Vas-y, George ! Fonce !
À moi, à moi !
Vas-y, vas-y !
Incroyable !
Prêts ? Ouistiti !
Arrête de faire ça. Prêts ?
Orvis !
Ça va, petit ?
- Mon bébé ! - Je vais bien.
Quel âge as-tu ? De quelle couleur sont mes cheveux ?
Ça change tout le temps.
Il est secoué.
Ne bouge pas. Reste allongé.
Tu as peut-être une commotion cérébrale, compris ?
Je suis navrée. Je joue au rugby en ligue semi-pro et mes réflexes
ont pris le dessus.
Il ne jouait même pas !
Pourquoi il porte un casque ?
- Il va bien. - Vous croyez ça ?
Oui, il sourit, il n'a aucun bleu. Allez, on reprend la partie ?
Éloignez-vous de moi.
Je vais faire comme si je n'étais pas visée.
T'as raison, t'étais pas visée.
Non, c'est lui qu'elle a visé !
- Je suis là. - Vous en ratez pas une !
Coup de pot, ma délicieuse épouse a refusé qu'on parte en rando.
J'aime pas marcher vite.
- L'hosto est à 30 min. - Je vous y emmène.
Enfin, c'est Nan qui conduira. J'ai pas de permis. Je picole.
Orvis !
Je vous en prie, pitié !
Aidez-moi ! Mon fils est blessé.
Y a personne ?
- Ohé ! - Au secours !
Jimmy !
Salut, Harry. C'est pour quoi ?
On veut voir un médecin.
Je culpabilise grave d'avoir fichu en l'air son planning.
C'est rien, bébé.
C'est lourd de voir Walt obéir à ses ordres toute la journée.
C'est un mec bien.
Les gars, faut arrêter. Kathryn est pas si horrible que ça.
Elle est dure, aigrie, pleine de colère, mais pas méchante.
Elle aime passionnément. C'est une qualité, non ?
Et elle est très, très fidèle.
C'était là, la ville mimi ?
C'était trop mimi. Tu crois que ça s'appelle Mimiville ?
Y avait un bar tout mimi.
Ce serait fun qu'on aille tous dans ce bar mimi, non ?
Ce serait mimi !
Tu ne veux pas aller à l'hosto ?
À quoi veux-tu qu'on serve aux urgences ?
Je me fais toujours jeter, je soigne les gens.
C'est vrai, le plus important,
c'est d'être détendus et en forme pour leur retour.
Hein, chérie ?
Perso, j'ai soif. Et je veux sortir de cette voiture.
Super, changement de programme !
Ce n'est pas un laser, dites ?
Ses réflexes sont bons. Sa vue est bonne.
C'était une simple bousculade. Il est solide. Pas vrai, Orvis ?
T'es pas obligé de dire oui.
Non, Orvis.
Il n'est pas solide.
Vous êtes sûre ? On ne fait pas d'IRM ?
Il n'a mal nulle part.
Un scan du corps tout entier ?
Je n'en vois pas l'intérêt.
Je pense que l'adorable Dr Chang essaie de dire
qu'Orvis va bien.
On a eu peur mais il va très bien.
A-t-on la moindre idée de l'état de ses organes internes ?
S'il y avait la moindre rupture, ce serait douloureux à la palpation.
Est-ce que je dois continuer à le palper ?
Je ne peux pas vous interdire de le faire.
Ça chatouille.
Ultime question : à quelle fréquence dois-je vérifier ses signes vitaux ?
Faites-le s'il montre des signes de trauma
et s'il arrête de répéter "Je vais bien".
Mais je vous assure qu'il va bien.
Merci beaucoup.
Et merci à vous, Jimmy.
C'est très gentil.
Je trouve cette Dr Chang vraiment adorable.
Pas comme l'autre.
Jandice est tout sauf adorable.
Comment ça ?
Je pense qu'elle est dangereuse. Elle représente une menace.
Sa relation aux autres est tordue.
- Orvis, allonge-toi. - Allez, bonhomme.
On dirait qu'une sauvage a débarqué à ton anniversaire.
Je veux pas qu'elle gâche tout, c'est tout.
C'était un accident. Et Orvis les a empêchés de marquer.
Pas vrai ?
Elle est sympa.
Donc...
On va pas se focaliser là-dessus et on va...
tourner la page.
Je sais pas trop. Elle me fait flipper.
Et pourquoi elle est pas là, au fait ?
Attention les yeux.
Ça a l'air sympa.
C'est dix fois mieux que l'hôpital.
Ils font des wings.
Sans déconner, ils ont aussi des nappes.
Mademoiselle !
Oh My Darling !
Clementine pour vous servir. Au menu, le meilleur de l'Ouest.
Pas de Wi-Fi, pas d'ordi. Que désirez-vous ?
Laissez-moi faire, les gars.
Vous faites des shots donut confiture ?
Je veux, oui ! Vous, vous me plaisez.
Vous me plaisez aussi, chérie. Votre tête me dit quelque chose.
J'ai pas mal posé pour Nan Goldin à ses débuts.
La vache !
C'est quoi, ce donut confiture ?
C'est un shot qu'on prépare avec du Chambord et du RumChata.
Jamais entendu parler de ces trucs.
Deux tournées !
Vous auriez un soda pour lui ?
Ne l'écoutez pas. Ça ira.
Quoi ? Ça arrive à tous les AA de boire un verre.
J'adore tout ce qui ressemble à une petite douceur.
Putain de merde, c'est carrément le goût d'un donut confiote !
La vache, t'as raison ! C'est magique. C'est une sorcière !
Je vous l'avais dit !
C'est vrai.
- Tu veux pas de ton shot ? - Ça me dit rien.
C'est pas poli !
Tiens, Sol.
Prends-en un.
Quoi ?
Je crois pouvoir fixer ces fils sur ta poitrine.
- Vous êtes encore là ? - Je me sens mal.
Je me suis occupée de mon fils et maintenant, mon corps me lâche.
Madame...
Vous ne pouvez pas comprendre.
Il y a 5 ans, j'ai été opérée pour la 10e fois. Hystérectomie.
D'où ses règles fantômes.
- Pardon ? - Hôpital différent, mot différent.
Toute forme de stress peut provoquer une inflammation
qui touche mes tissus
et mon humeur.
On ne peut pas vous monitorer. Vous ne pouvez pas vous monitorer.
Il faut vous faire admettre ici avant.
Parfait.
Fichu système médical !
J'ai la chance d'avoir une sécu et je peux pas être monitorée.
- Je vais chercher le médecin. - Merci.
- Walt, mon épaule. - Pardon.
Où est-ce qu'ils sont tous, nom de nom ?
Fenêtre. Puerta.
Porte.
C'est Walt ! Faut que je le prenne. Je dois décrocher.
Tu veux qu'on se pousse ?
Ça va aller.
- Tranquille. - Super.
Dis-lui qu'on peut les rejoindre, si besoin.
Salut, George.
Comment va Orvis ?
Un peu secoué mais il va bien, frérot.
La douleur, c'est relatif.
Dieu soit loué ! C'est une super nouvelle.
Où êtes-vous ?
On est dans un... Howard Johnson. Un HoJo. Complètement naze.
Tu peux récupérer les steaks pour ce soir ? Kathryn panique.
- Des steaks ? - Oui, bien tendres.
Un par personne, chez McCalls.
Ils ont déjà été payés.
McCalls, un par personne. Ça roule, frérot.
C'est pas top mais c'est supportable avec du lubrifiant.
Vous le faites et on en reparle plus tard.
J'ai dit que j'étais au HoJo.
Pourquoi j'ai menti ? Pourquoi ?
HoJo, ça n'existe plus.
Y a un truc qui ment pas.
Ces shots, qui sont une vraie tuerie !
C'est officiel : je t'adore.
Et Orvis est en vie !
Je te l'avais dit, bébé.
J'ai envie de bouger et d'explorer cette ville.
- Qui me suit ? - Moi.
Moi aussi, bébé.
Je vais explorer la ville et ensuite t'explorer.
Sans moi !
Je vais me dégourdir les jambes.
- J'ai envie de marcher. - T'es trop sexy quand tu marches.
- Ça gaze ? - Et toi ?
Je viens téter du bourbon.
S'il vous plaît !
Un bourbon sec.
Adjugé !
Mille mercis, chocolatine.
Dis-moi, ton boulot, ça se passe bien ?
Oui, super.
Tu bois quoi ?
Du rosé.
J'aime pas le rosé.
Merci, m'sieur. Je préfère ça.
Cet endroit est magique. Magique !
Merci, nous en sommes fiers.
Je détestais les brocantes où Margaret me trimballait
pour acheter genre des tabourets ou des coussins à la con.
Mais ici, c'est trop cool.
Vise le short tyrolien.
Joli.
Tu serais super sexy, bébé, dans un petit short tyrolien sexy.
Je peux voir la bague ?
Oui, bien sûr.
Regardez.
- Opale et tourmaline. - Magnifique.
Tourmaline ?
J'adore la tourmaline.
Quelle est sa provenance ?
Pardon ?
Sa provenance ?
Son histoire ?
J'avais saisi. J'étais juste envoûté par votre accent.
- Merci beaucoup. - C'est assez charmant.
Je comprends.
En tout cas, son histoire est très intéressante.
Cette bague a été offerte à Liz Phair par John Cusack.
Arrêtez !
Liz Phair m'a aidée à survivre à la fac.
J'ai craqué, mais le peu que j'ai tenu,
c'est grâce à elle.
Elle est incroyable.
Elle vous va à ravir.
Et donc...
combien coûte cette merveille ?
Elle est à 5 000 dollars.
Et c'est même pas un diamant !
- Elle est parfaite sur vous. - Parfaite.
- Elle est parfaite. - Tu es parfaite.
Je vais aller te trouver une tenue parfaite.
Sympa.
Salut.
Tu fais quoi ?
Rien de spécial, j'attends mon père.
Ses potes et lui sont bourrés. Ça va finir en orgie.
Et toi ?
J'attends mon frère. Il est parti acheter de l'herbe.
J'en fume pas mais je m'en tape si ça fume autour de moi.
L'herbe, ça craint. J'ai pas besoin de ça.
Moi, c'est Tyler.
Cool. Moi, c'est Sol. Comme Solomon.
C'est un prénom de mec ?
T'as un prénom de mec.
Je suis pas gay.
Pour info.
Moi non plus.
Oh oui, bande tes muscles !
Merci de m'avoir aidé à essayer le pantalon.
Il me va bien.
- Les boules... - Putain, mon portefeuille !
- Merde, ça craint. - Fait chier.
Je l'ai sorti de ma poche pour baisser mon pantalon stretch.
Je vais aller rejoindre les autres au bar.
Attends !
Tu veux pas m'accompagner ?
Tu peux t'en occuper.
C'était hyper chaud.
Ta queue a pris de l'assurance, tu vois ce que je veux dire ?
- Tu assures. - Tu crois ?
J'assure.
Super, vous êtes encore là.
Écoutez, monsieur, je suis vraiment désolé.
Vous pouvez l'être.
C'était choquant et répugnant.
Je ne travaille jamais ici.
C'est la boutique de Gerald. Moi, je m'occupe des toutous.
Vous n'êtes pas sur une plage gay à Puerto Vallarta.
Je sais.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Je viens juste de la rencontrer et je ne contrôle pas mes pulsions.
Je crois que c'est à cause de mon divorce, qui est éprouvant.
Dès qu'elle a envie de moi, ça me redonne confiance.
Ma maison était sombre,
elle a rallumé la lumière.
Monsieur,
je viens d'éponger votre sperme avec une serviette en papier.
Que puis-je faire pour me rattraper ?
Je suis prêt à payer...
tous les frais
que nos ébats ont engendrés sur les lieux.
Elle adorait la bague.
Il faut laisser filer et ensuite, lâcher prise.
Viens là.
C'est quoi, cette tête ?
Joe est bizarre.
Je crois qu'il devrait éviter de boire.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il m'a appelée chocolatine.
Quoi ?
Il a fait quoi ?
Je lui ai commandé un verre au bar
et ensuite il m'a dit : "Mille mercis, chocolatine."
Tu déconnes ?
Ce mec cherche vraiment la merde. Je vais le défoncer.
La moitié de mes amis m'envoie des émojis noirs.
- Qui ça ? - Aucune importance.
Je veux les putains de noms de ceux qui t'envoient ces émojis.
Ne dis rien, d'accord ?
Promis ?
Je t'adore.
On peut partir ?
Bientôt.
Pourquoi pas maintenant ?
On attend le feu vert.
Et on attend de voir si Orvis ou maman perd conscience.
Je me sens bien.
Je suis en forme.
La vie est étrange, Orvis.
On peut à la fois se sentir bien et être une bombe à retardement.
Notre état intérieur ne reflète pas notre état extérieur.
C'est ce qui est terrifiant chez l'être humain.
Je ne veux pas que mon Orvis le ressente, même une fois.
Tu as l'air d'aller bien.
Sauf que ce n'est pas le cas.
Je ne vais pas bien.
Je vais me battre, vivre une vie quasi normale
mais je ne vais pas bien.
Physiquement. Émotionnellement, ça va super.
C'est l'anniversaire de papa.
Soyons forts pour papa.
Dis donc, petit,
ton toutou s'est enfui ?
Jandy !
Jandy-dandy !
Comment ça va ?
Super. C'est le plus beau jour de ma vie.
Je suis pas triste, je suis content.
Bienvenue chez Jandy. Qu'est-ce que je vous sers ?
- Tu carbures à quoi ? - À rien.
Oxy.
- T'es tombé dans le panneau ? - Je sais !
Cette enfoirée de famille Sackler,
nabab de l'industrie pharmaceutique,
convainc les toubibs de prescrire des narcotiques à tire-larigot.
C'est vraiment un épisode sombre de l'histoire américaine.
Et oui, je décroche.
Je me ravitaille auprès de dealers.
- Futée. - T'en veux ?
De quoi ?
Tu déconnes ?
T'en veux ?
Non, faut pas. Je dois pas, putain.
Voilà ce que je te propose.
Je te sens à cran.
Note-le dans ton journal, faut que tu sois moins à cran.
J'ai oublié mon satané journal.
Ouvre la bouche.
Sors la langue.
Envoie.
Tu seras moins à cran.
Moins à cran, Jandy ? Mais ça, je m'en contrefous.
Ce que je préfère, c'est rien ressentir.
Être gelé comme un glaçon.
Ça, c'est malin.
Je vais faire comme toi.
De quel bled tu sors, toi ?
Oakland.
- Hé ! - Bordel...
Tu m'as bien eu. Qu'est-ce que tu fous ?
Et toi ?
Ce que je fous ? Et toi ? J'étais aux chiottes.
C'est une blague ?
Non, c'est pas une putain de blague.
J'ai entendu dire que tu avais traité ma compagne,
l'amour de ma vie, Nina-Joy,
de "chocolatine".
Sérieux ? Je crois pas...
Tu t'en souviens pas ?
Écoute, vieux.
Je donne des surnoms à tout le monde, c'est mon truc.
George... Salut, George Bush.
Et pour toi, "chocolatine" est approprié
pour une jolie femme de couleur ?
Écoute non, pas vraiment.
Je pensais pas à mal.
Y a vraiment rien de...
Tu pensais pas à mal ? Sérieux ?
Le KKK pensait pas à mal, alors ?
Ils portaient des draps par timidité ?
Écoute, mon pote, détends-toi.
N'oublie pas que j'ai été marié à une black magnifique
jusqu'à ce qu'elle meure d'une mort atroce.
Donc ça excuse tout ?
Je parie que tu envoies des émojis noirs, enfoiré !
- Pardon ? - Sûr !
Tu sais quoi ?
Maintenant que j'y pense...
- Je l'ai pas appelée "chocolatine". - Ben voyons.
Je l'ai appelée "choco latine".
C'est carrément différent, mec.
T'es grave ou tu blagues ?
Je suis aussi grave qu'un infarctus, mec !
Alors je t'explique :
tu n'adresses plus la parole à Nina-Joy de tout le séjour.
Ni salut,
ni "T'as vu le dernier épisode de Young Sheldon ?".
- Rien ! - Je regarde pas.
Je sais pas si tu sais,
vu que t'as toujours la tête dans le cul,
mais ce pays est en plein conflit racial.
Et on fait partie soit du problème, soit de la solution.
Perso, je considère que tu fais largement partie
du putain de problème.
Tu sais quoi ? J'ai l'impression que tu pètes un câble
donc je vais laisser pisser.
J'ai pas peur de t'affronter physiquement.
- Tu m'en diras tant. - Me cherche pas !
Au fait, j'ai vu
Robert Downey Jr dans Ally McBeal
donc je connais les symptômes du sevrage.
Alors amuse-toi bien à avoir la bougeotte
et à chier sous la couette, espèce de sale porc !
Quand j'étais alcoolo, je glissais toujours sur mon vomi.
C'est vieux comme le monde.
Faut qu'on rentre avant la nuit.
Nan souffre de nyctophobie et d'achluophobie.
C'est quoi, ces trucs-là ?
Peur de l'obscurité.
Elle a aussi peur de la Seconde Guerre mondiale.
Elle croit en la réincarnation
et pense que Hitler va revenir se venger.
Je vois.
Pas un mot à Kathryn.
Promis.
Vous la ménagez, hein ?
Kathryn est sensible.
Aux fantômes ?
Non, juste émotive.
Je comprends.
La mienne est pareille.
Le monde entier pourrait se noyer dans son chagrin.
Son chagrin à propos de quoi ?
J'ai jamais osé demander.
Les femmes sont comme ça.
Elles sont mystérieuses.
Comme des chauves-souris ou des hérissons.
Elles se montrent quand elles en ont envie.
Le reste du temps, on vit dans leur monde sans rien capter.
Faut se préserver.
Et ne jamais lâcher son couteau.
Quel couteau ?
Le couteau.
C'est une métaphore ?
Faut qu'on y aille.
- Ça roule, mon frère ? - Oui.
Je t'aime bien.
Je préfère qu'elle s'installe à l'avant.
Je dis ça pour t'aider, Walt. Prends le pouvoir.
Elle va s'asseoir à l'arrière et ça va lui plaire.
Et ce soir, tu verras, elle sera toute gentille.
Le couteau.
La vache, c'est vraiment pas rassurant.
Ça fout les jetons de rouler dans ce noir absolu.
Ils sont où, Carleen et Joe ? Je vois pas leur caisse.
Qu'ils crèvent dans un fossé !
Merde !
Quoi ?
Désolé. Je suis désolé.
On est en pleine forêt mais si vous voyez une épicerie...
C'est naze, les épiceries ! J'en suis bannie.
Sérieux ?
On peut pas vendre des yaourts maison.
Y a un souci ?
J'ai zappé les steaks.
Un steak par personne.
Je devais les récupérer et j'ai...
Zéro steak !
Kathryn va me tuer, putain.
C'était le petit-déj' de demain.
Au cas où vous vous demanderiez.
On me remboursera pas les steaks.
Il y en a qui ont versé leur part ?
Kathryn, je ne capte rien ici.
C'est pour ça
que j'avais demandé que ce soit fait avant le séjour.
Je me sens pas très bien.
On a passé une journée de rêve, vous trouvez pas ?
Quelle éclate !
Adaptation : Virginie Bagot-Day
Sous-titrage : BTI STUDIOS - PARIS