Ça me fait de la peine de voir cet endroit fermé.
Petit, je venais ici chaque semaine envoyer une lettre à mon correspondant.
Il habitait dans une ferme de laitues à Yuma, t'imagines ?
Bon sang, j'adore les produits frais.
- Chérie... - On pourra mettre
bien plus de tables quand on aura abattu ce mur.
Aide-moi avec ce truc. Il est collé au mur.
Écoute, j'ai réfléchi.
On pourra pas appeler ça un restaurant végétarien
si tu insistes pour servir du bacon.
Quoi ?
Tu démolis ce qui servait à trier le courrier ?
Si je le démolissais, ça ferait plus de bruit.
- C'est quoi, ça ? - De la poussière.
Droit dans mes poumons.
C'est une lettre.
Elle avait dû tomber derrière le meuble.
Regarde la date.
1970.
Elle est là depuis tout ce temps ?
Elle est adressée à une dame de Lockwood Lane.
- Je peux vous aider ? - Vous êtes Claire Hall ?
On nettoyait l'ancien bureau de poste,
et on a trouvé ça.
Mon Dieu.
Ça venait de mon mari, quand il était au Vietnam.
Il m'envoyait toujours des bandes audio.
Il est mort dans cette guerre.
Claire...
Je n'ai pas de mots pour te dire combien je t'aime.
Claire... pardonne-moi pour ce que je m'apprête à te dire.
NCIS 16x05 Fragments
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Je suis contente que vous soyez là.
J'ai l'impression de devenir folle.
Elle devient comme ça quand elle a faim.
- Donne-lui de ton muffin. - Non, c'est trop délicieux.
- Vous avez entendu ça ? - Laurel.
C'était quoi, ça ?
Tout le monde se dispute
pour savoir ce que dit ce truc.
C'est ce que je comprends pas.
Je comprends pas comment un humain
normalement constitué peut entendre autre chose que "Laurel".
Laurel.
"Yanny." Moi, j'entends "Yanny."
Non, c'est faux. McGee ?
Je sais même pas pourquoi on parle de ça.
C'est vieux. C'était viral il y a des mois.
Ça devait être quand j'ai débranché
3 jours pour ma remise à zéro mentale annuelle.
Ça doit être là que j'ai débranché aussi.
Mais... pour des raisons plus cool
et dans un endroit complètement différent.
Les gars.
Le bruit court au sous-sol que ce serait officiel.
Il l'a annoncé ?
Qui a annoncé quoi ?
Tout le monde, puis-je avoir votre attention ?
Comme vous savez tous, Mme Hines s'est montrée
indispensable ces cinq derniers mois.
Son contrat d'intérimaire prend fin...
et je suis heureux d'annoncer
qu'après évaluation, elle est désormais
notre experte scientifique permanente.
Mme Hines, bienvenue dans l'équipe.
Merci, monsieur.
Super.
Et aussi des applaudissements ?
J'aurais aimé être un meneur né,
mais c'est pas le cas.
Je ne peux plus supporter ça, alors c'est mon dernier jour.
J'ai décidé d'en finir.
Mais tu seras toujours avec moi, Claire.
Je te garde près de mon cœur
en te disant adieu.
Je t'aime.
Je t'aime, et je suis désolé.
C'était mon mari.
Qui me disait adieu.
Il s'est suicidé, agent Gibbs.
C'était un Marine ?
Lieutenant Daniel Hall.
Au lieu de lettres, on s'envoyait des enregistrements
quand il était à l'étranger.
Tout ça vient de lui.
- Madame... - Claire.
Claire.
Toutes mes condoléances, mais je ne vois pas
sur quoi enquêter, là.
Il y a un homme, un autre Marine.
Il s'appelle Ray Jennings.
Il a été condamné à perpétuité
pour le meurtre de mon mari, au Vietnam.
Mais si Danny s'est suicidé...
Alors un Marine... est en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
Depuis 48 ans, agent Gibbs.
Il est enfermé depuis 48 ans.
Les gars.
Devinez quoi.
Ça a l'air bon.
Va t'en acheter.
Si t'en veux, va voir le type aux muffins
qui en vend, en face.
Mon deuxième aujourd'hui.
Trop délicieux pour partager.
Très bien. Régalez-vous.
Non, j'ai trouvé un article sur Internet
qui dit que "Laurel", c'est sur les basses fréquences,
et que "Yanny", c'est sur les hautes fréquences.
Toi...
T'es encore là-dessus ?
Oui, parce que maintenant que je comprends le fonctionnement,
je peux entendre
celui auquel je pense.
Pas bête. Moi, j'ai toujours entendu les deux.
Ils disent que ceux
qui entendent les deux utilisent
tout leur cerveau, ou un truc comme ça.
Comme moi.
Laisse-moi réécouter.
Laurel.
J'entends toujours "Yanny". Laisse-moi me concentrer.
"Laurel."
Laurel.
Vas-y.
- Laurel. - Vous savez quoi ?
Mon cerveau marche suffisamment.
Prouve-le, Torres.
- Briefez-moi. - Lieutenant Daniel Hall.
À l'époque de sa mort, en 1970,
c'était une étoile montante. Il menait une équipe de 5 Marines
sur une mission de reco au Vietnam.
Ils collectaient des infos sur les mouvements Vietcong
près de la base où ils étaient affectés.
- Où ça ? - 1er Corps, province de Quang Tri.
Le lieutenant a été tué
par un Marine qu'il commandait.
Le caporal Ray Jennings.
C'était le plus jeune du groupe. Il avait 18 ans.
Arme du crime : une grenade.
L'opérateur radio a été témoin du meurtre,
un certain Thomas Fletcher, mais Ray Jennings
a plaidé coupable, donc pas de procès.
Et briefing clos.
- Quoi ? - C'est une phrase que Torres
essaie de lancer pour qu'on dise ça à chaque fin de briefing.
Pas très accrocheur.
J'ai demandé les détails de l'incident.
On a recherché tous les documents officiels.
Il y a eu une enquête du NIS, à l'époque,
mais leur rapport n'est pas dans l'ordinateur.
- Et l'enquête du JAG ? - On pense
que les deux rapports sont sûrement ensemble.
Ensemble où ? Pourquoi ils ne sont pas dans l'ordinateur, Torres ?
- Je m'y mets. - Gibbs, souvenez-vous.
Ray Jennings a plaidé coupable. Alors même sans les rapports,
ça a l'air d'un cas évident de "fragging".
Le "fragging".
Le meurtre d'un supérieur par un de ses subordonnés.
Le terme est apparu pendant la Guerre du Vietnam,
quand le nombre de "fraggings" a explosé.
Le mot vient de l'arme la plus utilisée dans ces meurtres :
la grenade à fragmentation.
- Abondante, mortelle, et... - Une grenade ne laisse rien
qui puisse permettre de remonter au tueur.
C'est juste ?
Oui, mais c'est...
Je ne suis plus synchronisée.
Désolé. C'est de ma faute.
J'ai tendance à trop m'emporter lors des présentations multimédias.
D'accord.
C'est là que je vais parler
des manifestations, au pays.
Une guerre impopulaire veut dire un moral bas dans les troupes.
Et les droits civiques.
Il y avait une discrimination raciale généralisée.
Ce qui a contribué.
Tout juste. Certains "fraggings" étaient dus au racisme,
d'autres à l'usage de drogue.
D'autres ont été vus comme un moyen d'arrêter un supérieur
qui voulait faire trop de zèle au combat.
Mais il faut le dire :
le "fragging" n'est qu'une petite partie
de ce qui a rendu cette guerre si brutale.
Ici le lieutenant Danny Hall qui vous parle
par une nuit d'été caniculaire cauchemardesque.
Elle t'a plu, celle-là ?
C'était plutôt bon.
C'est le seul qui rit
- à mes blagues. Ce mec-là. - Je suis obligé.
Ah oui ? Pourquoi...
- Quelle beauté. - N'est-ce pas ?
Je l'ai remontée de notre cimetière technologique.
J'y ai aussi trouvé un téléphone pour vous,
si vous voulez changer pour un moins ancien.
Vous en dites quoi ?
Je commence au début,
- je les écoute dans l'ordre. - Pour tenter de cerner.
L'état d'esprit du lieutenant.
Jusqu'ici, il est loin d'être suicidaire,
mais c'est encore tôt dans son deuxième tour là-bas.
Il a fait deux services.
Il avait beaucoup à dire.
Il allait être journaliste en quittant l'armée.
Ces bandes étaient pour correspondre avec sa femme,
mais c'était aussi un moyen de se perfectionner.
En documentant et en interviewant.
Vous avez ce regard, Jack.
Vous me connaissez tellement bien.
Réécoutez ça, d'accord ?
C'est le seul
qui rit à mes blagues. Ce mec-là.
Je suis obligé.
Ah oui ? Pourquoi ça ?
J'ai besoin de toi. Ma tente s'est encore effondrée.
Le type qui rit avec le lieutenant
est le type qui l'a supposément tué.
Ray Jennings.
Ils étaient amis. Claire l'a mentionné.
Oui, mais c'était plus profond que ça.
Ces deux-là avaient un lien fort. Ils étaient comme des frères.
Je vous le dis.
Ça ne correspond pas au "fragging" classique.
C'en était peut-être pas un.
On est ici à cause d'une évolution dans votre affaire.
Un enregistrement a refait surface. Il avait été perdu.
Un message enregistré de suicide du Lieutenant Daniel Hall.
M. Jennings ?
Si vous voulez écouter la bande,
on peut vous la passer.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
On aimerait entendre votre version.
Au vu de la découverte de nouveaux éléments,
le NCIS va rouvrir votre affaire.
Vous perdez votre temps.
Gardien ! J'ai fini.
- Attendez, M. Jennings. - J'ai dit...
que vous perdiez votre temps.
Je l'ai tué.
Bonjour, l'équipe. Comment ça va ?
- Ça va. - Je passais
histoire de rester au courant de l'affaire.
Vous avez une question
ou votre tête va continuer à flotter comme ça ?
Vu que Ray Jennings a plaidé coupable
et qu'il a répété hier qu'il avait commis le meurtre,
on a une raison d'enquêter ?
On a une lettre de suicide sur bande
et deux rapports manquants.
Et vu comment Jennings nous a rembarrés,
il cache quelque chose.
J'arrêterai pas tant qu'on saura pas ce que c'est.
Quelqu'un d'autre a des frissons ?
Vous avez assez de raisons pour enquêter,
d'accord, mais pas assez
pour exhumer le corps.
C'est une blague.
Malheureusement, non.
Votre demande d'exhumation a été rejetée.
Oui, par vous.
Gibbs, exhumer un corps coûte cher.
Leon, vous avez été loin du bureau pendant un moment.
Attention, Gibbs.
Vous avez dû oublier.
Je me fous du budget.
Ma priorité est de m'assurer...
Que justice soit rendue.
Je sais. J'ai lu ça dans votre demande.
Ce n'est foutrement pas suffisant comme preuve,
et c'est donc rejeté.
Vous voulez un conflit là-dessus ?
Parce que vous allez l'avoir.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
L'atmosphère est pesante, ici.
Vous avez ma réponse, Gibbs.
Ne me dites pas que j'ai loupé la bagarre.
Torres.
J'ai trouvé les rapports.
C'est la bonne nouvelle.
La mauvaise, c'est qu'ils ont subi une inondation.
C'est pour ça qu'ils ont pas été numérisés ?
Ils sont moisis, dégoûtants.
Bonne chance.
Pourquoi tu me les donnes ?
Parce que lire te rend heureuse.
- Ici Bishop. - Patron, je les prends.
Moi !
Ici ! Volontaire pour vous aider à enlever le moisi.
Allons-y.
Le moisi est en fait un champignon bosseur
qui a mauvaise réputation.
Merci. Gibbs.
J'ai localisé notre témoin oculaire du "fragging", Thomas Fletcher.
Il était caporal, à l'époque,
et il est adjudant à la retraite, maintenant.
Emmène Torres avec toi.
Je crois que tu vas pouvoir filer comme le vent sur ce vélo.
M. Fletcher.
Oui, je peux vous aider ?
NCIS.
Il faut qu'on vous parle du lieutenant Daniel Hall.
Daniel Hall... voilà un nom que j'avais pas entendu
depuis des lustres.
Mon Dieu, et là, c'est Ray Jennings.
C'est incroyable.
Lui et moi sommes les seuls à être revenus vivants.
Les trois autres Marines, là,
ont été tués moins d'un an plus tard dans la guerre.
Et je suppose que vous savez
ce qui est arrivé au lieutenant, pas vrai ?
Les documents disent que vous étiez témoin.
M. Fletcher,
on sait que c'est pas facile,
mais on doit savoir ce que vous avez vu exactement.
La veille au soir, Ray et le lieutenant
étaient sortis faire un repérage.
Quand ils sont revenus, le lendemain matin,
les choses avaient changé.
Les choses allaient vraiment mal entre eux deux.
Et puis, c'est allé mal pour nous tous.
Notre radio est morte,
et les Vietcongs pouvaient
nous massacrer facilement.
Tout ce que je pouvais faire, c'était mon maximum
pour essayer de réparer cette radio.
- Bon sang. - Lieutenant !
J'ai vu Ray et le lieutenant arriver.
Je sais pas comment je vais faire marcher ce truc sans antenne.
- Lieutenant, attends. - Jennings,
j'ai dit qu'on n'en parlait plus.
Attends, lieutenant...
Je savais pas de quoi ils parlaient.
Et tout est devenu très silencieux.
Et c'est là que Ray est sorti en courant.
Baisse-toi !
Et le lieutenant était mort.
Je sais que Ray a mal agi,
mais quand on repense à la jungle et à la guerre...
La guerre à elle seule suffisait à briser n'importe quel homme.
M. Fletcher,
vous dites que vous n'avez pas vraiment vu
Ray Jennings lancer la grenade ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Une minute. Je ne comprends pas.
Je croyais que Ray Jennings avait avoué.
Fletcher, ça va ?
Fletcher, au rapport !
- Fletcher ! - Paré, chef !
Restez baissés.
Restez baissés, là-bas !
Jennings, tu as un visuel ?
Négatif, chef !
C'est pas passé loin.
C'était juste.
Ils rigolent pas. Hé, les gens au pays, dans vos canapés
vous voulez savoir ce qu'est la guerre ?
C'est ça, la guerre.
Ben dis donc...
Kasie ne rigole pas avec sa présentation.
Ça va ?
C'était une autre guerre.
Mais quand même, ça me... ouf.
Moi aussi.
Je vous épargne la suite.
Ça s'est bien terminé.
Sauf que ça s'est pas bien terminé.
Non, bien sûr. Vous avez raison.
Impossible que le lieutenant n'ait pas été affecté
par ce qu'il a vécu, là-bas.
Regardez-nous.
Nos cœurs ont battu rien qu'à l'entendre.
C'était l'avant-dernière bande de Hall.
Il était stressé, vous l'avez entendu,
mais il gardait son calme. Il n'était pas suicidaire.
- Dans sa dernière bande, il l'était. - Juste.
Alors la question est : qu'est-il arrivé entre ces deux bandes ?
Le repérage avec Ray Jennings.
Juste, mais qu'est-il arrivé ?
Qu'est-ce qu'il y a avec le...
Mon Dieu.
Pourquoi personne ne m'a dit ce qui se passait ici ?
Il y a un caisson de basses avec radiateur passif.
McGee, les rapports.
Kasie a essayé de leur enlever le plus de moisissure possible.
Le rapport du JAG est irréparable,
mais j'ai pu lire une partie du rapport d'enquête du NIS.
- Quelque chose ? - Ray Jennings avait changé sa version.
Comment ça ?
Au début, il a dit avoir lancé la grenade
dans la couchette du lieutenant depuis l'extérieur, à distance.
Et plus tard, il a dit qu'il était dans la couchette
quand il l'a lancée, et qu'il a couru dehors, comme Fletcher l'a dit.
Il a insisté pour dire qu'il était coupable.
Pourquoi il aurait changé sa version au sujet d'où il se trouvait ?
Vous pourriez le faire parler ?
On va le savoir.
Patron. J'aimerais y retourner avec vous. Si c'est d'accord.
Tu as une raison ?
Mon père n'avait que 19 ans quand il est allé au Vietnam.
Il a fini sa carrière amiral quatre étoiles.
Il ne l'a pas vraiment finie, il est mort
il y a quatre ans maintenant.
Il a fait deux tours au Vietnam,
et je ne peux même pas vous dire ce qu'il y faisait.
Il ne vous a pas appris grand-chose, pas vrai ?
Pardon ?
Tout père digne de ce nom
aurait appris à son fils à la boucler dans une bibliothèque.
- M. Jennings... - Je sais pas à qui vous parlez.
J'ai jamais été un "monsieur".
J'ai été caporal, et j'ai été plus rien.
Vous voulez tous me piéger
pour que je parle de cette jungle.
Ray, si votre place n'est pas ici, on peut vous aider.
Ma place est ici.
Regardez autour de vous. Vous voyez quoi ?
Les autres gars cantinent pour des biscuits.
Moi, j'achète des livres.
Quand je suis arrivé, chaque livre
n'était que du papier gâché.
Aucun Tolstoï, aucun Ellison, rien.
"Seul et libre... sur le doux sable de la plage."
C'est de Kerouac.
Ça permet de s'évader un peu, et c'est pas rien.
Je mourrai ici.
Je me suis fait à cette idée.
Alors sortez d'ici et faites de même.
Ici le lieutenant Danny Hall
qui vous parle par une nuit d'été caniculaire cauchemardesque.
Elle t'a plu, celle-là ?
C'était plutôt bon.
C'est le seul qui rit à mes blagues. Ce mec-là.
- Je suis obligé. - Vous faites quoi ?
Vous étiez amis.
Pourquoi ?
Vous lui devez d'être franc avec nous.
J'ai besoin de ton aide. Ma tente s'est effondrée.
Éteignez ça.
T'inquiète pas, mon pote, je vais t'aider.
J'ai dit éteignez ça !
- Non, attendez. - Vous avez changé de version
sur où vous étiez quand vous avez lancé la grenade ?
- Je suis chez moi, ici. - Je vous ai posé une question.
Sam, faites-les sortir.
Sam, ne bougez pas.
Je vais vous virer moi-même !
Avez-vous changé votre version ?
- Fini de jouer. - Avez-vous changé votre version ?
Oui !
Pourquoi ?
Il ne se souvient pas, Leon.
Quoi ?
Jennings a fait correspondre sa version avec celle du témoin
car il ne sait pas ce qui s'est passé.
Il a eu un trou de mémoire.
Il était ivre ?
Il avait bu une bouteille de whisky.
On ne sait pas qui a dégoupillé cette grenade.
Le lieutenant, pour se suicider,
ou c'est peut-être son copain, Ray.
Il a aussi oublié
qu'il avait tué six Vietcongs.
Il était donc bon soldat.
Mais s'il ne se rappelle pas, pourquoi avouer le meurtre ?
J'en sais rien. C'est ce que je vous dis.
Il refuse de parler, et il cache quelque chose.
Alors ? On a une victime de meurtre qui dit s'être suicidée
et un meurtrier condamné
qui se souvient de rien.
Et la femme d'un Marine mort qui mérite de savoir la vérité.
- J'en suis conscient. - Non, Leon.
Cette fois, je ne partirai pas sans.
La permission d'exhumer le corps, directeur.
Faites-le.
Mes excuses pour vous avoir dérangé, lieutenant Hall.
48 ans de repos. Ça fait sacrément long.
Mais puisque vous êtes là,
j'aimerais vous souhaiter la bienvenue en 2018.
On a les e-mails, maintenant, et les chips au chou.
Vous allez trouver que tout a bien changé
depuis que vous êtes parti, lieutenant Hall.
Et pourtant, on refait plus ou moins toujours les mêmes erreurs.
L'importance des dégâts est incroyable, n'est-ce pas ?
Je sais qu'il y a des suicides pendant les guerres,
mais quand même, c'est dur d'imaginer
quelqu'un s'infligeant ça à lui-même.
Et Ray Jennings ?
Tu lui as parlé, non ?
Parlé, c'est beaucoup dire.
Tu crois que c'est lui qui a fait ça ?
Ray en est sûr, lui.
Je sais pas pourquoi.
Tu regardes dans l'eau d'un lac brillant, pas vrai ?
Un sage m'a dit un jour qu'avec les affaires difficiles,
c'est comme regarder dans l'eau d'un lac brillant.
Les réponses que tu cherches sont au fond,
mais entre elles et toi, il y a le reflet.
Oui, c'est...
On n'est pas forcés de parler de ça.
Le reflet, c'est... c'est mon père.
J'ai beaucoup de regrets quand je parle de lui.
Je suis navré.
J'ai rendu les choses embarrassantes.
Tu veux que je te dise simplement ce que j'ai trouvé ?
- Ce serait super. - Super.
J'ai prélevé plusieurs fragments de grenade
dans les os et les tissus restants du lieutenant.
Mais ceci... n'est pas un fragment.
Qu'est-ce que c'est ?
Une plaque en métal de 10 cm
qui semble incrustée dans la face proximale
de sa cinquième côte droite.
C'est mentionné dans son dossier médical ?
Non. En fait, la pose de plaques en métal sur les côtes
ne se faisait pas, à l'époque.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai envoyée à Kasie pour analyse.
Kasie ?
Ne me retardez pas. Je suis à fond.
J'aurai fini avant que Gibbs arrive.
En fait, Gibbs est déjà en train de descendre.
Il faut que vous l'interceptiez et le retardiez.
Allez-y.
- On a quoi ? - Gibbs.
Le truc devenu viral...
Vous avez vu ce truc viral ?
Écoutez ça.
Laurel.
Vous entendez quoi ?
"Laurel" et "Yanny."
En même temps ?
- Et "Blizzard." - "Blizzard" ?
Il a entendu un troisième mot ?
Son cerveau fonctionne au-delà de ses limites.
Vous avez quoi ?
Avant de commencer...
On dit que vous avez un bateau dans votre sous-sol.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Jimmy a trouvé cette plaque
sur une des côtes du lieutenant.
Je l'ai extraite de l'os.
- Quel genre de plaque ? - Métallique.
Je suis sûre qu'elle vient d'une chose
qui était près de Hall quand la grenade a explosé.
L'explosion a dû l'incruster dans ses côtes.
J'ai pu retirer assez de débris pour voir
qu'il y avait quelque chose de gravé dessus.
- Ça dit quoi ? - Aucune idée.
Mais avec un peu plus de temps,
je pourrais le découvrir et mettre la réponse dans une présentation.
Si c'est gravé, c'est que c'est personnel.
Cool. Merci beaucoup d'être passé.
Super.
Bon sang, j'entends que "Yanny".
"Jusqu'à ce qu'on se revoie."
Quand j'ai su...
que Danny partait pour l'étranger,
j'ai acheté deux magnétophones. Un pour lui et un pour moi.
Et je les ai fait graver avec des plaques.
C'était un cadeau étrange, je sais.
Non, c'était parfait pour votre mari.
En fait, il n'était que mon petit ami, à cette époque.
Les jours avant son départ ont été si difficiles.
Danny était travaillé par ce qu'il se passait dans le monde.
Et pas qu'au Vietnam.
Martin Luther King venait d'être assassiné et...
il semblait n'y avoir que la haine, partout.
Mais quand j'ai sorti les magnétophones, son visage s'est illuminé.
Il a su
qu'il pourrait entendre votre voix pendant qu'il serait loin.
Il a posé son journal,
et il a plié le genou.
On est allés à la mairie le lendemain, et on s'est mariés.
Le magnétophone représentait sa femme.
La plaque s'est logée dans la côte du lieutenant,
ce qui indique qu'il tenait le magnétophone
sur sa poitrine quand il est mort.
Et il l'a dit lui-même.
Comment ça ?
Dans sa lettre de suicide sur bande.
Il a dit : "Je te garde près de mon cœur en te disant adieu."
Et non pas "dans mon cœur", comme la plupart des gens diraient.
Il a essayé de dire à Claire qu'il la tiendrait contre lui
en mourant, et c'est exactement ce qu'il a fait.
Vous croyez que le lieutenant a demandé à Ray de sortir
et qu'il s'est suicidé ?
À 100 %.
Moi, je suis à 50 %,
parce que Ray Jennings dit toujours que c'est lui qui a fait ça.
Et tant qu'on saura pas pourquoi il croit ça,
rien n'aura de sens.
- Le repérage. - Tout juste.
Ce qui s'est passé lors de ce repérage a rendu le lieutenant Hall suicidaire
ou Ray meurtrier.
Il se souviendrait de ça ou ce serait dans son trou de mémoire ?
Il se souvient, mais ne veut pas parler.
Alors il faut le faire parler.
Non.
Pardon ?
Il est pas du genre à se mettre à table.
Je sais que vous avez pris ma place
en mon absence, mais je suis revenu.
Les garçons, restons concentrés. Coucou.
En poussant Ray,
on aura un mot ou deux, mais il faut qu'il ait envie de tout raconter.
Il faut établir un vrai lien
et il faut gagner sa confiance.
McGee. McGee a un intérêt, là-dedans.
Vous croyez qu'il voudra bien s'y coller ?
Je crois qu'il fera tout ce qu'il faudra.
Envoyez-le.
J'ai le droit qu'à deux heures par jour dans cette pièce.
Je veux pas de vous ici, Marine.
Il n'est pas avec moi.
Ils vous ont envoyé tout seul ?
Choisissez un livre, asseyez-vous,
lisez une petite heure tranquille, et on leur dira que vous avez essayé.
J'apprécie l'offre, Ray,
mais je ne peux pas faire ça.
Rentre chez toi, petit.
Je veux savoir ce qui s'est passé lors de ce repérage.
J'apprécie l'offre, mais je ne peux pas faire ça.
Alors je reviendrai jusqu'à ce que vous me disiez.
Quoi, votre père a fait un tour au Vietnam,
et vous croyez me connaître ?
Vous croyez savoir ce que j'ai traversé, là-bas ?
Non.
J'ai aucune idée de ce que vous avez traversé, là-bas.
C'est pour ça que je demande.
C'est pour ça que je demanderai jusqu'à ce que vous me disiez.
Mon père... Je l'ai questionné sur le Vietnam, une seule fois.
Vous savez ce qu'il a fait ?
Il m'a rembarré, comme vous.
Je sais pas ce qui lui est arrivé, là-bas,
mais ça l'a changé, ça l'a redéfini.
Je n'ai plus redemandé, mais vous savez quoi ? J'aurais dû.
J'aurais dû lui demander cent fois,
peut-être qu'il aurait fini par me dire.
J'aurais peut-être pu le comprendre.
Peut-être que ça nous aurait réconciliés.
On...
On avait entendu les Vietcongs tirer pas loin du camp
le soir d'avant, alors...
le lieutenant m'a emmené en repérage.
On se frayait un chemin dans des buissons épais
quand on l'a vue.
Une patrouille vietcong.
Ils étaient lourdement armés.
Ils détenaient un Américain. Un prisonnier de guerre.
Mais il était condamné...
C'était pire que la mort.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
On s'est disputés à cause de ça.
C'était notre première dispute.
On rentre au camp.
Je dois établir un plan.
Un plan ? Pour le sauver ?
On sera six contre toute une armée.
On abandonne personne, Ray, pas avec moi.
Si tu donnes l'ordre d'y aller, on est tous morts.
C'est pas à toi de décider, Marine.
T'entends ? C'est à moi de décider.
J'ai dit on rentre.
On est rentrés au camp. On n'a pas dit aux autres ce qu'on avait vu.
Mais le lieutenant allait le dire ?
Oui.
J'ai tenté de le convaincre, mais il ne voulait rien savoir.
Il allait nous ordonner d'y aller.
C'est là que vous avez commencé à boire.
Oui.
Peu importe que je me souvienne pas l'avoir fait.
Je sais que j'avais l'idée en tête
avant mon trou de mémoire.
Le lieutenant avait raison de donner cet ordre.
Mais je voulais pas mourir.
Alors je l'ai tué.
J'ai tué mon ami...
parce que j'étais un lâche.
Bon... Mobile pour homicide, oui.
- Pour Jennings. - Pas si vite.
Vous êtes trop sûr de vous.
Vous n'avez pas vu le visage de Ray
quand il m'a dit ce qui s'était passé.
Mais j'ai écouté chacune
des bandes du lieutenant Hall,
et il avait ses propres problèmes.
Je devrais peut-être tenir ce marqueur.
Mais reconnaissez que Ray avait toutes les raisons de tuer le lieutenant.
S'il l'avait pas tué, six Marines seraient morts
en tentant de sauver un prisonnier.
C'est juste. Je vous accorde le mobile,
mais la version de Ray est aussi un mobile de suicide.
"On n'abandonne personne."
Le lieutenant savait qu'il devait tenter un sauvetage.
Oui, mais ça voulait dire
mener ses hommes à une mort certaine.
Un choix cornélien.
Et il l'a dit lui-même.
Sur sa dernière bande, il dit :
"J'aurais aimé être un meneur né, mais c'est pas le cas."
"Je ne peux plus le supporter."
Patron, vous en dites quoi ?
- Oui. - Oui à quelle hypothèse ?
Je vois les deux.
Vous voyez aussi un "blizzard" ?
- J'ai quelque chose. - Vas-y. On écoute.
Ray Jennings n'a pas de famille.
Il est en contact avec personne.
Tu as dit qu'il avait parlé
de ce qu'il cantinait.
Des livres pour la bibliothèque.
Ce qui m'a fait me demander...
Qui lui envoie de l'argent ?
Tout juste. Alors j'ai vérifié et depuis 30 ans,
le compte de Ray est réapprovisionné par un donateur anonyme.
- Tu as remonté les dépôts ? - Je l'ai fait.
Quatre faux noms et deux sociétés-écrans
ramènent tout droit...
à l'adjudant à la retraite Thomas Fletcher.
C'est le témoin.
Pourquoi enverrait-il de l'argent à l'homme
qu'il a aidé à faire condamner à perpétuité ?
La culpabilité.
Quand allez-vous me dire
ce qui se passe, ici ?
Je crois que vous savez déjà.
Non, je ne sais pas.
Que s'est-il vraiment passé le soir où le lieutenant Hall est mort ?
J'ai déjà tout dit à vos agents.
Levez-vous.
Pardon ?
Debout.
Regardez-moi.
Vous avez menti.
Vous avez menti, et vous avez vécu votre vie
comme si rien ne s'était passé.
Vous avez porté l'uniforme pendant 30 ans, c'est ça, Tom ?
Vous méritiez l'honneur de le porter ?
Vous méritiez de porter l'uniforme
d'un Marine des États-Unis ?
Je les ai entendus, ce soir-là.
Je les ai entendus dans la couchette du lieutenant
faire beaucoup de bruit.
Je ne sais pas pourquoi ils se disputaient.
Quelques heures sont passées, et c'est devenu très silencieux.
Et Ray n'était pas simplement ivre.
Il était carrément dans le coma.
Complètement inconscient.
Alors j'ai décidé de continuer mon boulot
et d'aller parler au lieutenant.
J'aime pas dire ça, lieutenant,
mais la radio est morte.
Je m'en étais douté.
Un ravitaillement réglerait ça.
Le prochain est prévu dans quoi, cinq jours ?
N'oublie pas de donner ton courrier à Boyd.
Il s'assurera qu'il parte en même temps.
- Oui, chef. - D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, chef.
Bonjour, mon amour.
Tout va bien, mais tu me manques.
Tout ce temps, vous saviez que c'était un suicide.
En effet.
Pourquoi avoir laissé Ray Jennings porter le chapeau ?
Deux altercations dans votre dossier.
Les deux avant que ceci arrive. Les deux avec des Marines noirs.
Laissez-moi juste vous dire une chose.
À l'époque, on était aussi en guerre contre les Noirs.
Ils étaient dans un camp, et nous dans l'autre.
C'était comme ça, c'est tout.
Et dans cette jungle,
je devais mettre ma vie entre les mains du gars à côté de moi.
Et vous pouviez pas avec Ray
à cause de sa couleur de peau.
Alors vous avez tenté de le faire renvoyer chez lui.
Je pensais qu'il aurait une tape sur la main
et un simple renvoi.
C'est comme ça qu'ils géraient les cas de "fragging".
Ils ne pouvaient rien prouver.
Mais Ray a avoué.
Vous l'avez laissé croire qu'il était coupable.
Je pouvais pas avouer mon mensonge. Ça aurait ruiné ma carrière.
Vous voyez. Vous pouvez comprendre ça.
Vous avez eu 48 ans pour mettre les choses au clair.
J'ai fait ce qu'il fallait pour survivre, agent Gibbs.
Que va-t-il arriver à Thomas Fletcher ?
Pas grand-chose. Le délai de prescription
pour un faux témoignage est passé depuis bien longtemps.
Vivre avec un tel poids sur la conscience
équivaut presque à être en prison,
sauf que Fletcher manger une glace
avec sa famille quand il veut.
Tu fais quoi ?
Je...
remets la pièce dans l'état où elle était.
Je veux dire...
L'affaire a été un gros échec niveau expertise scientifique.
J'ai cette image
dans ma tête de ce que devrait vraiment être un expert scientifique,
et finalement, je suis là.
Mais j'ai échoué, alors...
Kasie.
Écoute...
Tu étais déjà des nôtres comme intérimaire.
Tu veux parler de cette affaire ?
Tu as donné cet indice à Gibbs,
qui lui a permis de boucler l'affaire.
Et c'est ça, être une équipe.
Il y a un vendeur de muffins...
de l'autre côté de la rue.
On dit qu'ils sont délicieux.
Cranberry. Mon préféré.
Ray, vous êtes prêt ?
Ne vous en faites pas. Je m'assurerai qu'ils entretiennent la bibliothèque.
Tu sais, je suis en colère.
Contre moi-même.
Contre le monde entier.
Et en colère contre toi.
Mais le lieutenant Hall...
il voulait qu'on vive.
Alors j'ai décidé...
que j'allais laisser s'en aller cette colère.
Et que j'allais vivre.
Je voulais juste que tu le saches.
- Je suis si content de vous rencontrer. - Moi aussi.
Je suis désolée.
Regarder dans l'eau d'un lac brillant...
Parfois, c'est une bonne chose.
Ton père serait fier de toi, Tim.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com