♪♪
Les ennemis n'étaient pas toujours ceux qu'ils paraissaient.
Ils étaient préparés à travailler et collaborer avec un autre
si cela convenait à leurs intérêts.
Et ils étaient préparés à nous mentir.
Pour nous dire qu'ils n'ont jamais collaboré:
Qu'ils étaient impliqués dans une guerre pour nos libertés collectives,
qui que «nous» étions à ce moment de l'histoire.
Je pense que c'est une indication si claire
de la duplicité de tous côtés.
♪♪
NARRATEUR:Le monde semblait simple en 1986,
Il était divisé en superpuissances.
D'un côté il y avait les Communistes.
De l'autre, leurs ennemis:
Les capitalistes.
Mais ce n'était que la moitié de la vérité.
Longue vie à l'Allemagne de l'est!
Nous avons été dupés. Je pense, en tant que personnes à travers le monde.
Nous avons nourri une histoire particulière.
NARRATEUR:Les Communistes considèrent le capitalisme comme le diable,
et ils étaient eux-mêmes considérés comme le diable.
Mais ils avaient un secret
Un secret qui les a rendus
encore plus similaires à leurs ennemis.
Je suis tombé sur cette incroyable histoire
de mouvement d'armes de l'Allemagne de l'Est
et ce mystérieux navire le Pia Vesta.
Où allait-il?
NARRATEUR:C'est l'histoire
du plus gros mensonge du 20ème siècle.
C'est l'histoire
des relations secrètes de la Guerre Froide.
Pas de morale! Si le business est légitime, faites-le.
C'était toujours à propos du des affaires, jamais à propos de la politique.
SOMBRES AFFAIRES SOUS LE RIDEAU DE FER
(sirène de bateau retentit)
Grandir en tant que jeune
durant les dernières années de l'Apartheid,
et en tant que jeune blanc durant mes années d'école,
Je peux raconter avoir été exposé
à exactement le genre de propagande.
Les messages sur cette "menace rouge"
c'était constamment renforcé.
Et le message était bien évidemment:
L'Union Soviétique était l'empire du diable
pour l'Apartheid Sud-Africain
♪♪
Je suis Ronnie Kasrils,
née à Johannesburg, Afrique du Sud,
impliquée dans la lutte de libération
contre l'Apartheid toute ma vie d'adulte,
et j'ai été ministre à plusieurs reprises
sous le gouvernement démocratique,
premièrement quand M. Mandela a été président en 1994,
Et de nombreux portefeuilles jusqu'en 2008,
Bien, qu'était l'Apartheid?
C'était le racisme institutionnel
Basé sur le contrôle, l'exploitation,
et l'oppression de la majorité noire
par la population blanche,
ce qui représentait environ dix pour cent de toute la population.
Quand il y a eu Sharpeville, ce massacre,
J'avais 21 ans.
Et cela m'a frappé avec un tel choc.
Les Noirs Africains protestaient pacifiquement
contre ces documents...
ces documents d'identité qui contrôlaient leur vie.
Et 69 ont été tués sur place
et 250 autres ont été injuriés.
Mon idée de faire partie des manifestations publiques a pris fin.
J'ai fait partie de cette lutte armée
et j'ai été initialement impliquée dans des actions de sabotage
contre le régime en Afrique du Sud
Contre les signes visibles de l'Apartheid
et les institutions et services de l'Apartheid.
♪♪
Nous n'avions pas d'armes nous-mêmes.
Tout était monopolisé par l'Apartheid blanc.
Un Africain en Afrique du Sud ne pouvait même pas porter un pistolet
Nous avons pu nous tourner vers les pays socialistes
comme l'Allemagne de l'Est
qui étaient très préparés pour nous fournir
l'entrainement et les armes dont nous avions besoin.
♪♪
Nous avions de grands camps d'entrainement
dans les forêts et les jungles en Angola
♪♪
Et nous avons pu recevoir de la nourriture, des vêtements militaires,
des AK-47s,
et d'autres armes légères, mortiers,
et des grenades propulsées par fusée.
Et cela nous était livré dans les ports
comme Dar es Salaam,
et particulièrement Luanda, en Angola.
(moteur à réaction rugissant)
♪♪
Je voudrais vous présenter les sincères salutations
et félicitations
des travailleurs de la république démocratique Allemande.
(rugissements de la foule)
Le soutien que nous avons reçu en Allemagne de l'Est
était sincère.
Et voudrais dire cela:J'étais l'une des rares personnes blanches.
La plupart de nos gens étaient noirs.
Et pour eux, pour être entrainés
dans un pays par des officiers blancs qui les traitaient d'égal à égal,
et très gentiment, qui ne les méprisait pas.
Etre servi par une femme blanche Allemande à table,
les gens qui font tout le travail dans la cuisine,
faire le nettoyage, c'était une énorme révélation.
♪♪
Mais le plus important était notre propre théâtre de lutte.
Nous avons développé nos propres groupes armés en Afrique du Sud,
donc la lutte a vraiment été conduite
au cœur de l'état d'Apartheid.
♪♪
NARRATEUR:La bataille contre l'Apartheid
semblait une mission importante pour les terres socialistes.
Simultanément, les chefs des superpuissances
ont commencé à discuter à propos du désarmement nucléaire.
Le président des Etats-Unis
a serré la main du chef d'état de l'Union Soviétique
Mais la bonne volonté n'a pas suffi en 1986,
et aucun accord n'a été conclu.
♪♪
NARRATEUR:La guerre froide s'est déroulée joyeusement.
Les Etats au sud de l'Afrique
était devenu le terrain de jeu des superpuissances.
La CIA et les autres services secrets
soutenait secrètement les alliés du régime de l'apartheid.
Les Soviétiques, les Est-Allemands et les Cubains
soutenait l'autre côté.
Mais ce n'était pas toute la vérité.
On entendait de temps en temps,
et c'était généralement
relayé dans la presse de l'Ouest,
que l'Union Soviétique, ou l'Allemagne de l'Est ou encore la Chine
avait conclu des accords commerciaux.
On ne croyait pas à cela.
Nous étions sûrs que le boycott de l'Afrique du Sud était total
quand il venait des pays socialistes.
♪♪
Il semble que la décennie des années 80,
juste au moment où la militarisation était en cours,
que les sanctions relatives aux armes commençaient à prendre effet
contre l'Apartheid Sur Africain,
qu'il y avait un désir de chercher de nouveaux marchés.
Et le bloc de l'Est était définitivement
au grand intérêt du gouvernement de l'Apartheid.
♪♪
Mes collègues et moi,
nous travaillions dans les archives
les renseignements militaires sud- africains avaient déclassifié..
Nous étions assis dans l'une des pièces poussiéreuses
et nous sommes tombés sur ce document incroyable
parlant d'un hommes dont le nom est Starckmann
dont je n'avais jamais entendu parler.
C'était une réunion entre les hauts responsables
du renseignement sud-africains et français.
Et les Sud-Africains disaient que Starckmann
leur devait approximativement 20 millions de dollars.
♪♪
Le marché pour de telles transactions était beaucoup plus petit qu'aujourd'hui.
A ce moment il n'y avait pas trop d'échanges
entre les états.
Il y avait toujours des intermédiaires qui faisaient les affaires.
L'INTERMEDIAIRE
A ce moment là, ils étaient peut-être dix d'entre nous.
C'est tout.
♪♪
En 1986,
J'ai été visité par des personnes représentant
Une unité spéciale de l'armée Sud Africaine,
Un pasteur et général de l'armée qui était accompagné de
un homme du royaume des politiques.
Ils voulaient acheter des armes et les envoyer en Angola.
Les armes en question étaient Soviétiques
qu'ils croyaient pouvoir être achetées à Berlin-Est.
FRIEDRICHSTRASSE STATION
♪♪
J'ai contacté un ami,
un allemand appelé Heinz Pollmann.
Il était en contact avec l'IMES, qui faisait partie de la Stasi.
♪♪
Nous nous sommes rencontrés dans un immeuble de la rue Friedrich à Berlin
Une voiture m'a emmené à travers la frontière
et directement au bureau.
Je leur ai posé des questions sur les marchandises que voulaient les Sud- Africains.
Ils m'ont expliqué
qu'ils ne pouvaient pas livrer ce matériel en Afrique du Sud.
Je leur ai dit que je ne m'en souciait plus,
et que je voudrais aussi acheter du matériel supplémentaire,
et ils ont répondu que je pouvais avoir tout ce que je voulais.
Nous n'avons pas discuté d'autres détails,
mais ce n'étaient pas des idiots.
Ils savaient parfaitement que je leur achetais des armes
qui étaient destinées à combattre les communistes à l'étranger.
(psalmodie)
♪♪
Berlin-Est en a obtenu environ sept millions.
L'argent a été envoyé d'Afrique du Sud
vers une banque au Luxembourg
Le Luxembourg a envoyé l'argent en Espagne,
parce que les choses étaient plus faciles là-bas.
D'Espagne, nous l'avons transféré directement
vers la Banque Nationale de Berlin Est.
♪♪
Une de nos questions de départ n'était pas seulement de comprendre
comment le matériel a été déplacé à travers le monde,
mais c'était précisément de suivre la piste de l'argent.
Ces mêmes comptes bancaires utilisés pour transférer de l'argent
aux entreprises d'armement en France, en Italie ou au Royaume-Uni
ou à la CIA et autres,
étaient précisément les mêmes comptes bancaires
qui ont été utilisés pour transférer des fonds
entre les Pays Communistes et Prétoria au même moment.
C'est incroyable parce qu'ils feraient
presque blanchir cet argent de toute idéologie,
peu importe d'où il vient,
à la fin, ce n'était que de l'argent.
(vagues se brisant)
NARRATEUR:Chacun avait obtenu ce qu'il désirait.
Excepté les Sud-Africains. Ils avaient été abattus.
Mais plus là-dessus plus tard.
♪♪ ("Dance of the Sugar Plum Fairy")
(klaxon d'un navire sonne)
NARRATEUR:L'Allemagne de l'Est avait reçu
quelques millions de dollars d'Afrique du Sud
et avait envoyé un navire avec des armes à travers l'océan.
Son cours, cependant,
était pour un continent complètement différent.
Et il a navigué avec la bénédiction spéciale de Moscou.
Au cœur du Communisme,
le bricolage pour la libération des peuples opprimés
était toujours en cours,
bien que ce ne soit pas destiné à empêcher quiconque
de faire également affaire avec le régime raciste de l'Apartheid.
On entend les rumeurs des années 80 selon lesquelles
Harry Oppenheimer,
l'une des personnes les plus riches du monde, un ploutocrate,
un Sud-Africain, un archi-capitaliste;
qui est à la maison avec les dirigeants du monde dit libre,
est repéré dans le Théâtre du Bolchoï à Moscou.
Et ce qui le rend extraordinaire
est cette société Oppenheimer, De Beers,
cette société diamantaire presque mythique
que sa famille avait créé,
avait commencé à faire des affaires,
presque tu le sais incroyablement si on y pense,
avec Moscou!
De Beers:C'est probablement une des corporations
qui représente le mieux
l'un des vilains visages du capitalisme:
qui repose sur le système de l'Apartheid
pour consolider des profits massifs dans les mains d'un très petit groupe,
une famille très riche.
Donc ce que nous voyons se produire dans la seconde moitié du 20e siècle
est De Beers commençant à acheter des diamants de Russie
que la Russie produit.
♪♪
La vente de diamants par l'Union Soviétique
au monopole de De Beers
était probablement l'un des les plus gros revenus
de devises pour l'Union soviétique
tout au long de cette dernière partie du 20e siècle.
♪♪
NARRATEUR: La Guerre Froide, le Communisme,
et la motivation du profit.
Les Communistes étaient évidemment tout aussi passionnés d'or et de richesse
que les capitalistes.
Mais n'avaient-ils pas voulu abolir le motif du profit?
♪♪
Bienvenue à Moscou,
la capitale du Communisme,
l'empire du mal.
♪♪
Alors vous voulez que je vous montre du Communisme?
Voyons ce que nous pouvons faire!
NARRATEUR:Qu'en est-il de l'argent et du communisme?
L'Argent et le Communisme?
NARRATEUR: Le communisme avait aussi son prix.
Mais ce n'était pas le cas, de même pour Lénine,
l'argent et son pouvoir étaient un des plus grands obstacles
à une meilleure société?
(dialogue inaudible)
COMMUNISME ET ARGENT
Je ne sais vraiment pas quoi dire ...
Lénine et l'argent!
L'idée d'abolir l'argent n'était pas là.
Les gens sont venus avec ça plus tard.
Lénine voulait un plus juste système social pour tous.
Pour le dire simplement, une société socialiste.
La richesse de tout le pays
appartenait à cinq pour cent de la population,
et le reste...
D'accord, peut-être pas 95, mais 80 pour cent vivaient dans la pauvreté.
C'était le principal argument de Lénine contre le capitalisme:
Sa distribution injuste de la richesse et des biens.
♪♪
(au haut-parleur) Camarade Lénine,
le slogan sur notre bannière, "A bas le capital",
est ce que nous allons mettre en œuvre.
Il faut se rappeler les paroles de Lénine:
Nous pouvons avoir des pensées et des théories,
mais la pratique nous offrira beaucoup plus d’opportunités.
Et probablement tout sera tourné différement, de toute façon.
♪♪
Le Communisme coûte cher.
Très cher.
Connaissez-vous les quatre plus gros problèmes
dans la construction du Communisme?
- NARRATEUR:Non. - Les plus gros problèmes:
L'Hiver, le printemps, l'été et l'automne.
NARRATEUR:La pratique Communiste était évidemment
complètement différente de la théorie communiste.
Les armes destinées à l'Afrique du Sud
et expédiées par l'Allemagne de l'Est
n'étaient que l'aboutissement
d'une longue série de tentatives d'obtenir de l'argent.
Ces tentatives, cependant, n’ont pas toujours eu autant de succès.
LA RECHERCHE INESPEREE DU TRÉSOR D'OR
♪♪
Alors, le journal de Stern Gerd Heidemann ...
Dois-je mentionner les faux journaux d'Hitler?
NARRATEUR:Nan.
Un journaliste de Stern assez éminent
rapporte un jour à la Stasi à Berlin-Est,
disant qu'il a acheté une carte
d'un revendeur de militaria bien connu
pour quelques dizaines de des milliers de deutschmarks
sur lequel un trésor est prétendument marqué:
composé de plusieurs boîtes d'or et de pierres précieuses
que Hermann Goering aurait
coulé ici dans ce lac, Stolpsee,
à la fin de la guerre.
HOMME (à l'enregistrement) :Nous avons reçu l'information
d'un contact dont le nom de code est Rose.
En avril 1945, Sur les instructions de Goering,
trois cartons de 150 kg de métaux précieux chargés ...
... d'or, de platine et de bijoux,
ont été coulés dans le Stolpsee à Furstenberg.
C'était brumeux ce matin-là,
et un seul bâtiment avec une croix pouvait être distingué.
La tâche a été accomplie par trois prisonniers de guerre polonais
qui, après son achèvement,
ont été abattus dans la forêt sur le rivage.
Ceci est la carte au trésor.
La carte montre le Stolpsee.
Voici l'endroit, Himmelpfort.
Ici, une baie de l'autre côté du lac.
Il y a une souche d'arbre dans cette baie,
et en 1945 un gros clou de menuisier
a été enfoncé dans la souche.
Il faudrait tracer une ligne imaginaire
entre cette souche d'arbre
et une maison à Himmelpfort qui a une croix sur son toit.
Et puis une deuxième ligne,
qui relie ici à un certain angle du rivage.
Cela représente le point d'intersection
où les boîtes ont été coulées.
♪♪
(clic de l'obturateur de la caméra)
NARRATEUR:Alors ont-ils maintenant trouvé quelque chose?
C'est le problème. Ils n'ont jamais rien trouvé.
Ils ont toujours cherché, mais n’ont jamais rien trouvé.
NARRATEUR:Erich Mielke, Chef des services secrets.
Ministre au ministère de la sécurité de l’État.
Il était le cerveau derrière les chasseurs de trésors.
C'était cette persévérance d'Erich Mielke
d'être toujours le meilleur et de toujours réussir.
Il voulait briller, il voulait trouver la chambre d’Ambre
pour impressionner les dirigeants du Kremlin.
(l'obturateur de la caméra clique)
Et bien sûr il voulait trouver l'or aussi,
et trouver des œuvres d'art pour gagner de l'argent
et briller à nouveau devant Erich Honecker, son patron.
C'est assez bizarre.
(rires) Vous savez ...
Ils sont là,
à poursuivre tous les dissidents et les enfermer,
et ils ont leurs espions
dans la chancellerie et tout,
mais en même temps,
les voilà, chassant pour le trésor nazi.
C'est totalement incroyable.
NARRATEUR:En fin de compte, le Chef des services secrets
n'a pas trouvé un seul gramme d'or.
Mais sa passion pour le trésor l'a conduit à chercher ailleurs.
Là, où ses chances étaient bien meilleures.
♪♪
Depuis la fin de la guerre,
il y avait eu divers coffrets bancaires
et coffres-forts dans les anciennes banques
qui n’avait pas été ouverts.
Ils étaient plus ou moins dormants,
parce que beaucoup de leurs propriétaires étaient soit mort à la guerre
Soit étaient allés en Allemagne de l'Ouest, avaient fui vers l'Ouest,
et n'avaient pas osé retourner en Allemagne de l'Est
pour récupérer leur propriété.
Bien sûr, ceux-ci comprenaient également les coffres bancaires des juifs
qui étaient devenus victimes de l'Holocauste
ou qui avait fui à l'étranger.
♪♪
Alors la Stasi a eu l'idée
de jeter un œil à ce ces boîtes contenaient.
♪♪
HOMME (à l'enregistrement):Nous avons obligé toutes les personnes impliquées
à garder le silence sur l’Opération Lumière.
Il ne devait y avoir aucun moyen de retracer
les anciens propriétaires des coffres.
♪♪
L’Opération Lumière
était l'idée originale du Ministre de la sécurité de l'Etat,
Erich Mielke.
L'opération a commencé l'après-midi
du 06 janvier 1962, un samedi.
Ils ont invité les gestionnaires de banque chez eux
avec n’importe quelque prétexte,
et ils les ont simplement forcés
à ouvrir les boîtes, et à leur remettre les clés.
Ils n'avaient aucune idée du pourquoi du comment,
ou ce qu'il est advenu des objets.
Certains ont aussi résisté.
Donc, la pression a été appliquée.
Dans les cas où il n'y avait plus de clés,
ils ont été brisés par la force brute.
Des coffres-forts ont également été ouverts.
Tous les articles qui étaient dans ces coffrets bancaires
restés intacts depuis 1945
ont été volés, chargés dans des caisses,
et conduit à la Sûreté de l'Etat, la Stasi, au siège à Berlin.
C'était une opération à l'échelle nationale
dans toutes les communes
où, fondamentalement,
chaque institution financière a été visitée
et ses coffres-forts ouverts.
♪♪
Des montagnes de boîtes avec bijoux, manuscrits précieux,
peintures,
et de petits lingots d'or ...
Tout ce que l'on peut imaginer que les gens riches, les collectionneurs,
conservaient dans leurs coffres bancaires.
NARRATEUR:Le plan de Mielke était perfide
parce que ceux qui possédaient les boîtes
et tout ce qu'ils contenaient
ne pouvait pas riposter.
Ses services secrets avaient les mains libres.
♪♪
L’Objectif de l’Opération Lumière, depuis sa création,
était de vendre les procédures à l'Ouest
en échange de Deutsch-Marks.
Afin d'apporter des devises fortes à l'économie.
C'était un vol prémédité Depuis le tout début
afin de transformer les choses en argent.
♪♪
(cliquetis)
NARRATEUR:Autant qu'ils voulaient rompre avec la recherche du profit,
l'argent a toujours été l'un des Talons d'Achille des communistes.
Plus le Communisme durait,
plus ils poursuivaient
Ce que l'ennemi de classe semblait avoir en abondance:
L’argent.
(bruit de la circulation)
♪♪
(l'obturateur de la caméra clique)
L'EXPERT
Paperasse, paperasse, paperasse.
(dialogue indistinct)
(dialogue inaudible)
LEÇON 1 MONNAIE FORTE!
Donc vous voulez illustrer cela avec ce jeu de Monopoly.
Je déteste ce jeu.
Il n'a pas été utilisé depuis longtemps, comme vous pouvez le voir.
Alors si c'était un vrai pays
isolé du reste du monde.
Ok, très bien, vous collectez de l'argent,
vous construisez des maisons,
vous payez vraisemblablement des impôts, etc.
Mais une fois que vous essayez de prendre cela
dans le monde réel et d’acheter quoi que ce soit avec,
alors j'ai peur que vous ressentiez un petit choc.
Eh bien, il y a des similitudes, dans le sens où l'Allemagne de l'Est
était aussi une société fermée en un sens.
Une fois que vous sortez cette communauté fermée,
vous avez besoin de la monnaie forte.
Ca fera 14 livres 25
Avez vous la monnaie pour 20 livres?
- Qu'êtes-vous en train de me donner? - C'est de l'argent Monopoly.
Nous n'acceptons pas l'argent Monopoly ici.
- Même pas un billet de 50? - Vous rigolez?
- Et pour 500 ? - Non, non vraiment pas.
Prenez tout!
Vous êtes au Royaume-Uni maintenant
Et bien, je suis désolé. Alors prenez ceci.
♪♪
NARRATEUR:C'était l'ironie.
Les communistes avaient besoin l'argent de leurs ennemis.
Et la solution n'était ni à trouver
dans les trésors nazis
ni dans tout l'or des coffres-forts.
♪♪
Mais les communistes
n'auraient pas été les communistes
s'ils n'avaient pas pu proposer autre chose.
Quelque chose qui devait faire tourner le monde sur sa tête.
L'homme qui s’est occupé du problème de l'argent
s'appelait Alexandre ...
Schalck ...
Golodkowski.
Je dois avouer, même si je lisais
Neue Deutschland tous les jours ...
compulsif, oui, ça n'a pris que cinq minutes ...
mais ce Schalck-Golodkowski m’était complètement inconnu.
Son nom, son nom bizarre, m’était complètement inconnu.
Il avait toujours été une sorte de figure dans le fond.
Bien sûr, il était sur les photos
quelque part dans la troisième ou cinquième rangée
derrière Erich Honecker,
mais presque personne ne l'a jamais remarqué.
Puis son nom a fait le tour à travers les médias, la presse,
et il est devenu connu comme le principal méchant de l'Allemagne de l'Est.
♪♪
Big Alex était son surnom.
Schalck-Golodkowski, avec ses lunettes de soleil et ainsi de suite,
qui conduisait une voiture occidentale,
et était un acteur international
qui a jonglé avec les devises étrangères
en fait à la hauteur de l'image négative
du dirigeant capitaliste.
La façon dont il se présentait était celle
D’un déménageur et un shaker.
(l'obturateur de la caméra clique)
♪♪
J'ai parlé à une ancienne porte-parole
de l’Ambassade Est-Allemande à Washington
qui m'a décrit Schalck-Golodkowski
marchant là-dedans, ses poches pleines d'argent,
et l'invitant à dîner.
Il était complètement lui-même là-bas.
Ils étaient imaginatifs.
Et Schalck-Golodkowski était l'un des plus imaginatifs
en termes de moyens de rectifier
le manque de monnaie forte en Allemagne de l'Est
et, ainsi, en effet sauver l'Allemagne de l'Est.
C'était son intention.
DU SANG
♪♪
Le sang est une denrée rare.
Ce qui a rendu le commerce très difficile.
Oui, vous avez besoin d'humains pour
la production de composants sanguins,
et cela, bien sûr, fait aussi monter les prix.
C'était le début des années 80
quand je suis entré pour la première fois contact avec ces personnes.
Comment l'ont-ils appelé ...
LE CONCESSIONNAIRE DE SANG
♪♪
... coordination commerciale.
♪♪
C'était dans les années 80
lorsque les difficultés avec le VIH sont survenues.
Au début, les tests pour détecter le VIH
n’étaient pas aussi avancés qu’aujourd’hui.
On était donc obligé d’obtenir du plasma des pays
avec des taux de VIH très bas.
Et l'Allemagne de l'Est était l'un de ces pays
parce que les gens de l'Allemagne de l’Est ne pouvait pas voyager.
Donc le danger d’avoir quelqu'un d’infecté
était beaucoup plus bas que, par exemple,
en Europe ou aux États-Unis.
♪♪
Concernant le composant blanc en particulier, nous demandons souvent
comment ils ont persuadé les gens de faire des dons.
DONNER DU SANG SAUVER DES VIES
NEWSCASTER:Beaucoup de monde,
avec l'aide de la Croix-Rouge allemande,
ont donné leur sang.
La médaille Hufeland pour 100 dons de sang
a été décernée aujourd'hui à Gunther Schneider
et Irmgard Bauer.
Ils font partie des plus de 500 donneurs de sang
qui doivent être honorés au cours des prochains jours.
On peut supposer que la livraison de plasma sanguin
d'Allemagne de l'Est vers d'autres pays
n'a pas été signalée
ni notoire.
Certainement cela s'est produit
que certains districts étaient laissés sans sang suffisant
parce qu’une trop grande partie a été exportée.
Bien sûr, l'Allemagne de l'Est a appris rapidement,
et le prix qu'ils exigeaient
a augmenté d'année en année.
C'était environ 20000 litres de plasma ...
... ce qui a fait environ 40 000 donateurs.
Les demandes de l'Allemagne de l’Est n'ont cessé d'augmenter.
Ils voulaient le prix maximum réalisable.
NEWSCASTER:Nous avons demandé au Représentant du ministre
pour le système de don de sang et de transfusion
pourquoi nous, dans notre pays, sommes de plus en plus orientés
vers ce sujet:
Conseillère médicale Dr. Helga Surber.
Je pense que le nom le précise.
Ça s'appelle un don de sang,
et les dons sont toujours une forme d'assistance.
De plus, il faut dire
que le sang est une substance très spéciale,
un liquide spécial,
qui ne peut être assimilé à toute valeur financière
ou à toute chose matérielle.
Donner du sang, c'est toujours une question humaniste,
et donc toujours une forme d'offrir de l'aide.
♪♪
Donc à chaque occasion le sang en question
a été livré en Suisse dans des camions spéciaux
Le sang,
ou son composant blanc, au moins,
aurait dû être congelé à 20 degrés.
Vous saviez assez bien: il y aurait environ
4000 litres stockés là-bas par mois.
L'Allemagne de l'Est avait décidé
que ces poches de sang qui étaient destinés à l'exportation
et envoyées en Suisse
aurait une coche sur le devant
indiquant que c'était non contaminé par le VIH
sans qu'ils l'aient jamais testé.
NARRATEUR:La qualité de le sang d'Allemagne de l'Est
a été louée jusqu'en Amérique.
Le sang socialiste coulait maintenant aussi
dans les veines de nombreux ennemis de classe.
La direction du Parti pourrait être satisfaite
avec lui:Dr Schalck-Golodkowski.
Le fait que l'autre partie veuille tirer profit de ces transactions
ne surprendra personne.
Notre préoccupation, cependant,
est d'assurer par la préparation,
une négociation sage,
et un travail assidu
que notre République jouisse du plus grand avantage possible
de telles offres.
♪♪
LEÇON 2:SCRUPULES!
Une façon de penser cela est en termes d'axes.
Alors imaginez que vous avez un axe horizontal ici.
Ce qui est la morale.
Alors vous êtes arrivé ici, vous avez une moralité amorale et basse.
Et par ici vous avez quelqu'un
qui a une morale très élevée.
En même temps un autre axe ici.
Qui est à quel point vous êtes à l'aise
avec le processus juridique.
À quel point vous êtes à l'aise d'abuser du processus juridique.
Alors quelqu'un comme moi, je suis ici.
Je suis très moral.
Mais je déteste aussi
avoir quoi que ce soit à voir avec la loi.
Je respecte la loi
mais je déteste les règlements et la paperasse.
Formalités administratives. Formalités administratives.
Mais alors ici Il y a la personne perverse
qui n'a pas de morale et qui est très à l'aise
avec l'embauche d'avocats ou la corruption de juges,
et quiconque doit être soudoyé pour faire votre profit.
Ce sont les méchants ici.
♪♪
8ÈME RÉUNION DES PIONNIERS, KARL-MARX-STADT
(enfants rient, trompent)
NARRATEUR:À ceux de l'extérieur, L'Allemagne de l'Est est restée inchangée.
Le socialisme était le but déclaré.
Vive l'Allemagne de l'Est!
Et les gens y travaillaient.
Mais quel que soit leur effort,
les fonds que le les théoriciens avaient trouvé
n'apporterait pas la victoire au socialisme.
Un nouveau plan de victoire devait être conçu.
Une idée presque diabolique était ce qu'il fallait.
L'idée est celle de Schalck-Golodkowski.
Il l'a exprimé dans une lettre à Membres du Politburo en 1965,
Il a explicitement souligné
que toutes sortes d'offres,
à la fois illégale et légale,
et même des accords commerciaux spéculatifs
devaient être employés pour faire bénéfices pour l'Allemagne de l'Est.
À Bramsche, Basse-Saxe,
dans ma circonscription, Osnabrucker Land,
personne ne savait pour la coordination commerciale KoKo.
L'ENQUÊTEUR
Personne n'en avait entendu parler. C'était un terme inconnu.
Ils pensaient avoir besoin d’obtenir des devises fortes,
alors comment s'y prendraient-ils?
Alors ils ont examiné la question
et ont trouvé une personne qui était en position de leader.
Un ancien secrétaire d'État est-allemand ...
Schalck-Golodkowski ...
Selon un rapport Spiegel,
Schalck-Golodkowski a dirigé son propre anneau d'espionnage de l'Allemagne de l'Ouest.
139 dossiers avec documents
de l'ancienne société d'armement IMES
appartenant à l'empire de Schalck-Golodkowski
ont été sécurisés par la justice de Berlin aujourd'hui.
Avez-vous vu cela?
Cela fait partie de ce rapport.
Il n'y a presque jamais eu de comité d'enquête
auquel il pourrait être comparé.
Il n'y aura probablement pas un autre bientôt, non plus.
Il y avait 191 témoins et 17 experts,
y compris les policiers,
que nous avons écouté.
Nous avons mené presque 500 heures d'entretiens.
À l'ordre du jour aujourd'hui:
L'audition du Dr Schalck-Golodkowski.
La rumeur veut que 100 milliards de marks
sont stockés sur des comptes bancaires numérotés
en Suisse,
pas seulement sous forme d'argent,
mais aussi sous forme d'or, de lingots d'argent et de platine.
Et ici vous pouvez voir ...
les parties impliquées.
Et comme je l'ai dit, ce n'est pas complet.
Ce sont ceux que nous avons découverts.
♪♪
NARRATEUR:Dans le KoKo,
Schalck avait construit un empire capitaliste
qui a atteint le monde entier,
opérant à travers des centaines des sociétés parallèles.
Le réseau était organisé
autour des marionnettistes derrière il est passé inaperçu.
♪♪
LEÇON 3 CACHEZ VOTRE SENTIER!
Laissez moi vous montrer quelque chose.
Supposons que vous soyez une grande entreprise qui travaille avec de petites entreprises.
Les petites entreprises sont là
pour cacher votre connexion aux transactions douteuses.
De toute évidence, ce n'est pas bon si il y a une connexion directe
entre la grande entreprise et les petites entreprises
qui font les choses mauvaises.
Vous voulez en quelque sorte
créer une déconnexion
entre la grande et les petites entreprises.
Alors ce que vous essayez de faire
c'est une pause entre la grande et les petites.
Coupez simplement la connexion.
Alors quoi que fasse la petite entreprise,
ça ne reflète pas mal sur la grande entreprise.
Bien sûr, la connexion est toujours là.
Vous juste, vous ne pouvez pas le voir.
On a toujours eu cette idée: c'est le socialisme,
les gens ne font pas ce genre de chose là-bas.
Mais si tu es un fidèle Communiste, pour ainsi dire,
vous voulez apporter un maximum à vos propres magasins,
et vous êtes prêt à utiliser les ressources de l'ennemi.
Tu n'as pas de problème idéologique avec ça
parce que vous dites: "Nous allons gagner, de toute façon.
C'est donc légitime.
Et tant que le capitalisme existe,
nous allons en profiter. "
Donc c'est seulement le petit esprit
du côté socialiste qui dit
"Nous devons respecter parfaitement par la doctrine. "
De telles personnes ne comprennent pas,
donc ils doivent être gardés dans le noir
sur la façon dont ces transactions sont conclues.
C'est pourquoi il y avait pas de reportage sur KoKo
dans les journaux est-allemands.
NARRATEUR:Schalck l'avait compris:
Vous deviez agir comme votre adversaire ...
sans que personne n'en ait vent.
Peut-être que ce serait possible pour les battre après tout
avec leurs propres armes.
- ART ET ANTIQUITÉS - 507 000, 508 000,
9 000, 10 000, 11 000,
12 000, 13 000,
Donc, vers 82, 83,
J'étais à une vente aux enchères à Christie's, New York,
et en avant-première, dans une vitrine,
J'ai été étonné de voir un navire Marklin
fait vers 1895 ...
un des premiers navires de Marklin.
Ils avaient oublié de enlever une plaque qui lisait
"Nationalisé est-allemand Commerce d'antiquités, Pirna ".
♪♪
(clic d'obturateur de caméra)
LE CONCESSIONNAIRE D'ART
Eh bien, tout a commencé avec
le fait que je voulais ouvrir un restaurant
et j’avais besoin de déco:
Art et antiquités.
Et depuis que je connaissais diverses fêtes
qui avait déjà acheté des articles extravagants là-bas.
J'ai écrit une lettre au
Ministère du commerce extérieur de l'Allemagne de l'Est.
Rien ne s'est passé pendant un bon moment,
puis six mois plus tard, j’ai reçu une lettre de Berlin-Est
me disant de contacter un certain M. Lothar Busch
qui a un bureau à Grunewald, Berlin-Ouest,
sur la rue Richard Strauss.
Il était connu sous le nom de Monsieur Dix Pourcents
parce que c'était sa part sur chaque accord.
Quiconque voulait entrer en Allemagne de l'Est
et acheter des antiquités
devait passer par lui.
♪♪
Les gens se rencontraient à la Zone de service de Michendorf,
par exemple.
Ou il y avait un bureau KoKo sur Franzosische Straße
que personne ne connaissait.
Mais vous le saviez si vous étiez un initié.
Vous vous rencontreriez là-bas,
puis vous vous dirigez vers les différents entrepôts
dans une Volvo avec de beaux rideaux dans le dos.
Il y avait un chauffeur, des compagnons.
Bien sûr, il y avait quelqu'un de la sécurité d'État.
Et aussi l'employé officiel de KoKo,
qui, pour ainsi dire, était le vendeur.
C'était toujours un peu comme Noël.
Vous partiez juste,
et vous deviez compter sur
les gens qui avaient tout arrangé.
♪♪
(la porte grince)
C'était comme, si vous voulez,
faire du shopping au cash and carry, aussi stupide que cela puisse paraître.
Il y avait étagère après étagère, plein de trucs.
Vous deviez agir aussi indifférent et inintéressé que possible
pour ne pas donner le jeu.
Certains d'entre eux n'avaient aucune idée du tout.
Et c'est pourquoi vous deviez ...
passer juste devant les trucs et feindre aussi bien que tu peux
un manque total d'intérêt.
Et une fois que vous aviez Le bon objet en vue,
vous deviez dire froidement:"Eh bien, d'accord, je vais prendre ça. "
Mon expérience était que
nos prix étaient assez bas selon les normes internationales.
Je ne veux pas impliquer
que parfois des objets n'étaient pas vendus à un prix trop bas.
Mais notre moyenne
pour notre type de marchandises est assez acceptable.
Oui, ici j'ai un de ces objets, il vient de Saxe.
Les Saxons étaient toujours très enthousiastes sur les bibelots et les objets mécaniques.
Ceci, par exemple, est un gadget publicitaire
depuis l'époque des produits coloniaux.
C'est extrêmement étrange.
Oui vous pourriez...
Cela m'intéressait à l'époque, et j'ai pu l'acheter.
Il y a des choses qui sont, et resteront belles.
Les antiquités.
Ils font partie des plus beaux témoignages
à la culture d'antan.
Nous avons hâte de vous montrer des pièces sélectionnées.
Nous nous occupons des arrangements douaniers pour vous,
et nous pouvons également fournir le transport pour vos achats
d'un lieu à l'autre.
Les ventes se font librement en monnaie convertible.
Ils auraient des poignards SS, des uniformes, pas de problème.
Toute cette merde sale
ils essaieraient de se transformer en roubles ...
en roubles forts.
♪♪
Notre métier est avant tout avec les pays suivants.
Il y a d'abord la République fédérale ...
La Hollande, la Belgique,
L’Italie.
Certains des produits vont via la Hollande et la Belgique
aux États Unis.
Ils ont acheté tout entrepôts par le score.
Des entrepôts entiers!
Avec tout leur contenu!
Et le truc a été expédié à l'étranger,
en vrac et par la charge du conteneur.
L'Allemagne de l'Est aurait été complètement épuisé
s'il ne s'était pas effondrée un jour.
Et 300, 320,
À 350,
NARRATEUR:Mais parce que les fournitures des marchands d'art de l'Est
diminuaient régulièrement,
ils furent bientôt obligés de rechercher de nouvelles sources.
HOMME (à l'enregistrement): les marchandises d'exportation sont devenues plus rares,
plus nous ciblions les collectionneurs privés.
Nous leur avons rendu visite sous divers prétextes,
et évalué leurs collections.
Ensuite, ils obtenaient une pénalité fiscale.
L'ensemble du paysage culturel a été infiltré par des espions de la Stasi.
Ce n'était qu'une question de temps jusqu'à ce que vous, en tant que collectionneur,
est devenu remarquable.
Ils étaient sous observation.
En termes réels,
ce que cela signifiait, c'est que les personnes affectées
seraient visitées tôt le matin.
Il y avait des hommes de la Stasi à la porte,
et les exportateurs KoKo juste derrière eux.
Ils sonnaient la cloche et disaient: "Fouille de maison, infractions fiscales."
Ils évalueraient les collections,
et deux semaines plus tard, la personne impliquée
obtenait une cotisation fiscale
relative à la valeur de la collection.
La conclusion était alors "Eh bien, vous nous devez maintenant
100 000, 500 000, 1 000 000,
Vous avez 14 jours pour payer. "
De telles quantités d'argent étaient impossibles.
Un travailleur qualifié a gagné 1000, 1500 marks Est,
les autorités disaient alors:
"Cela n'a pas d'importance, nous allons garder la collection ...
au lieu de vos dettes. "
♪♪
(dialogue inaudible)
NARRATEUR:Les affaires allaient bien,
et les camarades ont continué de croire en l'avenir.
Ils étaient de bonne humeur,
et personne ne voulait faire savoir
que l’Allemagne de l’Est faisait face à l’insolvabilité.
Au début des années 80, l'Allemagne de l'Est était au bord de la faillite.
Big Alex était l'homme de l'heure.
Il était censé la réparer.
En décembre 1981,
Le crédit de l'Allemagne de l'Est s'est épuisé.
Et en janvier 1982, à l'instigation de
Alexander Schalck-Golodkowski et d'autres,
il y avait un fin examen de la situation.
Et le résultat était
que les gens ont dit
celui au troisième trimestre de 1982
L'Allemagne de l'Est serait insolvable.
Plus la situation financière de l'Allemagne de l'Est empirait,
plus le KoKo devenait important et puissant
et plus ses pratiques commerciales devenaient discutables.
NARRATEUR: Et plus son activité est discutable,
plus le partenariat
entre Schalck et la Stasi est devenu important.
Une symbiose dans le paradis des bonnes affaires.
Les deux prévoyaient de sauver l'Allemagne de l'Est.
Et les deux ont fait ce qu'ils faisaient le mieux.
Nous discutons de nos succès, mais aussi nos faiblesses.
Vous devez y prêter attention.
Cela ne veut pas dire que vous devez vous arrêter.
Il faut grandir un peu, faire plus.
LES PRISONNIERS
♪♪
FEMME (à l'enregistrement): J'avais tellement peur.
J'avais peur pour ma vie parce que je savais
que ce que j'allais vivre
n'allait pas être bon.
Quand j'ai été amené ici,
il m'a fallu trois mois pour reconnaître
la réalité de tout cela.
Parce que j'ai toujours pensé: c'est impossible.
Ce n'est pas moi.
J'étais dans un tel état de traumatisme, j'étais tellement horrifié
que je ne ressentais rien du tout.
LE PRISONNIER
Je ne pensais tout simplement pas c'est ici et maintenant.
Je ne suis pas du tout ici. Ça ne se peut pas.
♪♪
Hoheneck était en fait comme un camp de travail.
Tout le monde ici devait travailler.
Ceux qui ne travaillaient pas étaient confinés,
et s'ils refusaient toujours,
ils étaient mis dans une cellule sombre.
Cela durait parfois trois jours ...
et pourrait être prolongé jusqu'à dix jours.
Vous perdiez toute orientation.
(le lecteur de bande clique)
FEMME (à l'enregistrement): En gros, vous aviez un quota,
et c'est pourquoi c'était important
d’avoir une machine à coudre qui coupe bien;
la lame devait être bonne, et il fallait aussi bien coudre,
ou vous ne réussiriez pas 100 pour cent de votre quota.
Nous nous asseyions souvent dans nos cellules et pleurions
parce que nous savions déjà
nous ne gérerions pas le quota de demain.
(machine à coudre tourne)
Le travail était essentiellement ...
un moyen de tuer.
Mais aussi l'exploitation,
c'était vraiment une exploitation méthodique,
notre capacité à travailler n'était pas la nôtre,
tout leur appartenait.
Et ils l'ont juste utilisé à leur guise.
♪♪
J'ai cousu des collants ...
Esda, pour Esda.
Nous travaillions ici
pour une vraie entreprise populaire est-allemande.
Le quota pour moi était 550 paires de collants.
Avec le temps, je suis progressivement devenu capable de faire de plus en plus,
jusqu'à ce que je puisse vraiment faire 550,
Et 550, c'était 100 pour cent.
Le temps de travail est effectivement utilisé ici.
Si vous comparez cela avec l'extérieur,
sans avoir les chiffres exacts sous la main,
en ce qui concerne les diverses entreprises ici,
c'est apparent tout de même
que c'est ce que j'appellerais lucratif.
La chose folle était que ...
les collants que nous avons cousus dans de telles quantités
n'était pas disponible en Allemagne de l'Est.
(claquant)
Oui, je pense que nous étions conscients qu'ils seraient vendus en Occident.
Les rumeurs ont bien circulé.
Je peux vous dire
en quantité, exprimée en marks
combien nous avons produit en 1989,
L'HOMME:Combien?
Je peux vous dire précisément,
depuis d'autres magazines
ont déjà fait des représentations,
et les chiffres doivent être traités avec respect.
Il y avait environ ...
Planet en a produit ...
118 millions de marks de literie.
- HOMME:Par an? - Par an. 118 millions.
Et Esda a produit environ ...
1,03 milliard
Donc plus d'un milliard de marks en collants ont été produits ici.
J'ai honte de le mentionner.
J'ai honte d'avoir été un travailleur forcé.
Je veux dire, tu peux être prisonnier ...
mais un travailleur forcé pour démarrer ...
C'est ... je veux dire, vraiment ...
J'ai des boutons d'oie, Je pense que c'est totalement ...
... c'est encore humiliant aujourd'hui.
NARRATEUR:Les prisonniers
n'étaient pas seulement valables en tant que travailleurs.
Eux-mêmes ont été transformés en argent
en étant troqué contre des marchandises occidentales,
devenant ainsi une source majeure de revenus pour KoKo.
Nous avons eu l'impression que des prisonniers étaient produits,
et qu'à certaines périodes de pénurie de devises
il y avait plus de libérations de prisonniers
d'Allemagne de l'Est.
Comment ils ont été sélectionnés, nous ne savons pas.
On sait seulement
que parfois, des procédures ont été engagées,
Des procédures pénales, en vue d'emprisonner quelqu'un
pour avoir fui ou tenté fuir la République.
Et une fois qu'il était en prison, alors il avait une certaine valeur.
♪♪
En gros, ils avaient libéré une personne
contre une livraison de marchandises.
Et ces marchandises seraient ensuite vendues
par la société KoKo.
(le klaxon du train sonne)
C'étaient des biens qui étaient
immédiatement convertible en argent.
C’étaient généralement du pétrole brut, du cuivre, des diamants industriels,
de l’argent, du mercure et ainsi de suite.
C'était une entreprise d'un milliard de dollars.
♪♪
NARRATEUR:Les accords KoKo se passaient bien
et mettaient beaucoup d'argent dans les coffres.
Néanmoins, en termes de progrès,
l'Occident était sur le point de devancer l'Allemagne de l'Est.
L'Occident a tout mis en œuvre pour empêcher
certaines marchandises arrivant à l'Est:
Tout ce qui pourrait avancer la cause des communistes
devait être retenu.
DOUANES ET ACCISE
La politique d'embargo
bientôt transformé en une sorte de compétition.
Toute une armée de passeurs était exclusivement occupée
à briser les embargos des ennemis.
Au début, les produits étaient encore assez grossiers ...
(reniflant)
HOMME (à l'enregistrement) :l'un des premiers coups d'État qui ont eu lieu
étaient deux verrats reproducteurs d'Angleterre.
Les Anglais avaient réussi à développer
un porc polyvalent avec une paire de côtes supplémentaire,
mais à cause de l'embargo
que les pays de l'OTAN s'était imposé contre nous,
il ne pouvait pas être importé légalement.
La direction du Parti voulait les sangliers
Pour augmenter les objectifs de production de viande.
Le contact, un Français,
avait acheté les porcs en Angleterre
et les a légalement amenés en France,
où ils ont passé plusieurs semaines cachées dans une ferme.
Parce que les chevaux n’étaient pas sous embargo,
il prévoyait de transporter les deux sangliers
vers l'Allemagne de l'Est dans un transporteur de chevaux ...
sous les nourritures des chevaux.
(les porcs grognent)
Pour empêcher les porcs De grogner à la frontière,
il les avait anesthésié avec du vin rouge.
Quand les cochons sont arrivés ici,
ils avaient déjà été inconscients pendant 24 heures.
En fin de compte, cependant,
l'opération a été un grand succès.
Dix mille porcs est-allemands
étaient la progéniture de ces deux sangliers anglais.
(bruissement)
♪♪
NARRATEUR:Les escalopes de porc des années 80 étaient des ordinateurs.
Nulle part était la suprématie de l'Occident comme une évidence
comme c'était le cas en microélectronique.
Il avait le potentiel
pour rendre l'autre invulnérable.
Ce n'était pas juste un question de pénurie:
C'était une question de victoire ou de défaite.
L'histoire de l'américain la technologie est longue et fière.
Aujourd'hui l'histoire continue avec les ouvriers
qui a construit l'ordinateur dans une chambre d'enfant.
Les ingénieurs qui ont conçu
le satellite de communication
qui tourne silencieusement avec la Terre,
brille au soleil contre la noirceur de l'espace,
et les hommes et les femmes qui ont aidé à mettre
les empreintes américaines sur la lune.
NARRATEUR:Le plan de Reagan était fantastique.
Le boom de la haute technologie devait secouer la concurrence pour toujours.
Surtout en termes militaires.
Mais il restait une option:
Pour atteindre la connaissance de l'autre côté
et être en mesure de produire également de la haute technologie.
Et tous les moyens étaient légitimes.
En République fédérale, en 1982,
J'ai été arrêté pour secret activité d'espionnage de service.
♪♪
Je l'ai toujours dit de cette façon:
J'étais un passeur d'électronique
travaillant sous Schalck-Golodkowski.
J'étais, à toutes fins utiles et fins, son contrebandier embargo.
LE CONTREBANDE D'EMBARGO
NARRATEUR:Cet homme était faire une dernière tentative
pour garder l'Allemagne de l'Est compétitive.
Sa mission
était de convaincre une entreprise japonaise
pour dire le secret à l'Allemagne de l'Est
de comment produire son propres processeurs high-tech.
J'ai reçu la commande correspondante
aller au Japon et entamer des discussions avec Toshiba.
Le résultat de ces premières contacts et discussions
était la volonté fondamentale de coopérer
que Toshiba a apporté à la table.
(clic d'obturateur de la caméra)
Toshiba a suggéré
qu'un soi-disant "accord de gentleman"
serait conclu.
Le tout devait être d'une valeur de 75 millions de dollars,
sans qu'il y en ait de documents pour l'un ou l'autre des partis.
♪♪
NARRATEUR:Mais l'affaire a mal tourné.
Les Américains avaient trouvé les plans de Toshiba.
Toshiba se trouvait avoir violé un embargo
et tenu responsable par les autorités américaines.
Toshiba a envoyé un technicien à Erfurt
qui, avec nous, a détruit les documents
dans une décharge à Erfurt.
Il n'a cependant pas pris en compte
ou je ne voulais pas croire,
que nous avions tout copié les documents au préalable,
et ont ainsi pu continuer le travail
et même économiser les 25 millions de dollars.
La seule morale qu'ils reconnaissent
est ce qui fera avancer leur cause,
ce qui signifie qu'ils réservent le droit de commettre n'importe quel crime,
mentir, tricher,
pour y parvenir. Et c'est moral, pas immoral.
NEWSCASTER:Le premier circuit de mémoire mégabit de fabrication est-allemande.
Avec cela, l’Allemagne de l'Est a fait le saut
dans les rangs des leaders en production de microélectronique.
Une fois de plus, il est évident que le socialisme,
aussi élaboré et scientifiquement fondé
par Marx et Engels,
est de loin supérieur au capitalisme
si tous les aspects du social la vie est considérée.
Est-ce le feu rouge?
Cela veut-il dire que nous sommes en tournage ou autre?
♪♪
LEÇON 4 PÉNURIE ARTIFICIELLE
(papier bruissant)
Voulez-vous une tarte à la confiture?
50p chacun.
Nous avons la framboise, cassis, abricot.
Vous êtes sûr?
♪♪
Ne le dis pas à ma femme.
Elle pense que j'ai pris trop de poids.
Cela n'aide pas.
Si vous avez un embargo sur les choses,
cela fait presque inévitablement grimper les prix.
Supposons, par exemple,
J'achète des tartes à la confiture dans un magasin.
Le propriétaire de la boutique sait que ma femme
n'aime pas que je mange cinq tartes à la confiture en une seule séance,
n'aime pas du tout que je mange des tartes à la confiture,
alors il pourrait dire:
"Je suis désolé mais je dois augmenter le prix. "
Framboise.
La morale de la chose:je dois avoir les tartes à la confiture.
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas aller sans tartes à la confiture.
S'il y a un embargo,
et j'ai vraiment besoin du tartes à la confiture, comme moi,
alors ça va avoir un effet très extrême
sur le prix des tartes à la confiture.
(moteurs au ralenti)
NARRATEUR:Le commerce sous embargo devait être l'une des entreprises
les plus lucratives de la guerre froide.
En fin de compte, les deux parties en bénéficient
d'une pénurie causée par une interdiction.
ARMES
Je m'appelle Mats Natt och Dag.
J'ai travaillé pour la société Bofors,
la grande société de défense suédoise,
de 1971 à 2007,
J'ai eu un peu d'expérience
avec ce que vous appelez «communistes»,
ou pays communistes.
Je ne suis pas sûr des personnes, combien ils étaient communistes.
Mais, très fiable.
Peut-être même plus fiable que certains ...
des entreprises d'Europe de l'Ouest pas si liquides.
(rires)
LE CONCESSIONNAIRE D'EXPLOSIFS
♪♪
Tard dans la nuit, nous sommes arrivés à Tegel.
Et ce qui m'a alors surpris était, j'ai été récupéré à l'aéroport de Tegel
avec une belle voiture noire, un chauffeur ...
et ils nous ont fait traverser la ville.
Ils nous ont emmenés à travers Checkpoint Charlie, Friedrichstrasse.
J'ai été étonné de la façon efficace dont tout a fonctionné.
Ils étaient habillés comme moi,
ils avaient un pantalon, une veste, une cravate.
Ils se sont comportés, pour moi, juste comme n'importe quel homme d'affaires.
Rien en particulier.
Merde, j'étais assez haut dans la société de défense.
Du côté ouest, ennemis mortels aux ...
(rires) ... aux communistes.
Alors je savais que je devais être prudent avec les informations.
C'était, pour moi, un affaire très particulière.
Nous avons vendu des propulseurs pour production de munitions.
Mais l'entreprise était de manière très irrégulière.
♪♪
Personne n'aurait vraiment pu imaginer
comment tous ces accords d'embargo
et la relation entre
La Suède et l'Allemagne de l'Est étaient en fait.
Soudain, tout était sur la table.
Compte tenu des bouleversements en Allemagne de l'Est,
c'était soudainement possible de mettre la main sur des papiers
on n'aurait pas pu rêver plus tôt.
Et quand j'ai vu tout cela, j'ai pensé:
C'est le coup de ma vie!
Tu pourrais rester là avec tous ces papiers qui prouvent
que c'était juste un énorme bluff.
Docteur Schalck,
nous voulons juste en demander un question unique de la Suède.
- Est-ce OK? - Non.
Non? Nous voulions juste savoir
si M. Schalck viendrait en Suède
en tant que témoin dans un procès
à propos de la contrebande d'armes de Bofors.
Posez la question à mon bureau.
Bien, nous le demanderons au bureau.
♪♪
Le problème est que La Suède n'était pas autorisée
pour exporter tout type de matériel militaire
aux pays derrière le rideau de fer.
L'astuce est
Que vous allez envoyer des trains ici.
Mais vous ne pouvez pas le faire directement.
Alors Carlskuga et Bofors
envoie des trains avec des explosifs
à travers l'Allemagne de l'Ouest,
et il descend en Autriche.
Et ici, ils ont un société, Dynamit Nobel,
et ils achètent tout ça
et il n'y a aucun problème avec tout cela.
Un pays neutre vend à un autre. C'est parfait.
Et ils le vendent à ça petite entreprise en Finlande
composé de seulement deux personnes.
Et il repart cette fois vers le nord.
Mais cela passe par l'Allemagne de l'Est.
Et ce qui se passe c'est que
chaque train disparaît ici,
et le tout est envoyé par bateau
du port de Rostock.
(grondement)
Eh bien, si cela avait été pour Allemagne de l'Est uniquement en interne,
un pays pas en guerre,
tirer sur une ou deux personnes au mur,
et bien sûr faire beaucoup de formation ...
Mais je veux dire,
c'était beaucoup trop pour ces fins.
Alors certainement là était une exportation.
Bien sûr, ils ne m'ont pas dit cela.
Et certainement ils ne m'ont pas dit
où ces munitions ont été vendues.
Eh bien, ce que j'ai voici une enquête
des douanes suédoises
du milieu des années 80,
Et vous trouvez beaucoup de des tonnes, beaucoup d'argent,
qui sont tous répertoriés ici.
Ça ne dit rien ici vraiment à propos de
qu'ils vont en Iran.
Parce qu'ils n'ont pas vraiment avoir des preuves.
Ils avaient le soupçon qu’ils allaient en Iran,
mais ils n'ont pas vraiment avoir la preuve.
Maintenant avec l'aide du Documents est-allemands
dont nous nous sommes emparés,
nous pourrions remplir les parties manquantes.
Et c'est à ce moment-là que nous avons compris
quelle était l'ampleur de cet accord.
Et à quel point c'était formidable.
Ce n'était pas juste un seul cas
d'essayer d'obtenir de l'aide des Allemands de l'Est
et les communistes obtenant des charges d'explosifs en Iran.
C'était plusieurs fois. Encore et encore et encore.
Et les Allemands de l'Est
toujours travaillé comme intermédiaires dans ce domaine.
(fusillade)
Il y avait une grande guerre en cours sur, une guerre sanglante et terrible.
Entre l'Irak et l'Iran. A cette époque-là.
Presque chaque semaine, nous recevons un fax, beaucoup de fax à l'époque.
C'était il y a longtemps.
(des rires)
C'était avant l'heure du courrier électronique.
Beaucoup de fax
avec des demandes liées aux besoins iraniens.
Certainement nous n'étions pas obtenir des permis d'exportation
pour le matériel militaire en Iran.
♪♪
Ce pays ici, à l'Est L'Allemagne est parfaite pour les affaires.
C'est une dictature. Et si vous voulez faire des affaires
et vous pouvez faire des affaires par ou avec une dictature,
eh bien, alors vous êtes en sécurité absolue.
Rien d'ici ne sera jamais fuir vers l'ouest,
à la police occidentale ou les coutumes occidentales.
Alors vu d'un point de vue commercial,
c'est ... c’est le pays des merveilles.
Nous gérons cette entreprise en '81, '82, '83, '84,
Et puis, en mars 85,
les douanes suédoises la police a fait une descente dans mon bureau.
Ma secrétaire m'a appelé, hors d'elle.
Elle pleurait que trois policiers
en vestes en cuir noir avait fait irruption dans le bureau
et vérifié nos papiers,
et ils avaient des gros sacs plastique et avaient emporté des choses.
J'ai donc dû expliquer.
Désolé ... alors nous nous sommes arrêtés.
♪♪
Nous avons donc arrêté l'entreprise. Ils en étaient très mécontents.
Vraiment mécontent de ça. Et en fait, moi aussi.
Un peu après que j'ai arrêté l'entreprise,
J'ai reçu un coup de téléphone, je ne sais pas de qui.
Quelqu'un que je ne croyais pas vraiment savoir de qui il s'agissait.
NARRATEUR:Mais de l'Allemagne de l'Est?
Oui, de l'Allemagne de l'Est.
Dire qu'ils avaient vérifié sur les autres propulseurs,
et ils en ont trouvé un appelé RP13, qui est un produit commercial.
Nous les avons donc échantillonnés avec RP13,
ils étaient contents de RP13,
et nous avons commencé à leur vendre du RP13,
La chose était,
RP13 avait été reclassé de sa désignation militaire.
C'était une poudre militaire, mais avait maintenant une désignation civile.
Et les produits civils pouvaient être exportés.
Pour que vous puissiez envoyer les trains directement
de Bofors, via Trelleborg, Sassnitz
et hop, ils étaient en Allemagne de l'Est.
Mais c'était de la poudre militaire.
Et Spreewerk Lubben naturellement puis tout traité
en vraie poudre de Kalachnikov.
(cliquetis métallique)
On parle de dizaines de milliers de tonnes.
On parle de plusieurs centaines de trains.
NARRATEUR:Avec toute cette poudre à canon,
L'Allemagne de l'Est pourrait même approvisionner les deux partis en guerre.
Et plus un côté en avait, plus l'autre en voulait.
Alors les Allemands de l'Est ont réalisé qu’ils pourraient non seulement approvisionner l'Iran,
mais qu’ils pourraient également approvisionner l'Irak.
Et que chacun des partis, l'Iran ou l'Irak
obtiendra tellement de poudre ou d'explosifs
que n'importe qui pouvait gagner la guerre.
Donc toute la raison était pour continuer la guerre.
Personne ne devrait la gagner.
Parce que comme ça vous pouviez exporter tellement plus.
Tu peux gagner tellement plus d'argent,
beaucoup de gens mourront, mais qu'importe?
Vous gagnez de l'argent.
(sirène retentit)
On m'a demandé plusieurs fois,
mais vous n’aviez pas de conscience?
Je veux dire, même si l'entreprise était légale,
vous n'avez aucune morale?
Eh bien, ce n'est pas une chose facile.
La position Bofors était-ce une affaire
qui peut être fait légalement doit être fait:
Pas de morale.
Si l'entreprise est légale, faites-le.
L'Allemagne de l'Est est donc un gagnant
et Bofors à Carlskoga est également un gagnant.
Mais les gens qui perdent vraiment, ils ne sont pas sur la photo,
parce qu'ils sont de retour en Iran.
Donc, beaucoup de gens se font tuer en Iran
et pendant la guerre avec l'Irak.
Et ils reviendront en Suède
et aussi en Allemagne en tant que réfugiés
fuyant la guerre.
NARRATEUR:Dans la rhétorique de l'Allemagne de l'Est,
la paix était dépeinte comme sacro-sainte.
Chaque enfant devait être éduqué dans l'esprit de la paix mondiale.
Donc les relations avec le l'ennemi a été gardé si secret
que même les responsables les avait oubliés à la hâte.
Dès le premier jour,
la politique de paix ici était élevé au rang de politique de l’État.
Le droit à la paix,
le droit de vivre,
est le plus élevé de tous les droits humains
pour notre État socialiste.
♪ Petite colombe blanche de la paix ♪
♪ Revenez bientôt ♪♪
Charmant.
♪♪
NARRATEUR:Dans quelques années,
L'Allemagne de l'Est était devenue une figure respectée
dans le commerce international des armes.
Les affaires étaient si bonnes
que l'Allemagne de l'Est n'a pas regardé de trop près
avec qui il faisait affaire.
À vrai dire, elle a fait affaires avec tout le monde,
que ce soit un ami ou un ennemi.
Berlin-Est fut bientôt le point de rencontre
du Who's Who du commerce international des armes.
Et ainsi, en 1986,
il s'est même retrouvé à faire des affaires
avec l'ennemi juré, l'Afrique du Sud.
Ce qui nous ramène à le début de notre histoire.
Alors que la guerre faisait rage en Angola
et l'Allemagne de l'Est a soutenu le combat
contre l'apartheid régime avec toute sa vigueur,
un navire a navigué d'un port dans le nord de l'Allemagne de l'Est.
Et donc les choses ont suivi leur cours.
(les chars grondent)
L'intermédiaire Georges Starckmann
a été commandé par l'Afrique du Sud
acheter des armes pour leur guerre en Angola.
Les négociations ont été très simples.
Nous avons expliqué quel équipement nous voulions
et ils ont répondu:
"Nous avons ceci, nous n'avons pas cela."
Ils ont demandé à qui les marchandises étaient destinées.
Et nous leur avons dit la vérité ou nous n'avons rien dit.
Ils ont compris cela
Puis nous avons négocié les prix et c'était tout.
Ils ont émis une facture et nous avons payé
Très simple.
♪♪
À un certain stade, nous pensons
que les fonctionnaires du gouvernement en Allemagne de l'Est,
et sans aucun doute à Moscou,
devaient savoir vers où ces armes partaient.
(moteur rugissant)
NARRATOR:Seulement l'histoire s'est avérée différente.
Ou du moins la façon dont les Sud-Africains l'imaginaient.
Parce qu'avant que Georges Starckmann
fuie en Allemagne de l'Est,
il a contacté la Maison Blanche,
le département de la Maison Blanche
en charge de cet homme.
Oliver North.
La Maison Blanche était contre l'Apartheid
qui achetait des armes pour faire la guerre en Angola.
Les Américains étaient contre cette guerre
et voulaient la stopper.
et ils étaient contre l'Apartheid
Mais ils ont dit,
"Okay, si les Sud-Africains
envoient déja de l'argent pour des armes,
et bien nous prendrons l'argent et soutiendrons les Contras"
Ils ont réutilisé l'argent d'un projet
que les Américains ne soutenaient pas politiquement
pour un projet qui était politiquement à leur goût.
NARRATEUR:C'est ainsi que le l’histoire a pris son tour décisif.
Les armes que l'Afrique du Sud avait payées
ne sont jamais parties dans cette direction.
Le navire, le Pia Vesta,
a traversé l'Atlantique avant de se diriger vers l'ouest avec une cargaison
qui était destiné à une guerre très différente.
Mais même là, il n'est jamais arrivé.
Dans le port de Panama, sa cargaison mystérieuse a été révélée
et le monde était confronté à une énigme.
Que les Sud-Africains se sentent trompés
était une question d'indifférence aux camarades de Berlin-Est.
Ils avaient leur argent
et avaient gardé leur partie de l'arrangement.
Mais malgré le plan,
ce n'était pas suffisant pour sauver l'Allemagne de l'Est.
Trois ans après le Pia Vesta est apparu,
le mur est tombé à Berlin,
et avec lui, beaucoup des secrets de ses dirigeants.
Ils ont vendu plus d'armes aux gens
qui se sont battus contre les communistes
qu'ils ne l'ont fait à leur amis Communistes,
qui n'a jamais payé.
(vagues se brisant)
♪♪
Ces histoires sont incroyablement importantes
parce que je pense qu'elles nous aident à comprendre
comment la guerre froide a également été construite.
Indépendamment du fait que le rideau de fer existait,
qu'il y ait ou non un mur
entre Berlin Est et Ouest,
l'argent a trouvé un moyen
de traverser les frontières et les frontières.
Nous avons été dupés, je pense, en tant que personnes à travers le monde.
Nous avons été nourris d'une histoire particulière.
Et combien de cela était vraiment
pour une prise de profit étroite, pour le traitement des coulisses,
pour un comportement profondément antidémocratique?
♪♪