La sonnette est installée. Ça donne quoi ?
Bienvenue en enfer !
C'est trop mignon.
Viens m'aider avec la toile.
Désolé, j'ai pris la mouche. Je le referai quand y aura du monde.
Passe-la sur le crochet.
Les gens vont bientôt venir.
- Je suis coincé. - Ne tire pas, ça va être...
pire.
Je peux...
Bouge pas, je vais chercher des ciseaux.
Salut, Jerry.
Un problème ?
Quand ?
Comment ?
Te revoilà enfin. Y a une vraie araignée.
- Elle se rapproche. - C'était Jerry.
- Le mari de ma mère. - Tout va bien ?
Ma mère est morte.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
J'en reviens pas, mamie est morte.
Si Dieu est un vieil homme blanc, il va l'entendre.
Attends, tu peux... Je sais pas...
À l'aide. Merci.
Bon.
- T'es déguisé en qui ? - Je suis le prince Harry.
Alors, Cam...
Oyez, oyez !
Voici la duchesse de Sussex !
- Meghan... - C'était chez Pepper, là, on oublie.
Console tes cousins.
Ma belle...
Dans mes bras.
Attends.
J'ai eu le même problème.
- Ma pauvre. - Qui veut à boire ?
- Moi. - Moi.
Comment on va gérer la situation ?
Le fait que les deux personnes à la psychologie la plus complexe
soient confrontées à la perte de leur proche la plus complexe ?
Pas avec de quoi manger, donc.
- On doit les soutenir. - S'ils ont besoin d'un truc...
Je trouve ça déplacé d'être dans cette tenue.
Il me faut un truc plus sombre avec un manchon.
C'est vraiment surréaliste, j'arrive pas à y croire.
Je lui ai parlé avant son départ.
Elle avait hâte d'aller au Groenland avec ses copines.
On n'a pas d'autres détails ?
Jerry a parlé d'un problème au coeur qu'elle voulait pas annoncer.
On sait pas si c'est ça.
Il a promis d'appeler quand il aura du nouveau.
On fera notre maximum pour vous soutenir.
S'il vous faut quoi que ce soit, on s'en occupe.
- De la soupe. - Des mouchoirs.
Essaie de méditer.
Tous les deux, vous êtes vraiment...
adorables.
On gère les choses
de façon un peu moins tactile et un peu plus...
- Irlandaise, oui. - Voilà.
On boit des coups, on raconte des anecdotes.
Tu te rappelles la colère de maman
quand sa série a commencé à se passer en Californie ?
Tu te souviens qu'elle apportait ses propres glaçons au resto ?
Et quand elle a été exclue des scientologues ?
Notre mère est morte, Phil.
Je croyais qu'on...
Vous devriez nous laisser respirer.
- Oui, évidemment. - Bien entendu.
J'ignore l'avis de chacun sur la vie après la mort,
mais je la vois entourée de proches, avec dans les oreilles...
Bienvenue en enfer !
Je vais débrancher la sonnette.
On demandait des bonbons avec les enfants.
On a laissé Joe avec Manny, on a fait au plus vite.
C'est triste.
- Dans mes bras. - Merci, papa.
Attends, il faut que...
Je sais que votre mère et moi, on était pas toujours d'accord,
mais c'était une femme bien.
Elle...
Elle avait... des jambes superbes.
- C'est ça, ton hommage ? - Mais non.
Elle était très instruite, elle me le rappelait souvent.
Et elle...
Ça suffit.
On dirait un poisson qui se débat à l'air libre.
Elle nous a mis au monde, tes enfants merveilleux.
Voilà, et pour cette raison, je lui serai toujours reconnaissant.
On a tellement de raisons de lui être reconnaissants.
C'était une mère fantastique.
J'ai de la chance d'avoir pu lui dire à notre dernier coup de fil.
Je savais pas encore que c'était le dernier.
Mais pour un tas de raisons, c'était des adieux parfaits.
On sait ce qui est arrivé ?
Non, pas encore, mais vous savez quoi ?
J'ai besoin...
de faire des choses joyeuses,
de voir des enfants déguisés qui demandent des bonbons.
Je vais leur en donner. Tout va bien !
Je t'accompagne. Tout va bien.
On prévoit des trucs, et le destin vient tout changer.
- La vie est injuste. - Carrément.
J'ai fait la queue dans la rue pour un sandwich qui fait un tabac.
Là, mon ex-femme claque,
et je suis trop triste pour le manger.
Je vais attendre une heure.
Je te présente toutes mes condoléances...
Je sais pas pourquoi j'ai cru que ce truc nous aiderait.
C'est quoi ?
Mamie a fait faire des figurines d'elle-même.
Elle nous les a offertes à Noël.
Je suis tout de suite moins déçue par mon puits en Afrique.
Tu te lâches sur les bonbons. T'as même pas déballé le dernier.
Je suis triste. Chut.
Si on meurt à Halloween, il paraît qu'on revient en zombie.
Je l'imagine bien.
Mamie ferait...
"Cerveau !"
Mon souvenir de mamie, c'est quand on était petits...
Elle...
Mais c'est quoi, votre problème ?
Notre grand-mère est morte !
Luke fait des blagues pourries, et toi, tu te goinfres.
Un peu de respect !
Je suis vraiment très triste pour votre grand-mère.
C'était une femme merveilleuse.
Merci, Gloria.
Enfin quelqu'un qui réagit normalement.
Elle a pas essayé de t'étrangler trois fois ?
Mais une fois,
j'ai pu revoir mon abuela préférée pendant une seconde.
Alors, en fin de compte, je devrais remercier Dede.
Enfin, bref.
Les soucis qu'elle avait avec moi sont derrière elle.
Elle est en paix. Elle vit dans un endroit meilleur.
C'est quoi, ce truc ?
C'est ressemblant, hein ? Cadeau de Noël de mamie.
C'est très mignon,
mais c'est fou, on dirait que ses yeux...
suivent tous mes mouvements !
Je sais que ça a l'air dingue, mais ce que je craignais,
c'est qu'après sa mort, Dede revienne me hanter.
Elle me l'a chuchoté à mon mariage.
Joyeux Halloween !
Trop mignon.
Ça va ?
J'étais en train de penser à ce super Halloween avec maman.
Je m'intégrais pas vraiment au collège,
alors maman m'a emmené manger une glace
à West Hollywood.
Et les gens défilaient.
C'était mon tout premier événement gay.
- Des bonbons ou un sort ! - Et voilà.
Joyeux Halloween !
En tout cas, elle m'a pas forcé à en parler.
Elle a laissé venir.
C'était sûrement sa façon de dire que ça lui posait pas de problème.
Elle m'a comparée à une prostituée quand je mangeais une glace.
Pourquoi on sait toujours rien ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
C'est dingue !
Déjà qu'on a perdu notre mère,
on doit poireauter en s'attendant au pire.
J'ai entendu des éclats de voix.
- Vous étiez où ? - Je vous signale qu'on souffre !
Vous nous avez demandé de vous laisser respirer...
- Vous nous faites mourir d'ennui ? - C'est vrai qu'on a besoin de ça.
Je sais absolument pas ce qu'on doit faire.
J'ai une idée.
Mitchell parlait d'un super souvenir
où Dede lui offrait une glace à West Hollywood.
On n'a qu'à aller en chercher. Ce serait un hommage parfait.
Excellent !
Et puis, je sais pas pourquoi,
y a un truc dans la façon dont Claire mange de la glace...
que j'aime.
- Faut trouver le nom. - Je gère.
Anderson Coupe-heure ? Priscilla, reine du dessert ?
Sorbet couverts ?
C'était très précis.
West Hollywood Glacier ?
C'est ça.
C'est pas croyable.
Jay, c'est une rude journée.
Dites.
J'ai rangé un sandwich avec mon nom dessus.
Il a disparu. Qui l'a pris ?
Avec ce qui se passe aujourd'hui, c'est un sandwich qui vous énerve ?
Approchez.
Tout va bien.
Vous nous humez.
Culpabilité et cornichons.
Désolé, réflexe de pompier. Ta mère m'a dit que tu étais là.
T'es génial, comme petit copain.
C'est elle ?
Ouais.
Les gens la trouvaient dure, mais c'était une femme géniale,
qui ne se conformait pas à ce qu'on attendait d'elle.
On la voit souvent se faire exclure d'endroits.
Ça doit faire du bien de savoir...
Enfin, non, pas du bien, ça doit être terrible à vivre...
Désolé, je suis nul avec la mort.
Et je la côtoie souvent au boulot.
Personne nourrit le poisson de la caserne.
Y a pas que toi qui as du mal.
Mon frère n'arrête pas de faire des blagues.
Ma soeur mange autant qu'un ours qui va hiberner.
Moi, pendant ce temps, je me dis...
On est là, et d'un coup...
On disparaît.
J'imagine ta tristesse.
Déshabille-toi.
- Pardon ? - Bon.
Je vais mener la danse.
Oui, c'est très drôle !
Qui a fait ça ?
J'ai pas revu Alex depuis sa crise. Elle va bien, là-haut ?
Maintenant que j'y pense,
on aurait dit qu'elle pleurait.
On va voir.
C'est du Alex tout craché.
Elle critique notre réaction à la mort de mamie,
parce qu'elle sait pas gérer ses propres émotions.
Et c'est pour elle que c'est le plus dur.
Dehors !
Tu te souviens quand...
elle a refusé de m'inscrire au chant pour mettre de l'argent de côté,
au cas où j'aurais le nez de papa ?
On pourrait rester sur des anecdotes positives.
Maman était une vraie personne, elle avait des défauts.
Elle m'a fait porter un pantalon pour le bal du lycée.
Elle disait que ça retarderait l'erreur que j'allais faire.
J'ai jamais provoqué ça chez elle.
Ou alors, tu lui pardonnais tout.
- Des bonbons ou un sort ! - Joyeux Halloween !
Tu es déguisée en quoi ?
Je devais être une licorne, mais finalement,
j'ai décidé de sortir en pyjama.
Deux semaines de couture très utiles.
- Certains enfants sont ingrats. - Et certaines mamans, tyranniques.
Certaines mamans veulent éviter l'humiliation à leurs enfants.
L'humiliation ?
Comme une fête surprise pour la déesse de la lune
aux premières règles de sa fille ?
Ça faisait honneur à ta féminité !
Tous les ans, je me dis de pas venir ici...
Franchement, pour une journée dans ta vie,
tu pourrais arrêter de rabâcher que maman était horrible avec toi ?
Elle nous protégeait.
C'est pas parce qu'elle est morte que ça fait d'elle une sainte.
Vous faites peur aux enfants.
C'est quoi, mon problème ?
Rien du tout.
T'es juste une fille bizarre excitée par la mort.
C'est pour ça que je suis avec un pompier ?
J'espère que tu ne me vois pas que comme ça.
Au fait, un avion s'est écrasé, à Tustin.
Il y a un fort lien psycho-spirituel entre le sexe et la mort.
C'est ce que dit Freud, avec la lutte d'Eros et Thanatos.
D'où tu sais ça, toi ?
Je dois sûrement me souvenir de mes cours.
Il paraît que si on entend un truc, ça s'enfouit dans le cerveau.
Et en plus,
le cerveau brûle 20 % des calories que l'on ingurgite.
Mon burrito !
Encore un ?
Ton cerveau fonctionne enfin parce que pour la première fois,
tu ne t'affames pas !
C'est une hypothèse plausible.
On mange, à ce que je vois.
T'aurais pas pris un sandwich dans le frigo ?
Non, mais ça donne envie. Je lui ferais sa fête, à ce sandwich.
C'est marrant, vu qu'Alex...
Continue, et je t'arrache la langue.
Faut pas venir à West Hollywood quand c'est Halloween.
Dites. Mollo, sur le klaxon.
- Avec le défilé, ça va être long. - Pardon, monsieur l'agent.
Je viens pas souvent dans ce quartier.
C'est pas un vrai flic, si ?
J'admire que tu aies gardé la robe.
Je porte deux gaines de maintien et j'ai pris un diurétique.
Comme on dit par chez moi, si on enseigne le banjo à un chien,
on participe au spectacle.
C'est dommage. La glace va fondre.
Prends une cuillère.
Faut que quelqu'un en profite.
On s'est tellement concentrés sur Mitchell et Claire.
On en a un peu oublié...
Oui, je sais.
À notre rencontre, elle a menacé de me tuer,
si je faisais du mal à son fils.
Elle a clairement décrit ce qu'elle me ferait.
Y compris comment elle se débarrasserait de mon corps.
Je me suis dit sur le moment qu'elle me ferait jamais confiance.
Ça lui ressemble bien.
Et quand elle m'a entendu dire que je buvais...
du vin de pissenlit avec ma grand-mère.
Elle est allée dans la cuisine et a sorti une bouteille.
Sa tante lui avait appris à en faire.
On est restés assis là, à la table de la cuisine,
à boire...
et à se raconter notre enfance dans la cambrousse.
À cause du vin, j'ai perdu la vue un moment, mais...
Je n'oublierai jamais
sa voix qui marmonnait dans la pénombre
qu'elle comprenait pourquoi Mitchell m'aimait.
Je me souviens de Haley, à son premier jour d'école.
Elle me regardait avec ses grands yeux.
Elle avait les lèvres qui tremblaient.
Elle pleurait pour que je reste.
Je lui ai dit que tout irait bien, j'ai titubé jusqu'à ma voiture,
et j'ai commencé à pleurer.
Tu sais qui m'attendait ?
Si c'est pas Dede, c'est touchant, mais ça n'a aucun rapport.
C'était Dede.
Elle savait que ce serait dur pour moi.
J'arrive pas à croire qu'elle soit partie.
Elle va me manquer.
À moi aussi.
- À Dede. - À Dede.
Tu veux qu'on parle ?
On va parler.
Je sais très bien que tu m'as jamais aimée.
Pourtant, j'ai toujours été sympa.
Bon, une fois,
j'ai utilisé ta brosse à dents sur Stella,
mais je t'admire pour avoir élevé des enfants merveilleux,
et pour avoir contribué à faire de Jay
l'homme incroyable dont je suis tombée amoureuse.
Je ne t'ai jamais
remerciée pour tout ça.
Alors, si là où tu es, tu peux m'entendre...
Merci.
Et est-ce que tu peux dire à Rosa Garcia
qu'elle aussi, elle arrête de me hanter ?
Et à Marta Blanco, à Marisol Gutierrez,
et à Cecila Matos ?
Je suis désolée.
J'ai voulu donner le mauvais rôle à maman.
Ça va rien arranger.
C'est pas ça.
- Je m'en veux terriblement. - Pourquoi ?
Parce que parfois...
j'étais aussi méchante avec maman qu'elle avec moi.
Elle était dure avec toi parce qu'elle croyait en toi.
Pourquoi tu la défends tout le temps ?
Parce que je l'aimais.
J'en reviens pas d'utiliser le passé.
Je suis désolé d'avoir eu une meilleure relation avec elle.
Désolé si ça t'a fait du mal.
Tu t'entends mieux avec papa, mais je sais bien...
qu'il m'aime autant que toi.
Et quand papa mourra, il partira...
en sachant à quel point je l'aimais.
Je suis pas sûre que maman le savait.
Mais si.
Ah bon ?
Moi, au dernier coup de fil, on s'est violemment disputées.
Ce que tu te rappelleras,
c'est lui avoir dit que tu l'aimais et avoir ri avec elle.
Ce que je me rappellerai, c'est une dispute débile,
pour une publication Facebook.
Celle où elle disait
que l'huile d'eucalyptus est un contraceptif naturel ?
C'est celle-là.
Tu as une fille de 12 ans qui lit ces choses.
Dis-lui que c'est pas scientifique.
Ma super dernière conversation avec maman...
Désolé, elle l'était, c'est comme ça !
Elle m'a parlé de votre dispute, elle m'a dit que ça l'attristait.
Elle devait te rappeler pour s'excuser.
Elle m'a laissé un message il y a quelques jours.
Je le gardais pour la prochaine fois où quelqu'un m'irriterait au bureau.
Coucou, ma chérie. C'est maman.
Je tenais à m'excuser.
Je n'aurais pas dû perdre mon calme.
Les conseils de ce planning familial ne sont pas faits pour tout le monde.
Tu veux protéger tes filles, je comprends très bien.
Moi-même, j'ai une fille,
et je sais à quel point elle compte pour moi.
Bref, je suis désolée, je t'aime pour toujours.
Moi aussi, je t'aime.
Sinon, j'ai vu ta nouvelle photo, sur les réseaux sociaux.
Tu te lances dans une contestation où tu ne te laves plus les cheveux ?
Ou bien tu...
J'écouterai ça...
plus tard.
- Ça fait bizarre de l'entendre. - Mon papa...
Tu le sais déjà, mais je vais le redire.
On t'aime tous les deux très fort.
Et même si je sais qu'on s'est pas toujours entendus,
je suis heureux d'être ton fils.
Est-ce que vous...
essayez de m'amadouer pour avoir mangé mon sandwich ?
Non, mais ça va pas ?
Pourquoi il t'obsède tant, ce sandwich ?
J'ai fait la queue.
J'en rêvais depuis des mois.
Vous savez qui comprendrait ?
Dede.
Elle savait apprécier un bon sandwich.
Et les siens étaient les meilleurs.
Quand on venait de se marier, on vivait dans une petite maison.
On avait pas d'argent.
Mais elle faisait des kilomètres
pour le pain croustillant de cette boulangerie française.
Il était dur à l'extérieur, tendre et chaleureux à l'intérieur.
Elle disait...
"Il te ressemble, Jay."
Elle était sympa avec moi, à l'époque.
C'est marrant.
Je suis passé là-bas y a un petit moment.
La boulangerie n'existe plus.
Ça m'a foutu le cafard pendant une semaine.
Je m'étais pas rendu compte...
à quel point ça comptait pour moi...
avant qu'il soit trop tard.
Regarde ce beau moment en famille.
Oui, regarde-le bien.
Je me suis demandé ce que mamie voudrait aujourd'hui.
Elle voudrait que je rende Gloria folle.
J'ai aussi mangé le sandwich de papy.
Jerry m'a transféré un mail des copines de maman.
J'y arrive pas, lis-le.
Toutes nos condoléances pour la perte de votre chère Dede.
- Il lui est arrivé quoi ? - Voyons voir.
"Le troisième soir, Dede s'est éloignée du groupe.
"Elle a croisé le chemin d'une meute de loups affamés.
"Dede a toujours pensé qu'elle savait parler aux animaux.
"Avec quelques hululements et aboiements,
"elle les a convaincus d'aller se nourrir ailleurs."
C'est pas arrivé là. Continuons.
"Elle a ignoré un panneau indiquant une glace fragile..."
Attendez, sauvée par l'un des loups.
"Elle a profondément heurté une tribu d'esquimaux
"en interrompant un rituel sacré..."
"Elle a été avalée par..."
C'est là.
"Au dernier matin du voyage, Dede a été trouvée dans sa chambre.
"Elle était apparemment partie paisiblement dans son sommeil,
"un sourire lui éclairant le visage.
"Elle tenait fermement dix pages de suggestions
"pour le personnel de l'hôtel."
Ça ressemble bien à maman.
Doucement.