Précédemment...
Comment expliquez-vous qu'il marche
après un an en état végétatif ?
Je veux un avocat.
Vous m'avez fait quoi ?
Votre médicament s'appelle Cerebellin.
Je me sens différent.
Il vous faut une autre dose dans les trois jours.
Ou ?
Vous vous affaiblirez et risquez de mourir.
Nous venons voir le procureur adjoint Montez.
C'est Hartsfield. Mains en l'air !
Par terre ! Mains en l'air !
Lou, vous n'êtes peut-être pas en sécurité.
Vous pensez qu'il va me chercher ?
- Venez voir ! - venu de lui-même
et s'est rendu sans incident.
Quoi ?
Il est une insulte à l'humanité. Il faut l'arrêter.
Ce n'est plus ton travail.
Vous ne niiez pas avoir coupé l'arrivée d'oxygène de Brady Hartsfield.
- Est-ce vrai ? - Ai-je besoin d'un avocat ?
Brady Hartsfield est entré à l'hôpital en tant que psychopathe,
Il représente désormais quelque chose d'autre
pour chacun d'entre nous : l'espoir.
Salutations, inspecteur.
C'est irréel.
Bon...
je mérite d'être ici,
et sûrement vous aussi depuis que vous avez essayé de me tuer.
Mais... en prison ensemble ?
Si j'avais essayé de te tuer, tu serais mort.
Je suppose.
C'est tordu.
- On s'en fiche. - Le mec a déjà avoué.
Pourquoi risquer un vice de procédure...
Ce n'est pas un vice de procédure,
et une confession de cet enculé ne vaut pas un clou.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il invoquera la folie.
Il nous la mettait déjà profond à l'interrogatoire.
Hodges sait quels boutons tourner
pour que le vrai Brady Hartsfield se montre.
Je suis désolé.
Pas de doute.
Je le pense.
Rien que l'idée...
que je sois du genre à...
Clairement, j'avais pété un câble.
Le principal...
Je suis meilleur maintenant.
C'est le plan, c'est ça ?
Le câble est réparé, tant mieux.
Vous savez, c'est en partie de votre faute
du chaos qui a suivi.
C'est ma faute maintenant ?
Vous m'avez traité d'imposteur, de moins que rien.
Vous m'avez accusé d'avoir baisé ma mère.
Ça m'a touché une corde sensible.
Parfois, je me demande...
si Janey Patterson serait toujours en vie
si vous ne m'aviez pas provoqué.
Provoqué mon ancien moi, devrais-je dire.
Celui avec le câble pété.
Tu veux un tête-à-tête, Hartsfield ?
Allons-y.
Pouvez-vous zommer, Nancy ?
Je n'aime pas ça.
Les...
Les choses que j'ai faites.
Je comprends que vous vouliez me faire tomber.
Tu as pigé. Tant mieux pour toi.
Je me suis excusé.
J'ai condamné la personne que j'étais. Je l'ai dénoncé.
Nous sommes du même côté désormais.
Sans rancune.
Tu t'attends vraiment à ce que je serre ce machin ?
Je suis sûr que vous préfériez me tuer,
mais ça ferait de vous un hors-la-loi
et nous savons tous les deux que vous n'en êtes pas un.
Vous vous accrochez à votre supériorité morale.
Ce qui m'a toujours fait chier, vous devriez le savoir.
Ce n'était pas mon intention de te contrarier.
Mon ancien moi...
Mr Pas-Câblé...
il aurait été ravi de tout ça...
de vous rabaisser à son niveau.
Ça aurait été le chef d'œuvre ultime de mon ancien moi.
Vous assis ici, sachant que finalement,
vous n'êtes pas meilleur que moi.
Tu voulais dire "lui" ?
Lui.
Au passé. Exact.
Bill, je ne vous reproche pas de vouloir ma mort.
Vous êtes d'accord que je vous appelle Bill ?
Vous avez eu l'occasion à l'hôpital.
Vous avez à nouveau une occasion là.
Étant donné ce qui m'attend, c'est gagnant-gagnant.
Tu aimerais que je le fasse, pas vrai ?
En vrai, oui.
Mais nous savons que vous n'êtes pas comme ça.
J'ai raison ?
Non, tu as tort.
À nouveau...
Merde.
Vite ! Allez !
Allez ! Ouvrez !
Il semblait s'étouffer avec ce petit truc.
Je devais le déloger.
- Ne bougez pas ! - Il a une preuve.
Il a une preuve là.
Pastique... pourrait l'avoir tué.
Nous avons une preuve. Il étouffait.
Il étouffait.
Il étouffe peut-être encore, avec un peu de chance.
Synced by kinglouisxx Traduit par Hymeros www.addic7ed.com
Putain, mec !
Les gens révèlent leur vraie nature sous la pression.
Bonne nouvelle. Il est toujours là.
Il n'y rien de changé en lui.
Ce n'est pas ce que nous voulions.
C'est ce que nous avons eu.
- Je suis toujours détenu ? - Vous devriez l'être.
Vous venez d'éviter un balle, grâce à moi.
Plus de conneries, d'accord ?
- Donna, Dieu merci. - Bonjour Tony. Tout est réglé.
Tu sors.
Parfait. Sa mise en accusation est prévue à 14h.
En attendant, pas un mot aux médias.
- Pourquoi pas ? - Parce que je le dit,
et que ce connard d'avocat veut faire un procès aux flics,
et inutile de leur donner du grain à moudre.
Babineau montre sa tronche partout.
- Vous pouvez d'aider ? - Oui, bien sûr.
Bien, mettez un costume, et...
essayer d'avoir un meilleur look que là.
Merci d'être venue.
Tu sais, je ne suis pas avocat au pénal.
S'ils décident de te poursuivre,
il faudra que tu te trouves quelqu'un d'autre.
Montez a dit que probablement pas.
- Tu vas bien ? - Oui, tout va bien.
Qu'ils te poursuivent ou pas,
tu pourrais être inculper au civil,
par exemple, si Brady porte plainte pour coups et blessures.
- Au moins, il sera en cage. - Et toi aussi.
Quelque chose est arrivé, là-dedans.
- Merde alors. - Non.
Vraiment, c'était comme une révélation.
Une quoi ?
Une épiphanie, en fait.
"Une épiphanie". Une épiphanie ? De quoi tu parles ?
J'aimerai t'en parler mais...
Bien. C'est quoi ? Parles-moi de l'épiphanie.
Pas maintenant. On peut aller dîner ?
Non, il est 23h. Je n'ai pas faim.
- Demain alors. - D'accord.
L'affaire de l'état de l'Ohio contre Brady Hartsfield
devrait commencer de façon imminente.
Le dégoût collectif contre Mr Hartsfield
n'a pas diminué même s'il s'est presque passé trois ans
depuis le massacre à la Mercedes.
Les victimes survivantes et les familles de victimes
sont au premier rang
pour voir cet homme devant la justice.
Je n'aime pas les foules comme celle-là.
Ignore-les.
Ça me rappelle le Gala des Arts.
Alors, essayes de ne pas exploser le crâne de quelqu'un.
Bill Hodges, Michelle Roberts du WPDK Milwaukee.
Un commentaire ?
Les joueurs sans contrat ont ruiné le baseball.
- C'est tout ce que je sais. - Holly Gibney.
Désolée, je dois y aller, désolée.
Cas numéro 32432...
L'état de l'Ohio contre Brady Hartsfield.
Arrêtez les photos, s'il vous plaît.
Arrêtez les photos. Asseyez-vous.
Bonjour, votre Honneur.
Merrill D. Shields, avocat de la défense.
Nous renonçons à la lecture des charges pour l'instant,
et plaidons non-coupable.
Antonio Montez, pour l'état de l'Ohio, votre Honneur.
S'agissant d'un cas capital, nous nous opposerons à toute caution.
Nous pensons demander la peine de mort,
et il y a un risque...
La défense est d'accord pour renoncer à un caution, M. le juge,
et je serais négligent
si je ne le disais pas dès le début.
Je ne suis pas dans cette salle aujourd'hui
pour défendre l'odieux personnage qui a foncé en Mercedes
dans une foule d'innocents.
Je vois beaucoup d'entre-eux ici,
ou leurs familles...
- parmi nous, aujourd'hui. - Je ne vois pas ma Janice,
et vous ne voyez pas mon petit-fils.
Mesdames et messieurs.
Monsieur, s'il vous plaît, asseyez-vous.
M. Shields, ce n'est pas le moment.
Oui, votre Honneur.
Vous renoncez à la lecture et à la caution.
Autre chose avant que nous discutions ?
Oui. À ce stade, la défense,
en vertu de l’article 29215.37 du code révisé de l’Ohio,
demande à la cour de tenir une audience
afin de déterminer la capacité de mon client à subir un procès.
Quoi ?
Asseyiez-vous.
Votre Honneur, il n'y a aucune problème de déficit mental.
Nous suggérons que si.
L'avocat et son équipe ont publiquement commenté
l'amélioration de l'état mental de M. Hartsfield.
De plus, votre Honneur. Selon les premiers constats médicaux,
Brady Hartsfield a été guéri,
et c’est là que réside le problème.
Pour que mon client puisse participer à sa défense,
il doit être ici. Il n'est pas là.
Je dois m'entretenir avec lui. Je ne peux pas.
De quoi parlez-vous ?
Nous parlons de deux personnes différentes, votre Honneur.
Il y avait l'homme qui a commis cette atroce crime...
appelons-le "M. Mercedes"...
et il y a Brady Hartsfield
assis ici avec nous.
M. Mercedes est mort.
Il n'existe plus
et ne peut donc participer à sa défense.
Pardon. Quoi ?
Asseyiez-vous.
Laissez-moi vous expliquer.
S'il y a d'autres manifestations, je fais évacuer la salle.
M. l'avocat, je suis confuse.
Il a commis ces crimes à cause de son problème mental.
Maintenant, il est guéri de ce problème mental.
Et vous maintenez que sa guérison
implique qu'il est incompétent à subir un procès ?
- Exactement. - De qui se moque-t-on, votre Honneur ?
Je n'ai pas besoin de le rappeler à la cour... peut-être que si.
Incompétence légale ne veut pas dire déficience mentale ou folie.
Cela signifie que le défendeur n'a pas la capacité
de participer à sa propre défense.
L'homme assis ne peut pas comprendre,
et encore moins à défendre, ce que l'autre homme a fait.
Sérieusement.
Avant de commencer à m'accuser, moi ou mon client,
de manipuler ce processus,
Brady Hartsfield n'a pas demandé à être guéri.
Il n'a pas consenti à être drogué.
Ce n'est pas de la faute de cet homme si son cerveau a servi à des expériences
et qu'il ne soit plus la personne qu'il était.
Ce n'est pas de sa faute s'il ne peut pas comprendre
les horreurs perpétrées par M. Mercedes,
le laissant seul pour se défendre.
Il n'y a pas de véritable lien mental
entre cet homme
et l'homme qui fonçait dans une foule.
Votre Honneur, puis-je être entendu ?
C'est bon, ça suffit !
Que tout le monde s'assoie.
- Arrêtez les photos, immédiatement. - C'est mon dernier avertissement.
M. Hartsfield, ce n'est pas le moment pour vous de prendre la parole.
Je ne veux pas que cet avocat ou un autre me défende pour mes actions.
J'étais physiquement l'homme qui conduisait cette voiture.
Cette personne, quelle qu'elle soit, devrait être enfermée
ou, même mieux, être exécuté.
C'est déjà assez grave que je sois prisonnier du même corps.
L'idée que mon esprit pourrait revenir à...
Je préférerais être mort.
C'est de ça que je parle, votre Honneur.
M. Mercedes n'est plus parmi nous.
Asseyez-vous ! Huissier.
Je veux le silence dans cette salle d'audience !
Aussi fou que cela paraisse,
c'est à la fois un argument viable et légalement valide.
Si la défense peut montrer que Brady Hartsfield
a été mentalement remis à zéro et que la version actuelle
ne peut pas participer à la défense de son ancien moi,
cela correspond à la définition légale de l'incompétence.
Sérieux ?
Vous croyez que c'est réellement possible ?
Non, ça ne l'est pas. Il est la même personne.
Je l'ai vu en cellule. Je l'ai vu au tribunal.
C'est un stratagème brillant.
Comment peut-il être à la fois brillant et incompétent pour un procès ?
Parce que la loi est merdique.
Seigneur. Quand on parle du diable.
On va prendre une bière.
J'en ai pas l'impression.
On va prendre une bière.
Je suppose que vous avez vu les nouvelles.
Pas comme si je pouvais éviter. On va se faire baiser.
Pire que ça. c'est grotesque.
- Deux bières, s'il vous plaît. - Ça marche.
Racontez-moi.
Habituellement,
si le mec plaide la folie ou l'incompétence
et s’il l'emporte, il est toujours institutionnalisé.
Il va dans une prison avec des médecins.
Et ?
Là, c'est un déclic dans sa tête.
Si les bases pour l'incompétence
sont qu'il est une autre personne
et que la nouvelle personne est réputé ne pas être criminel
ni mentalement atteint, il sort libre.
Je vous demande pardon ?
Ils vont dire que s'il prend du Cerebellin
et reste non-violent et sain...
Ils le libéreront ?
Pas aujourd'hui, ni demain, peut-être pas même dans cinq ans.
Ils le garderont, mais au bout de dix ans...
Il a tué un paquet de gens.
L'ancien Brady.
- Putain de merde. - Nous avons des cartes en main...
le coma, le traitement,
les opérations non-autorisées.
Ils vont clamer que le nouveau Brady a été guéri.
Putain d'image... "guéri".
Appelez ça comme vous voulez.
Brady Hartsfield va devenir une cause.
Il y a une vague.
Babineau est en Suède, en ce moment même,
en réunion avec les gens du Nobel.
Et après ça, il part en Chine.
Pour fuir les poursuites. C'est ça la raison.
Même sa femme, elle est invitée
sur tous les plateaux de télé.
16 écoles de médecine et universités,
pas moins...
préconisent qu'il soit gardé en vie et étudié.
L'Innocence Project pense à s'impliquer
s'il peut être prouvé
que son cerveau a été physiquement altéré.
Vous vous foutez de moi.
L'incompétence mentale et la loi...
c'est une affaire de pognon,
et Brady a beaucoup d'argent derrière lui.
La compagnie pharmaceutique finance sa défense
et son traitement au Cerebellin.
Je m'attends à affronter une armée d'experts.
Mais le pire,
c'est qu'ils n'ont même pas à prouver l'incompétence
au-delà de tout raisonnable doute.
C'est le job du procureur.
Tout ce qu'ils ont à faire, c'est montrer une certitude raisonnable,
c'est-à-dire que dalle,
que l'ancien Brady n'est pas le nouveau Brady, et il gagne.
J'ai presque envie de conclure un marché pour 10 à 15 ans.
Vous êtes devenu fou.
Le monde est devenu fou.
Le mec fait semblant.
- Il fait semblant. - Je dois le prouver.
Alors, prouvez-le, et ne déconnez pas !
Sans problème,
sauf que tout ceux qui le connaissait à l'époque sont morts...
- Sa mère, son patron. - Parce qu'il les a tués.
Et alors ?
Et moi ?
Je le connaissais. J'ai interagi avec lui.
Je le connaissais avant. Je le connais maintenant.
Je peux témoigner que c'est le même enculé.
Et comment pensez-vous que ça va se jouer ?
N'est-il pas vrai, M. Hodges,
que vous étiez obsédé par Brady Hartsfield ?
N'est-il pas vrai, M. Hodges, que vous avez tenté de le tuer ?
N'est-il pas vrai que vous croyez capable de contrôle mental ?
N'est-il pas vrai, inspecteur, que vous croyez que mon client
hantait le corps du libraire Al
pour tuer le chien du procureur ?
Vous aurez du mal à vous en sortir, Bill.
Pardon ?
Lou Linklatter.
Elle le connaissait mieux que quiconque.
De plus, c'est une de ses victimes.
Au tribunal ?
Avec lui dans la salle, réveillé ?
Le truc, c'est que vous êtes la mieux placée
pour dire à la cour qu'il est la même personne.
C'est aussi simple que ça.
Je ne suis pas un putain de médecin.
Qui suis-je...
pour juger de la santé mentale de Brady Hartsfield ?
C'est différent de la santé mentale.
La folie, c'est savait-il différencier le bien du mal ?
L'incompétence, c'est la capacité à se défendre soi-même lors d'un procès.
Et s'il arrive à convaincre le juge
que ce n'est pas lui, que c'est une autre personne...
Attendez. Vous...
Vous voulez dire qu'il pourrait s'en sortir ?
Je dis qu'il peut éviter d'être juger.
Et s'il l'évite, sur le fait qu'il est guéri...
ils pourront le libérer.
Quoi ?
On n'en viendra jamais à ça.
Au pire... nous le ferons interner.
Dans un hôpital ?
Vous savez bien comment ça finit.
C'est pourquoi nous avons besoin de vous pour le mettre en prison.
Je ne peux pas.
Il le faut.
Vous connaissiez le Brady qui a tué ces gens.
Quels que soient les médecins ou experts qu'ils défilent au tribunal,
aucun ne connaissait l'ancien Brady.
Vous oui.
Vous êtes l'unique en situation
d'aller au tribunal et dire qu'il est toujours là.
Pourrais-je...
Pourrais-je le faire sans...
être dans la même salle que lui ?
Pour être capable de dire que le nouveau Brady
est le même que l'ancien...
vous devrez passé un peu de temps avec le nouveau.
Il n'y a pas d'autre moyen.
J'ai toujours considéré le processus judiciaire
comme une forme d'obscénité,
mais de le voir utilisé comme ça...
Et tu vas imputer cette obscénité aux avocats de la défense ?
Seigneur. C'est reparti.
Les condamnés à mort aliénés
sont traités uniquement
pour les rendre suffisamment compétents pour être exécutés.
Il n'y a rien de plus pervers que ça.
Oui mais ce n'est pas ça.
C'est plutôt l'inverse.
Je peux te poser une question ?
Supposons que le Cerebellin l'ait lobomotisé
et que l'ancien Brady n'existe plus.
Oui, mais je n'y crois pas.
Je sais, mais supposons.
L'ancien Brady n'est plus et le nouveau
n'a aucune ressemblance psychologique ou intention coupable.
Donc tu suggères que je pourrais
aller tuer un tas de gens
et ensuite je me fais faire une ordonnance et ça s'arrête là.
Ce n'est pas ça.
Ils ont fait des expériences sur lui pendant son coma.
Ils l'ont opéré.
Ils ont déconstruit Frankenstein,
et il y a une possibilité
qu'il soit sain d'esprit et respectueux des lois.
Et la question est...
que faire de cet homme ?
Le punissons-nous pour
les crimes d'un d'autre ?
- Ce n'était pas un autre. - Je sais...
Mais suppose... Suppose que...
Peut-être que...
Peut-être que je devrais partir.
J'avais vraiment hâte d'être avec toi ce soir.
Quoi ?
Je ne peux pas...
Quoi ? Dis-moi. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je te l'ai dit, j'ai eu une épiphanie.
Était-ce une épiphanie sexuelle ?
Pour l'am... Laisse tomber.
Désolée, raconte-moi. Vas-y.
Quand il s'est rendu...
au début, j'ai été très secoué.
Je pensais que c'était parce que j'étais énervé.
Je n'étais pas celui qui l'avait chopé.
Mais après un moment, j'ai commencé à me sentir mieux.
Je ne l'ai remarqué sur le moment
mais j'allais beaucoup mieux.
J'ai été secoué, je crois,
parce que je ne croyais pas vraiment qu'il avait été attrapé.
J'imaginais qu'il jouait avec nous,
et maintenant, voyant tout ce qui se passe...
c'était une très bonne évaluation.
Une très bonne analyse même.
Et... c'est ton épiphanie ?
Non, je n'en suis pas
encore à la putain d'épiphanie.
Continues.
Racontes-moi.
Bref, j'étais assis dans la cellule,
après avoir décidé de ne pas l'étouffer,
et ça m'a soudainement frappé qu'il était vraiment capturé.
Capturé capturé.
Tout était enfin fini.
Comme une tonne de briques
qui m'était tombée dessus.
Et...
ma première pensée...
a été de rentrer à la maison,
nourrir Fred, entrer dans le hangar,
ressortir mes vieilles toiles... Tu te rappelles de mes veilles toiles ?
Quand as-tu peins pour la dernière fois ?
Je sais.
Et tu m'as dit,
"Après Brady Hartsfield, quoi ensuite ?
Quelle sera ta prochaine obsession ?"
Mais sur le moment,
quand j'ai compris qu'il était fini,
je ne me suis pas dit
"Bon, qui est le prochain ? Quoi ensuite ?"
Mon esprit s'est tourné, étonnamment, vers mes putain de peintures.
Il n'allait pas y en avoir un autre. Brady était le dernier.
Je voulais seulement finir le boulot.
Le boulot, c'était lui.
Je me sentais comme un sac de merde vide
quand j'ai pris ma retraite...
parce que j'étais un échec.
Tu vois ce que je veux dire ?
Mais je ne suis pas fondamentalement endommagé.
J'étais tourmenté, mais...
mes tourments étaient limités à Brady Hartsfield.
Une fois qu'il était fini, tout était fini.
Ce que j'essaie de dire
c'est qu'il y a encore de l'espoir pour moi.
Je pensais que...
ce genre d'espoir...
Me...
Me remettrait dans ton lit ?
Avec un peu de chance.
C'est ça.
C'est ça mon épiphanie.
Il n'y en aura pas un autre, Donna.
C'est clair comme de l'eau de roche.
S'il s'agit de comparer l'apparence de M. Hartsfield,
ses caractéristiques anatomiques, empreintes, c'est le même.
Mon groupe de recherche a identifié quelques rares cas
où des patients ont connu
une l'hyper-empathie après une chirurgie du cerveau.
Le développement cognitif de M. Hartsfield s'est réalisé
grâce à un médicament de prochaine génération appelé Cerebellin.
Il est clair que le Cerebellin
- a nettement affecté le... - Il est indéniable...
- que notre faculté à... - Mais après un méticuleux...
- pour l’épilepsie... - qui définit notre humanité...
Ce médicament a sauvé Brady Hartsfield.
Ça l'a transformé.
Et plus important, il peut en sauver d'autres.
L'audience du jour est déjà terminée ?
Je ne pouvais pas en supporter plus.
Médecin après médecin, ils disent que c'est un nouvel homme.
La structure moléculaire de son cerveau de merde.
C'est au-delà de la folie.
comme vous dites, nous avons quitté la route de la logique
il y a longtemps.
Le juge ne va pas tomber dans le panneau.
On ne peut que l'espérer.
Ida a appelé.
Le kiosque est presque fini et elle aimerait organiser
un genre de thé revigorant pour "le kiosque presque fini".
Bah voyons.
Le monde est complètement dingue.
Un tueur de masse attend d'être libéré,
et on va tous prendre le thé.
Ça semblait important pour elle,
je pense que nous devrions y aller.
Comme s'en sort Montez ?
Du mieux qu'il peut.
Je pense que tout va se jouer avec Lou.
J'espère bien que non.
Elle ne va pas bien du tout.
Tu vas devoir la tenir par la main, Holly.
Elle est la seule qui peut dire à la cour
que l'ancien Brady est toujours parmi nous... le seul et unique.
Je sais, mais rien que l'idée d'être seule avec lui...
C'est là que tu entres en scène.
Personne ne connait l'anxiété de l'intérieur comme toi.
Nous devons l'amener dans la salle d'audience.
Était-il vraiment le même quand vous étiez en cellule avec lui ?
Je veux dire... il est le même ?
Il ne m'a pas semblé tout à fait pareil,
mais pas tout à fait différent non plus.
Suffisamment le même, c'est sûr.
C'est une requête inhabituelle, M. Montez.
Je sais, Mme le juge, mais aucun des psychiatres
n'est fondé pour parler du cas de l'homme changé.
Aucun ne connaissait l'ancien Brady Hartsfield.
Mlle Linklatter, si.
Pour pouvoir comparer l'ancien Brady
au soi-disant nouveau,
elle devra le rencontrer.
Votre Honneur, cette femme va évidemment être partiale.
C'est une ancienne victime de M. Mercedes.
Le tribunal tiendra compte de ses préjugés,
de ses peurs, de son stress post-traumatique
dus à votre client.
Vous ne pouvez pas ordonner à un accusé
de rencontrer un témoin à charge
Bien sûr que je le peux. C'est une audience de compétence.
Chaque médecin qui a mené un test sur lui
était potentiellement un témoin à charge.
De plus, avant même que je ne commence à envisager
de laisser un assassin de masse échapper à la loi,
je vais examiner toutes les preuves que je peux.
Merci, votre Honneur.
Il est enchaîné et menotté.
Et il y aura une caméra en permanence.
Pourquoi pas un garde dans la pièce ?
Il peut y en avoir un si vous voulez.
Nous pensons que vous serez plus instinctive, si vous êtes seule.
Lou, vous pouvez le faire.
Si vous êtes effrayée et que vous voulez un garde,
touchez votre tête avec la main, ça sera le signal.
Quelqu'un entrera et vous aidera.
Je ne... Je ne comprends pas
ce que vous espérez que je fasse.
Entrez et parlez avec lui...
nous verrons où ça nous mènera.
Vous pouvez le faire.
Je sais que vous le pouvez.
Nous pourrions essayer de nous regarder.
Je ne veux pas te regarder.
Je suis tellement désolé.
Tu te rappelles donc ?
Je me souviens de l'avoir vu...
de l'avoir fait.
Je sais que cette main... tenait le couteau,
mais... elle appartenait à une autre personne.
Tu es en train de nous arnaquer.
Je suis sûr que c'est ce que les gens pensent.
Et je m'en fiche un peu.
Mais je me soucie de ce que tu crois.
Pourquoi ?
Tu n'es plus la même personne,
nous n'avons aucune relation.
Je me rappelle de toi...
nous, et nos conversations...
la façon dont...
la façon dont nous nous foutions de Robi,
de tout ceux qui nous regardaient de haut et...
se plaignaient de nous.
Tu était la seule personne à qui je parlais.
La merde qu'on pouvait faire avec ces ordinateurs.
Nous allions conquérir le monde.
Tu te rappelles ?
J'ai toujours du mal...
à imaginer que j'ai pu te faire du mal.
Me faire du mal ?
Tu m'as tuée.
C'est pas comme si j'avais pas d'amis, pas de famille.
Tu étais le seul qui me connaissait...
et tu m'as eue.
Tu m'as eue et tu m'as poignardée.
Tu m'as tuée pour toujours, Brady.
Très bien, donc tu te rappelles.
Alors, je suppose que tu te rappelles pourquoi.
Je finissais mon chef d'œuvre.
Tu devais me donner des sensations. J'ai pensé: "Évite ça."
Vraiment ?
Et c'est une des seules fois où je les ai ressenties.
Quand j'ai foncé avec la voiture, je n'ai rien ressenti.
Quand j'ai fait sauter la voiture, je n'ai rien ressenti.
Quand j'ai tué Robi...
je n'ai rien ressenti.
Et quand ma mère est morte,
je les ai ressenties.
Et quand j'ai fait ce que je t'ai fait, je les ai ressenties.
J'étais bien le monstre qu'ils disaient que j'étais.
Je l'étais.
Mais quand je cherche des indices qui...
J'étais plus que ça,
j'étais capable de compassion,
je pense à ma mère...
et je pense à toi.
Merde.
Mon avocat dit que c'est pour que tu puisses témoigner
que je suis toujours la même personne...
et que je serai tenu pour responsable.
Il m'a conseillé de m'assurer que tu comprends
que je... je ne suis pas cette personne.
Je vais te simplifier la tâche.
Tant que je veux le croire...
mon ancien moi est complètement éteint,
je me rappelle toujours.
Je me rappelle de toi,
comment nous étions, et...
notre amitié.
Cette partie de moi n'est pas morte.
Il est toujours là.
Tu peux le leur dire.
Je suis toujours là.
Je veux juste que tu me pardonnes.
Vous voulez toujours la faire témoigner ?
Je le dois.
Qu'elle soit un témoin compatissant
envers l'accusé ne fait que la rendre plus convaincante.
Tout ce qu'il nous faut, c’est qu’elle dise qu’il est le même homme.
Elle est prête à le faire.
Alors pourquoi vous faites la gueule ?
Un autre petit élément a surgi.
Quoi encore ?
Il semblerait que le gouvernement fédéral
prépare une requête en habeas corpus.
Ils veulent qu'on leur transfère Brady.
Quoi ? Maintenant ? Pourquoi ?
Vous allez aimer ça.
Sécurité publique
Et pas le bon, vieux,
et patriotique, "bouclez-le pour la sécurité publique".
Plutôt le "Économisons des vies et des milliards de dollars
en dépenses de santé".
Ils veulent les transférer à Springfield, Missouri,
pour continuer à l'étudier.
Avant le procès ? C'est possible ?
J'espère que non.
Cette homme est un monstre.
Oui, et on passe des accords avec les monstres.
Que ça soit des terroristes, des membres du crime organisé,
des dealers de drogue, nous passons des accords avec des tueurs, chaque jour.
Tout se résume à savoir s'il y a plus de personnes aidées
que lésées dans l'équation.
C'est exactement la merde que la femme de Babineau
essaye de vendre à la télé.
Vous savez, je voulais cette affaire.
Je pensais qu'elle ferait
décoller ma carrière comme une fusée.
En fait, il va me détruire.
Il a le chic pour ça.
Et il a tué mon chien aussi.
Prenez un putain de nouveau chien.
Dites-ça à ma famille.
Il a tué ma petite amie.
Je voudrais porter un toast.
D'abord, au kiosque presque fini.
Bien dit !
Et il sera fini, pour info.
Tout à fait.
Après un an à Harvard,
je vois l'importance de travailler avec les mains.
D'abord, on comprend
- la connexion main/cerveau. - Je suis d'accord.
La main est un organe de repérage qui enseigne au cortex
la kinesthésie de l'action motrice...
Putain, on ne peut pas boire une gorgée de thé
sans parler des merveilles du cerveau humain ?
Oui, c'est vrai.
- Tu vas bien ? - Oui, oui.
J'ai une seconde partie pour le toast,
et c'est pour vous.
Je me sens comme une merde maintenant, vas-y.
Il y a un peu plus d'un an, vous êtes venu me voir,
pour un coup de main avec votre ordi,
parce que vous aviez... des e-mails qui disparaissaient.
J'ai pensé "Il est dingue".
Après, vous m'avez dit qu'il y avait des messages
qui apparaissaient sur l'écran de votre télé,
et j'ai à nouveau pensé "Il est dingue".
Avance rapide, un an plus tard,
vous dites qu'un mort cérébral est conscient.
Complètement dingue.
Avance rapide encore, vous dites que le mort cérébral dans le coma
contrôle des gens par l'esprit.
Absolument dingue, Bill.
Et il se réveille,
s'échappe de l'hôpital,
et maintenant, il pourrait être libéré
pour le bien de la société.
Très long toast, Jerome.
Ce que je veux dire...
Je vous aime.
La folie n'est pas en vous, vieil homme.
Elle est dans ce putain de monde.
- Bien dit ! - Oui, bien dit !
- Santé. - J'ai un toast aussi.
On dit que...
Quelqu'un a dit ce n'est pas la destination, c'est le voyage.
- Qui a dit ça ? - Je sais fichtre rien.
Quelqu'un l'a dit, d'accord ?
Seigneur, vous l'avez laissé parler pendant des heures.
Mais c'est la fin, d'accord, c'est la fin...
Je vous ai rencontrés pendant ce voyage et...
et j'aime chacun de vous.
La totale.
Et c'est la fin du toast.
Maintenant, on peut boire avant que le thé soit froid ?
- Bien dit ! - Santé !
S'il vous plaît, videz vos poches.
Si vous avez une montre-bracelet, placez-la dans le panier.
Merci.
Je dois le regarder en face ?
Non, répondez seulement aux questions.
Vous n'avez pas à regarder quelqu'un en particulier.
Si vous n'êtes pas rassurée, regardez-moi.
Je ne sais pas si je peux le faire.
Lou, le plus dur que vous ayez fait
c'était d'être seule avec lui.
Et vous l'avez fait, et vous pouvez faire ça.
Quand les choses deviennent vraiment difficiles,
je me dis que je vais retenir mon souffle
pour le restant de mes jours, ce qui est impossible.
Personne ne peut retenir son souffle éternellement,
mais après ça, tout semble plus simple.
Dites-vous que vous allez retenir votre souffle.
Mais ne le faites pas. Respirez.
Respirez... profondément.
Arrête d'aider.
Désolée.
Je vais casser ce truc sur votre putain de tête.
C'est la même personne.
- Vous êtes sûre de ça ? - Absolument.
Est-il exactement la même personne ? Non.
Mais c'est le Brady que je connaissais.
De quoi avez-vous parlez tous les deux ?
Notre amitié... surtout,
des trucs que nous... faisions avec les ordis...
du boulot.
Vous étiez bons amis.
Il était mon meilleur ami.
Avez-vous parlez de ce qu'il vous a fait ?
et il a montré du remord.
Il a donc admis être celui qui vous a poignardée ?
A-t-il dit autre chose ?
Principalement qu'il a beaucoup changé...
qu'il ne comprend pas ce qu'il m'a fait,
mais il se rappelle l'avoir fait et il le revendique.
Par revendiquer, vous voulez dire culpabilité ?
Donc quand vous étiez dans la salle visiteurs,
assise avec un homme qui assume la responsabilité
et se sent coupable de ce qu'il vous fait ?
Se sentait-il coupable d'avoir tué ces gens ?
Je ne le sais pas.
Il a dit n'avoir rien ressenti pour eux
mais qu'il a ressenti quelque chose avec moi.
Après lui avoir parlé,
c'était le Brady Hartsfield que vous avez toujours connu.
Il a l'air...
plus humain ?
Mais c'est le Brady que je connaissais.
Sur la base de votre relation personnelle
et de votre expérience avec l'accusé,
vous êtes-vous forgé une opinion quant à savoir s'il avait changé ou non ?
À nouveau, il a changé un peu.
Il a l'air...
plus compatissant,
capable de remords...
mais il est toujours le même sociopathe qui m'a poignardée.
vous êtes-vous forgé une opinion quant à savoir si oui ou non
il comprend ce qui se passe dans ces procédures judiciaires ?
Il comprend.
Brady Hartsfield était...
et est la personne la plus intelligente que je connaisse.
Merci.
Mr Shields.
Vous dites qu'il a montré de la compassion.
Plus de compassion que vous ne l'aviez vu montrer
quand vous étiez amis ?
A-t-il pleuré pendant votre rencontre ?
Oui.
Aviez-vous déjà vu Brady Hartsfield pleurer avant ?
- Pas vraiment. - "Pas vraiment".
C'est une question oui ou non.
L'aviez-vous déjà vu pleurer ?
Il est donc différent en ça.
Oui, il est différent en ça.
Dans votre rencontre d'hier,
vous a-t-il semblé avoir une conscience ?
Oui.
Et pendant votre amitié,
l'avez-vous accusé de manque de conscience ?
J'ai dû dire ça quelques fois.
Donc l'ancien Brady, vous doutiez qu'il ait une conscience,
et le Brady que vous avez rencontré hier est différent ?
Donc il est possible
que Brady Hartsfield soit totalement différent
du Brady que vous connaissiez comme un collègue de travail.
Écoutez, j'ai dit qu'il changé un peu.
Nous avons tous changés.
Je ne serai plus jamais la même après ce qu'il m'a fait.
Il ne sera plus jamais jamais le même après ce qu'il a fait
et après ce qu'on lui a fait.
Mais dans mon cœur,
je suis toujours la même, et lui aussi.
Le Brady Hartsfield avec qui j'ai parlé
dit qu'il ne reconnait pas
le Brady qui a commis ces crimes.
Il a vraiment du mal avec l'idée
qu'il ait pu commettre de tels actes.
Avez-vous noté ça hier ?
Je l'ai vu.
Merci.
Vous reprenez M. Montez ?
Non, votre Honneur.
Merci. Vous pouvez partir.
Merci.
Je ne te pardonne pas.
Jamais.
Nous confirmons que Brady Hartsfield
a été déclaré mort à 15h06 par le coroner du comté.
La cause du décès est un tir dans la tête.
Et ce que nous apprenons, Jeanine,
c'est que l'arme utilisée par Lou Linklatter
était une arme imprimée en 3D par elle-même.
Et l'ironie ultime ?
On nous dit que Brady Hartsfield
lui avait appris à fabriquer cette arme.
Comment a-t-elle pu la faire entrer dans le tribunal ?
Parce qu'elle était en plastique,
et les balles en céramique,
les détecteurs de métal ne les voient pas.
Il y a plusieurs types de réactions, comme vous pouvez l'imaginer,
mais le sentiment dominant est le soulagement.
Mr Mercedes est mort,
et cela fait vraiment plaisir à beaucoup de gens ici.
À qu'il est beau !
Monet dans son jardin.
Plus ou moins.
C'est vraiment... C'est pas mal.
Ça vient.
- Merci. - Joli portrait de... Fred.
Sérieux ?
- Quoi ? - Quoi ?
Je suis là. Pourquoi ne peins-tu pas mon portrait ?
J'aimerais bien.
Je ne pourrais jamais capturer ton rayonnement.
Stop. Tu es un artiste merdique
- Stop ! - Quoi ? Je pourrais...
Stop.
Je n'ai pas le talent.
Je peux à peine peindre une putain de tortue de terre.
Probablement à plus tard alors, je dirais, d'accord ?
Oh désolée.
Je n'avais pas réalisé que je perturbais ton...
travail d'artiste.
Continue... continue.
Je sais quand je dérange.
- Je n'ai pas dit ça. - Écoute,
je vais à nouveau à Seattle
pour voir Allie, la semaine prochaine.
Si tu as envie de te joindre...
Qu'est-ce qu'elle en pense?
En fait, c'est son idée.
Vraiment ?
- Oui! J'adorerai. - Parfait.
Je t'envoie les infos pour le vol.
D'accord.
Parfait. Continue.
Profite.
Synced by kinglouisxx Traduit par Hymeros www.addic7ed.com