore pire que d'habitude.
Écoute...
Toi et moi, on est amis.
J'aime avoir des amis. Ils sont utiles, mais les colocs...
Sara, je préfère me buter que d'emménager avec vous tous.
À plus tard, John.
À plus, Sara.
Une pilule te fait grandir Et l'autre rapetisser
Et la pilule que
Ta mère te donne
N'a aucun effet
Demande à Alice quelle taille elle fait
Bon. Vous êtes qui ?
Allez. Tu veux te battre ?
Car je suis un sacré morceau.
Enlève tes sales pattes de moi !
Merde.
JE VIENS TE CHERCHER, JOHNNY
Traduction : Marion Birbès