- Précédemment... - Tu connais un bon thérapeute ?
Il ne suffit pas de cocher des cases, d'avoir une étiquette,
pour ce qui vous gêne.
Faites une introspection.
Je t'aime toujours,
mais j'étais sincère au tribunal.
Tu sais ? Je veux être meilleure.
Arrête de trop réfléchir !
Je ne réfléchis pas trop.
- J'essaye d'être une bonne personne. - Vraiment ?
Car de mon point de vue, dès qu'on est heureux,
tu détruis tout.
J'ignore le fonctionnement des assurances.
Idem.
On peut comprendre
ensemble.
On aimerait vous promouvoir
associée junior.
C'est objectivement
fantastique, pas vrai ?
Pardon, je vais juste me prendre un smoothie.
J'ai pas pris de petit-déj, je me sens bizarre
- Où tu vas ? - si je manque de protéine.
Je suis... J'allais...
J'allais juste à l'épicerie sur Broadway.
Tu aimes bosser ? C'est bien la première fois.
Je dois y aller. Je suis débordée.
Je serai absente aujourd'hui,
mais on se voit demain et on apprendra à se connaitre.
On peut reprendre le travail, ou je t'ennuie ?
Faisons cette stupide réunion
avec ces clients stupides.
Voici Rebecca
La fille la plus cool du monde
Attendez. Mauvaise Rebecca
C'est celle-là
Elle a du cran, elle est adorable, et généreuse
Ici, elle a l'air méchante
Bon, elle est mal lunée
Sarcastique et... Quoi ?
Pas facile de trouver un point commun
Voici Rebecca
Trop difficile à décrire
Passons à l'autre Rebecca
Je vis dans ce parc.
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Comment c'était ?
L'association du barreau ne rigole pas.
Une longue rangée de vieux blancs qui se ressemblent,
et qui font cette tronche.
Bon, ils ont dit quoi ?
Ils ont dit : "Merci pour vos réponses, Mme Bunch.
"On va examiner votre cas et la semaine prochaine,
"un courrier
vous indiquera si vous pouvez toujours exercer le droit."
Je ne m'en fais pas.
Ils ne vont pas te radier du barreau.
Les charges criminelles ont été abandonnées.
Ce n'est qu'une formalité.
- Tu penses ? - J'en suis sûre. En attendant,
tu dois revenir chez Whitefeather.
Je veux dire MountainTop.
Seigneur, ce nom est à vomir.
Bert est dingue. Tim est un idiot. Darryl est toujours en congé paternité.
Jim a disparu.
Et Nathaniel piétine dans son bureau
comme un beau bébé triste.
Tu dois revenir bosser.
Veux-tu retourner bosser ?
Je suis douée. En plus, j'avais
un ver solitaire en prison, donc j'ai l'air en forme.
Donc je suis prête.
Je vais arriver,
aller au stand à café du hall
et dire à Martin de lancer
mon latte super bon avec un extra de mousse soja pour mon ténia.
Rien ne t'oblige à être avocate.
Il y a d'autres domaines.
D'autre domaines ? Non, ce temps est révolu
depuis longtemps.
Tu dois juste être attentive
- à ce qui te rend heureuse. - Pigé.
Excellente remarque, excellente. Je garderai ça à l'esprit
en retournant dans le seul endroit
où on m'a payée et valorisée.
Que fais-tu ici ?
Je suis une thérapie.
Attends.
Josh Chan suit une thérapie ?
Super étonnée.
On a la même psy ?
Je vois son mari, Davit.
Il est mieux noté qu'elle.
C'est ma faute.
Mes commentaires étaient atroces.
Un tas de faux comptes. Une période noire.
Je devrais les supprimer.
- Peut-être. - Enfin bref...
Seigneur. Ravie pour toi.
Josh Chan suit une thérapie.
Creuser en profondeur.
Tu aurais une seconde ?
Je t'en prie.
Tu le sais sûrement, mais j'essaie
d'assumer mes actes, et...
je voulais trouver
le bon moment pour te dire...
que ce que je t'ai fait subir ces deux dernières années,
c'était horrible.
Je t'ai fait les pires choses.
Je t'ai harcelé. C'est inexcusable.
Si j'étais un homme,
j'aurais fait de la taule bien avant.
J'apprécie, Becks.
Je comptais te parler
de ce que je t'ai fait, moi aussi.
Quand j'ai emménagé avec toi,
tout en feignant que c'était pas sérieux...
J'ai joué avec le feu.
Tu sais quoi ? On a commis des erreurs.
C'est important que tu te fasses aider.
Je suis ravie pour toi.
Et, tu sais, j'apprends à lire en moi,
à comprendre mes émotions.
J'ai récemment
pris une grande décision.
Tu arrête de vivre avec la mère d'Hector ?
Non, elle est géniale.
Je recommence à sortir.
Je vais utiliser une appli.
Je cherche une vraie relation.
Mon Dieu, pardon.
J'aurais pas dû te dire ça ?
- Ça te fait bizarre ? - Seigneur, non.
C'est pas bizarre.
En fait, je veux tous les détails.
Ça va
être l'hystérie à Covina.
- Arrête. - Seigneur, Josh Chan est libre ?
Des cerveaux vont imploser.
Je ne suis pas là pour juger,
mais tu es pieds nus dans mon restaurant ?
J'ai mal au pied.
Je me suis éclaté l'orteil au surf,
et regarde.
J'ai un trou béant dans l'orteil.
C''est trop dégueu.
Appelle d'urgence ton docteur.
- Ça va. - Bébé, appelle-le.
Je veux pas que bébé perde un orteil.
J'aime les orteils de bébé.
Et ses bras imberbes.
Et bébé.
Je t'aime aussi, mon petit chat.
Me revoilà chez Whitefeather.
Martin, fais chauffer ta machine.
Moi et mon gros ténia on a soif !
BRETZELS EN FOLIE
Sous le choc.
C'est quoi cet endroit ?
Un bar clandestin des années 20.
C'est une franchise de magasins de bretzels.
- Apparu dans mon hall. - Attends.
Tu me dis quelque chose. Pourquoi ?
Jim, que fais-tu, ici ?
Je suis le gérant.
Sûrement pas. Tu es avocat, tout comme moi.
- Il est avocat, comme moi. - Plus maintenant.
Quoi ? Tu... Non, tu peux pas faire ça.
Je peux et je l'ai fait. J'en ai eu marre.
En plus, Bretzels en Folie cherchait des gérants.
et le café d'avant a fermé, donc me voilà.
Tu vas gâcher tes années en fac de droit,
tout ce temps passé à étudier pour le barreau,
- tout ce temps a passer l'examen... - Je sais comment on devient avocat
j'ai juste plus envie d'en être un. C'est nul.
Je suis d'accord avec elle.
C'est débile de ne plus être avocat.
Je suis un cursus de droit aussi.
Mauvaise idée. Fais-moi confiance.
C'est horrible d'être avocat.
Recule et laisse-moi te raconter mon histoire tragique.
<i À 20 ans, j'étais brillant
J'ignorais quoi faire de ma vie
J'ai passé l'examen d'entrée à la fac de droit, et j'ai été
Accepté à la fac de Glendale
Tout le monde disait que c'était une valeur sûre
Une vocation prestigieuse et lucrative
J'ai entrepris un long voyage pour devenir avocat
Sans jamais hésiter
Mais voilà un conseil
- Que je donne - EXAMEN DU BARREAU
Quand tu devras choisir
Quoi faire de ta vie
Ne deviens pas avocat
Ne le fais pas
Tu gâcheras ta vie
Ne deviens pas avocat
Ça vaut pas le coup
Tu seras mort à l'intérieur
C'est un job merdique
Aucun avocat n'est heureux
C'est certain
Tu détruiras ton âme
Ne deviens pas avocat
Pour t'endetter et le regretter
Tu en rêvais enfant ?
Ou tu espérais trouver le moyen
De passer quatre années à bosser
Sur la fusion de deux
Compagnies pharmaceutiques ?
Ta seule expertise
Sera de payer
Et d'utiliser du vocabulaire juridique
Il n'est pas trop tard pour renoncer
Choisis n'importe quel autre job
Pour tes parents, tu seras un raté
Mais personne n'a jamais dit
De tuer tous les tailleurs
Ne deviens pas avocat
Je suis sérieux
<i Ça craint vraiment trop
Ne deviens pas avocat
Tu ne bosseras jamais avec
Ally McBeal
Il existe tant d'autres professions
Qui ne te transformeront pas en Jeff Sessions
Dis non
Au recruteur
♪ Ne deviens pas avocat ♪
Et défendre des droits de l'homme ?
Pas de fric
Les lois environnementales ?
Pas de fric, encore moins de fric
Les lois sur l'immigration ?
Pas de fric, en plus c'est chiant
Mais si un jour tu arrives à la Cour Suprême ?
Ce serait super de bosser à la Cour Suprême
Mais tu n'y seras jamais
Ça ne risque pas d'arriver
La chanson ne reflète absolument pas le point de vue
de CBS ni de CW.
Fait chier.
Tu vois ?
Ne deviens pas avocat.
AJ, ne l'écoute pas.
Être avocat c'est ...
parfaitement bien.
J'aimerais un bretzel pour rejoindre mon job d'avocat,
qui est bien.
Cannelle.
Attends, je sais d'où je te connais.
T'es la tueuse du toit.
J'étais toi pour Halloween.
Vraiment ?
- Tu portais quoi ? - Un truc de femme blanche.
Çà se tient.
Merci.
- Salut tout le monde, me revoilà. - Salut, Rebecca.
Content que tu sois libérée.
Il y a certains changements ici...
Pas de souci. Paula m'a mise au courant.
Ça s'appelle MoutainTop. Joli panneau, mec.
Merci.
Salut, Nathaniel.
sa démarche de bébé triste.
Mec.
Il déteste Bert.
- Quoi ? - Puis il a découvert
que tu revenais et il fait une sorte de grève du silence
et il est vexé car tout le monde s'en fout.
C'est adorable.
Il a installé ces stores exprès.
Il a bien fait.
Bon, on commence par Wendy LeGrand.
Elle n'a pas arrêté de demander quand tu reviendrais.
Et comme c'est notre plus importante cliente,
ça a été très dur de gagner du temps.
Ne t'en fais pas, je suis de retour.
Allez. C'est parti.
Votre absence s'est bien fait ressentir, ici.
Pendant votre absence, Tim a géré mon compte.
Comme vous pouvez l'imaginer, il y a eu quelques erreurs.
Je vous ai dit que j'ai manqué cette réunion de zonage
parce qu'on se partage notre montre avec Jim,
mais il est parti...
Bonne nouvelle, vous n'avez plus besoin de Tim,
parce que Bunch est de retour, les salopes !
Je ne suis pas "les salopes".
Je suis une salope. Une qui veut que son affaire soit correctement gérée.
Wendy, vous avez raison.
Donc, j'ai jeté un œil à ces problèmes de zonage.
Tout d'abord, le contrat municipal
est l'un des plus drôles
que j'ai vu dans ma vie.
Et pour les règles concernant les espaces ouverts ?
Les règles, plutôt dire adieu la loi,
car on va exploiter toutes les failles à fond.
En résumé, on tournera en boucle.
- Oui, la voilà. - C'est...
Ne jetez pas ici ce milkshake à la courgette.
Ça schlingue.
Je suis désolée pour lui.
Je suis là pour vous. Vous n'avez plus à vous inquiéter.
C'est mon job. Je suis douée pour ça.
Mon Dieu, Rebecca. Tu as très bien gérée cette réunion.
C'est trop bien de t'avoir à nouveau.
Comme si t'étais jamais partie.
Tu t'es remise de suite dans le bain.
J'en étais sûre.
Merci.
Je suis de retour, et je suis déjà
en train de tout déchirer.
C'est génial.
C'est fantastique. Pas vrai ?
- Je sais. - C'est vraiment f...
c'est vraiment fantastique.
Excuse-moi. Il me faut un smoothie.
J'ai rien mangé,
et je deviens.. Je deviens bizarre quand je manque de protéines.
Donc, je vais aller manger quelque chose.
Salut. Vous embauchez ?
Et tu fais toujours du hip-hop ?
Tu étais incroyable au lycée.
- Cee medley de Usher. - Seigneur.
- J'y pense encore. - Sérieux ?
Très souvent.
Je danse parfois.
Pendant un temps, j'étais gogo danseur à l'Aluminium.
Le bar gay ?
Super. J'ai fait huit enterrements de vie de jeune fille là-bas.
Après avoir quitté la prêtrise
et avant de vivre chez la mère d'Hector.
Pardon, la mère d'Hector ?
Vous couchez ensemble ?
Quoi ?
On est juste colocataires. Quoique d'après mon thérapeute
elle pourrait remplir un plus grand rôle dans ma vie.
Attends, Josh Chan en thérapie ? Enfin, je savais que tu étais sorti
avec cette folle, mais toi aussi, t'es taré.
Mon Dieu.
T'es schizo ?
Seulement introspectif.
Mon téléphone vibre.
Allô ?
Vous êtes là ?
Désolée, mon Uber m'attend.
Attends, tu l'a appelé quand ?
C'est eux qui m'ont appelée.
Pour savoir si j'avais besoin d'une voiture.
Oui, je suis à Home Base.
J'arrive.
Désolée, je dois protéger ma notation.
Pas de soucis.
Totalement...
C'était super de te voir.
Devine ce qui s'est passé.
Trois personnes ont commandé des bretzels.
Un nature, un à la cannelle, et un au jalapeño.
Je leur ai apporté les bretzels.
Ils ont pris une bouchée...
et ils étaient super heureux.
Le pur bonheur.
Elle a aussi oublié de les faire payer.
J'ai payé de ma poche.
Arrête de balancer.
Pardon, ça me perturbe que tu bosses ici.
C'est temporaire.
Chérie,
j'ai reçu un message de Jim
disant que tu travailles ici ?
J'allais t'envoyer un message.
Je suis retournée au travail mais quelque chose n'allait pas.
J'ignorais si j'allais
être radiée du barreau ou non.
J'attends toujours la lettre,
et ça semble immoral. Tu comprends ça.
Mais Wendy revient.
Je lui dis quoi ?
Que je travaille ici un moment
et que je lui offre un bretzel à la cannelle.
On n'offre pas de trucs aux gens.
Tu nous manques là-haut.
- Vraiment ? - Non.
Wendy ne viendra pas chercher un bretzel.
Si elle arrive et te voit ici,
je lui dirais que ta soeur jumelle idiote
bosse dans ce magasin débile.
J'ai envoyé une photo de mon orteil au docteur.
Il m'a dit d'aller aux urgences.
C'est ce que je pensais. On y va.
Tu es folle ?
C'est 300 $ de demander l'avis d'un docteur.
Une visiter aux urgences c'est mille dollars.
Je n'ai pas d'assurance.
Prends la mienne.
Je ne peux pas.
C'est vrai, alors marrions-nous.
Quoi ?
Oublie ton orteil,
mais ça nous faciliterait la vie, donc...
tu en dis quoi ?
Quoi ?
C'est une super idée.
Je suis en pause, aussi.
On y va ?
Je le veux.
Félicitations.
Vous êtes mariés.
C'est tout ?
C'est fini ?
Ou juste le début.
Bonne chance pour l'orteil.
Tu es si belle.
Arrête.
Je suis si heureuse.
Je t'aime tellement.
Bébé, moi aussi.
Voilà que je pleure.
J'adore le sucre.
J'adore fabriquer du sucre.
Preums sur le sucre.
Alors, c'est vrai, tu bosses vraiment ici. Cool.
Un petit moment.
Alors tes rencards ?
Du nouveau sur l'appli.
L'appli rencard.
C'est pas terrible.
Tu choisis peut-être pas les bonnes.
Laisse-moi t'aider.
- Je choisi bien les gens. - Vraiment ?
Absolument pas, mais j'en ai envie. Allez.
Bon, c'est facile.
D'abord on vire toutes celles
qui ont fait la fac de Blank ou venant de Blank.
Au revoir, la fac d'Ohio,
Floride et l'Arizona...
Allez les Sun Devils !
C'est Jim ?
C'est mon patron. Laisse-tomber, d'accord...
Attends. On s'en fout de savoir ou t'es allée à la fac ?
Et dire que je t'ai aimé.
Fabuleux.
En voilà une, Zoe.
Elle est allée à Brown.
Normalement, je dirais "Pouah",
mais faire histoire de l'art,
à Brown, qui a un super programme,
je la sens bien Zoe.
C'est la bonne, je pense. Elle va t'avoir, Josh.
Et ça colle vous deux. Déjà.
Je suis assez malin ?
Tu es perceptif et gentil.
Un type d'intelligence très précieux.
Crois-moi, ce sera
le coup de Louvre.
Joli.
Nathaniel, ravie de vous voir.
Vous pensez quoi de l'accord de Rebecca ?
Désolée.
C'est la totale.
Les yeux de chats ne parlent pas.
Ça me va.
Où est Rebecca ?
Elle vend des bretzels en bas.
Punaise, Tim !
Tu es qui, Narc Twain ?
Elle n'y travaille pas.
Elle s'amuse un peu
avant d'être à plein temps.
C'est un mini congé sabbatique.
Un congé sabbatique. J'en ai pris un.
Malia Obama, aussi.
Partie en Amérique du Sud et Centrale
et a beaucoup appris sur elle.
Je suis allée aider ma tante à élever ses cinq enfants
après que son mari se soit suicidé.
J'ai beaucoup appris sur moi même.
Je me suis ligaturé les trompes.
Qui s'occupe de mon cas ?
Mme Legrand, ne vous en faites pas.
C'est notre plus important dossier.
Super. Vous savez ce qui compte aussi ?
Que Rebecca revienne immédiatement.
Je suis une artiste.
Je suis allée acheter de nouveaux ingrédients
pour des nouvelles recettes.
Chocolat-beurre de cacahuètes, vanille-lavande,
et miel-bacon
Celui-ci n'est pas kascher.
Aucun n'est kascher.
Aucune création n'est autorisée.
Je peux même pas rajouter du sel.
Ils appliquent une politique stricte.
J'ai bossé dans la boutique de Claremont.
Le gérant avait mis du glaçage sur le bretzel aux amandes.
On l'a viré
et il a été excommunié de l'église.
Ils ont tellement de pouvoir.
Pardon.
J'en ai déjà vendu.
Sans te le dire. Je t'aime.
Mais ça se vend comme des petits pains.
C'est drôle pour des bretzels.
J'ai une nouvelle idée. Petits pains-bretzels.
Tu ne peux pas faire ça.
Le siège n'a pas approuvé, ils vont me virer.
Ils me font peur, et j'aime suivre les règles.
Qui va leur dire ?
Narc Zuckerberg là-bas ? Peut-être.
Tu as un bouquin avec des blagues utilisant "narc" ?
Possible. Jim, n'oublie pas
mission, pourquoi tu es venu.
Tu t'es battu, tout seul.
Et je suis à tes côtés. On va tracer ton chemin.
Je veux juste être un petit commerçant.
Tu dois te ressaisir.
Suis les règles.
Tu me fais peur.
Svalbard.
Un archipel norvégien niché
dans l'Océan Arctique. Ici naquit
le mouvement primitif scandinave.
Debout, Josh !
Rebecca t'a menti.
Tu ne plairas jamais à Zoe, sauf si tu te renseignes sur l'art.
Aies l'air vivant, jeune homme.
Je ne le lis pas par plaisir.
Je connais déjà le contenu, je l'ai écrit.
D'accord, tu as raison. Pardon.
Maintenant, je dois tout reprendre à zéro.
Bon. Svalbard. Un archipel norvégien
niché dans l'océan Arctique...
Salut, Cookie ?
Je ne voudrais pas te déranger
car tu t'amuses visiblement,
mais tu as reçu ta lettre ?
Tu peux revenir bosser, maintenant ?
Attendez.
Regarde qui voilà.
Notre importante cliente, Wendy.
On est là avec notre
plus importante cliente, ici, à Bretzels en folie.
Désolé. J'ai tenté de l'arrêter.
Mais je ne pouvais pas la toucher.
Alors j'en tenté de la contrôler avec mes yeux,
mais j'ai perdu mon pouvoir.
Je devais le voir de mes yeux. C'est de la folie.
Rebecca,
ce tablier vous rend...
Jolie ?
Pauvre.
Je vais bien. Et Wendy,
je reviens très vite,
et on prendra ce contrat
et on lui fera l'amour.
- Tenez. - Je vous l'offre.
En route.
Donc,
tu leur dis quand que tu peux
pratiquer le droit ?
Comment tu le sais, Narcer Posey ?
Bienvenue chez toi, ma femme.
- On est mariés. - Je sais.
- Pas vrai ? - Je me disais
qu'au vrai mariage, on mettrait des colombes.
Pleins de fleurs.
Ma abuela pourra chanter.
Le mariage ? On est déjà marié.
Je sais, c'était adorable.
On peut organiser un vrai mariage
avec ceux qu'on aime.
Tu es comme ça.
Une personne ?
Heather, je pense
à notre mariage depuis un bail.
Avant même mon orteil.
Je veux un vrai mariage.
Toi en robe blanche, et moi en smoking.
Dans une église.
Pas besoin d'afficher notre amour
comme au cinéma.
Les émotions humaines deviennent
une vraie foire commerciale.
Notre amour
vaut mieux qu'une machine à gauffres
qu'une sorbetière ou qu'une machine à pâtes.
Justement, j'ai faim.
On n'est pas comme ça, pas vrai ?
Je suppose que non.
Je suppose...
qu'on peut attendre.
Peut-être que pour nos dix ans de mariage,
on renouvellera nos voeux
autour d'un petit barbecue.
Merci. Ce serait parfait.
Ça roule.
D'où tu sais
que j'ai reçu la lettre ?
Tu l'as jetée à la poubelle.
Donc tu l'as juste ramassée ?
Non, je l'ai aussi lue.
Félicitations.
Tu peux pratiquer la loi.
Écoute, pitié, n'en parle à personne.
Pitié, sois mon héros.
Sois mon Joan of No-Narc.
T'as vraiment
plus envie d'être avocate ?
Tu comptes faire quoi... Rester ici
- pour toujours ? - J'ignore ce que je vais faire.
Je dois faire quoi, les gars ?
Vous me connaissez si bien.
Vous êtes là depuis mon arrivée.
Je parle à des bretzels, maintenant ?
On est de simples bretzels
C'est tout ce qu'on est
Son obsession à notre égard
Est vraiment trop bizarre
Avant on était
Un simple snack à déguster
Nous voilà devenus un symbole
Tel est notre tortueux destin
Elle nous a noyé dans la moutarde
Dans sa quête du bonheur
Elle nous met la pression
On doit vous avouer
Qu'on n'a jamais voulu décider
De l'état mental de quelqu'un
Laisse-nous être des féculents heureux
Épargne-nous ce tortueux destin
Elle nous a trop salé dans sa soif
De faire de sa vie un rêve
C'est sympa d'être malaxé
Mais on commence
À s'assécher
Des bretzels doux et moelleux
Peuvent-ils être soulagés ?
C'est trop lourd et blessant
D'être le but de quelqu'un
Elle pourrait faire des pizzas-bagels
Il n'est peut-être pas trop tard
C'est le levain qu'elle puisse faire
Pour nous épargner
Ce tortueux destin.
Beurk, m'en parle pas.
La bonne vielle question :
Des bretzels ou la loi ?
Attendez, non.
Que se passe-t-il ? Quoi de neuf ?
Tu t'es mariée sans vouloir te marier ?
C'est comme se marier sans vouloir se marier.
Comment tu le sais ?
Le juge t'a taguée sur Instagram.
Et Hector nous l'a dit.
Notre mariage était intime.
Les parties du corps sont intimes.
Les mariages c'est pour tout le monde.
Je regrette vraiment de t'avoir donné ma clé.
C'est Hector qui vous l'a demandé ?
Après votre courte cérémonie,
il nous a appelées pour prévoir un truc.
Puis il a rajouté que t'en avais pas envie.
Tu l'en avais dissuadé.
Non, c'est pas ce qui s'est passé.
On en a discuté, on a fait notre truc et tracé notre route.
Votre route ou la tienne ?
Je me soucie de Hector et de son bonheur.
J'arrive pas à le dire.
On recherche un mignon petit couple pour notre site.
On ne marie que des moches.
C'est atroce.
On dirait qu'on les attire.
On devrait interdire
à certains de se marier.
Quoi ?
L'impressionnisme
trouble l'esthétique
des peintures excessivement réalistes
qui ont été exposée au Salon de Paris, à l'époque,
et qui n'était pas un salon de coiffure.
Je trouve que c'est une généralisation injuste
de l'académie des peintres de fin 19e.
Pardon.
Je pensais que tu approuverais ma phrase,
que j'avais perçue comme un fait.
Je peux t'arrêter ?
J'apprécie tes efforts.
Mais je suis pas venue
discuter d'art.
Mais tu kiffes l'art.
Pas après 20 h. Après 20 h,
je kiffe les DJ torse nus.
Sérieux ?
Mon pote DJ Skin-man
joue ce soir ? Mec !
Non, je parlais de toi.
Moi ?
Sur ton profil, tu as sept photos de toi torse nu.
Sur instagram, tu fais du karaté,
torse nu. Tu es tout le temps dénudé.
Quoi ? Je ne me dénude pas. Ce sont mes hobbies.
Je les pratique depuis l'enfance.
J'ai retiré mon t-shirt, car j'avais chaud.
Tu es super chaud.
Désolée.
J'ai mal interprété notre rencard.
Je voulais coucher avec un DJ canon.
Et tu voulais discuter de la querelle épistémologique
entre Manet et Jean-Léon Gérôme.
Hein ? Quoi ? Non. C'est si perturbant.
Donc tu ne recherches pas de relation ?
Seigneur, désolée.
Mon Uber m'appelle.
J'ai appris ça.
Oui, ça se fait.
Bonjour. J'arrive tout de suite.
Que fais-tu, ici ?
C'est la lettre du barreau.
C'est une grande nouvelle !
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Tu es de retour.
Vraiment de retour.
Retour en action.
Purée, je suis si heureuse qu'on bosse ensemble.
Pas toi ?
Wendy, grande nouvelle. J'ai appelé le conseil municipal en disant
que s'ils maintenaient la restriction
on les poursuivrait selon l'article 45-A.
Qui s'est débarrassé du zonage.
Celle-ci.
Pardon. Une seconde.
Vous savez quoi ? Je devrais répondre, c'est mon ami
de la commission de zonage.
C'est écrit Jim.
J'ai plusieurs amis appelés Jim, espèce de raciste.
Excusez-moi un instant.
- Salut. Alors ? - Le siège est là.
Ils ont relevé les infractions et on est mal.
Viens.
Vous disiez ?
Pardon, je m'excuse, monsieur.
Que se passe-t-il ?
Il y a de nombreuses infractions d'ingrédients et de recettes,
sans parler des cheveux dans le pot de farine.
Un filet, c'est pas possible avec mon visage.
Je suis avocate.
Vous avez des obligations
mais on a juste voulu
faire des bénéfices.
Pardon, vous êtes qui ?
C'est la tueuse du toit.
Purée. Narc by Narc Jacobs.
Jim, on ferme boutique en attendant
de tout remettre comme avant.
Mon Dieu, Jim. Je suis navrée.
Je vais couvrir les frais
pour remettre tout en état.
Pas la peine.
J'ai pas aimé l'expérience.
Être le boss, c'est atroce.
Je veux qu'on me dise où aller et quoi faire,
pouvoir me plaindre,
manger des trucs qu'on m'a payé.
Je retourne en haut.
Je redeviens avocat.
Tu peux pas faire ça.
Regarde-moi.
Qui mangerait des bretzels tout secs ?
Des petits bretzels momifiés et tristes.
Et ton rencard ?
Un pur désastre.
J'ai tenté de l'impressionner,
mais c'est mon corps qui l'intéressait.
Donc, tu as mis un sweat trop large !
Tu vois mes flexions ?
C'est fait exprès.
J'arrête de montrer mes muscles.
Je suis tellement déçu.
Les filles du lycée...
Elle veulent juste Josh Chan
le roi du bal comme cadeau de Noël.
L'historienne de l'art ne veut pas d'un simple étalon.
Et le truc c'est que...
J'ai pas envie d'être un objet, ni un concept.
C'est profond.
La thérapie te fait un bien fou.
Ça s'est fini comment ?
Son Uber l'a appelée.
Tu sais, ils t'appellent
pour vérifier si t'as besoin d'eux ?
Chéri, ça n'a aucun sens.
Ça n'a aucun sens.
Un bretzel ?
Non merci.
Je sais quoi faire.
Vraiment, quoi ?
Cesser d'être celui qu'on attend
que je sois et...
être celui que j'ai envie d'être.
Bien vu.
Tu vois que t'es malin.
Chérie. Quoi de neuf ?
Entre.
Je veux te dire un truc.
Alors, oui.
J'ai plus envie d'être avocate.
Je l'ai jamais voulu.
C'était pas mon rêve, mais celui de ma mère.
C'est ton rêve.
C'est ton rêve, c'est génial.
On a besoin de gens comme toi,
qui se préoccupent de cette ennuyeuse paperasse.
Alors tu ne reviendras jamais au bureau ?
Je ne pense pas, non.
Et tu vas faire quoi ?
On laisse tomber Bretzels en folie.
Ce serait ma boutique.
Je pense l'appeler...
Rebretzels.
J'adore.
Tu finis gérante d'un magasin de bretzels...
C'est logique, c'est le destin,
d'une certaine façon.
Je ne crois plus au destin.
Je crois au fait
de prendre en main
son propre bonheur.
Et pour l'instant,
ce sont mes amis,
être bénévole à la prison,
et...
cette boutique de bretzels, même si c'est dingue.
Désolée de te laisser
seule...
Arrête. Tu n'as pas à t'excuser.
Tu es heureuse.
C'est tout ce qui compte.
Vraiment.
Ça a toujours été le cas.
Il est quelle heure ?
Je partage la montre de Tim.
Pourquoi j'ai accepté ?
On devrait filer, pour être à l'heure.
Salut, mec.
Ça fait un bail.
Prêt à jouer ?
Pas de ballon, aujourd'hui.
C'est un smoking ?
Pour moi ?
Je croyais que tu voulais pas.
Je veux pas, mais toi si.
C'est tout ce qui compte.
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Allons-y.
Vous pouvez vous asseoir.
Fais ton truc.
Bien reçu, Heather.
Mais avant de commencer,
Heather a demandé à une amie
qui sait manipuler les mots
et qui est fière de sa faculté,
de faire un petit discours.
J'aime les contes de fées.
Et c'est tiré du plus grand conte de fées
de tous les temps... la Bible.
J'ai fait quelques modifications,
tant qu'on peut l'améliorer.
"L'amour c'est la patience,
"et la gentillesse.
"L'amour c'est emmener ton petit ami
"aux urgences pour son orteil plein de pus.
"C'est soutenir sa petite amie
"enceinte d'un autre.
"C'est trouver son propre chemin.
"Quand en suivant ce chemin,
"tu trouves celle que tu aimes,
tu devrais la serrer très fort."
Seigneur.
Je l'aime.
Je dois la récupérer.
Zut, j'ai parlé.
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com