La saison dernière...
On a les six totems, mais impossible de combattre
ce qu'on ne voit pas. Et si pour tuer Mallus
il fallait le libérer ?
- On a réussi ! - La pierre du temps de mon père.
Il est mort en t'offrant une seconde chance.
Ne la gâche pas.
Qui a eu la brillante idée d'ouvrir la cage d'un démon ?
Tu as ouvert une porte, beauté.
Et Mallus n'est pas le seul à en être sorti.
La toute nouvelle sensation musicale à traverser l'Atlantique...
Un groupe de jeunes hommes de Liverpool,
s'appelant les Beatles,
vient d'arriver à l'aéroport.
Les Beatles.
Pour B-E-A-T,
car ils apportent de la béatitude !
Z, si tu devais coucher avec l'un d'eux,
ce serait lequel ?
Comment tu les différencies ?
Paul c'est le beau-gosse,
George c'est le silencieux, Ringo...
J'ai toujours envie de cogner les Anglais.
Du calme, Mick.
Sans cette "invasion britannique",
pas de Rolling Stones, de Led Zep ou de Black Sabbath.
- Black Sabbath ? - C'est ça.
Alors faut protéger ces têtes de nœud
- contre ce qui ruine l'histoire. - Exact.
Gideon s'est moquée de nous.
Cet événement historique se déroule comme prévu.
Les Anglais arrivent !
Anecdote amusante : le vrai Paul Revere
n'a jamais dit... Mon Dieu, c'est Paul Revere !
- Je m'en charge. - Qui êtes-vous ?
Où suis-je ? Pourquoi ces femmes crient ?
C'est parti pour sa grande chevauchée !
Nate Revere arrive à la rescousse.
Retourne en 1775.
J'ai un pays à sauver !
On se revoit sur le vaisseau.
Les Anglais arrivent !
Synchro par MaxPayne Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Vous avez une tête d'enterrement.
Sérieusement ?
On a vu les Beatles et on a sauvé la fête nationale.
C'est chouette. Mais c'est devenu...
Je ne sais pas. Vieux.
On a passé un an
à remettre à leur place des dispersés.
Quatre ans à faire la même chose !
Peut-être que Wally a eu raison.
Faire une pause, se vider l'esprit, voyager dans le monde.
En parlant de faire la même chose, il l'a pas déjà fait l'an dernier ?
Constantine nous a promis de la nouveauté,
des monstres mystérieux. Où sont-ils ?
Je ne comprends pas.
Heureusement qu'il n'y avait qu'un dragon, non ?
On n'a pas envie de combattre des loups-garous au fort Alamo.
Ça augmenterait nos notes.
Quelles notes ?
Le Bureau Temporel note ses employés.
Mais pas d'inquiétudes, on a des supporters.
Gary ne compte pas.
On s'en moque des notes du Bureau des poulets !
Je veux des dragons.
C'est quoi votre problème ?
Vous ne comprenez pas ? Constantine avait tort.
Notre plan foireux de faire sortir Mallus a fonctionné.
On n'est plus des ratés forcés de rattraper nos erreurs.
Pour une fois dans nos vies, on est de vrais héros.
Capitaine, je reçois un appel de la directrice Sharpe.
Affiche-la, Gideon.
Capitaine Lance.
Votre équipe et vous devez vous rendre au Bureau Temporel.
Bien reçu.
Gideon, mets le cap sur Star City.
Pas ce bureau.
Notre quartier général, à Washington.
Terminé.
Bon sang !
Qui a parlé à Ava du dragon ?
Tu ne veux rien nous dire ?
J'adorerais, mais la chef me tuerait.
Mick.
Parle !
Impossible. La directrice...
Peu importe ses menaces,
je vais te faire bien pire.
- Tu lui as parlé du dragon. - Non !
- Constantine t'a fait trembler ? - J'aurais aimé.
On a vérifié, il n'y a pas de monstre.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Surprise !
Au nom du Bureau Temporel, j'aimerais féliciter
l'ensemble des Légendes pour avoir corriger le dernier anachronisme.
Félicitations !
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire...
Que Paul Revere était la dernière anomalie temporelle.
Vous avez sauvé l'histoire, mes amis.
- Celle qu'on a foutue en l'air ? - Accepte les compliments.
Je veux pas de votre médaille.
Il y a un buffet à volonté.
Où ça ?
Navrée, Sara. Je sais que tu détestes les surprises.
J'aime celle-ci.
Et si tu me faisais visiter
le QG, directrice Sharpe ?
Je me demande bien comment
elle a réussi à s'évader du Bureau Temporel.
Si je devais supposer,
je dirais que quelqu'un a dû donner à Nora
la pierre de temps de son père.
Et cette personne a dû le faire
en espérant qu'elle changerait de vie.
Cette personne a dû oublier le manque d'éthique de Nora,
ainsi qu'un ou deux meurtres.
Mais cette personne devait avoir
un grand cœur pour lui offrir une seconde chance.
Tu es un homme bon, Ray Palmer.
- Je dois filer. - Non !
Je dois retourner au vaisseau.
Les Légendes n'ont pas l'habitude des congés.
Ils s'en sortiront pour une nuit.
J'espérais que maintenant,
vous passeriez plus de temps en 2018.
Enfin, surtout toi.
Avec moi.
Dans cet appartement.
Ava Sharpe.
Tu veux faire de moi une femme au foyer ?
Non ! Je n'oserais pas.
C'est juste que...
Vu que vous avez corrigé les anachronismes,
tu pourrais rester ici.
Du moins une partie du temps.
Ce serait bien de vivre ensemble.
Désolée.
C'était stupide.
Tu es à peine de retour en ville, et je t'embête avec mes histoires.
- C'était stupide. - Non.
Ce n'est pas ça.
Je réfléchissais.
Je suis prête à franchir le pas.
Je suis prête
à être femme au foyer à temps partiel.
Viens là !
Va donc nous chercher une autre bouteille de champagne,
pour officialiser ça.
Ça, je peux le faire.
Bonsoir, John.
Tu ne devrais pas célébrer ce soir, Sara.
Les ténèbres se lèvent.
Tu fais quoi ? Et ça veut dire quoi ?
Mallus n'est pas le seul à s'être évadé
quand tu as choisi d'ouvrir la porte entre les mondes.
Ces cinq derniers mois, la chronologie a été tranquille.
Si tu voulais me voir, il suffisait de demander.
Cinq mois, ce n'est rien pour un monstre immortel.
C'est ton erreur, Sara.
Arrête de batifoler avec la miss,
et prépare-toi.
Et si c'était qui je suis désormais ?
Vraiment ?
C'est qui tu es ?
Un peignoir et des chaussons roses à plumes ?
J'adore ces chaussons.
Les retrouvailles sont finies.
Sors.
C'est censé être quoi ?
Les os d'un martyr, évidemment.
Ils permettent de détecter la présence
d'êtres venus d'un autre monde.
On a passé cinq mois à fouiller la chronologie
à la recherche d'une créature mystique.
Devine ce qu'on a trouvé ? Rien.
Vous foutez quoi ici ?
Tout va bien ?
Tout est super.
- Je parlais à Sara... - D'un exorcisme
qu'il pratiquera demain à Georgetown.
Ce n'est pas une histoire qu'on écoute avant de dormir.
Reviens bientôt, John.
N'oublie pas de sonner.
À bientôt, Sharpie.
Je peux m'inquiéter car ton ex est entré par effraction chez moi ?
Je pensais que c'était...
notre appartement.
Tu es si douce.
N'oublie pas le champagne.
Bordel.
- Mick, t'es encore là ? - La machine fonctionne encore,
donc je reste.
File-moi un verre.
Il n'y a plus d'anachronisme,
donc ils vont bientôt nous destituer. Ça craint,
car je ne sais rien faire d'autre.
Parle pour toi.
J'étais un grand criminel.
Au moins on a ces médailles.
Elles doivent rester secret,
car le voyage dans le temps est secret,
donc je vais les remettre en sécurité.
Allons se trouver de l'action.
Partant à 100 %.
Je viens avec vous !
J'aurais pu appeler un Uber.
T'es prêt à voler ?
Un rayon de soleil, oui.
Tu parles de vacances ?
Je parle d'un crime.
- Monte ! - Tu sais quoi ?
On devrait être sûrs de voler des objets de valeur.
Je connais le bon quartier.
Mick, attends ! Tu es trop agressif.
Cherche plutôt la clé de rechange.
Bien vu, beau-gosse.
Je suis un véritable génie criminel.
Bingo.
J'aimerais signaler un cambriolage.
N'y pense même pas.
Nate, c'est si bon de te revoir !
Que se passe-t-il ?
Mick, voici mes parents.
Dorothy Heywood. Appelez-moi Dot. Bonjour.
Voici mon père, Hank.
Henry Heywood.
L'un des chandeliers en argent
de mon arrière-grand-mère a fini dans votre blouson.
Vous avez bon goût en argent, monsieur...
Rory. Mick Rory.
De Central City.
Désolé.
Je vous pensais déjà au Martha's Vineyard.
On y allait, mais ton père a accepté un emploi au Pentagone.
On va s'en aller, pas vrai Mick ?
- Bonne idée. - Ne sois pas ridicule.
M. Rory, vous voulez des sandwiches ?
Bien sûr.
Je vais vous préparer un repas tardif, les garçons.
Toi aussi, Henry. Tu es un garçon.
Gary, debout !
Un monstre s'est peut-être égaré dans l'histoire.
Comme le dragon qui doit rester un secret ?
Exactement.
Non.
Il n'y a que quelques sursauts.
Mais l'un d'eux est important.
Et si la créature n'a pas encore été repérée ?
S'ils n'ont pas remarqué un monstre,
il devait se cacher.
Ou ils étaient drogués.
Je vais aller vérifier.
- Je viens. - Non.
Mais pour aller en 1969, il te faut...
Ton coursier temporel.
Tu vas quelque part, Raymond ?
Ne me sors pas l'excuse de la maintenance de l'Esquif.
Je n'oserais pas.
J'ai chargé Gideon d'espionner le Bureau Temporel.
Il y a de l'activité à Woodstock,
- en 1969. - Tu crois que c'est Nora,
et si le Bureau Temporel l'attrape,
elle va leur dire que tu l'as aidée à s'échapper.
Je ne vais pas te laisser emprunter l'Esquif.
Mais...
- Pas sans moi. - Super.
Je n'avais pas envie de gérer ces hippies tout seul.
C'est quoi ?
Donnez une chance à la paix.
Ensemble, on peut stopper la guerre au Vietnam.
Ça bouge, ici.
Pourquoi Nora se rendrait
- dans une période gentille ? - Qui sait ?
Peut-être qu'elle va mener une bonne vie,
inspirée par moi-même.
C'est ça...
C'est quoi ?
Ma boussole d'Eagle Scout.
On peut repérer l'épicentre de la perturbation temporelle
à l'ancienne.
- On va s'éclater. - Oui !
197, 198, 199...
Désolée, Ray. Nora n'est pas là.
C'est quoi ça ?
C'est quoi ça ? Ray !
C'est magnifique.
On dirait que ça vient d'un être magique.
Pas ça. Ça !
Mon Dieu !
Qui voudrait tuer des hippies à Woodstock ?
En leur arrachant le cœur !
Voilà la Nora dont je me souviens.
Vous avez un large appétit,
M. Rory.
Où vous êtes-vous fait ces muscles ?
En prison.
Quel comique !
Sacré comique, pas vrai Henry ?
Je me tords de rire.
Excusez-moi.
Tu te pointes en pleine nuit,
après deux ans sans nouvelle ?
Désolé, papa.
- J'étais occupé. - À faire quoi ?
Des trucs d'histoire.
Le genre de trucs que tu n'as jamais pris au sérieux.
Car la reconstruction déductive de l'histoire n'est pas un métier !
Désolé.
Je demande à ta mère de sortir son portefeuille,
ou tu préfères que ton ami
- lui vole ? - Ça s'annonce facile.
Garde ton argent.
Pourquoi tu es là ?
Honnêtement, j'en sais rien.
Tu n'en...
On avait un nom pour les gens comme toi, à l'époque.
Revoilà les remarques sur les hippies.
Honnêtement, j'ai pitié de ces gens-là.
Depuis quand ?
Depuis qu'on les a massacrés en 69.
Je ne dis pas que le massacre de Woodstock
était leur faute,
mais il y avait une part de responsabilité.
Merci pour les sandwiches !
Où tu...
Il y a un problème avec l'histoire.
- Ce n'est pas Nora. - Salut !
Pas Nora, pas Nora...
Certainement pas Nora.
Ray, garde tes pensées pour toi.
Désolé. Je suis un peu stressé,
et en colère. Pourquoi est-elle sans cœur ?
Sans mauvais jeu de mots.
Son père l'a confiée à un culte démoniaque, donc...
- Nora Darhk est ici ? - Sara ?
Que fais-tu à Woodstock ?
Comme vous, je recherche ce qui ruine l'histoire.
Je viens de voir Joan Baze parler à Carlos Santana. Woodstock...
- Sera un massacre. - Nate ! Tu es là aussi ?
Oui, mon pote.
Que se passe-t-il ?
Woodstock ne symbolise plus trois jours de paix et d'amour,
mais la fin du mouvement hippie.
Les déclarations des survivants sont vagues.
Mais ils se souviennent d'une série
de meurtres macabres et d'un mouvement de foule mortel
quand 400 000 gamins ont tenté de fuir le festival.
On a trouvé un corps dans les bois, avec un trou à la poitrine.
On pense que c'est Nora.
- Tant mieux. - Vraiment ?
On n'a rien à se reprocher.
Pas de notre faute si le Bureau Temporel a perdu Nora.
Venez voir ça !
Pas de crainte, y a Mick.
Il veut frapper un hippie.
Ça sent mauvais.
C'est vraiment ce que je pense ?
My Little Pony en chair et en os.
Tu regardes ça ?
Toi aussi !
- Mick, rejoins-nous. - Dégagez.
Hé, tu fais quoi ?
Pas un dragon, mais ça fera l'affaire.
Attends. Elle ne blesse personne.
Cette fois, on n'a pas merdé pour le meilleur.
On a merdé pour le plus magique.
C'est magnifique.
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Elle...
Lui mange le cœur.
Je vais gerber.
Brûle-la !
Foutu cheval ignifuge !
J'ai horreur de ça.
Sérieusement ?
- Où elle est ? - On peut arranger ça
avant que le Bureau ne soit au courant.
Vraiment ?
Ava me prend encore pour celle qui a sauvé le monde,
je ne veux pas qu'elle sache que l'histoire a d'autres problèmes.
Qu'on a créés.
Trouvez la licorne,
je vais chercher Constantine.
Toujours pareil !
Personne ne lit les messages.
Y a un message "Ne pas déranger" sur cette foutue porte.
Sara.
Je suis occupé, beauté.
J'ai un plan à trois avec des contorsionnistes.
Tu avais raison.
Tu peux répéter ?
Tu avais raison !
Il y a une créature magique à Woodstock. Alors viens.
Tu as une machine temporelle,
mais sembles très pressée.
La licorne a déjà tué deux hippies.
- Une licorne ? - Oui.
J'en suis. Mais dis-moi,
des gens de ton équipe ont été touchés par la bête ?
Si tu parles du liquide brillant, alors oui. Pourquoi ?
Ça va être une sacrée expérience.
Si mon père pouvait nous voir
chasser une créature sanguinaire à Woodstock.
C'est quoi le problème entre ton père et toi ?
- Il t'a cogné ? - Non.
- Brûlé ? - Non.
Il se déguise en clown pour t'effrayer ?
Sérieusement ? Non.
Il n'était pas émotionnellement disponible quand j'ai grandi.
- T'es sérieux ? - Oui.
Pour le monde entier, c'était un grand homme,
mais envers moi, il était glacial.
Hank ?
Quoi ?
Je ne suis pas ton père !
Tu as honte de moi ?
Désolé de pas m'être engagé dans l'armée comme toi.
Figure-toi qu'on m'a donné une médaille,
mais tu n'es pas qualifié pour la voir !
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Axl ?
Je me confie.
Et tu sais quoi, Hank ?
Ça fait du bien.
J'aimerais que tu sois fier de moi,
peu importe ce que je fais dans la vie.
Tu sais ce que je dirais ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Vraiment ? - Je te croyais mort.
Je te croyais mort à l'intérieur.
Ray ? Ma main brille.
- Tu la vois ? - Non.
- Elle est normale. - Non.
Ouvre les yeux.
C'est tout autour de nous.
De quoi ?
L'amour.
Ces hippies avaient raison.
Woodstock est magnifique.
- Un problème, Ray ? - De quoi ?
Tu espérais voir Nora.
Tu l'apprécies, Ray !
Non !
Je n'apprécie pas Nora.
Car tu l'aimes.
Non !
Si je veux revoir Nora,
c'est pour lui prendre la pierre et l'enfermer.
Mon Dieu, la voilà !
Une licorne, ce n'est pas une partie de plaisir.
Tu devrais prévenir ta petite-amie.
Tu ne lui as pas dit
que tu avais relâché les monstres, pas vrai ?
Tout va bien entre Ava et moi.
Plus que bien.
Elle m'a demandé de vivre avec elle, et j'ai dit oui.
Alors pourquoi l'inquiéter, sauf si c'est nécessaire ?
Car quand elle sera au courant,
- elle va t'en vouloir. - Sympa.
J'essaie de prendre soin de toi.
On est pareils : on est des survivants.
Mais notre survie a un prix terrible.
Crois-en un homme qui n'a apporté
que la misère à ceux qu'il a aimés.
Romps avec Ava avant qu'il ne soit trop tard.
Tu n'as pas apporté la misère
à cause de ton délire de vie solitaire,
mais seulement car tu es un salaud n'ayant foi en personne.
Je sais que ceux autour de moi sont blessés, tués,
ou bien pire encore.
Tu penses que je n'ai pas peur ?
Que je ne connais pas le chagrin ?
Je ne tournerai pas le dos à la vie,
car c'est ce que tu fais, John.
Nos amis et notre famille ne nous rendent pas faibles.
Ils nous rendent forts.
Tu sais de quoi tu as besoin ?
De faire partie de l'équipe.
Tu disais ?
Le grimoire du roi Solomon.
Le plus vieux des livres de magie.
S'il y a un sort pour se débarrasser de l'animal,
il sera là-dedans.
Sans vouloir te mettre la pression, mais le sort
de la révolution sexuelle est en jeu.
Ma révolution préférée.
- John ! Bienvenue. - Ray !
Ravi de vous revoir sur le chemin de la lucidité.
Comment on a pu se faire...
Droguer par un cheval ?
Elle utilise un puissant hallucinogène contre ses proies.
"Comment expédier une créature magique hors du royaume des mortels ?"
Mais les ingrédients du sort ne sont pas simples à trouver.
Personne n'a sur lui de la salive d'un homme à neuf doigts ?
Vous pouvez m'arracher un doigt.
Arrête de vouloir te sacrifier.
Tous les hippies le savent,
il manquait à Jerry Gracie une bonne partie de son majeur
sur sa main droite après un accident.
Comment on récupère sa salive ?
Jerry, mon pote !
Je peux tirer un coup ?
Ça va te faire planer.
On fait la toupie !
Pas cool.
Il nous faut la pierre de protection d'un puissant shaman.
Fais gaffe !
Mon frère.
Un cheveu d'une femme condamnée.
C'est un honneur, Janis Josplin.
Enchantée, petit robot.
Ma mère vous adore.
Ta mère ?
Quant au dernier ingrédient...
Quis virginem.
Quoi ?
Une personne vierge.
À Woodstock ?
Bonne chance ! C'est l'endroit le moins puceau
- de l'histoire. - Sérieusement ?
Les vierges sont visiblement un repoussoir à licornes.
Il faut un volontaire.
Rory, tu vois des vierges ?
- Non. - Quand j'y repense...
j'en connais un.
Hors de question.
- Je le sens pas. - On sera tout près, tout ira bien.
Et la grenade ?
Les licornes en raffolent.
En plus des cœurs humains.
La grenade sert d'appât ?
On ne va pas risquer la vie d'un membre provisoire, pas vrai ?
Je suis membre provisoire ?
Dans ce cas...
Dernière question, tu es sûr que je suis puceau,
après ce qu'on a fait ?
J'en suis sûr.
Monsieur la licorne ?
Viens chercher cette juteuse grenade.
Avoue-le, c'est drôle de travailler en équipe.
S'il se fait dévorer, cela me donnera raison :
ceux qui tiennent à nous meurent.
- C'était quoi ? - Rien.
Continue.
Lève la un peu plus. Encore.
C'est parfait.
Par ici, joli poney.
Approche...
Bon appétit.
Ce n'est pas du jus de grenade, c'est ça ? Les gars ?
John, fais ce que t'as à faire maintenant !
C'est parti.
Je ne veux pas mourir puceau !
Tu médites vraiment maintenant ?
John, dépêche-toi !
Allez, John !
À l'aide !
Gary, tu vas bien ?
- Seulement une égratignure. - Où est la licorne ?
Je l'ai envoyée en Enfer.
Vous parlez à un pro de la magie.
Peut-être que le Bureau réhaussera notre note.
Les gens aiment le surnaturel.
Gary, tu saignes beaucoup.
Elle m'a mangé un téton !
Gideon peut peut-être en refaire un.
Oublie. C'est une marque d'honneur.
Mon âme ira droit en Enfer,
mais ton téton a simplement pris de l'avance.
Qui se ressemble s'assemble, pas vrai ?
C'est ça, l'ami.
Allons boire une bière.
D'accord ?
Quant à cette question de virginité...
Nathaniel ?
Je pensais que tu serais déjà parti.
J'ai décidé de rester quelques jours.
Tu as été viré de l'université qui a daigné t'engager ?
Ça pique, Hank.
Mais je voulais juste...
savoir si tu voulais boire une bière avec moi ?
On ne fait pas ça.
On devrait s'y mettre.
Tu m'as l'air bien triste.
Je repensais à ces musiciens morts après Woodstock.
Janis Joplin qui fait une overdose en 1970,
seule et triste.
C'est terrible. Mais tu penses forcément à Nora.
Quand je lui ai donné la pierre, nos mains se sont touchées,
et j'ai senti une étincelle.
Nora est comme une licorne, belle et dangereuse.
Elle va te dévorer.
Faut croire qu'on est condamnés.
Faut que je te montre quelque chose.
Viens.
Je ne comprends pas. Que fait-on ici ?
C'est ma mère et moi.
On vivait à Washington en 2018 avant la naissance de mon frère.
Ce serait si simple, Ray.
D'aller lui dire de déménager au Canada avant que tout ne change,
avant que le pays dont elle a difficilement acquis
la nationalité ne la trahisse.
Tu changerais ton avenir.
Tu ne nous rencontrerais pas, ne deviendrais pas une Légende.
- Pense aux gens que tu as sauvés. - Je sais.
Je ne peux pas sauver ma famille sans ruiner l'histoire,
mais je me sens coupable.
Chaque jour j'ai le pouvoir de tout changer, mais...
je ne fais rien.
Je suis désolé, Z.
Regarde-la, Ray.
Comment peut-on avoir peur d'elle ?
- Bonjour. - Ça sent bon.
J'ai fait cramer le premier poulet,
mais le 2e est parfait.
Ce sont nos médailles ?
Pour te rappeler le bien que vous avez fait.
On n'a pas été aussi bons que ça.
Arrête d'être trop dure envers toi.
Je suis fière de toi.
En libérant Mallus, on a accidentellement libéré
des monstres magiques dans le monde.
Je ne te l'ai pas dit car j'aime l'idée
de vivre ensemble et je ne voulais pas
que tu me voies comme une ratée.
Je sais.
Tu le savais ?
Gary était fier d'avoir perdu un téton.
- Mais tu as fait à manger... - Oui.
Car je t'aime, et rien ne va changer ça.
Même si j'ai agi derrière ton dos
avec Constantine pour envoyer une licorne en Enfer ?
Je n'étais pas fan de cette partie.
Ne parlons pas de Constantine.
Je suis folle de toi. Viens.
Ne sois pas tant névrosée.
Tu n'es pas une ratée.
Tu es une excellente capitaine,
mise à l'épreuve par d'extraordinaires circonstances.
Bon sang, je t'aime.
Et...
J'ai une question.
Est-ce que,
toi et moi,
pensons que ce n'est pas
le bon moment pour moi d'emménager ?
Je le veux. Rien ne me ferait plus plaisir.
Mais j'ai besoin d'être là-dehors.
- Avec mon équipe. - Je comprends.
Mais promets-moi que notre relation continuera d'évoluer.
C'est ce que je souhaite pour nous. Pour de vrai.
Tout comme moi.
On trouvera un moyen.
Non.
Je ne t'ai encore rien demandé.
Ce n'est pas de la magie, c'est de la déduction.
Tu veux que je rejoigne les Légendes,
en sachant que j'attire toujours des ennuis à quelqu'un.
C'est quoi ton problème ?
Il s'est produit quelque chose ces cinq derniers mois.
Tu es plus misérable que d'habitude.
Écoute...
Nous sommes amis.
J'aime les amis.
Ils sont pratiques. Mais des camarades de chambre ?
Je préfère me suicider
que de venir avec vous.
On se reverra, John.
À bientôt, Sara.
One pill makes you larger
And another makes you small
And the pill that
Mother gives ya
Don't do anything at all
Go ask Alice
When she's ten feet
Taller
Qui es-tu ?
Qui veut se battre ?
Car je ne suis pas du genre sympa.
Ne pose pas tes sales pattes sur moi !
Synchro par MaxPayne Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Et merde.
JE VIENS TE CHERCHER, JOHN