Jill ? Souviens-toi du mur du fond.
Est-ce qu'il y a une porte, par exemple ?
Je ne comprends pas. Je ne me souviens pas de cette porte.
Ça a marché.
Cette histoire avec votre sous-sol, c'est fascinant.
Est-ce que vous pensez que certaines choses sont spéciales ?
Quand j'étais petite, j'ai inventé un personnage, Bretzel Jack.
C'était qui, cette femme ?
Sarah Winters.
On a rénové sa chambre à coucher.
Tu as couché avec elle ?
- Je ne suis pas ton père. - Allô ?
J'ai appelé Sarah Winters.
Tu as une liaison avec elle ?
Je croyais qu'on avait réglé ça.
Pourquoi je suis sûre qu'il se passe quelque chose ?
Tu t'étais déjà fait ton opinion en arrivant ici.
Oui, j'en suis sûre.
Vous ne le connaissez pas ?
Non, je ne le connais pas.
Vous ne pouvez pas donner de détails ?
Combien de fois elle doit répondre à la même question ?
Elle vous l'a dit, elle était sous le choc.
Que faisiez-vous chez Jason ?
J'étais passée pour lui dire bonsoir.
C'est notre ami.
Je croyais que c'était le vôtre.
J'ignorais que vous étiez proches.
Bon, écoutez, excusez-moi.
Vous la suspectez ? On doit faire appel à un avocat ?
Un voisin a vu un homme couvert de sang,
avec un masque blanc ou du maquillage.
Je pense que vous savez qui c'est.
Et je me demande vraiment pourquoi il ne vous a rien fait.
Je crois que ça suffit.
Ça va ?
Oui, je suis...
C'était notre carlin.
Le carlin.
Le chien des empereurs.
Quoi ?
Les rides sur leur front forment le caractère chinois signifiant "prince".
Et en anglais, un groupe de carlins est appelé un "ronchon".
Je me disais qu'on devrait peut-être
mettre sur pied un groupe de surveillance du quartier.
J'ai appris ce qui s'est passé.
Je suis désolé.
Je n'ose pas imaginer ce que c'est de voir ça.
Moi qui n'aime pas voir de la violence,
même à la télé.
À quoi il ressemblait ?
Je ne l'ai pas bien vu.
Vous avez déjà essayé les rêves lucides ?
On peut entraîner notre esprit
à contrôler notre subconscient.
On peut accélérer, revenir en arrière.
Parfois, la réponse est déjà dans notre tête.
Bon...
je vais rentrer.
Passez une bonne nuit. Prenez soin de vous.
Tu crois aux choses qu'on ne peut pas expliquer ?
Comment ça ?
Les fantômes ?
La vie après la mort ?
Ou juste les choses qu'on ne peut pas expliquer.
Non.
Je ne crois pas aux trucs surnaturels.
Rien ne subsiste, après ça.
Les gens existent...
puis ils n'existent plus.
Bonjour.
Jillian.
Jillian Hodgson.
Avant, je m'appelais Jillian Hope.
Ma mère et moi...
Oh là là.
Vous viviez ici. Je vous ai rencontrée quand vous étiez grande comme ça.
C'était il y a 20 ans ? Depuis, j'ai élevé ma propre fille.
Je suis récemment revenue vivre dans le coin.
J'étais dans le quartier et je me demandais si...
Oh, entrez.
Merci.
Que de bons souvenirs, ici.
Pour la plupart. Rien n'est parfait.
Votre père, c'est le Bill Hope qui fait de l'immobilier ?
Dans le quartier des Saules ?
On voit parfois des pancartes.
Oui, c'est lui.
Mais il ne reste plus beaucoup de saules.
Ils ont arrêté les travaux, dans ce quartier, je pense.
Tant mieux.
Vous aimez le matcha ?
J'en bois cinq tasses par jour.
J'ai peur de vérifier sur Google si c'est bon pour la santé ou pas.
Vous permettez que je jette un œil à mon ancienne chambre ?
C'est ma fille. Un instant.
Oui.
Ah, salut, Pam.
Comment ça va ?
Ah, formidable.
Jillian ? Où êtes-vous ?
J'allais juste aux toilettes.
- Bon, alors, à samedi. - O.K., bye.
Salut, toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Gentil chat. Allez.
C'est bien. Oh oui.
Ça va ?
Ça va aller.
À quoi tu penses ?
Jill, dis quelque chose.
Pourquoi tu étais chez lui, ce soir-là ?
Tu es fâché ?
Non.
Les flics avaient l'air de dire
que tu cachais quelque chose.
Je ne sais pas trop quoi penser.
Tom, il est à l'étage !
Il est dans la salle de bain ! Il me regardait.
Il me regarde !
Reste là.
Qu'entendez-vous par "devenu réel" ?
Je sais que ça a l'air fou mais c'est ça.
Il est devenu réel.
Parlons-en.
Je l'ai inventé quand j'étais enfant.
Je dessinais de petites histoires à son sujet.
Et quand j'avais huit ans, quand mon père est parti,
il est sorti d'une porte au fond de mon placard.
Pas dans mon imagination. Dans la réalité.
Parlons un peu
de ce que Bretzel Jack représente.
Quand votre père est parti, ce personnage est devenu réel.
Perdre Jason vous a fait penser à lui à nouveau.
Vous pensez qu'il vous paraît plus réel
quand vous êtes angoissée ?
Vous niez ma prémisse.
Je veux ramener la discussion sur ce sujet.
Je veux parler de Bretzel Jack. C'est lié.
Le temps est écoulé.
Si vous voulez reprendre rendez-vous...
Vous ne m'écoutez pas.
On peut se voir demain ou vendredi
mais je vous suggère...
du Xanax pour la journée
et du Stillnox pour la nuit...
Non, oubliez ça, putain.
Rediriger votre anxiété sous forme de colère contre moi...
Je ne redirige rien. Je n'ai pas besoin de médicaments.
J'ai besoin qu'on m'écoute. C'est pour ça que je vous paie.
Je vous écoute.
Non, allez vous faire foutre. Je me casse.
Vous n'êtes pas forcée de...
Salut.
Bonjour.
Quoi de neuf ?
Je voulais vous parler de cette histoire
de groupe de surveillance du quartier.
Et vous remercier.
De quoi ?
D'avoir été gentil l'autre jour et de m'avoir écoutée.
Vous avez tenté les rêves lucides ?
Pas encore.
Dites, vous voulez...
du kombucha ou autre chose ?
Euh, volontiers.
Vous étudiez ça ?
Oui, j'ai appris le portugais, l'an passé.
C'est une culture chaleureuse.
Ils ont plus de mots pour parler d'intimité.
Ils ont un mot pour dire :
"gratouiller tendrement la tête de l'être aimé".
Sérieux ?
Cafuné.
J'ai toujours voulu apprendre d'autres langues.
J'ai toujours ressenti un tas de trucs dans ma tête
sans avoir assez de mots pour les expliquer.
J'ai l'impression que ça recommence, ces derniers temps.
Excusez-moi si je suis trop direct mais est-ce que c'est lié
à votre problème de porte ?
Vous pouvez me le dire.
Je ne sais pas si je peux. Ça semble complètement dingue.
Je vous promets de ne pas appeler les blouses blanches.
Allez, dites-moi.
Il y a une personne ou une chose
qui est sortie de notre sous-sol.
C'est ce qui a tué notre ami Jason.
Je l'ai vu.
D'une façon ou d'une autre,
je crois que je l'ai créé
ou que je l'ai peut-être invité.
Je l'ai inventé quand j'étais enfant.
Et quand ma famille a vécu une période très difficile,
ce personnage est apparu.
Vous êtes sûre que c'était le même personnage ?
Il est... assez particulier.
C'est un clown contorsionniste.
Un clown contorsionniste ?
Oui.
L'ombre rieuse.
Quoi ?
Le clown ne vit que dans le présent.
Il ne comprend pas le passé ou le futur.
C'est un guérisseur, un gardien.
Attendez un peu, si Bretzel Jack a attaqué votre ami...
Pourquoi il ferait ça ? Il essayait de vous protéger de lui ?
On s'était disputés au sujet de Tom et...
Les détails importent peu mais...
Parfois, j'ai l'impression que personne n'écoute
et que je suis piégée.
Il y a de la frustration et de la colère.
Vous étiez en colère contre votre ami
et il s'est fait tuer par Bretzel Jack.
Oui.
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre
qui vous a mise en colère, récemment ?
Oh, merde.
Quoi ?
Je dois aller voir mon thérapeute.
Ça va ?
Et vous ?
Que se passe-t-il ?
Pardon, elle croyait avoir oublié quelque chose.
C'est vous, Tom ?
Tu n'aurais pas dû aller voir le bébé comme ça. Tu es allé trop loin.
Tu peux lui parler ?
Je n'approuve pas ce que te fait Sarah.
Mais...
si elle essaie de protéger sa famille,
ce n'est pas mon rôle d'intervenir.
Tom...
Tu es en sécurité, ici. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Il y a un océan
à l'intérieur de toi.
Tu peux te reposer au fond.
Trouves-y le silence.
Sers-toi du silence.
Toi et toi seul es l'auteur de ta propre réalité.
Il me ressemble.
Je sais.
Allez.
Oui.
Trouve ton silence.
Je vais nourrir mes poissons.
- On dirait que Tom n'est pas là. - Oui.
C'est peut-être mieux.
Après cette petite excursion,
j'aimerais finir notre conversation, si vous voulez bien.
Oui.
Je me disais, c'est marrant.
Je n'y ai pas tout de suite pensé
mais vous n'êtes pas la seule
à avoir dû inventer un acolyte protecteur.
Ah bon ?
Quand j'étais petit,
j'étais un môme un peu bizarre.
J'étais fils unique et je détestais ma mère.
Je passais mon temps seul, à dessiner.
Je me suis dessiné un ami. C'était comme un enfant,
sauf qu'il était grand, plus grand qu'un adulte.
Il avait une tête qui faisait peur et personne ne l'embêtait.
C'était mon meilleur ami au monde, comme votre Bretzel Jack.
Comment il s'appelait ?
Je l'appelais Grand Garçon.
Grand Garçon.
Vu qu'il était grand.
Mes crayons étaient aussi mes amis.
Vos crayons ?
Oui, mes crayons, c'était ma bande de potes.
Ah bon ? Des crayons de couleur ?
Je devais avoir quatre ans.
Je peux vous poser une question ?
Allez-y.
Votre mari et vous, vous vous disputez beaucoup ?
Non.
Je veux dire, tous les couples se disputent.
On a des choses à régler
mais ça fait partie du mariage.
Ah bon ?
Vous croyez ?
Oui, au bout d'un moment,
on se rend compte qu'on ne peut pas régler tous ses problèmes par le sexe.
Ouais, je suis mal placé pour parler de mariage.
Vous étiez fille unique ?
Oui, en effet.
Moi aussi.
Les enfants uniques
sont scientifiquement plus imaginatifs,
surtout ceux sans père fiable.
Quelqu'un vous a parlé de mon père ?
Il faut dire qu'il a des pancartes partout.
Il construit des trucs dans le coin, pas vrai ?
Oui,
il paraît.
Vous ne lui parlez pas ?
Non.
Il a fait son choix.
Quel choix ?
De partir ?
Imaginez la situation de mon père.
D'un côté, vous avez votre famille,
la femme que vous avez épousée,
la fille que vous emmeniez au foot chaque week-end.
Et de l'autre côté, vous avez
votre autre famille...
celle que vous cachiez à la première depuis dix ans.
Je suis désolé.
Je ne...
Je devrais rentrer.
- Oui. - Merci.
Je vous en prie.
À bientôt.
Oui, passez une bonne nuit.
Vous aussi.
De votre téléphone
Hé, Tom.
Tom.
Je sais que tu es là. Je t'entends respirer.
Je sais que c'était toi, hier, sur le terrain de jeu.
Si tu t'approches à nouveau de nous, j'appelle la police.
Laisse-moi et ma famille tranquilles.
Resync By Norvegian