Précédemment...
Il y a six mois, j'ai pris toutes mes affaires
pour venir ici et devenir policier.
Un niveau de cholestérol jamais vu chez un bleu.
Je suis un peu comme un pionnier.
On a de la chaire fraîche ce matin.
Lucy Chen, Jackson West,
et John Nolan, qui est né avant la mort du disco.
J'en ai rien a faire de ton âge. Montre-moi ce que tu vaux.
Je hais tout ce que vous représentez... la crise de la quarantaine.
Le LAPD n'est pas l'endroit pour se réinventer.
Tout est un test, Officier Chen,
et vous venez d'avoir un autre F.
Montrez-moi vos mains !
7-Adam-19.
Officier à terre.
Prends ton arme et couvre moi !
Si tu n'en as pas l'étoffe,
alors tu n'es pas un flic.
Fige-toi encore et ce sera terminé.
Je sais ce qu'il se passe entre vous.
Romps avant qu'il ne soit trop tard.
7-Adam-15 à la poursuite d'une jeep rouge, direction sud sur Vine.
Devons-nous réviser le protocole de poursuite ?
Et la technique d'immobilisation
que tu as raté ?
Le règlement préconise
de ne pas la tenter au delà de 56 km/h.
Le risque de victimes civiles augmente
à chaque minute en zone urbaine.
Tu devras faire un rapport pour chaque objet percuté.
Percutes-en un peu moins.
7-Adam-15 : la jeep rouge,
se dirige vers Hollywood Hills.
Demande de renforts et une unité aérienne.
Je vais l'immobiliser.
Percute-le tout de suite.
Je vois le jugement dans votre regard.
Ne t’inquiète pas de mon regard,
mais de mon stylo lorsque je rédigerai ton évaluation.
Sortez du véhicule !
Éloignez-vous du véhicule !
Mettez les mains en évidence !
À plat ventre !
Sans déconner.
Va la chercher, le bleu.
Revenez !
Attendez ! Ne faites pas ça !
Reculez !
Ne faites pas ça.
Si vous sautez, vous mourrez.
C'est pour ça que je suis là.
Attendez un peu.
J'ai le vertige.
Racontez-moi.
Parlez-moi.
- Je peux peut-être vous aider. - Non.
C'est ici que Clark m'a demandé en mariage l'an dernier.
Aujourd'hui c'était le jour de notre mariage.
Quand je l'ai surpris avec ma cousine, il m'a largué.
Ne le laissez pas gâcher votre vie.
Trop tard. J'ai perdu mon boulot et mon appart'.
Puis le chat s'est enfui.
On dirait de la country.
J'ai plus de raison de vivre.
Attendez.
- C'est quoi ? - Un ticket de loto.
C'est jeudi le tirage.
50 millions de dollars en cas de victoire.
Ça vous donne une raison de vivre.
Vous plaisantez ?
J'ai vécu la même chose.
Pas au point d'en arriver là.
C'est beau.
Il y a 10 ans en Pennsylvanie,
mon entreprise était en train de couler.
J'étais endetté jusqu'au cou.
Je me voyais comme un raté et mon mariage allait mal.
Je suis allé dans un supermarché
pour acheter la plus grande bouteille.
Je l'ai laissé sur la caisse
pour acheter un ticket de loterie.
Ça m'a donné suffisamment d'espoir
pour dépasser mes difficultés.
C'est devenu un rituel.
J'en achète un par semaine, mais j'en ai plus besoin.
Je vous donne de l'espoir.
J'ai peur.
Je sais.
Je peux vous aider.
Ça va ?
Le ticket est tombé.
À l'aide !
À quoi tu penses ?
À tout arrêter.
C'est de ma faute ?
Et si je l'avais pas sauvé ?
Tu as réussi.
Ça aurait pus se terminer autrement.
Tu l'aurais surmonté.
Accepte la victoire.
Il y aura suffisamment de défaites.
Ils seront furieux, si on se fait porter pâle ?
On passerait la journée ensemble.
On ferait du yoga, typique de Los Angeles.
Tu fais du Yoga ?
Je commence une nouvelle vie.
Le nouveau moi aime peut-être ça.
Ou bien il déteste.
Mais je serai avec toi.
C'est terriblement romantique.
Mais si on s'absente en même temps,
autant se dénoncer.
On est entourés de flics,
quelqu'un finira par le découvrir.
Soyons encore plus discrets.
Mes douleurs viennent de mon âge
ou du fait d'être flic ?
- et ne réponds pas. - Tu as mal partout
parce tu as descendu cette colline en courant
aussi vite que tu pouvais.
C'est excitant, mais un mauvais pas,
et tout aurait pu mal tourner.
Tim a tout fait dans les règles,
et il s'est fait tirer dessus.
Vous pouvez sortir.
Je sors sur mes jambes.
C'est le règlement.
Je m'en fiche.
Qui vient vous chercher ?
Un taxi.
C'est tout ce que l'on est pour toi ?
C'est amusant.
Il ne nous a pas dit qu'il sortait.
parce que c'est un vrai dur.
Qui n'a besoin de l'aide de personne.
Vous avez fini ?
Souris.
Ça va ?
Bien.
D'accord, super.
Je n'ai pas beaucoup dormi.
Quelque chose ne va pas ?
Je suis content de revenir.
Tu as rompu avec lui ?
J'apprécie votre intérêt...
Tu te trompes.
Je t'ai donné un conseil.
Tu n'as qu'une chose à faire.
Si tu veux saboter ta carrière avant qu'elle ait commencé,
c'est ton choix.
Très marrant, les gars.
Je suis obligé de le jeter.
La lune de miel est terminée.
3, 5, 21.
Vous savez ce que représentent ces chiffres ?
La combinaison de votre coeur ?
3 : c'est le nombre d'opportunités que vous avez eu
pour arrêter la voiture de la mariée hier.
5 véhicules ont été endommagés car vous avez échoué.
Et le dernier chiffre.
Agent Bishop.
$21 000 de dommages que la ville va devoir payer.
Exact.
La première poursuite de l'agent Nolan
montre bien qu'il doit s'améliorer.
C'est parti.
L'agent Chen a besoin d'un agent de formation
jusqu'à ce que Tim Bradford soit apte à reprendre le travail.
Agent Scott Wrigley, c'est pour vous.
C'est tout. Soyez prudent.
Lopez, West, passez voir le Capitaine en sortant.
- C'est pour quoi, à votre avis ? - Rien de bon.
J'ai lu votre rapport
au sujet des tirs sur l'agent Bradford..
Tout d'abord, aucun de vous n'a enclenché sa caméra.
ce que je peux comprendre.
Vous essuyiez des tirs.
Ce que je ne comprends pas, c'est comment l'agent Lopez
a pu vider deux chargeurs, blessant le suspect à la jambe
alors que vous, agent West...
vous n'avez pas tiré une seule fois.
Si vous permettez.
L'agent West n'était pas à couvert
pour pouvoir tirer, alors je lui ai ordonné de rester en retrait
pendant que je m'occupais du suspect.
Vous voulez ajouter quelque chose ?
Retournez travailler.
Merci.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Si le fils prodigue se fait recaler,
je peux dire adieu à ma carrière.
Espérons que te protéger ne me fera pas tuer.
Je ne peux rien porter ?
Absolument.
En 12 ans de carrière,
j'ai jamais utilisé mon arme.
Tu as défié deux types armés,
et sauvé ton instructeur le deuxième jour.
Selon moi, ça fait de toi une rock star.
Et elles ne portent pas le matériel.
J'essayais de rester en vie.
Modeste, en plus.
Je comprends pourquoi Tim se vantait.
- C'est vrai ? - Non.
Je suis différent.
Je sais reconnaître le mérite,
et aujourd'hui tu l'as mérité.
Demande en cas de besoin.
À quel point j'ai merdé pendant la poursuite ?
Tu es dans la moyenne.
Tu as hésité,
car depuis toujours, tu évites les accidents.
Ça concerne tous les bleus.
Oui, mais tu es plus âgé.
Ces instincts seront plus durs à perdre.
Ce travail consiste à agir
à l'encontre de la nature humaine.
Si tu n'arrives pas à le surmonter, tu n'y arriveras pas.
J'ai pas le droit d'échouer.
J'ai passé ma vie entouré d'armes, sans aucun problèmes.
C'est différent quand on te tire dessus.
Je le sais, maintenant.
Ça n'arrivera plus.
Ça ne suffit pas.
Je ne veux pas me demander à chaque appel
si tu vas rester figé, alors aujourd'hui, nous allons agir,
on prenant tous les appels risqués et on verra comment tu t'en sors.
Tu as intérêt à faire les choses bien.
Aux unités sur Wilshire : 415 dans église Presbytérienne.
Un homme sous PCP aurait attaqué un prêtre.
Les équipes sur place, demandent des renforts. Code 3.
Parfait.
7-Adam-07 se rend sur les lieux.
Une matinée de P.V
devrait nous mener au déjeuner.
On va passer la matinée ici ?
Les P.V font partie du boulot.
Vous allez me poser de questions ?
Que se passe-t-il ?
Un type sous PCP est entré
et a balancé le prêtre à travers un vitrail.
Il a tout détruit.
On attend l'unité d'intervention et un responsable.
Il est costaud ?
Je vous le fais pas dire.
On y va.
Sérieux ?
Un peu qu'on y va !
Faites vos prières.
C'est un sacré morceau !
Que devons-nous faire ?
La phéncyclidine ou PCP est un psychotrope hallucinogène,
qui fait se sentir invulnérable,
et qui augmente la température corporelle.
C'est pourquoi il s'est déshabillé.
Il est comme Hulk et ne ressent pas la douleur.
En lui tirant dessus on l’énervera.
Nous devons le calmer.
Ne me fais pas un exposé.
Tu arrêtes !
Mais dis-moi comment tu vas le menotter,
et le mener dans la voiture.
- Viens ici ! - Avec précaution.
7-Adam-15, incendie de véhicule,
sur MacArthur Park, Code 3.
C'est ici !
Éloignez-vous.
Éloignez-vous des flammes.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes responsable ?
Oui car Fungus m'a arnaqué.
Qui est Fungus ?
Fun Gus, mon dealer.
Votre dealer conduit une Prius ?
Pourquoi avoir incendié sa voiture ?
J'ai acheté pour $20 d'amphètes et il m'en a filé que pour 10.
Il vous a arnaqué.
Je sais.
- Je bosse dur pour ça. - J'en suis sûre.
On va voir Fungus pour qu'il vous règle ?
Je sais pas où il est.
D'après le jeune que j'aie planté, c'est sa caisse.
Alors je l'ai cramé.
Vous avez poignardé quelqu'un ?
Le frère de Fungus.
Tournez-vous.
Mettez vos mains sur l'arbre.
Les mains dans le dos.
J'ai un couteau.
Le sang est encore frais.
Celui que vous avez poignardé est vivant ?
J'en sais rien.
Tout va bien.
Je vais me rapprocher un peu.
Tout va bien.
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Ecoutez-moi une minute.
Vous avez soif.
C'est obligé.
Vous voulez de l'eau ?
Pour avoir de la bien fraîche.
Il suffit d’enfiler ces bracelets.
Enfilez-les,
et vous aurez autant que vous souhaitez.
De l'eau délicieuse.
Les unités spéciales, n'importe quoi !
Une bande de pervenches !
Il est où ?
Je l'ai planté par là-bas.
Il est vivant ?
Peau froide, pas de pouls.
Culpabilisez pas.
C'est moi qu'on a arnaqué.
7-Adam-15, notre appel est un 187.
Envoyez la crim' sur place.
Superbe matinée.
Je vous laisse ici.
Je rentre manger chez moi,
pour retirer mon pantalon, histoire que ça aère.
À dans 40 minutes.
Quel gâchis de mourir pour si peu.
Ce que tu fais actuellement,
vouloir trouver une explication.
C'est un vieux réflexe.
- Ça n'aide pas. - C'est humain.
Tout comme la bêtise et le meurtre.
T'en fais une de ces têtes !
Que faites-vous là ?
Tu es avec Wrigley.
Il abandonne les bleus pour rentrer
chez lui manger en sous-vêtements.
Vous venez me contrôler ?
J'habite pas loin, je prends à emporter.
Comment ça se passe ?
Bien.
Wrigley est prudent.
C'est un mollusque,
il est allergique au boulot de policier.
Tu dois apprécier le calme.
À toutes les unités,
un commerçant à signalé un vol à l'étalage.
Homme blanc, jogging jaune.
Au 314 Franklin Drive.
C'est à 3 rues.
Je suis censée répondre ?
J'ai pas de voiture.
Tu as des jambes.
7-Adam-21 arrive à pieds.
Tu pars sans payer ?
Cours, la bleue !
Cours !
Attention.
Reste à terre !
Mains derrière le dos.
Bien, Agent Chen.
Montrez-moi comment vous procédez à une arrestation.
.. .d'abord...
Sortir le prisonnier de la voiture.
Allez.
Puis inspecter le siège arrière.
- Ensuite, enlever... - Chaussures et chaussettes.
Tenez ses pieds.
Ensuite, retirer les bijoux.
Bien.
Relever les empreintes de doigts et de paumes.
Et maintenant votre pouce.
Ce n'est pas votre pouce.
Toujours pas votre pouce.
Essayez le grand.
Le moment de la photo.
Tournez-vous vers la droite.
Et pour finir, les enfermer.
Et obtenir du Commandant...
... qu'il approuve le rapport.
Agent Chen.
Bien.
Agent West.
Bien aussi.
Agent Nolan.
Vous l'avez relu ?
Oui, monsieur.
Lisez mieux la prochaine fois.
Oui, monsieur.
Encore des émotions, Agent Nolan.
Oui, monsieur.
Désolé.
- Sergent ? - Oui.
Vous avez un préjugé vis-à-vis de Nolan,
et j'ai l'impression de payer les pots cassés.
Vous le voyez comme ça ?
L'agent Nolan n'est pas le seul à être testé.
Vous voulez devenir inspecteur.
Il y a pas de mal à ça.
Sauf si ça vous intéresse plus
que votre poste actuel.
Bien.
Former l'agent Nolan demandera du travail.
Un échec aura des répercussions sur votre promotion.
Rompez.
J'ai l'impression d'être Boucles d'or.
Un instructeur est trop gentil, l'autre trop sévère.
Effectuer des contrôles m'irait très bien.
Où est passé l'officier points en plus ?
C'était ton surnom à l'académie.
Toujours volontaire,
Le bleu le mieux préparé de l'histoire du LAPD.
Je le suis toujours.
On y va, Agent West.
Il va bien ?
Il a du mal à dormir.
J'irai le voir plus tard.
Tu es quelqu'un de bien.
Vous aviez du mal à vos débuts ?
Ce boulot consiste à prendre des décisions rapidement.
J'ai eu une enfance agitée.
Je suis douée pour réfléchir vite.
Attention !
Vous allez bien ?
Une ambulance va arriver.
- Au secours ! - 7-Adam-15,
demande une ambulance pour un accident.
Aidez-moi !
Elle a de l’adhésif sur les poignets.
- Ne le laissez pas m'enlever. - Qui ?
- Par pitié. - Qui ?
Ne le laissez pas recommencer !
- Qui ?! - Mon Dieu !
Pupilles dilatées.
Ils essayent de vous aider, OK ?
- Emma. - Qui est Emma ?
Vous allez devoir sortir pour que nous la soignions.
- Infirmière ! - Officiers, dehors, maintenant !
Ça va ?
Au moins ça peut pas être pire.
Vous n'avez clairement pas compris ce que j'entendais par dégâts de véhicules,
parce que blesser des victimes n'est pas ce que je voulais dire.
Monsieur, ce n'est pas la faute de l'Officier Nolan.
Elle a surgit subitement.
Bien joué, Mad Max.
Officier Nolan, voici les Inspecteurs Motta et Paige,
Brigade des Crimes Majeurs.
Vous avez pu trouver l'identité de la personne sur la photo ?
Navré mais, votre bleu pense qu'on travaille pour lui ?
Bien sûr que non. Il est juste très motivé.
Christine Holbeck, 27 ans.
Sa disparition a été déclarée
par sa colocataire il y a une semaine.
Notre victime a dit qui l'a enlevée ?
Non, elle a été droguée. Elle ne savait pas
où elle était ni depuis combien de temps elle courait.
- Avant que vous lui rouliez dessus ? - C'était un accident.
Elle a mentionné un prénom... Emma.
Elle a dit...
être désolée d'être partie.
Se pourrait-il qu'il y ait une autre victime dehors ?
On va faire des recherches pour voir de quoi il retourne.
Que peut-on faire pour aider ?
Quadriller la zone pendant qu'elle est en désintoxe.
Bien. Je vais assigner Bishop et trois autres unités,
on y passera la nuit s'il le faut.
C'est parti.
Vous pouvez me tenir au courant de son état ?
Ceci est un mandat à haut risque.
Brenner Plank, membre de la Nation Aryenne
qui adore les balades sur la plage et les agressions.
J'espère que t'es prêt à te battre.
J'ai hâte.
Je ne comprends pas.
Une femme court pour sa vie
avec du ruban adhésif autour de ses poignets.
Et personne ne l'a remarquée ?
C'est L.A.
7-Adam-15, Code 6.
Bien.
C'est le treizième, plus que 100.
Comment un kidnapping, est-il devenu banal ?
C'est une question "comment on attrape ce gars",
pas une quête de sens.
Je connais ton opinion sur ça.
Pas du tout.
Tu es obsédé par demander pourquoi, mais là,
le pourquoi n'est pas important.
"Comment va-t-on attraper le gars" voilà la bonne question.
Mais honnêtement, je ne pense pas que tu sois prêt à ça.
À certains moments, tu feras face à des situations pas très jolies.
Des situations
que les gens tentent d'éviter toute leur vie.
Vas-tu te comporter comme un flic,
ou comme un gars complètement dépassé ?
7-Adam-15, vol de voiture en cours.
Marque et modèle inconnus. Couleur, blanc et orange.
- En attente de plus de détails. - On ne va pas répondre à ça ?
Le crime ne s'arrête pas pendant qu'on est occupé.
C'est juste une question de priorité.
Et cette junkie ne semble pas importante
jusqu'à ce qu'elle se révèle être une meurtrière.
7-Adam-15, nous répondons.
Monsieur, veuillez arrêter cet élévateur.
Monsieur, arrêtez-vous immédiatement.
Monsieur rouler avec ça est illégal.
De plus vous l'avez volé.
Exactement. On aurait dû commencer par ça.
Je ne l'ai pas volé. Je l'ai libéré.
Mon patron me doit deux semaines, je vais donc le mettre en gage.
Malheureusement, ça ne marche pas comme ça.
Vous devez vous arrêter et descendre.
Monsieur, je n'ai pas de temps pour ça.
Arrêtez le véhicule.
Monsieur, je n'ai pas le temps pour ça.
Vous empirez la situation.
Ne percutez pas cette...
Ça va faire beaucoup de paperasse ?
C'est dommage, il n'était pas à la maison.
J'étais d'humeur à épingler un Arien.
On va y retourner.
J'ai besoin d'un petit encas avant, surement de la caféine.
Bien reçu.
Les toilettes ?
Merci.
J'ai besoin de clés pour les toilettes ?
Merci.
West !
On devrait être dehors à chercher.
Tu fais parti d'une équipe maintenant.
Les recherches seront effectuées toute la nuit
et tu partiras à sa recherche quand ton tour viendra.
Sois honnête avec moi.
Suis-je si routinier ?
Tu as changé toute ta vie,
tu as traversé le pays pour devenir un flic.
Oui, mais tout ceci est externe.
Talia pense que mon âge est porteur de risques,
que je suis incapable de changer et trop motivé
à aider cette fille.
Je suis sûre que je serais aussi motivée si j'avais, tu sais...
Percuté une victime d'un kidnapping ?
Mon Dieu, je déteste le dire à voix haute.
Écoute.
Tu veux aider tout le monde.
C'est pour cela que tu as rejoint la police.
Mais le plus dur à apprendre pour un bleu
est qu'il ne peut pas.
Merci.
Pourquoi on ne va jamais chez toi ?
Parce que je vis dans un studio
avec vue sur une clinique de méthadone.
C'est vrai.
Comment se fait-il que je n'ai jamais rencontré ton mystérieux propriétaire ?
Parce qu'il est en Espagne.
Non, en Chine.
En fait je ne sais pas où il est.
Après la Fac, il a fait des fonds de placement
et depuis, il n'a jamais arrêté de bouger.
Mais le bon côté, c'est que je peux vivre ici gratuitement,
et ça marche entre nous deux.
En parlant de ça,
tu pourrais garder certaines de tes affaires ici
pour ne pas avoir à rentrer chez toi le matin.
Je sais.
Je pense simplement, que ça devrait rester occasionnel.
Elle s'appelle Emma Vasquez.
Portée disparue il y a trois semaines.
Les Inspecteurs pensent que c'est elle que Christine a laissée derrière.
J'ai autorisé les heures sup
jusqu'à ce qu'on trouve cette fille.
Tout le monde fait du porte-à-porte entre les appels. Rien d'autre ?
Si, une dernière chose.
Agent Nolan.
Le garage réfléchi à une punition
suite à tous les dommages que vous avez causés en voiture.
Je leur ai demandé de trouver une solution différente.
Génial.
Essayez de ne pas l'abîmer, hein ?
Je ne m'en remettrai jamais.
De rien ?
On devrait aller à l'hôpital
avant de commencer le porte-à-porte,
juste pour voir si Christine ne se souvient de rien.
Les inspecteurs s'en occupent.
Oui, j'ai vérifié le planning des inspecteurs.
Motta et Paige travaillent sur une piste en ce moment.
Emma ne peut pas attendre.
6-P-C-I-4-8 et un 1.
Tu aimes ce genre de travail de police ?
J'aime rentrer chez moi et retrouver ma famille.
Mes enfants aiment avoir un père.
Ton officier instructeur s'est fait tirer dessus,
et tu ne réalises toujours pas à quel point tu étais proche de la mort.
Si, je réalise.
Et pourtant, tu es toujours impatiente de retourner sur le terrain,
ce qui veut dire qu'au fond de toi, une partie de toi a aimé ça.
Ce n'est pas mon cas, alors je mets des pv,
Je prends les appels à faible risque pour que les flics comme toi
puissent ressentir le frisson.
Il m'a attrapée dans le garage.
Il a dû se faufiler quand je suis entrée.
Je ne l'ai jamais vu.
J'ai juste senti l'aiguille dans ma nuque,
et puis tout est devenu noir.
Vous vous rappelez de quelque chose sur la maison ?
Il me gardait au sous-sol avec Emma...
il portait un masque quand il venait nous voir.
Je pense que ce n'était pas parce qu'il pensait nous laisser partir.
Je pense qu'il aimait ça.
Autre chose ?
Quelque chose qui peut nous aider à trouver cet endroit ?
Ça parait fou, mais je...
J'ai entendu une voix dire "attends" encore et encore, jour et nuit.
Emma ne pouvait l'entendre, mais, je peux jurer que j'entendais ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je reviendrai prendre de vos nouvelles.
On était sur le chemin, afin de sonder la zone.
Le protocole est la clé, Talia.
Tout passe par nous.
- Vous le savez. - C'est quoi le problème ?
On essaye tous d'attraper le même gars.
Il veut quoi Simplet ?
- Vous êtes encore sur ça ? - C'est bon.
Allons travailler.
C'est quoi leur problème ?
Ils se croient meilleurs que nous.
On se comporte comme ça en devenant Inspecteur ?
Oh que oui.
Ça pourrait être ça.
Tu penses à quelque chose ?
Je pense savoir ce qu'est cette voix.
Attendez. Attendez. Attendez.
Attendez. Allez-y. Allez-y.
Ça s'appelle est signal piéton
accessible aux mal-voyants.
Il n'y en a qu'un seul dans notre grille de recherche,
parce qu'il y a une école pour aveugles dans le coin.
La maison de notre gars ne doit pas être très loin
si on peut entendre cette voix depuis le sous-sol.
Je parierais sur ce gars de la cinquantaine.
On va demander aux voisins avant.
Les agents de sécurité sont souvent curieux.
7-Adam-15,
nous sommes hors de notre véhicule.
Adresse 3017 Bailey Avenue.
Bonjour, Monsieur.
Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
Votre voisin là-bas, de l'autre côté, dans le coin,
vous le connaissez bien ?
Il ne sort pas beaucoup.
Du genre à rester seul.
D'accord. Et qu'en est-il de ces deux filles ?
Vous les avez vues dans le coin ?
Non. Elles vont bien ?
Nous l'espérons.
Ici 7-Adam-15 demandons de l'aide.
Coups de feu au 2311 Bailey Avenue.
Ici 7-Adam-21 nous répondons.
J'y vais, que tu sois dans la voiture avec moi ou pas, donc...
C'est la Police. Emma ?
Je suis l'Officier Nolan, Emma.
- S'il vous plait aidez-moi. - Je suis là pour vous récupérer.
Attention !
Ne me laissez pas, s'il vous plait !
Chut. C'est bon. Ça va aller.
Ça va ?
Oui, mais il s'enfuit.
Il me faut quelqu'un pour rester avec Emma.
Je m'en occupe.
Ici 7-Adam-21 il me faut des renforts
au 7-Adam-21 3017 Bailey Avenue.
Le suspect s'enfuit à pied en direction de l'Est vers le Cimetière Rosedale .
Envoyez du renfort et un hélico.
Restez au sol !
Arrêtez-vous !
Ne bougez pas !
Ça suffit.
C'est bon.
Boucle-le.
Ils auraient dû nous appeler
avant de rentrer dans la maison d'un suspect.
Pourquoi ?
Parce que c'est notre enquête.
La dernière fois que j'ai vérifié c'était mon enquête,
et la vie d'une fille était en jeu.
Et à bien y réfléchir, vous devriez les remercier
pour avoir sauver la fille et clos cette affaire.
Merci.
Pas de quoi.
Regardez-moi ça.
C'est pas mignon, mes gosses qui s'entendent bien.
Vous deux dehors.
Je dois l'admettre, ça fait du bien.
Vous devriez vous contrôler, Officier Bishop.
Dois-je vous rappeler que vous avez embouti une maison avec votre voiture.
Donnez-moi une minute avec l'Officier Nolan.
Oui, madame.
Comment allez-vous ?
j'ai toujours su ce que les gens étaient capables
de choses horribles, mais y faire face directement était...
Ça ne doit pas vous affecter.
En tant que civil, vous pouvez laisser libre court à vos émotions,
mais en tant que flic, surpassez-les.
Ce n'est pas à vous de punir cet homme pour ce qu'il a fait.
Vous comprenez ?
Surmonter cette pulsion sera la chose la plus difficile
que vous ferez dans ce travail.
Passez une bonne soirée.
Beau boulot aujourd'hui, agent West.
Merci.
Tu as retiré des rues un homme très mauvais,
ce qui prouve que t'en as en toi.
Ça veut dire que ça va entre nous ou ...?
Mais on y arrive.
D'accord. Prends soin de toi.
Un seul à la fois.
C'était du bon boulot, Officier Chen.
Oui vous aussi, Monsieur.
Je suis autorisé à reprendre le travail.
Je retourne à ma paperasse.
C'est vous qui m'avez mise avec lui, n'est-ce pas ?
Tout est un test, Officier Chen.
Heureusement pour vous, vous avez réussi ce test.
Si tu t'étais comportée autrement avec Wrigley,
j'aurais su que tu n'étais pas sérieuse
sur le fait d'être un bon flic.
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, vous êtes un emmerdeur.
C'est mon boulot.
Maintenant, allez vous reposer.
À demain.
C'est le dernier.
Beau travail, aujourd'hui.
Merci, monsieur.
La plupart des recrues passent leurs premiers mois avec des œillères,
mais vous vous êtes démené pour cette fille
Et comme cadeau pour votre maturité, j'ai pour vous de la paperasse.
Rapport de police, rapport des dommages sur propriété
rapport sur l'usage de la force, rapport sur la poursuite...
- Merci. -... et rapport sur la collision.
Amusez-vous bien.
Désolé. Il n'avait rien pour toi.
Si, si.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aide.
C'est l'Officier Nolan.
Il s'est passé quelque chose ?
On l'a attrapé.
Emma est en sécurité.
Merci.
Je ne comprends pas.
Comment t'as fait ?
Cette voiture est toute neuve.
Pot-de-vin.
Alors conduis prudemment.
Bien.
syncro & correction PopcornAWH Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -