Vous savez où vous êtes, Valdez ?
En Allemagne de l'Est.
C'est impossible.
Ce pays n'existe pas.
Pardon ?
Le gouvernement américain ne reconnaît pas ce pays.
ni Berlin-Est comme sa capitale.
Bien sûr...
C'est une doctrine diplomatique.
Berlin est une seule ville contrôlée par 4 puissances.
On en zone soviétique.
Oui.
Après la guerre, l'Allemagne a été divisée en 4 zones.
Berlin aussi, en 4 zones
américaine, britannique, française et russe.
Et autre chose aussi.
Berlin-Ouest n'est pas à la frontière de la RFA,
c'est une île dans la RDA.
Je croyais que la RDA n'existait pas.
Vous me plaisez.
Nous sommes dans la bulle.
Le seul endroit dans la zone soviétique
où on peut parler de tout ce qu'on veut.
Pour vos scènes de ménage,
allez à l'Ouest.
Vous voulez vous confesser ?
Allez à l'Ouest.
Vous voulez voir une prostituée ?
Allez à l'Ouest.
Vous voulez nager nu ?
Vous pouvez faire ça ici.
Ils le font tous.
Et puis, vous ne serez certain
qu'un Allemand de l'Est ne porte pas de micro
que s'il est nu.
Dans la zone soviétique,
on doit être prudent.
Les murs ont des oreilles,
les voisins épient.
Si quelqu'un vous aborde,
c'est qu'il a une raison.
Personne n'est amical ici
sans raison.
Compris ?
Vous êtes venu seul ?
Jeune marié, monsieur.
Ma femme, Maria, défait nos cartons.
Ça ne va pas être une lune de miel.
La monnaie ici ne vaut rien face au dollar.
mais c'est le poste le plus lucratif que vous pouvez avoir.
Même s'il n'y a rien à acheter.
Un conseil.
Emmenez votre femme au restaurant de l'opéra
sur Unter den Linden.
Pour dix billets,
vous aurez un repas de roi.
Dix billets ?
Oui. Elle va adorer.
Bienvenue dans la guerre froide.
KLEINMACHNOW, RDA
Tina ?
Ingrid.
Entre.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je passais dans le coin. - Viens t'asseoir.
Annett m'a dit que tu avais pris un congé...
de l'hôpital.
Pourquoi Annett t'a dit ça ?
Pour faire la conversation, je pense.
Enfin.
Elle a bien fait. Comment vas-tu ?
J'espère que tu viendras dimanche.
On reçoit des colis de l'Ouest.
- Tu en auras un de Thomas. - On veut quitter le pays.
Ton jardin est magnifique.
APPARTEMENT DU BND PARIS, FRANCE
On devrait partir.
Quoi ?
Tous les deux.
Et si on partait ?
Quand tout sera fini.
D'accord.
Tu viendrais vivre en RDA avec moi et Max ?
Tant que c'est sans la mère de Max.
T'as pas à t'inquiéter.
Ce chapitre est définitivement clos.
Oui, je comprends.
Merci.
Je dois y aller.
Maintenant ?
Jean-Luc organise une réunion d'urgence.
J'ai besoin de sortir.
Je vais rester enfermé ici encore longtemps ?
Il y a pire pour te remettre de tes blessures, non ?
Tu ne peux pas sortir.
Paris grouille de gens qui veulent te tuer.
Et puis, j’adore savoir que tu m’attends
à la maison.
C'est plutôt tordu, ça.
Je sais.
On s'attend à un nouvel attentat.
Mais on n'en sait pas plus.
Tu ne sais rien d'autre ?
Hôtel Voltaire.
C'est tout ce que j'ai pu lire.
Tu leur as dit ?
Bien sûr.
Tu sais combien d'hôtels Voltaire il y a à Paris ?
Tu sais ce qui est vraiment tordu ?
Que je te crois.
BUREAU POPULAIRE DE LA JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE BERLIN-EST, RDA
Samira ! Bonjour, ma soeur !
Bonjour.
Je suis heureuse de te voir enfin.
Bonjour.
Le voyage s'est bien passé ?
Long.
Bienvenue.
Merci.
C'est superbe ici.
Oui, mais tellement ennuyeux.
J'espère qu'on pourra aller s'amuser un peu.
Je vais le garder, merci.
Samira, viens donc avec moi.
Un Boeing 727 de la compagnie américaine TWA,
en route de Rome à Athènes,
a été la cible hier d'un attentat terroriste.
Une cellule terroriste,
soutenue par le dictateur libyen, Kadhafi, et imputée au Fatah,
revendique l'attentat.
Déjà 4 attentats cette année.
Le Claridge, la place Saint-Michel, les Halles,
la galerie Point Show. Trois morts,
64 blessés, et on est qu'en avril.
Nous ignorons si ces attentats sont liés.
C'est vrai, nous l'ignorons.
Parce qu'on n'a retrouvé aucun des auteurs.
C'était le CSPPA ? Le Hezbollah ? Le Fatah ? Action Directe ?
L'Organisation révolutionnaire du 17 novembre ?
Les Iraniens ?
Les Palestiniens ? Les Libyens ?
Hier, un Arabe a fait sauter un 727 entre Rome
et Athènes.
Et c'est un miracle que l'avion ait réussi à se poser.
Quatre Américains ont été tués.
Et un nouvel attentat semble imminent.
Devinez où ?
À Paris.
D'après le MI6, il se produira dans les prochaines 24 heures.
La CIA confirme-t-elle ?
Et le BND ?
Eh bien...
Le BND tourne en rond autour de Paris.
Mais refuse de nous donner sa source.
Un indice : hôtel Voltaire.
On ne peut pas fouiller tous les hôtels
sans provoquer d'agitation.
Vous le savez.
Si je voyais votre source, on pourrait réduire les possibilités.
C'est impossible.
Il ne sait rien d'autre.
Mon chef avait une blague, je vous la raconte ?
Un Arabe dans la Seine ?
La pollution.
Et tous les Arabes dans la Seine ?
La solution.
Chère Ingrid,
je n'ai d'autre choix que...
de t'apprendre
Dans la vie de chaque homme...
Pas maintenant !
Martin est mort.
Je...
te l'aurais bien dit plus tôt
Je ne voulais...
te briser le...
C'est beau.
Alors, ta journée, Raiponce ?
Ennuyeuse.
On sort.
Quoi ?
Je te fais sortir d'ici.
Je veux t'emmener dans mon resto préféré.
Je croyais que c'était trop dangereux.
J'ai pris mes dispositions.
Je t'aime bien en brune.
Et toi, la moustache te va bien.
C'est rien. Tu aurais dû me voir en Angola.
On devrait peut-être partir d'ici.
On se lève,
on sort du restaurant et on s'en va.
Toi, en brune, moi, avec ma moustache.
On oublie tout et on va à Marrakech.
Marrakech ?
C'est une belle ville, il fait beau toute l'année
et apparemment, on y mange bien.
Et Max ?
J'essaierai de le faire venir.
La carrière d'Annett semble passer avant de toute façon.
On a choisi cette carrière.
Je ne l'ai pas choisie.
J'en ai assez.
Assez de me cacher.
D'avoir peur. D'être un espion.
- Martin ! - Quoi ? C'est de la folie.
Tout tourne autour de l'argent.
On est espion pour la vie. Toi, encore plus que les autres.
Tous les services de renseignements te connaissent.
Ils me croient mort. Ma vie peut commencer.
Mais c'est ce qu'on fait déjà.
Et ce travail, c'est ma vie.
Travaille avec moi.
Ça te dit ?
On pourra vivre ensemble. Avec Max, n'importe où.
Quoi ?
Pense au bien qu'on pourrait faire ensemble.
Je suis sérieuse. C'est une demande officielle.
Finis, les secrets.
Joins-toi à moi.
Rejoins le BND.
Pour faire le bien ?
Et défendre quoi ? Le capitalisme ?
Et la liberté.
Tu sais ce que la HVA pense du BND ?
La HVA ?
Où était la HVA quand ta vie était en danger ?
Qui a payé pour te sortir de Libye ?
La HVA ?
Le BND n'a pas le problème des socialistes.
Il ne dépense pas l'argent des autres.
Ma réponse est non.
Viens, on doit partir.
BERLIN-EST, RDA
Bonsoir, madame.
Bonsoir, Mme Valdez.
Bonsoir, Mme Valdez !
C'est quoi, tout ça ?
Des cookies au chocolat
pour me présenter aux voisins.
Tu veux les offrir aux voisins ?
Bien sûr.
Juste ceux de notre palier.
Il y a neuf autres appartements.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je vais en faire quoi ?
On peut pas tout manger.
Je les emmènerai au travail.
Mes collègues vont les adorer.
Ce n'est pas pareil.
Ils sont américains. Les cookies, ils connaissent.
Je sais, mais...
Brentwood m'a dit de ne pas parler aux voisins.
Pourquoi ?
Ils pourraient nous épier.
Et il y a sûrement des micros dans l'appartement.
Je ne comprends pas.
Ils nous écoutent.
Tout le temps.
Qui ça ?
Bonjour.
Bonsoir.
Je suis... le voisin.
Bienvenue à Berlin.
Merci. Je suis Hector Valdez.
Walter Schweppenstette.
Mon épouse, Maria.
Bonjour.
C'est une vieille tradition allemande.
Un cadeau de bienvenue.
Oui.
Du pain pour que votre foyer ne connaisse pas la faim.
Et du sel, pour que votre vie...
ait de la saveur.
De la saveur.
S'il vous plaît.
Merci.
Une seconde.
Et ça, ce sont...
des cookies américains, aux pépites de chocolat.
Ces petits gâteaux sucrés représentent
la bonne entente entre voisins.
Très bien.
Bonne soirée.
- Tu ne crois pas... - On est jamais trop prudent.
Il n'y a pas de micro dans le pain
vu qu'il y en a déjà partout dans l'appartement.
J'ai une idée.
J'éteins la lumière...
et on fait l'amour...
très, très discrètement.
Toi et moi, discrets ?
SERVICE D'ESPIONNAGE EST-ALLEMAND (HVA) BERLIN-EST, RDA
L'ambassade libyenne,
enfin, la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste...
Oui, c'est bon.
Nos stations d'écoute ont surpris des conversations sur...
Pardon. Tu voulais me parler ?
Dans une minute. Continuez.
Les Libyens préparent un attentat en Europe de l'Ouest.
Dans les 48 heures.
Les Américains sont sûrement la cible.
Kadhafi est un peu incontrôlable.
Cette Libyenne non identifiée
est arrivée de Treptow hier.
Ce n'est pas bon pour nous.
Surtout depuis qu'on a vendu
des armes aux Libyens.
Ah bon ? On a fait ça ?
Oui, c'est pour cela que je voulais te parler.
La camarade Rauch devait les vendre aux Sud-Africains,
mais il s'est passé quelque chose d'étrange.
Les armes ont été vendues en Libye. Par Colibri.
Colibri ?
Je sais, c'est à n'y rien comprendre,
mais nous avons reçu 250 350 marks
de Libye.
Mme Dietrich est ravie.
Il a fait du bon travail.
Et si Colibri était impliqué dans l'attentat ?
Il t'a contacté ?
Non. Pourquoi ?
Il est clairement de mèche avec les Libyens.
Nous devons les arrêter.
C'est le grand jour.
Enfin, d'après eux. Je dois être à l'heure.
Fais attention, d'accord ?
J'espère vraiment que tu seras là à mon retour.
SPREMBEX PHARMA BERLIN-OUEST, RFA
Que se passe-t-il ici ?
Hé oh !
Je suis mort pour Klaus.
Ulrich.
Peter.
Super.
Bukowski.
Regardez ça !
Je vous ai demandé de prendre rendez-vous, mais ça n'a pas suffi.
Je suis impressionné.
Bon.
M. Amend, j'appelle la police ?
Non, c'est inutile.
Laissons-les dormir.
Avec qui ai-je rendez-vous ?
Bonjour.
Pour vous.
Au revoir.
- T'as vu ça ? - Quoi ?
Il est carrément entré.
- Tu lui as pas dit d'entrer ? - Non.
C'est quoi ?
"Votre demande de visa de sortie d'Allemagne de l'Est...
a été examinée...
et refusée."
Oui ?
- Nina. - T'es vivant.
Plus pour longtemps.
Range ça, tu veux ?
Lenora a dit à Schweppenstette que t'étais mort.
Tu m'as retrouvé comment ?
Question idiote.
On surveille toutes les cachettes du BND.
Tu as été filmé hier soir.
Pourquoi n'as-tu pas appelé le Q.G. ?
Pourquoi je les appellerais ? Pour qu'on me renvoie en Angola ?
Pour avoir un soutien moral ?
Ou demander que Lenora vienne me faire à manger ?
Est-ce ta façon de dire que tu as changé de côté ?
Pour le BND ? Bien sûr que non.
Que fais-tu ici ?
Tu as emménagé avec Brigitte Winkelmann ?
Ou elle te retient en otage ?
Je sais pas trop.
Tu veux quoi ?
Schweppenstette m'a envoyée.
- Pour me tuer ? - Vous ne vous êtes jamais parlé ?
Pas depuis 3 ans.
Quand la HVA m'a exilé en Angola.
Quoi ?
Le BND est un peu endormi,
mais les micros, ils connaissent.
Je cherche le meilleur endroit pour un mouchard.
Schweppenstette voulait aussi que je te montre ça.
Et je dois l'aider en plus ?
Tu sais qui c'est ?
Ça a été pris où ?
Hier, à l'ambassade libyenne de Berlin-Est.
Berlin-Est ?
Le Ku'damm.
Merde.
Bon. Vous parlez anglais ?
Réfrigérateur.
Schweppenstette.
C'est moi.
Martin.
Nina m'a trouvé.
La femme sur la photo prépare un attentat.
La cible, ou le nom de code : hôtel Voltaire.
Je pensais que ce serait à Paris. Mais elle est à Berlin.
- Elle a parlé du Ku'damm. - Berlin-Ouest ?
Tu dois l'arrêter. Préviens tout le monde.
Le BND, le MI6, la CIA.
Donne la photo à l'Ouest sinon ils vont remonter à nous.
À nous ?
Oui.
J'ai rencontré cette femme en Libye.
En Libye ?
Fais ce que je te dis, d'accord ?
Excusez-moi, je dois téléphoner.
Oui.
Schweppenstette.
Maman, c'est Walter.
- Comment vas-tu, mon chéri ? - Bien.
Je voulais m'assurer
que tu n'as pas prévu d'aller à l'Ouest ce soir.
- À l'Ouest ? Où ça ? - À Berlin-Ouest.
Mon chéri,
je ne suis pas allée là-bas depuis le dernier discours d'Hitler.
Je voulais en être sûr.
Il ne serait pas prudent d'aller au Ku'damm ce soir.
Bien sûr que non. C'est plein d'Américains.
Reste à la maison.
Lis du Voltaire.
Quoi ? Tu es bête ou quoi ?
Frédéric le Grand a jeté Voltaire hors d'Allemagne il y a des années.
Et c'était bien avant Hitler.
Je t'aime, maman.
C'est le principal.
Oui ?
- Il voudrait vous parler. - Oui.
- Monsieur... - On a vraiment mis des micros
dans les godemichés des communistes ?
Oui. On les a écoutés à la fête de Noël.
- Vous n'aviez que le son ? - Oui, monsieur.
On a quelque chose. J'ai besoin d'instructions.
- Ah bon ? - Oui.
Vous êtes le plus haut responsable.
Les autres sont à la fête de l'ambassadeur britannique.
D'accord.
Nous pensons qu'un agent
des renseignements de la RDA a essayé de nous envoyer un message.
Appelez Greg Waters de la mission américaine à l'Ouest.
Alertez nos forces en RFA et à l'OTAN.
Allez au centre téléphonique.
Que tous les agents disponibles soient ici dans 30 min.
Et tout le personnel à la base. Écoutez !
Trouvez tous les Américains qui ont un café, un bar, un restaurant
une boîte de nuit, une galerie, un hôtel, un bordel
et dites-leur de se mettre aux abris.
C'est un code rouge.
POSTE FRONTIÈRE BERLIN-EST, RDA
- Et voilà. - Merci.
- Bien. - N'oubliez pas vos passeports.
Suivant.
HÔTEL VOLTAIRE BERLIN-OUEST, RFA
Santé !
À l'Ouest, c'est tellement plus lumineux qu'à l'Est.
Tu as déjà bu un cocktail ?
Bonsoir. Mesdames.
Bienvenue à l'hôtel Voltaire.
- Bonsoir. - Que voulez-vous ?
Une tequila sunrise...
et...
un whisky.
Regardez-moi cet ange.
On n'en voit pas des comme ça en Amérique.
Non, désolée.
De rien.
Vous aimez sortir et faire la fête, hein ?
Oui.
Je connais un super cabaret près d'ici, le "Chez Nous".
- "Chez Nous" ? - Oui.
Que des travelos, mais c'est drôle.
C'est quoi, des travelos ?
Des hommes se déguisant en femmes.
Ça semble amusant ! On y va ?
Je ne fais pas confiance aux hommes qui vont en boîte.
On y va.
Je n'ai pas fini mon verre.
Tout de suite.
Allez.
Ils étaient sympa.
On aurait pu rester boire un verre.
Attendez !
Avance !
- Mesdames. - Laissez-nous.
Vous avez oublié votre sac.
De rien.
- Merci. - Avec plaisir, mon ange.
On va essayer là-bas.
Mais juste un verre.
Je boirais bien un gin-tonic !
Deux gin-tonics !
Parfait. Ça se présente bien.
La mission a sécurisé les bases.
Et d'après Waters,
on a retrouvé tout le personnel sauf une vingtaine.
On pourrait faire une annonce à la radio ou à la télé.
Pour créer la panique ? Hors de question. Écoutez.
Les hommes qui manquent, doivent être en ville ou bien...
chez leurs petites amies.
Et les boîtes de nuit ?
Ils vont rentrer chez eux dans quelques heures.
Ce qui compte,c'est que les principales cibles américaines
soient en alerte maximale.
Tim !
On est en territoire ennemi, mec. J'ai vu deux mecs s'embrasser.
Comme ça ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est trop bruyant. Partons.
Viens danser !
- C'était quoi, ça ? - Mon coming-out ?
Faut fêter ça.
Brentwood ?
- C'est de la provocation. - Non, c'est faux.
Aucun d'entre nous n'a le droit d'imposer à la population
ce qu'elle doit faire le dimanche, ce n'est pas notre rôle...
Nous interrompons nos programmes pour un flash spécial.
Une bombe a explosé ce soir
dans la discothèque Paradise située sur le Ku'damm.
La bombe a explosé un peu avant 2 h du matin,
causant un bain de sang parmi les 500 personnes présentes.
Un soldat américain et une jeune femme turque
sont morts sur le coup.
155 personnes ont été blessées, certaines grièvement.
Des retards sont annoncés
pour des raisons de sécurité, merci de votre compréhension.
Excusez-moi. Savez-vous ce qui se passe ?
Il y a eu une explosion dans le centre. Sur le Ku'damm.
Adaptation : Marie Thummen, Imagine
Sous-titrage : VDM, complété par anissina
Relu et resynchronisé par anissina