Saviez-vous qu'on fêtait le 40e
- anniversaire d'Halloween ? - Absurde.
Ces traditions
remontent au festival celtique Samhain.
Mais nos coutumes actuelles
viennent du soir précédant All Hallow's Day...
All Hallows' Eve... et donc, Halloween.
Je parlais du film Halloween.
Totalement inintéressant.
Saviez-vous que le masque utilisé
était une inversion de celui du Capitaine Kirk ?
Ça devient intéressant.
Irez-vous au travail déguisés ?
Oui, combien de fois
peut-on aller travailler déguisés ?
Dit celui qui a une boucle de ceinture géante et un col roulé.
Ça n'est pas un déguisement. C'est un choix, un style.
Plutôt une tragédie qu'un style.
Bernie', on ne se déguise pas ?
On le faisait, jusqu'à-ce que des gars du labo d'infections virales
se pointent en zombies, ce qui a déclenché une quarantaine.
Le CDC l'a très mal pris.
Pourquoi ne pas organiser une fête pour nous déguiser ?
Ça pourrait être marrant.
J'en organisais souvent
à mon emménagement.
Souvent ? Je n'ai été invité qu'une seule fois.
Ne rends pas les choses gênantes.
Alors, vendredi soir...
fête d'Halloween ici.
J'ai hâte d'y être.
Tu t'habilles en quoi ?
Je ne dirai rien. Surprise.
Tu verras au travail.
Prends garde : ça fait peur.
Un oiseau ?
Un chien ?
Alors, ça m'ira.
Tu es en Docteur Brown
de Retour vers le futur.
Amy viendra-t-elle en Clara Clayton,
mariée à Brown dans le 3e volet ?
Exact.
As-tu fait quelque chose à tes cheveux ?
Pas mal.
♪ The Big Bang Theory 12x06 ♪ The Imitation Perturbation Diffusé le 25 octobre 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Inspecteur gadget !
Et, je dirais,
Ruth Bader Ginsburg de la Cours Suprême.
Presque.
Kooth Bader Ginsburg.
La star du KGB.
Malin.
J'approuve.
Tu vas venir en dragqueen devant ta fiancée ?
On n'a pas de secrets l'un pour l'autre.
À part que je l'ai crocheté moi-même.
Mon Dieu.
Tu es superbe.
Je te déclare coupable,
de déchirer.
Techniquement,
la Cours Suprême ne s'occupe pas
des affaires criminelles.
En se basant sur la Constitution et le droit fédéral,
elle ne fait que statuer sur l'opinion d'un jury.
Pourquoi riez-vous ?
Son affirmation était exacte.
Tu es à ma place.
Tu n'as pas de place.
- Quel est ton problème ? - Peut-être
est-il sorti de son planning de toilettes.
Je comprends que ça puisse rendre irritable.
Détail intéressant : "irritable" vient du latin,
"susceptible de se mettre en colère."
Utiliser un mot ne revient pas
à en demander l'étymologie.
Intéressant : "étymologie"
vient du grec...
Tu deviens pénible. Arrête ça.
Pourquoi riez-vous tous les deux ?
Sheldon, il est toi.
Il est déguisé en toi.
Donc, vous ne vous riez pas
de lui, mais de moi.
On ne rit pas de toi.
On rit avec toi.
Mais je ne ris pas.
C'est bien la 1ère fois.
Es-tu prêt ?
Pourquoi n'as-tu pas ton costume ?
Pas envie finalement.
C'est pour toi que je porte un corset
pas parce que j'en avais marre de respirer.
Amy, je passe mon temps à corriger les autres ?
Non, regarde, la semaine dernière, Penny a fini sa phrase
par une préposition, et tu n'as
rien dit.
C'est vrai.
Je me suis retenu. En rentrant, j'ai hurlé dans l'oreiller.
Quelque chose te tracasse ?
Howard se déguise en moi, m'imite,
et tout le monde rigole.
Ça a du être affreux.
Oui. Je n'avais pas réalisé que mes amis
me prenaient pour un objet de dérision.
Tu exagères.
Ils riaient, Amy.
D'une manière moqueuse, pas d'une manière sérieuse
comme quand je ris de leur stupidité.
Joyeux Halloween !
Des bonbons ou un sort.
Désolé, tu n'es pas déguisée.
Si, je suis une représentante pharmaceutique.
Il va m'en falloir plus.
Actrice ratée à qui on refuse les bonus de Noël
et les remboursements de soins dentaires ?
Prends-en tant que tu veux.
Merci.
Comment seras-tu à la soirée ?
En chat sexy ? En infirmière sexy ? en Zombie sexy ?
Pourquoi les filles seraient sexy
et pas les garçons ?
Redis-moi ça quand je mets mon hélicoptère.
Très mignon.
Te rappelles-tu ce qui est arrivé
à la 1ère soirée Halloween où tu m'as invité ?
Quand j'ai vomi dans la citrouille ?
Plus mémorable encore.
C'était pourtant impressionnant.
Notre premier baiser.
Sur ce canapé.
Non, c'était à ton anniversaire.
Je t'ai organisé une fête,
tu l'as ratée, et je me sentais mal pour toi.
Non c'était lors d'Halloween,
et tu te sentais mal pour moi.
S'il faut repenser à toutes les soirées
où j'avais mal pour toi, ça va prendre du temps.
Pas grave.
Tu n'es pas en colère au moins ?
Nos souvenirs de la soirée
sont juste différents.
Je me rappelle l'amour,
et toi du vomi dans la citrouille.
C'est à des années lumière.
Les gens ont applaudi.
- Tiens. - Merci.
Tu as vu le costume d'Howard ?
Je l'ai fabriqué. C'était hilarant.
Sheldon et moi ne sommes pas du même avis.
Allez, c'était pour s'amuser.
Certainement, mais Sheldon est blessé.
Howard devrait peut-être s'excuser.
Tu te fiches de moi ?
Sheldon ne s'est pas excusé
d'avoir dit que mon bébé ressemblait à Churchill.
Il adore Churchill.
Ton fils devrait le prendre pour un compliment.
Il l'a dit pour ma fille.
On ne parlait pas de Sheldon.
Mais d'Howard.
Pour moi c'est de Sheldon.
Combien de fois Sheldon s'est moqué d'Howard parce qu'il est ingénieur ?
Pour être allé au MIT ? Pour la magie ?
Sheldon ne se moque jamais pour la magie.
Il devrait. C'est stupide.
Peu importe, le fait est
que Sheldon devrait accepter la réciproque.
Le fait est qu'Howard lui doit des excuses.
Si Sheldon
a un souci avec Howard,
il devrait le régler avec lui.
Maman.
Si tu veux bien m'excuser,
le premier ministre anglais a besoin que je change sa couche.
Super.
Lui c'est la Cour Suprême,
et toi, la Constitution Américaine.
Oui, il m'interprète.
Et devine ce qu'il y a en dessous ?
La loi du maillot.
Intelligente, drôle, ravissante... n'est-on pas faits l'un pour l'autre ?
Bert, tu es déguisé en quoi ?
Je vais te donner un indice.
Je mesure la réfraction sismique et...
Stuart, tu es déguisé en quoi ?
Je suis un papillon.
Les as-tu pris dans la boîte de déguisement de Halley ?
Je vais les remettre en place.
Très bien. Je vais te le dire.
Je suis Maurice "Doc" Ewing, lauréat du prix Vetlesen de 1960,
considéré comme le prix Nobel de géologie.
Oh, oui. Je vois maintenant.
Demande-moi comment je suis mort.
Spoiler alert : hémorragie cérébrale.
Jésus, Marie, Joseph.
Un millier de pence bien placés.
N'est-ce pas, Mary Poppins ?
Vas-tu prendre cet accent toute la soirée ?
Par Saint Georges, oui.
N'est-il pas mignon ?
Il aura Un morceau de sucre plus tard.
Je vais ramoner la cheminée de Mlle Poppins.
Nous y voilà.
À Halloween. Sur ce canapé.
Ça ne te rappelle rien ?
On va jouer à ça ?
Je suis surpris que tu ne te souviennes pas de notre premier baiser.
Bien. C'était à Halloween.
Tu dis ça pour que je la ferme ?
Si tu as une meilleure méthode ?
- Vraiment ? Un mariage arrangé ? - Oui.
Je sais de quoi ça a l'air.
Ça a l'air génial.
C'est juste un truc d'Indien,
ou je peux faire pareil ?
Tu sais que la femme a tout de même le choix, hein ?
Il y a toujours un hic.
Joyeux Halloween.
Qui veut voir un tour de magie ?
Génial. Personne.
Ils sont vous.
Que faites-vous ?
Je croyais que c'était évident.
Je suis inutilement blessante mais j'ai une douce voix.
Je ne comprends pas ce qu'il se passe
parce que je suis allé au MIT.
Je pense que ça suffit.
Attendez. C'est moi le juge ici,
et je l'autorise.
Fais une pause.
Liberté d'expression.
Quelque part à l'arrière.
Vous savez quoi ?
Vous nous avez eus. Félicitations. Pourquoi vous n'iriez pas
remettre vos autres costumes ?
C'est tellement loin,
et j'ai des jambes si petites.
Vraiment ? Nos apparences ? On en est là, Amy ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon corps ?
Pour commencer, tu es censée avoir une pièce dans le nez.
Pas maintenant, Sheldon.
Je n'ai pas été invité à beaucoup de fêtes.
Celle-ci est réussie ?
Oui.
La guacamole ne t'a pas semblé avoir un goût bizarre ?
À moi si.
Je n'arrive pas à croire qu'Amy ait fait ça.
Allez. Tu trouvais ça drôle
que je me déguise en Sheldon.
C'était complètement différent.
- En quoi ? - Ça ne me concernait pas.
Et bien, pour ce que ça vaut,
c'était une mauvaise imitation de toi.
Vraiment ? Tu ne penses pas que j'ai une horrible voix aiguë ?
Non, pas du tout.
En fait, je trouve ta voix plutôt mélodieuse.
Et tu ne penses pas que
je suis blessante dans mes propos ?
Quoi ? Désolé.
Je n'ai pas entendu ta question. J'écoutais la musique.
Les gens sont venus, ont mangé, ont juré
de ne plus jamais se parler.
Cette fête était réussie.
Oui. Et désolé pour tout à l'heure.
Ça n'a pas d'importance.
Si, ça en a.
OK ? Tu avais raison.
C'était à Halloween.
J'étais déguisée en chat, toi en Hobbit.
C'était juste ici, sur ce canapé.
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ça ?
Parce que j'ai toujours détesté que ce soit ça, notre premier baiser.
J'étais bourrée et je sortais toujours avec Kurt,
et je t'ai utilisé afin de me sentir mieux.
Je voulais que notre premier baiser signifie quelque chose.
C'est pour ça que j'ai dit que c'était à ton anniversaire.
Ça me plait.
On a qu'à dire que c'était notre premier vrai baiser.
Merci.
C'était très beau.
Que fais-tu encore ici ?
J'étais aux toilettes.
Le guacamole ne m'a pas réussi.
Puisque tu es là, tu vas nous aider à ranger.
Peux-tu sortir ça, s'il te plait ?
Merci.
Il est tard. Ça vous dérange si je dors ici ce soir ?
Tu es toujours le bienvenu.
Merci.
Où en étions-nous ?
Je pense que le fait qu' Howard se soit moqué de moi
m'a rendu meilleur.
Regarde-toi, à améliorer ta perfection.
Qui l’eût cru ?
Pendant que tu manges ton gâteau Danois,
je pourrais insister sur le fait que le Danois
n'est pas Danois du tout.
Ça a été importé par les boulangers autrichiens
durant un conflit social dans les années 1800.
Mais, je ne le ferai pas,
je ne veux pas être celui
qui cite des anecdotes sur la pâtisserie européenne
à ceux qui s'en fichent.
En fait, c'était intéressant.
Désolé. Tu ne le sauras jamais.
Les gars, j'ai besoin de votre aide.
Bernadette est encore contrariée
par vos déguisements.
Elle est contrariée ?
Ce pantalon que je portais pour me moquer de toi était si serré,
que j'ai frôlé l'hernie testiculaire.
Enfin bref,
Si vous pouviez vous excuser, ça serait chouette.
On sera ravis de s'excuser auprès d'elle
dès qu'elle se sera excusée auprès de moi
de ne pas t'avoir demandé de t'excuser auprès de Sheldon.
J'ai rien compris,
mais, entre ma femme et le guacamole,
je n'ai pas beaucoup dormi.
Tu ne crois pas que c'est exagéré
de nous demander de faire ce qu'elle a refusé de faire ?
Si. Quand pouvez-vous le faire ?
Je ne comprends pas. Si c'est exagéré,
pourquoi devrions nous le faire ?
OK, écoute. Tu vois dans Star Wars
quand R2 et Chewbacca jouent aux échecs holographiques ?
Vraiment ? Star Wars ?
Laisse-le parler.
Et bien, Chewbacca
perd et se met en colère et...
Es-tu en train de dire que l'on devrait laisser le Wookie gagner ?
Hey, tu parles de ma femme.
Mais oui, laissez le Wookie gagner.
Salut, Bernadette.
Tu as marché jusqu'ici ?
Non, Howard m'a déposé.
Où est-il ?
Il est reparti avec sa voiture.
Cette pastèque est pour quelqu'un ?
- C'est pour Halley. - Elle va la manger toute entière ?
Pas étonnant qu'elle ressemble à Churchill.
Que veux-tu Sheldon ?
Howard a dit que tu avais été blessée.
Faux. Je me fiche
qu'on se moque de moi.
Très bien.
On dirait que j'ai fait tout ce chemin pour rien.
À moins qu'Halley veuille partager cette pastèque.
Tu penses qu'Amy est la première à se moquer
de ma voix aiguë ?
Hein ?
Je sens que ma chance d'avoir de la pastèque
ne tient plus qu'à un fil.
Et bien non. Ça a été ça toute ma vie.
Et elle dit que je suis méchante ?
J'ai dû être méchante.
C'est difficile d'être prise au sérieux
quand tu es la plus petite personne de la pièce.
Je le sais.
J'étais au lycée à 9 ans.
J'essayais d'expliquer aux autres enfants
que même plus petit qu'eux,
j'étais bien plus intelligent.
Ça a juste empiré les choses.
Les autres m'appelaient Bernadette la marionnette.
Parce que tu es petite. C'est drôle.
Non, pas du tout.
Les autres m'appelaient tête d’œuf
à cause des œufs sur ma tête.
Parce qu'ils me les avaient jetés.
C'est triste.
Une fois, mon frère m'a fait respirer de l'hélium.
J'ai essayé d'appeler à l'aide,
mais seul le chien pouvait m'entendre.
Ça aussi, c'est triste.
Mon Dieu, tu as dû vivre avec un chien.
On a enduré pas mal de saletés de la part des gens.
Je suppose que oui.
Peut-être que l'on a plus en commun qu'on ne le pense.
Peut-être.
En plus, je suis particulièrement grand et toi particulièrement...
- Sheldon. - Tu ne me laisses jamais terminer.
- Désolée. - Petite.
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?
- Ce film fait assez peur. - Je t'en prie.
Je suis adulte, je peux gérer.
Tu disais pareil au zoo à propos du pavillon des papillons.
C'était ma faute. Après avoir caressé cette chèvre,
je me suis senti comme un gladiateur.
On laisse allumé ou pas ?
On éteint. Si je dois le faire, autant le faire à fond.
Que faites-vous ?
On montre le film Halloween à Sheldon.
Sûrement pas. Sheldon, à la maison.
Mais j'ai vraiment envie de le voir.
Je sais mais je te l'interdis.
Mince. Désolé les gars.
- Pourquoi as-tu été si longue ? - Je viens juste de recevoir ton SMS !
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com