Précédemment...
Vous allez devoir passer une évaluation psychiatrique.
Je me souviens que je voulais une part de gâteau.
Nous pouvons plaider l'aliénation.
Répondez à ma question !
- Pourquoi moi ? - Tu sais quoi ?
Moi, j'essaie de changer le monde.
Au sens propre.
M. Maddox, vous m'assisterez.
- C'est son enfant, Annalise. - Issu d'un viol.
- Où vit sa sœur ? - Quel intérêt ?
Découvrir ce qu'il s'est passé.
Ça disait que ton bébé est en vie.
Dis-moi que tu n'y crois pas.
Si.
Oliver est attendu sur la piste.
Appelons-le. Il ne doit pas être bien loin.
- Laissez un message. - Tu es toujours là ?
Nous allons faire une révision de cas un peu différente aujourd'hui.
Appelons ça une autopsie.
Il est temps d'ouvrir le corps
et voyons ce qui a mal été fait lors du procès.
Désolée...
ce que j'ai mal fait pendant le procès.
Je dois prouver
que mon client avait perdu la raison
quand il tuait Gerald Reinhoff.
Alors, quelle a été ma première erreur ?
Sérieusement ?
Aucun d'entre vous n'a pensé
que j'ai fait une erreur lors ce procès ?
Votre première décision a été une erreur.
Vous voulez dire vous remplacer par M. Maddox comme second avocat ?
Votre deuxième décision, alors.
On a jusqu'à demain midi pour dire au juge
si on renonce à nos droits d'avoir des jurés.
Travaillons dessus,
Qui vote jury, qui vote juge ?
Toujours le juge lors d'une défense de maladie mentale.
Depuis quand fais-je ce qu'on attend de moi ?
Mais si vous commencez à parler de ''défaut de raison''
a un jury, vous les aurez déjà perdu.
Mais cette affaire se joue sur l'émotion,
les gens doivent sentir ce que Nate Senior a ressenti
quand il perdait la boule enfermé dans cette cellule.
Quel est le piège
- dans la stratégie de Mr. Maddox ? - C'est bien, pas vrai ?
- Penser à l'émotion... - Pour un bar...
C'est pas cher et c'est libre le 15.
- On devrait réserver. - Ma mère va à l'église
chaque année au moment des vacances, je dois être sûr qu'elle est libre.
Penses-tu qu'il sera de notre côté...
- ou du côté de l'accusation ? - Pour le mariage de son fils ?
Êtes-vous d'accord, M. Walsh ?
Excusez-moi. Quelle était la question ?
Pensez vous que le juge Coughlin sera objectif dans cette affaire ?
Je suis du même avis que Gabriel.
Je suis aussi d'accord avec M. Maddox.
La meilleure stratégie sera donc...
un procès devant un jury.
C'est un grand changement,
mais votre nom apparaît sur une victoire à la Cour Suprême.
Vous êtes aussi sympathique.
Quand il veut l'être.
Toute ma vie, les juges ont été injustes envers moi.
J'ai enfin la chance de me défendre à la barre.
Ce n'est pas ce qu'on dit.
Notre dossier est fort,
et nous n'aurons probablement pas besoin de votre témoignage
Tu ne mets pas tes clients sains d'esprit à la barre
Pourquoi avoir pensé que c'était une possibilité ?
Je leur dis ce qu'ils veulent entendre et gagne,
et ils oublient tout le reste.
- Je suis en retard. - Comment va-t-elle ?
À ton avis ?
Frank.
Tu n'avais qu'une mission !
Bonnie ?
Tu dors ?
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je n'ai jamais voulu que quelque chose de mal ressorte de ça.
Je le pense.
Je pensais que je le faisais pour toi.
Pourquoi l'avoir d’abord dit à Annalise ?
Elle te connait mieux.
J'ai pensé qu'elle aurait pu m'aider à compr...
Que j'ai kidnappé mon bébé ?
Ou que je l'ai tué ?
J'essayais juste de t'aider.
Tu as éventré cette partie de ma vie
que je me suis tuée à oublier.
Et j'avais réussi.
J'allais bien.
Mais maintenant...
Dis-moi quoi faire.
C'est ça le souci.
Tu as fais ce que tu avais à faire et maintenant c'est à moi d'en baver.
C'est toujours à moi d'en baver.
Attends.
Bonnie.
Elle est peut-être chez son compagnon.
Ou elle s'est jetée d'un pont.
Ou elle est allée chez Julie et l'a jeté d'un pont.
T'étais où bordel ?
Chez Nate.
Je vais me coucher.
Bonnie...
Je vais rien faire de débile.
Je vais cacher les lames de rasoirs.
C'est Nate ?
- Non, un étudiant. - À cette heure-ci ?
C'est mon préféré donc il a des privilèges.
- Quoi ? - L'accusation a envoyé
la nouvelle liste des témoins.
- Ils ont ajouté un nom. - Qui ?
Vous avez également échoué à préparer
votre témoin pour l'accusation.
Leur témoin hostile ?
Je parle du fils du client...
Nate Lahey, Junior.
Vous saviez qu'il ne s'entendait pas avec son père.
Et vous ne l'avez pas cuisiné avant qu'il témoigne.
Elle l'a fait. J'étais là.
Elle a dû mal le faire alors,
vu la bombe que l'accusation vient de lâcher.
Comment aurait-elle pu savoir ?
Je ne sais pas, l'assistant.
Ça devait être ton boulot.
M. Lahey, quel âge aviez-vous quand vous avez découvert
que votre père vendait de la drogue ?
- Je ne m'en souviens pas. - Donc vous ne niez pas
que vous étiez au courant que votre père vendait
de la marijuana et du crack ?
Mon père a arrêté l'école à 16 ans
pour devenir boxeur professionnel.
Quand ça ne payait pas les factures,
il n'avait pas beaucoup d'autres solutions.
Quand vous viviez avec votre père,
comment était son humeur ?
- Était-il en colère ? - Objection !
Vous ne pouvez pas témoigner de l'état d'esprit de quelqu'un d'autre.
Retenu.
C'était un boxeur.
Il a dû te cogner un peu, non ?
Il ne boxait que sur le ring.
Jamais il ne ramenait son travail à la maison.
Vous vous sentiez donc en sécurité ?
Oui.
Votre Honneur, j'aimerais vous montrer une preuve
- une lettre écrite par le témoin... - Objection !
Cette lettre n'a été mentionnée nulle part.
Nous venons à peine de la recevoir, Votre Honneur.
Vous deux, approchez.
Maintenant.
Ils l'ont caché exprès.
Elle n'aurait rien pu faire.
Elle aurait pu dire que c'était des ouï-dire.
Sa seule option était de montrer la pertinence de la lettre.
En quoi cette lettre est pertinente ?
Elle a été écrite par le fils.
Un an avant le meurtre.
Cette lettre est autorisée pour montrer le manque d'accident,
et même de motif.
C'est une preuve de moralité.
C'est de la diffamation, Votre Honneur.
L'objectif de ce cours c'est de savoir
où vous avez merdez, toi et le professeur Keating.
Pourquoi es-tu autant sur la défensive ?
C'est ce que font les vrais avocats...
défendre leurs clients.
Tu n'es pas un vrai avocat.
Tu es juste un mini-moi.
- Asseyez-vous ! - Tu étais caché au fond du tribunal
comme un bébé pendant le procès,
et c'est maintenant que tu as des choses à dire ?
Et toi t'es resté assis bouche cousue en la laissant diriger l'affaire
- jusqu'à la perdre. - J'ai dit, asseyez-vous !
C'est une école de droit...
pas une crèche.
Le juge a statué contre nous.
Qu'aurais-je pu faire ?
Vous avez dit que vous vous sentiez en sécurité chez vous,
mais vous avez écrit cette lettre au comité de libération conditionnelle
quand vous aviez 14 ans.
Si vous voulez bien lire le deuxième paragraphe.
" On m'a dit d'écrire cette lettre...
" pour vous convaincre de laisser mon père rentrer à la maison.
" Mais je ne veux pas qu'il rentre à la maison.
" Ma mère et moi sommes bien sans lui,
" mais nous le seront plus...
" si vous croyez en ses mensonges et que vous le libérez."
" S'il vous plait sachez que je me sens plus en sécurité...
" avec lui derrière les barreaux."
Merci.
Vous avez fait ça dans un but précis, n'est-ce pas ?
Tu m'as entendu témoigné.
Je ne me souviens même pas d'avoir écrit ça.
Moi je me souviens de tout ce qui est arrivé après ça.
J'allais gagner cette audience !
Jamais on ne saura si cette lettre
était la raison pour laquelle vous avez perdu.
Tu veux savoir ce que s'est passé ?
J'ai commencé à me bagarrer avec tout le monde,
désobéir aux gardes.
C'est pour ça qu'on ma mis dans le trou.
Tout ça...
Moi qui perd la boule,
moi qui tue cet homme...
c'est à cause de toi et de cette lettre.
Tu as terminé ?
On a encore un procès à gagner.
Je ne veux plus qu'il m'approche.
Je ne veux plus voir sa tronche.
Tu as intérêt à vouloir, car c'est son visage
que le juré à besoin de voir dans le tribunal...
quelqu'un qui t'aime.
Sinon tu sera le sale type qui a tourné le dos à son fils.
Professeur, je ne vous reproche pas
de ne pas avoir jeté la lettre,
mais simplement que vous ne vous en êtes pas prise au témoin.
En quoi attaquer le fils de l'accusé,
qui est sur notre liste de témoin, nous aurait permis de gagner ?
Aux grands maux les grands remèdes.
Un bon avocat ne devrait jamais désespérer.
Professeur Keating a perdu ce procès à cause d'une chose...
elle n'a pas vu venir la lettre.
Pourquoi ne l'ai-je pas vu venir ?
Vous étiez trop proche du témoin.
Vous savez, tout ça aurait pu être évité
si vous aviez juste fait la recherche et trouvé la lettre.
Il semble que c'est le travail de votre petit-ami.
Fiancé et est-on vraiment obligé d'accuser quelqu'un ?
Oui, celui qui a écrit cette lettre.
À 14 ans, on fait tous n'importe quoi.
Il n'avait sûrement pas 14 ans quand il a voulu être flic.
Qu'est-ce que ça a avoir ?
Quel genre de personne dénonce un des siens ?
Rien de tout ça est utile.
Exactement.
Je vais chez C&G pour me préparer pour demain.
Tu veux vraiment qu'il te casse la gueule ?
Où vas-tu ?
Il a besoin de mon plan Antitrust.
Je vous vois à la maison.
Ces deux là sont de nouveau amis ?
Ils doivent sûrement baiser.
Va falloir qu'on soit plus discret,
et qu'on instaure des règles.
Ça sera moins drôle
pour notre "Mission Slama Jama".
Règle numéro un, tu l'appelles plus comme ça.
Deux, on ne parle pas de travail. Trois, on ne parle pas de couple.
Parfait car ça ne risque plus d'arriver.
Chez toi, ce soir ?
Y aura moyen de te faire entrer.
Super.
Des nouvelles de Bonnie ?
Ça fait des jours qu'elle n'est pas venue au boulot.
Tu te ré-intéresses à elle ?
En tant qu'ami, je m'inquiète pour elle.
Ça m'arrive d'avoir des amies.
Franck, mon pote.
Comment ça va ?
J'allais bien.
Qu'est ce qui se passe ?
Elle est malade.
Ouais, mais quel genre de maladie ?
Si c'est sérieux, son patron doit le savoir.
Donc t'es venu ici en tant que patron ?
Elle ne répond pas à mes appels,
si je l'ai fait flipper
à cause de ce formulaire dis-lui de l'oublier.
Je lui passerai le message.
Je veux aller le lui dire moi-même.
Désolé...
frère.
Tu dois te sentir bien,
que ton beau soit si épris de toi.
Je sais que tu te dis que tu dois trouver la vérité.
Mais pense juste à l'autre option.
Tu ne fais rien.
Car tu as été heureuse...
... beaucoup plus que je ne l'ai jamais vu.
Mais personne... Personne, Bon,
mérite plus que toi d'être heureux.
Donc, si tu veux juste faire comme si tu n'avais pas découvert tout ça,
laisse le passé dans le passé, sache que je te supporte totalement.
Tu sais ce que je ferais si j'étais toi ?
Je me servirais quelque chose de fort.
Je vais bien.
Au moins, on a l'expert psychique de notre coté.
C'est juste ça dont nous avons besoin...
J'ai menti à la barre, Annalise.
Je me souviens d'avoir écrit la lettre.
Tu n'étais qu'un enfant.
- Si tu savais ce que je disais à ma mère à cet âge... - Écoute.
La première fois que je l'ai vu menotté j'avais la rage contre les flics.
Après il y a eu la deuxième, et troisième et quatrième fois...
Je me suis dit que lui était mauvais et que les autres devaient êtes bons.
Et j'ai décidé d'être l'un d'entre eux.
Pour ne pas finir comme lui.
Si tu te blâmes pour ça
le système qui l'a détruit te détruira aussi.
Et si ce n'est qu'une perte de temps ?
Tu crois que je nous ai trainé
jusqu'à la Cour Suprême
pour perdre ici ?
On va gagner.
D'accord.
Même si on est découragés,
on devrait se focaliser
sur l'une de nos victoires.
Votre interrogatoire sur l'expert psychiatrique de l'accusation
était un succès, non ?
Tout le monde pense que j'ai gagné contre le Dr Charmagne ?
Je pense que oui. Je ne comprends juste pas
comment vous avez eu l'info ?
Ms. Pratt, aimeriez-vous répondre à celle-ci ?
Un bon avocat ne révèle jamais ses sources.
Asher !
Ouvre !
C'est quoi ce bordel ?
Je travail sur notre "Slama Jama" playlist !
J'espère que t'as apporté tes culottes de secours !
J'ai besoin de ton aide pour notre affaire.
- On a dit pas de discussion de travail - Ce n'est pas à propos de travail.
C'est à propos de Nate.
L'accusation fait témoigner leur psychiatre
demain, le Dr. Charmagne.
Ouais, Dr.Charming. Il est l'expert le plus génial et appréciable.
On doit le décréditer.
Le bureau du procureur l'utilise comme expert tout le temps.
Je suis toujours fâché, tu le sais ?
Tu penses que je suis une connasse sans coeur, soit.
... mais ton cœur... ton cœur est grand et gentil,
- et c'est ce que j'aimais chez toi. - Arrête.
J'ai une bonne relation avec le procureur, d'accord ?
Ma vie reprend son cours.
Et maintenant tu veux que je risque tout pour Annalise et toi ?
Tu veux pas nous oublier moi et Annalise pour une minute.
Si Nate qui était venu,
tu l'aurais aidé.
Pas vrai ?
Et merde.
Aucun d'entre vous n'est censé savoir où je vis.
Personne ne sait. À part moi, l'élève intelligent et plein de ressources
que tu as viré de ton cours...
Quelqu'un du bureau du procureur a dû te donner mon adresse.
Et les informations que tu recherches pour détruire Dr. Charming.
D'abord, à toi de me dire
ce qui ne va pas avec Bonnie ?
Il ne se passe rien.
Je veux savoir sinon je donne pas les infos.
À ton avis ?
- C'est quoi ce bordel ? - Ne t'inquiète pas...
L'enfance de Bonnie. Et cet homme...
- On va s'amuser. - ... c'est son père.
Dis-moi comment l'aider ?
Laisse-la respirer.
Ne le dis à personne, surtout pas à Miller.
- Non, t'inquiète. - Maintenant passe.
Selon la base de donnée du bureau, l'affaire de Nate Senior
est la dernière où Dr. Charming pourra témoigner.
- Pourquoi ? - À ton avis ?
Bonjour, Gouverneur.
Dr. Charmagne, pensez vous que mon client était fou
le jour où il a tué Gerald Reinhoff ?
Non. Non.
Même après un an à l'isolement ?
Le dossier montre
que Mr. Lahey faisait semblant
d'avoir des hallucinations.
Il feignait d'être malade.
Ce qui veut dire ?
Mr. Lahey invente sa démence
pour être jugé non coupable.
- Votre témoin. - Dr. Charmagne,
pourquoi votre diagnostique est-il si différent du Dr. Phillips,
qui a déclaré mon client psychologiquement inapte au moment du meurtre ?
Notre champ d'étude n'est pas une science exacte.
Alors ce n'est pas parce que votre nouvel employeur
vous a demandé de témoigner contre mon client ?
Excusez moi ?
Est-il vrai que le gouverneur Birkhead vous a recruté
en tant que Directeur du nouveau projet de soins mentaux ?
Objection. Argumentatif.
Je soulève une connexion entre le témoin
et le gouverneur Birkhead, qui fut le premier accusé
dans l'action collective ayant abouti à ce procès.
Rejeté. Le témoin peut répondre.
Oui, j'ai été recruté par le gouverneur.
En raison du pot-de-vin reçu du bureau du gouverneur,
- Objection, Votre Honneur. - Je demande la suppression...
- Spéculations. - ... du témoignage du témoin...
- ... du rapport. - Votre Honneur !
Je suis d'accord avec Mme Keating.
Je demande au jury d'ignorer
entièrement le témoignage du Dr Charmagne
étant donné qu'il est biaisé et peu crédible.
Super, d'accord.
Mettez-les de côté. Je passerai les récupérer.
Que vous a assigné Annalise ?
La liste des précédents et des motions ?
Pour une audience in limine qui n'aura jamais lieu.
Pour votre information, vous ne pourrez
jamais finir ceci en une nuit.
Eh bien merci pour cette confiance.
Non, c'est ma façon de vous dire que je vous aiderai.
Je prends Christopher et je viens...
Je veux dire, si je peux le ramener.
Oui.
Mais pourquoi tu veux m'aider ?
Quand je serai l'assistante,
j'aurai besoin d'aide aussi.
Si vous voulez discuter votre cas, Annalise devrait être présente.
Vous voyez...
J'en ai marre.
Tu me dis comment je devrais être,
Annalise aussi.
Tu peux être fâché contre moi, mais pas elle.
Je suis en colère contre vous deux.
On perd ce procès.
- T'en sais rien. - Je ne suis pas aveugle.
Je vois bien ce qu'en pense le jury.
Nate, je veux leur parler moi même.
Fais confiance à Annalise.
Il s'agit de ma vie.
Et pour une fois,
je veux pouvoir me battre avec mes propres mots,
sans qu'on me traite de fou, ou de violent,
ou de menteur.
Moi.
Je veux ma chance.
Ce n'est pas moi que tu dois convaincre.
Annalise ne m'écoutera pas.
- Tu crois qu'elle m'écoutera ? - Je vois comme elle te regarde.
Elle t'écoutera si tu essayes.
S'il te plaît, fils.
Écoutez.
Je veux une liste de tous les cas de démence
sur les 50 dernières années où l'accusé a témoigné.
Pourquoi ?
À ton avis ?
Notre client va témoigner.
C'est de la folie.
Montez à bord.
Merci.
Ne me remerciez pas encore.
C'était... agressif.
Dans le bon sens ?
Plus dans le sens ''Je me suis senti
comme un plan cul de Grindr''.
Désolé.
Je me suis senti
ailleurs pendant un moment.
Ou tu pensais à Annalise.
Tu as tous les droits d'être énervé contre elle.
Elle te vire d'abord de la Cour Suprême
et maintenant du cas de Nate Senior.
Tu essayes encore de m'agacer ?
Je veux que la colère
que tu enterres dans le sexe
aille dans le Recours Collectif.
Ce n'est pas ton genre
- d'abandonner. - Peut être que ça l'est maintenant.
Je ne veux pas épouser cet homme.
Je veux épouser le rebelle de la justice sociale.
Car tu l'es vraiment.
C'est ma mère. J'espère que la date convient.
Salut, Maman.
Chaque défense fondée sur la folie dans les années 90
a gagné sans appeler l'accusé à la barre.
Idem pour les années 80.
Les tarés témoignent uniquement
quand ils essaient de se défendre.
Tu as entendu Gabriel dire ''tarés'' ?
Ce n'est pas très gentil d'utiliser ce terme
pour les personnes souffrant de troubles mentaux.
Dis moi que tu ne lui parles pas
comme ça tout le temps.
Les études prouvent que parler à son bébé
et le regarder dans les yeux aide le cerveau à se développer.
Comme ça il ne deviendra pas un tueur en série.
Pourquoi il deviendrait un tueur en série ?
Son père lui a transmis de mauvais gênes ?
Son père n'est pas là.
Tu le sais.
Oui, je sais. Tu es une mère célibataire.
Je ne savais pas si le père
n'était plus présent.
Maintenant, tu le sais.
Ton père ?
Parti avant que je le connaisse.
On devrait s'y remettre.
Je prends les années 70, tu prends les années 60.
Les années 70 sont bien plus intéressantes
avec l'irrésistible arrêt de la cour sur l'impulsion en 1971.
D'accord, prends les années disco.
Mr. Lahey, comment s'est passé l'isolement ?
Vous avez lu ?
Ils ne vous laissent pas lire, là-bas.
Ironique car les lumières sont constamment allumées.
Des études montrent
que les prisonniers qui s'en sortent le mieux en isolement
sont ceux qui ont un plan pour le surmonter.
Quelle était la votre ?
J'avais une photo de moi et mon fils que j'avais emmené en douce.
Celle photo ?
Oui.
Et ça a marché.
Jusqu'à ce que les gardes la prenne
et que la descente aux enfers commence.
Après quelques mois, mes pensées ont commencé
à s'emmêler.
J'ai commencé à entendre et voir des choses.
Tout ça car...
ils m'ont prit mon fils.
Après un an en isolement,
comment vous sentiez-vous lorsque vous en êtes sorti ?
J'étais... effrayé.
Je n'avais pas l'habitude que des gens me parlent
ou me regardent.
Comment décririez-vous le moment
où votre co-détenu, Mr. Reinhoff,
un criminel de 127 kilos,
vous a approché ?
Il est venu vers moi en faisant le malin.
Donc, je...
En cet instant, je n'étais plus un homme.
J'étais... une bombe, prête à exploser.
Et j'ai explosé. Je ne sais toujours pas pourquoi,
mais je l'ai fait. Peu importe que ce fût lui,
ou quelqu'un d'autre, car...
c'est ce que l'isolement m'a fait.
Il a rendu ma tête malade.
Donc...
Je n'étais pas moi-même.
Je suis si content que t'aies appelé.
- Désolé de t'avoir fait attendre. - Sois honnête.
Si c'est à cause de ce foutu formulaire tu peux l'arracher.
J'ai des choses à te dire.
Tu voulais connaître ma famille et savoir pourquoi je ne leurs parlait plus.
Mon père à abusé de moi et de ma sœur.
J'avais cinq ans et ma sœur six.
Ma mère était au courant.
C'est comme ça qu'ils gagnaient de l'argent.
Ils filmaient et...
nous vendaient aux hommes.
À 15 ans, je suis tombée enceinte.
J'ai accouché d'un petit garçon.
Et mes parents m'ont dit qu'il était décédé.
Maintenant...
on m'a annoncé qu'il était peut être en vit.
Je suis désolée si... c'est trop à encaisser.
- Non. - Je ne sais pas si
c'est le bon moment pour moi.
Regarde-moi.
Bonnie.
Tu es la personne la plus courageuse que je connais.
Je le pense vraiment.
Et je t'aime.
Qu'importe, je t'aime tellement.
M. Lahey, vous avez dit que l'altercation a eu lieu
lorsque Gerald Reinhoff a commencé à parler de vous gifler.
Vous souvenez-vous de ce dont il s'agissait ?
Il a dit.. qu'il voulait se battre avec le boxeur.
Lors de votre évaluation psychiatrique,
vous disiez avoir des hallucinations à l'époque.
Oui, c'est vrai.
Eh bien si c'est le cas,
comment le jury peut-il croire
votre version des faits ?
Est-il possible que vous ayez donné le premier coup ?
Non.
Joe Frazier a peut-être donné le premier coup ?
C'était votre compagnon de cellule imaginaire, c'est ça ?
- Il harcèle le témoin. - ... Le jury a le droit de comprendre
ce qu'il s'est passé ce jour-là...
C'est ce que j'essaie de faire...
Pourquoi devrions-nous vous croire ?
Je sais que j'ai beaucoup de problèmes, mais je ne suis pas stupide.
Je me souviens. C'était le pire jour de ma vie.
Alors vous saviez ?
À ce moment, vous saviez que
c'était le pire jour de votre vie ?
Il semble que vous regrettez vos actes.
Votre Honneur, le conseiller témoigne...
Accordé. Arrêtez ces questions.
Comment pouvez-vous avoir des regrets, si vous étiez fou à l'époque ?
Votre Honneur, arrêtez ça !
- À moins que vous ne mentiez... - C'en est trop M. Cox.
sur cette honteuse défense...
J'ai dit ça suffit !
J'insiste pour que vous condamniez M. Cox pour outrage.
Il a intentionnellement troublé un homme mentalement malade
pour manipuler son témoignage.
Que pensons-nous ?
Le témoignage de notre client
est bon pour nous ou pour l'accusation ?
L'accusation.
Le jury croit maintenant
que notre client connaissait la différence
entre le bien et le mal quand il a tué Reinhoff.
Vous ne pensez pas que c'est rattrapable ?
Vous connaissez ma réponse.
Et le reste d'entre vous ?
Car c'est dans ces moments
que les meilleurs avocats prouvent leur valeur.
Le plaidoyer final a lieu dans... trois heures.
Réfléchissons à une manière de remporter cette affaire.
Sérieusement ?
Vous m’abandonnez déjà ?
Aucun d'entre vous pense que je puisse encore gagner cette affaire ?
Professeure Keating.
Oui ?
Je pense que vous devriez plaider pour une erreur judiciaire.
Vous voulez que je jette l'éponge ?
C'est mieux qu'être déclaré coupable.
Regardez.
Quand Mr. Cox a interrogé Nate,
il a dit que son père vendait de la drogue.
Mais son casier montre
qu'il a seulement été arrêté pour la marijuana.
Mentir sur des crimes non-commis est une faute,
c'est valable pour l'erreur judiciaire.
J'ai déjà montrer mon jeu à l'accusation.
Je devrais construire une nouvelle défense.
Et qui sait si notre client pourra survivre à un nouveau procès...
C'est le visage du Recours.
Perdre ce procès fera du tort aux prochains appels de votre Recours.
D'accord.
Votons.
Qui est d'accord avec Maddox pour l'erreur judiciare ?
La défense vous a menti. Elle a menti.
Mr Lahey était un homme violent avant même d'aller en prison.
Ne tombez pas dans le piège de l'histoire larmoyante père-fils.
Je veux plutôt que vous pensiez à la victime qui a été tué
avant qu'il ait la chance de construire sa propre famille.
Je vous urge à déclarer l'accusé coupable.
pour le meurtre de Gerald Reinhoff.
Mme Keating ?
492,750.
C'est le nombre de minutes que Nathaniel Lahey, mon client,
a passé dans une cellule, plus petite qu'une place de parking.
Le procureur dit que ce n'est pas le temps passé en isolement
qui l'a rendu fou.
même si le médecin, nommé par la justice,
témoigne que ça l'a rendu fou.
Sans mentionner que de nombreuses études prouvent
que l'isolement cause de sévères maladies psychologiques.
Les faits de cette affaire sont clairs.
Nathaniel Lahey est allé en isolement
pendant moins d'un an,
et quelques jours après qu'il en soit sorti,
il a fait quelque chose qu'il n'avait jamais fait auparavant.
Il a craqué.
Il a explosé.
Il a perdu la tête.
Maintenant, si vous pensez toujours que cela ne peut pas arriver,
je veux que vous vous mettiez à sa place une minute,
juste une petite fraction du temps que lui a passé là-bas.
Ici.
492,750 minutes,
et tout ce qu'il entendait c'était ça.
Connor.
Ce n'est pas parce que je n'ai pas plaidé pour une erreur de jugement,
que ce n'était pas une bonne idée.
Tu veux que je le dise à Gabriel ?
Pourquoi ? C'était ton idée.
Maddox, donne ça à Annalise.
- C'est le seul moyen de gagner. - Montre-lui toi même.
Elle t'écoutera, toi.
C'est le seul moyen de gagner cette affaire.
Tu es le seul qui connaissait assez le dossier
pour voir ce détail.
Ça n'a pas d'importance.
- Ta fermeture était bien. - Espérons que les jurys soient d'accord.
Je n'aurais pas dû te retirer du dossier.
J'essaye de m'excuser, Connor.
Professeur Keating.
Le jury est de retour.
Mon greffier m'a informé que le jury avait rendu leur verdict.
- Est-ce vrai ? - Oui, votre Honneur.
Pour le chef d'accusation de meurtre au premier degré,
le jury déclare Nathaniel Calvin Lahey...
- ... non coupable pour folie. - Oui !
�
Mr. Lahey retourne
en détention provisoire
jusqu'à ce qu'un établissement psychiatrique
soit désigné.
Tu as gagné.
Tu as raconté ton histoire, et ils t'ont écouté.
C'était entièrement toi.
Merci.
Comment la décision d'aujourd'hui affectera
vos prochains appels ?
Gagner me semble une bonne stratégie.
Pas vous ?
Cette victoire n'est rien.
Ce n'est même pas une goutte dans un seau.
C'est un pas dans un très long voyage
pour balayer toutes les injustices de notre système judiciaire.
Continuons à donner
à la population invisible en prison
la chance de raconter leur histoire
devant un jury.
J'aurais aimé pouvoir faire plus.
Non, tout est pardonné.
Tu dis ça maintenant, mais dans quelques jours,
- quand l'adrénaline sera retombée ? - Tu plaisantes ?
Comment pourrais-je demander à 12 inconnus de me pardonner
alors que je pardonne pas mon propre fils ?
Et cette victoire n'est pas que pour les personnes derrière les barreaux.
C'est une victoire pour toutes les personnes qui sentent que le système,
notre système judiciaire, les rend fou.
Tu devrais être derrière elle.
Mais avant que l'on continue, j'aimerais en profiter pour...
Pour que tu sois sur une photo, et l'envoyer à ta mère.
- Pour remercier les étudiants de ma clinique... - Pas mon genre.
...pour leur soutient constant dans cette affaire.
Ils démontreront le même niveau d'engagement
à nos nombreux clients
qui attendent d'obtenir justice.
- J'aimerais aussi remercier... - Tu es là pour m'espionner ?
Ne t'excite pas. Je dois parler à Annalise.
À propos de Gabriel ?
Comment ça ?
Même si je voulais croire que tu vérifiais
- tous les nouveaux étudiants... - C'est vrai.
Tout ce que j'ai eu à faire était trouver où il vit !
Dans l'appart de Wes.
Quand je lui ai demandé comment il avait attiré là,
il m'a dit que c'est un mec avec qui il joue au basket
qui lui en avait parlé.
...population en prison...
Qui est-il ?
...devant un jury...
Ça veut dire quoi pour vos autres plaignants ?
Que la Cour Suprême est d'accord avec nous.
Les jurys sont d'accord avec nous.
Les seuls qui ne le sont pas
sont les fonctionnaires qui dirigent cet état.
Et je les comprends.
Nous nettoyons leurs dégâts.
Est-ce une pique pour la Gouverneure Birkhead ?
Je respecte la Gouverneure Birkhead.
Elle a un travail difficile.
Elle gère des milliards de dollars,
des milliers d'employés,
et je ne suis qu'une avocate de défense
qui n'arrête pas de la battre.
Ça ne doit pas être marrant.
Faites la venir.
Voyons-voir si elle aura
les couilles de me le dire en face.
- Senior ! - Quel isolement ?
À papa Nate !
On leur dit maintenant ?
Non, pas maintenant.
Assez chuchoté, vous deux.
Vous couchez ensemble, c'est ça ?
- Mon Dieu, non. - Dégoutant !
On mérite de savoir si nos témoins couchent ensemble.
On ne couche pas ensemble.
On organise...
votre enterrement de vie de garçon.
Mission Slama Jama !
- Personne ne vous l'a demandé. - Je n'en veux pas.
On le fera, et ça se passera ici,
vu qu'on est tous fauché.
Le seul strip-teaser
qu'on peut s'offrir c'est moi.
C'est Vendredi. À vos agendas.
Non, ma mère vient vendredi.
On avait dit pas de mères avant le mariage.
Je sais mais le procès du Senior
m'a tellement ému que j'ai invité ta mère aussi.
Je suis désolé.
Excuse-moi.
Ça va être le meilleur enterrement de vie de garçon !
Vous le savez.
Il nous faut d'autres chapeaux-pénis.
Où es-tu ? Selon Frank,
Tu n'étais pas à la maison.
Je vais bien, ne t'inquiète pas.
Dis-moi juste où tu es.
Devant chez Julie.
Ne fais rien, j'arrive.
On peut le faire ensemble.
- Je ne suis pas seule Ron est avec moi - Quoi ?
Bonnie, on ne sait pas si il peut encaisser.
Je t'appelle dès que j'ai fini.
Promis.
Salut.
Quelqu'un a vu mon mari ?
Oli ?
Oliver.
Mais t'es où bordel ?
Si t'es dehors, je te jure que je vais te tuer.
Maman ?
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com