On a coursé Dennis jusqu'au terrain d'Ariza.
Et on est tombés sur de la terre meuble. C'était un vieux tunnel.
Un tunnel qui mène où ?
Chez Vicki.
T'as besoin d'un coup de main ?
EZ m'a donné une info.
Il m'a dit que Galindo était en détention à Calexico East.
Il a pas émis de pings depuis 26 heures.
Vérifiez si quelqu'un l'a ramassé.
Et EZ Reyes, alors ?
Votre arrangement tient toujours. Pour l'instant.
Je ne suis pas là pour vous tuer.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Votre coopération.
Des partenaires ?
Il est là. Il est rentré à la maison.
Miguel.
Bonsoir, Madame Galindo.
Tu crois que j'ai fait tuer ton père.
Qui d'autre aurait pu savoir où il était ?
La personne qui a pris la photo. Rodrigo.
Est-ce que mon père était vraiment une bête sauvage ?
On n'a pas commencé comme ça.
Acte de naissance
Papa.
Je vais manquer un semestre...
pour aider mon père à se remettre sur pied.
Felipe te laissera jamais faire ça.
Il a besoin de quelqu'un.
Il a Angel.
Je suis là, moi.
Il est pas tout seul, ça va le faire.
Si seulement j'avais regardé la plaque...
Tu peux pas continuer à...
J'aurais dû m'en douter.
C'est pas sûr qu'ils l'auraient chopé, le type.
Ça n'aurait rien changé.
Arrête de t'en vouloir.
{pos(192,230)}Bénissez-moi, mon Père,
{pos(192,230)}parce que j'ai péché.
{pos(192,230)}Quels sont tes péchés, mon fils ?
{pos(192,230)}Tu le sais déjà, Rodrigo.
Ce tunnel est plus vieux que moi.
Creusé entre autres par mon grand-père.
Pratique pour faire venir la famille.
Vicki fait la mule ?
Non, elle l'utilise juste pour aider les filles.
Elles sont sans-papiers. C'est ça qu'on faisait ce soir...
Elle avait pas vu son bébé depuis des semaines.
T'aurais dû nous en parler.
Mais y a pas de conflit d'intérêts...
Je gagne pas un centime.
C'est aussi un putain de tunnel illégal.
Si d'autres personnes tombaient dedans,
ça braquerait les projecteurs
sur notre club, sur notre truc avec Galindo.
T'as merdé.
Du coup,
il se passe quoi maintenant ?
Le Club doit le décider.
Ça doit être stressant pour vous.
Il a quel âge ?
Dix mois.
Il est beau.
Les miens ont grandi. Profitez-en bien.
Son enlèvement... Mon Dieu, ça a dû être horrible pour vous.
Oui, ça l'était.
Je vous arrête pour défaut de déclaration d'enlèvement de mineur.
Quoi ?
Prenez le bébé.
Mettez-lui des menottes.
Cristobal.
Espèce de vieille salope.
Coupable.
{pub}{pos(192,230)}J'ai su par Isabel.
{pos(192,230)}Pour Marisol.
{pos(192,230)}C'est affreux.
{pos(192,230)}Je suis vraiment désolé.
{pos(192,230)}Tu as deux fils, c'est ça ?
Oui.
{pos(192,230)}Tu as l'air préoccupé, mon ami.
{pos(192,230)}Tu n'as pas dit grand-chose au confessionnal.
{pos(192,230)}Je ne cherche pas à être pardonné.
{pos(192,230)}Je ne le mérite pas.
{pos(192,230)}Je suis là pour régler une dette.
Pedro Espina...
{pos(192,230)}Il avait décidé de raccrocher juste après moi.
{pos(192,230)}Tu l'as aidé.
{pos(192,230)}Joe Galindo avait pris le contrôle de Sonora.
{pos(192,230)}Pedro était devenu trop gourmand.
{pos(192,230)}Le cartel n'a pas apprécié.
{pos(192,230)}J'ai tout juste eu le temps de le faire sortir.
{pos(192,230)}Galindo l'a retrouvé des années plus tard.
{pos(192,230)}Il l'a massacré,
{pos(192,230)}ainsi que son épouse et son fils.
{pos(192,230)}Pendant ce temps-là,
{pos(192,230)}sa fille était cachée
{pos(192,230)}et a tout vu.
{pos(192,230)}Luisa Espinosa m'a rendu visite.
{pos(192,230)}Elle pensait que j'avais dénoncé son père.
{pos(192,230)}Tu la connais peut-être
{pos(192,230)}sous le nom d'Adelita.
Ignacio...
{pos(192,230)}Quelle est cette dette que tu es venu régler ?
{pos(192,230)}Elle va venir pour toi.
{pos(192,230)}Préviens ta sécurité.
{pos(192,230)}Protège-toi,
{pos(192,230)}ou bien elle te tuera.
{pos(192,230)}Pedro, moi...
{pos(192,230)}Notre amitié avait de la valeur.
{pos(192,230)}Nous, on ne t'aurait jamais trahi.
{pos(192,230)}Merci
{pos(192,230)}de m'avoir aidé à m'échapper.
{pos(192,230)}Tu m'as sauvé la vie.
{pos(192,230)}Maintenant, on est quittes.
Désolé, je voulais pas te réveiller.
Je... J'arrivais pas à dormir.
Faut que je parle à mon père. Il décroche pas.
Il va bientôt revenir.
Emmène-moi chez Celia.
C'est pas mes oignons.
Je lui ai menti.
Celia m'a rien fait.
Je me suis fait ça toute seule.
Bon Dieu...
Je sais pas pourquoi. Je lui en voulais.
Mais s'il lui fait du mal...
Bien sûr qu'il va lui faire du mal. Qu'est-ce que tu croyais ?
Donne-moi son adresse. Je vais aller voir.
Merci.
Reste ici.
Non, c'était celui-ci.
Plus confortable, n'est-ce pas ?
Une incitation à la sincérité.
J'ai demandé mon avocat.
Aviez-vous un avocat à la frontière ? Calexico East.
J'étais en détention. C'était une erreur, ils m'ont laissé partir.
C'est de plus en plus fréquent, ce genre de mésaventure, dernièrement.
Au nom de mon Oncle Sam, je tiens à m'excuser, monsieur.
Mon avocat.
C'est en cours de traitement.
Eh bien,
tant qu'on lambine, je vais être contraint de rester ici,
à profiter du... confort.
Je peux, hein ?
Je suis une pipelette, comme la poupée Chatty Cathy.
Ils vendaient ce jouet au Mexique ?
Vous devez être trop jeune... et vous n'étiez pas trop poupées.
Même s'il n'y a aucun mal à jouer avec.
Tant de couleurs dans l'arc-en-ciel.
Un chef de cartel passé par les grandes écoles...
si c'est pas le meilleur des mondes possibles, ça...
Double-nationalité, résidence permanente aux États-Unis,
un domaine de huit hectares, payé en liquide.
{pos(192,230)}C'est le rêve américain.
Manufacture, transport routier, immobilier commercial...
Très impressionnant, señor.
Pas étonnant que le maire et la police locale vous laissent faire.
{pos(192,230)}Vous êtes le sauveur de Santo Padre.
Je vais être franc avec vous. On n'a pas contacté votre avocat.
Selon la loi sur la sécurité nationale, c'est facultatif.
Je peux vous garder ici aussi longtemps que je le veux.
Et votre épouse aussi.
Miguel !
Ne pas signaler un enlèvement, c'est un crime fédéral.
{pub}- Hé, le boy scout. - Hé, mec. Letty m'a...
Oh mec,
elle est morte.
Je sais. Je l'ai tuée, putain.
Calmos.
On fait quoi ?
{pos(192,230)}Comme d'habitude...
Putain,
désolé, ça doit te rappeler de sales souvenirs.
Ta mère...
Ouais.
Ça fait quoi, mec ?
De te souvenir de tout.
T'apprends à zapper.
J'imagine.
On peut pas changer le passé,
et on peut pas prévoir le futur.
Peut-être qu'en sortant d'ici, je vais me faire tuer...
La vie, c'est ici et maintenant...
C'est ça.
Quoiqu'il arrive, c'est tout ce qu'on a, pas vrai ?
Aucun regret.
Même pour ça ?
Surtout pour ça.
J'ai pas tué une pute.
J'ai libéré ma mère.
Je lui ai offert la paix.
Je l'ai libérée du bruit et de la fureur.
C'est une façon de voir les choses.
C'est la seule façon, Ezekiel.
Si je vois ça comme un truc qui a foiré,
comme un truc horrible...
je perds ma vérité.
Je dois me dire que tout ça, c'était censé arriver.
Alors on fait jamais d'erreurs ?
Bien sûr que si.
Les erreurs, c'est plus important que les réussites.
Et elles sont censées arriver aussi.
Elles mènent aux prochaines réussites.
Je sais pas, mec...
Quoi ?
Tu croyais que t'allais finir tes études,
avoir un bon boulot,
et une grande maison à Marin.
Même si c'était un truc de fou de tuer ce flic...
c'était ta vérité.
Ça devait arriver.
Ça t'a conduit à tout ça.
Tout le reste...
c'est des conneries.
C'est même pas un souvenir.
C'est ça, le bruit et la fureur, mec...
Angel.
T'es où, putain ?
Je suis avec Coco, chez sa mère.
Pour un ménage à trois ?
On peut dire ça.
Dis à Coco qu'on a besoin de lui.
On a une réunion du Templo.
Je lui dirai.
Je t'emmerde.
Ils ont besoin de toi à la table.
Comment va ma gamine ?
Elle est dans ma caravane. Je suis allé voir mon père.
- Elle essaie de t'appeler. - Ouais, je sais.
Faudrait pas qu'elle voie Celia comme ça.
Je vais lui dire, mais...
mais pas ici.
Elle est censée rester à la casse, mais...
je devrais aller voir.
Merci.
Quand il fera nuit,
j'irai l'enterrer dans le désert.
Elle détestait le désert.
KJ...
Qu'est-ce qui se passe ?
Galindo a été relâché de Calexico.
Potter craignait que ce soit la NSA, la CIA...
Il voulait pas risquer de reperdre sa trace.
Il l'a arrêté hier soir, chez lui.
Bon Dieu...
La Justice veut en faire son pantin.
Pour aiguiller l'opinion sur les troubles au Mexique.
Ils exploiteront tout ce qu'ils ont pour lui forcer la main.
Les renseignements sur EZ...
Ça pourrait se savoir.
Où est Cristobal ?
Tout près d'ici. On s'en occupe bien.
Je veux voir mon avocat, et je veux voir mon fils.
Vous n'avez droit à rien. Vous pourriez être en cellule.
Mais j'y suis pas, parce que tout ça, c'est des conneries.
Aucune charge contre Miguel, vous cherchez quelque chose.
Vous croyez pouvoir m'utiliser à cette fin.
Elle est pas derrière la table ?
Potter aime bien le côté informel.
Vous avez eu une IVG il y a 8 ans. C'était EZ Reyes le père ?
Vous vous foutez de ma gueule ?
C'est une question très simple.
Non, Agent Bowen, pas du tout.
C'est une question dénuée de tact, maladroite,
qui met la demoiselle sur la défensive.
Ça mine notre stratégie du confort.
Toutes mes excuses.
On s'en va, Bowen.
Je vous assure que ce n'est pas un numéro de "bon flic, méchant flic".
C'est véridique. Je n'aime pas cet homme.
Dites-moi juste ce qui se passe.
Vous avez raison.
Nous n'avons pas de preuves.
Nous n'avons rien sur vous ni sur votre mari.
Étrange, venant de la Justice californienne.
C'est vrai...
mais ça pourrait être nos homologues...
de la Sécurité intérieure, des Stups, du gouvernement mexicain...
Qu'est-ce que vous lui voulez à Miguel ?
Un avenir.
Je ne veux pas faire tomber votre mari, madame.
Je veux l'aider à se construire, le valoriser.
{pos(192,230)}Mieux vaut un démon que l'on connaît...
Merde.
Vous voulez le mettre dans votre poche.
Non,
nous voulons un partenaire.
{pub}Où est ma femme ?
Deux salles plus loin, tout aussi confortables.
Laissez ma famille en dehors de tout ça.
Mais c'est une histoire de famille.
C'est la seule raison de ma présence.
Il y a sept ans, j'ai failli démanteler
un gros trafic d'armes sur la côte ouest
après trois ans d'enquête RICO...
sur l'IRA et leurs commerciaux vêtus de cuir,
le club de bikers Sons of Anarchy.
Mais le destin en a voulu autrement.
J'ai été informé, par des autorités supérieures,
que le trafic d'armes irlandaises devait continuer.
Elles étaient nécessaires pour que le cartel de Galindo
ne perde pas le contrôle du trafic d'héroïne en Sonora.
L'arrangement de mon père avec la CIA.
Oui.
À l'époque, les relations avec les narcos étaient plus... synergiques.
Et vous voulez la même synergie avec moi.
Lorsque l'enquête RICO a capoté, j'ai failli raccrocher les gants.
Mais...
j'avais besoin de comprendre la nature et les raisons
de ce qui était arrivé.
J'ai obtenu une formation à Mexico
chez notre division Affaires étrangères.
Je me suis immergé dans la culture, j'ai appris la langue,
et j'ai rencontré des acteurs clés
dans les coulisses du pouvoir mexicain.
Après cinq ans là-bas,
ma nature... quelque peu obsessive
m'a valu le surnom raciste...
{pos(192,230)}L'Aztèque blanc.
Quelle ironie.
Non... c'est juste triste...
à quel point une petite goutte de culture
peut devenir puissante lorsqu'elle nage dans un océan
d'ignorance.
Ouais, je m'en fous, en fait.
Dites-moi ce que vous voulez.
Ce que nous voulons tous.
Avoir l'esprit tranquille, de la stabilité...
Hier après-midi,
Los Olvidados ont mené un sabotage coordonné de vos infrastructures.
Ils menacent votre mainmise sur le Sonora et la zone frontalière.
Ils deviennent de plus en plus forts,
on a une recrudescence de Neozapatisme.
Ces terroristes...
vivent et meurent selon leurs propres règles.
Il n'y a jamais de compromis possible.
Je connais bien vos compromis...
La CIA a écrasé mon père. Le deal menaçait tout ce qui lui était cher,
son business, ses amitiés. Ça a entraîné sa mort prématurée.
Mais vous, vous pouvez changer tout ça,
transformer le sang en bon vin.
Allez vous faire foutre.
Si vous n'avez rien sur moi, relâchez-moi.
Tant pis pour le confort et la cordialité.
LA FAMILLE DONNE DES RACINES ET DES AILES
Maman !
Je suis garé au coin de la rue.
Celia ?
Merde.
T'es là ?
J'arrive.
Coco.
Désolé, j'étais en train de chier.
Coco te demande à la casse.
Ah, il est pas là. Pourquoi je dois y aller ?
Je pose pas de questions.
Tu lui as dit ?
J'ai pas eu l'occasion.
Comment t'es arrivée ici ?
Toujours fourrés ensemble, on dirait.
Trop dégueu.
Ramène-là, Chucky.
Un petit aller-retour, c'est pas tous les jours.
Super, maintenant il fait des rimes.
Je vous rattraperai.
Désolé.
{pos(192,230)}On fait le point tout à l'heure.
{pos(192,230)}Votre supérieur ?
Oui.
{pos(192,230)}On commence à s'impatienter au Palais national.
Vous voulez encore du thé ?
Ça se passe pas si bien dans l'autre salle, on dirait.
Vous avez tous cet air un peu inquiet.
Arrêtez de faire ça.
Désolé.
Je peux pas m'en empêcher.
J'essaie de comprendre comment
vous en êtes arrivée là, Mlle Thomas.
C'est à cause de la salope qui me file du thé.
Si on prend un peu de recul, Mme Galindo...
il ne fait aucun doute que ce qui vous est arrivé, avec Ezekiel Reyes,
a été une expérience accablante.
Mais vous étiez jeune,
une vraie battante, et intelligente avec ça.
Était-ce pour emmerder ces visages pâles
noyés dans leur train-train quotidien ?
Je comprends cela.
Vraiment.
Vous recherchiez quelque chose de plus ambitieux, audacieux
et dangereux.
Ou alors je suis tombée amoureuse.
Oui.
L'amour.
L'hôte irrévérencieux qui vient troubler le destin.
Si simple,
et pourtant si...
puissant.
Vous êtes... très amusant, M. Potter.
Je suis sûre que, derrière ce masque d'excentricité,
vous avez aussi peur que tout le monde.
Mais...
quelle que soit la nature de vos terribles menaces
ou de vos belles promesses...
je ne trahirai pas mon mari.
Et si vous aviez fait votre travail, vous le sauriez.
On est dans la même équipe. On a les mêmes objectifs.
Débarquer comme tu le fais ne changera rien. Compris ?
Ça va pas nous aider.
On est dans la même équipe. On doit protéger la procédure.
Et qui protège EZ ?
On a chopé Galindo grâce à ton renseignement.
Oui, t'as aussi promis que notre deal tenait toujours
et que mon indic ne serait pas compromis !
Tu l'as déjà offert en pâture aux fauves ?
KJ, fais pas ça.
Si on punit pas les trafiquants de drogue, M. Potter...
on sert à quoi ? Pourquoi on a un badge ?
On risque nos vies.
Nos mariages, notre santé en pâtissent ! Pourquoi ?
Faut partir maintenant.
Je m'en vais.
Mais j'ai encore plein de renseignements...
Ça peut attendre quelques jours. Ou vous lirez ça sur Wikileaks,
ou dans le Washington Post.
Ça va se savoir.
C'est très perturbant. Et dangereux.
C'est mon problème. Je vais m'en occuper.
Votre problème est devenu mon problème. Donc maintenant...
c'est moi qui m'en occupe.
{pub}Salut, Papa.
T'es avec le club ?
J'allais y retourner.
Oublie.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas au téléphone. Passe à la maison.
Le fait de nous cacher tout ça,
ça sape la confiance.
Et dans la situation actuelle...
c'est très dangereux...
T'as quelque chose à nous dire ?
Je pensais pas que je vous cachais quoi que soit.
Mais,
je comprends.
Voilà ce qu'on va faire.
Ariza garde son patch et ses privilèges.
Mais il perd son poste.
On va voter pour un nouveau secrétaire.
Et le club prend 10 % des revenus du tunnel,
ce qui inclut les putes de Vicki.
C'est pas mon argent.
Alors on le condamne.
Et plus personne ne gagne d'argent.
Qui est pour ?
T'as balancé Ariza ?
Pour te protéger.
Il croyait que t'étais la taupe, que t'étais avec les Rebelles.
Je lui ai tout raconté.
Je t'avais déjà sauvé la mise !
Ouais, t'as fait ça pour toi. Tu voulais t'éviter des embrouilles.
Tu nous en as même pas parlé.
J'avais pas le temps ! J'ai essayé de vous prévenir, je pensais que...
Que dalle ! Tu penses pas. Ton petit manège avec Adelita...
On va tous crever à cause de ta queue.
Angel !
T'aurais dû m'en parler avant, par respect.
Mais fallait que tu fasses ta pute, t'as prévenu Papa !
C'est pas qu'Angel. C'est nous tous.
On en a tous parlé à Bishop.
Vous êtes vraiment qu'une bande de baltringues.
Tu sais que tu dois lui péter la gueule maintenant ?
Je vous rejoins.
Ouais, tiens.
Si ça se trouve, ce mec, c'est un tueur en série.
Apparemment, c'est juste un branleur en série.
J'aurais préféré pas le savoir.
Ce que je vous ai donné sur Galindo, c'était vrai, mais...
Il cherche pas à monter un dossier,
il veut faire pression sur lui.
Faire comprendre à Galindo qu'on l'observe au microscope.
Le faire flipper.
Ce proc',
il donnerait bien un nom au cartel.
Il serait pas obligé.
Si c'est fini mon arrangement, je retourne en taule.
La Justice n'en aura rien à foutre.
La DEA non plus.
Tu seras mort avant même de voir ta cellule.
Bon Dieu.
Je pensais pas te dire ça un jour, mais tu dois partir en cavale.
Prépare tes affaires et disparais.
Je peux te filer un passeport crédible.
Il va aller où ?
Je pars pas en cavale.
S'ils découvrent que c'est moi...
C'est Angel qui m'a recommandé.
Le club croira qu'il est impliqué.
Ils vont le tuer, lui aussi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
{pos(192,230)}Protéger notre famille.
Qu'est-ce que c'est ?
Les élucubrations d'une belle âme.
Regardez juste ce qui a été stabiloté.
Qui vous a donné ces infos ?
Quelqu'un qu'on aime bien.
Si c'est corroboré, on peut avoir des chefs d'accusation.
J'ai juste besoin que vous admettiez que votre mari est impliqué.
Un truc du genre. J'ai juste besoin d'une date et d'un lieu.
Vous êtes sûr ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je m'excuse pour la médiocrité actuelle des services aux familles.
Y a eu des coupes budgétaires. C'est terrible.
Ça, c'est notre accusation bidon d'enlèvement qui sera rejetée.
Mais ça va nous permettre de vous enlever votre fils.
Et y a tellement de dossiers à traiter...
Vous pouvez pas faire ça.
Si, je peux.
Vous voyez ?
Le masque d'excentricité est tombé. Juste du pouvoir judiciaire brut...
Une affaire d'enlèvement qui mène à un problème frontalier ?
Pas facile à résoudre dans le climat actuel.
Votre fils sera avec nous jusqu'à ce que le clown quitte la fête.
Vous pouvez pas faire ça.
- Une ébauche. - C'est tout ce dont j'ai besoin.
On peut passer à la seconde phase de confort.
Merci.
Voilà ce qu'on va faire.
Y a trop de pages, je m'excuse. Ça fait bien dans un dossier.
En gros, on vous promet que vous resterez le roi de l'héroïne.
Vous contrôlez le Sonora et la frontière en Californie de l'Est.
On vous fournit les hommes et les armes pour écraser Los Olvidados,
et toute autre menace pour votre cartel.
On fait disparaître vos petits soucis
de normes environnementales
pour votre projet Santo Padre Agra-Park...
Tout le monde s'y retrouve. Pour nous, ça rétablit l'équilibre,
et vos intérêts sont protégés.
De temps à autre, on aura besoin de votre produit.
Ça a de la valeur sur certains marchés.
Parfois, on vous demandera des infos sur certains de vos associés,
d'autres hommes éminemment intéressants, comme vous.
Mais on ne fera rien pour vous écraser
ou faire obstacle à votre canonisation.
Oui, je sais. "Si vous n'avez rien, relâchez-moi".
Vous avez fait quoi encore ?
Le coup du roi Salomon...
Un vieux truc, mais c'est efficace.
Le dossier qu'elle regarde, c'est l'accusation d'enlèvement.
Ça sera rejeté au tribunal, mais votre fils sera placé chez nous.
Vous pouvez pas me...
Réveille-toi, mon petit Miguel ! Réveille-toi, putain !
C'est moi qui commande maintenant...
L'autre dossier, c'est plein de trucs divers qu'on a sur vous.
Avec son témoignage, ça suffira à vous faire incarcérer...
Votre charmante et blonde épouse a un choix à faire.
Son homme...
ou...
son enfant.
Vous pouvez pas lui imposer ça.
Vous avez cinq minutes pour tout feuilleter.
Si ce n'est pas signé quand je reviens,
ce sera à elle de choisir votre destin.
Ah, ça fait partie de votre "meilleur des mondes possibles" ?
Vous croyez vraiment que ça changera quelque chose ?
C'est là où je voulais en venir, Miguel...
On déteste le changement.
On n'a jamais aimé ça.
SURVEILLANCE DE GALINDO MIGUEL
LOS OLVIDADOS EXTRÉMISME NEOZAPATISTE
{pub}Le chef des Samoans a été exécuté dans le sous-sol de Flores Pequeñas.
Le prospect s'occupe du sale boulot.
J'ai dû emballer le corps dans du cellophane.
Qu'est-ce que tu fous, EZ ?
Mme Galindo. Vous pouvez voir votre avocat maintenant.
T'as fait bonne route ?
Ma bécane a perdu de sa pêche. C'est comme moi.
J'ai parlé à Devante en chemin.
Les conneries avec Galindo, ça se complique.
Faut faire une grosse réunion.
Ouais. On est tous là.
C'était qui alors ?
Le procureur fédéral, la DEA, la police fédérale du Mexique...
C'est un putain de défilé, mon pote.
De quoi ils l'accusent ?
À ce niveau,
pas besoin de chefs d'accusation.
Devante vient de parler à sa femme. Elle est toute secouée.
Elle leur a raconté des trucs inquiétants.
- Elle va bien ? - J'en sais rien.
Elle parlait à Coco, et après El Padrino s'est pointé.
Ils sont tous au Templo. C'est tendu.
Tu veux que j'organise ça ? On va faire ça bien.
Faut être sur un terrain neutre. Le casino, peut-être...
Une salle privée.
Le prospect... Il est passé où ?
J'en suis pas sûr.
Je vais le chercher.
Prospect.
Calmos, Einstein.
La bécane d'El Padrino crache de l'huile,
y a un joint de carburateur à changer.
Du carburateur ?
OK. Je m'en occupe.
En pleine nuit ?
Ou alors demain. Je peux faire ça demain...
Je peux la mettre sur un pont.
Je peux faire ça maintenant.
C'est peut-être un génie, mais il est bizarre des fois.
{pub}Et ton frère ?
Il va bien.
Il est au courant de rien.
Tout va bien... pour l'instant.
T'inquiète, Papa.
Je suis là si t'as besoin de moi.
Je sais.
Bonne nuit.
Il a pas été compromis.
Non...
Angel lui a dit que Galindo avait été relâché.
Ils l'ont laissé partir.
EZ a eu du pot.
Ça veut dire que l'arrangement avec la DEA tient toujours ?
Si c'est le cas, ce sera pas avec moi.
Après le cirque d'aujourd'hui...
c'est fini pour moi.
Désolé.
Ça va.
Y a d'autres façons de régler mon complexe d'Oedipe.
Prends soin de toi, Felipe.
Toi aussi, gamin.
Dégage du grillage !
Relève-toi !
OK, ça suffit maintenant.
Ça va, toi ?
J'ai une coupure.
Je suis désolé, mon amour.
Pas la peine.
On fait équipe. Qu'ils aillent se faire foutre, ces connards !
T'as parlé à Devante et aux avocats ?
Y avait pas grand-chose à discuter. C'était juste des "élucubrations"...
Et ce qu'il a sur moi ?
Ses renseignements, c'est du bluff.
- Ils ont rien du tout. - Ben... maintenant, si.
{pos(192,230)}Bonsoir, monsieur Galindo.
Ils vont pas me traiter comme mon père.
On est dans leur poche, Miguel.
Ils peuvent toucher à tout ce qu'on a, tous nos contacts.
Pas tous.
Ces putains de marionnettistes ignorants
vont voir ce que ça fait de se faire manipuler.
J'ai 2 000 soldats oubliés qui attendent qu'un diable les guide.
On y va.
Bon voyage...
Individu : Reyes, EZ
{pub}T'avais la classe dans la cage, mec.
On aurait dit Conor McGregor, en plus maigre et plus moche.
Trop sympa de ta part. Merci.
La réunion avec Galindo, c'est à quel sujet ?
Si on fait ça en terrain neutre, il sera accompagné.
C'est pour qu'ils se sentent en sécurité.
La police fédérale ?
J'en sais rien... mais faut que je prévienne Adelita.
Ça te dérange d'emmener Celia ?
Non. J'allais déjà faire un tour dans le désert.
Et moi je sais qui va devoir creuser.
Fais un trou en forme de cœur.
Non, fais-le en forme de grosse bite.
Ça changerait. Son corps serait dans une bite, et pas le contraire.
Putain, mon frère.
Quoi ? C'est trop tôt pour déconner là-dessus ?
Va voir ta fille, la laisse pas baiser Chucky.
{pos(192,230)}Ça a été une décision très difficile à prendre.
{pos(192,230)}Vous avez eu raison de venir nous voir, Votre Éminence.
{pos(192,230)}Je l'espère.
{pos(192,230)}Je sais que ces justiciers sont très dangereux.
{pos(192,230)}Vous pensez pouvoir faire sortir cette Adelita
{pos(192,230)}et nous la livrer ?
{pos(192,230)}J'en suis sûr.
Ah, c'est vraiment dégueu.
Les fuites, ça peut qu'être du sperme ou de la piquette.
Ça va pas nous aider.
Merde !
Putain !
- Ça va ? - Un putain de rat.
Merde... Qui c'est ?
La police locale.
C'est Franky.
On lui dit qu'il peut baiser Celia ?
Quoi de neuf, Franky ?
Vous avez un feu arrière de pété.
J'étais pas au courant.
Une petite virée entre frangins ?
On peut dire ça.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
La même chose qu'il t'arrivera si tu vires pas ta lampe de mes yeux.
Comment tu m'as parlé ?
Je connais ces types.
Moi, je les connais pas.
Sortez de votre véhicule.
Tous les deux.
Il est nouveau et il est toujours à fond.
Faites ce qu'il demande.
Pourquoi tu stresses, le nouveau ?
À genoux.
Éduque ton stagiaire, Rogan.
Je m'en occupe. Vérifie la voiture.
Pas la peine, Franky, c'est juste un feu arrière.
Laisse-les se relever.
C'est toi qui les menottes alors.
Quand on sera plus devant la caméra, je lui expliquerai.
Putain de merde.
Vous vous foutez de ma gueule ?
Ici Dugman.
On a un code 9-27-D avec deux suspects latinos...
Sous-titres : Thomas Isackson