Salut.
J'ai quelque chose pour toi.
Pour ton anniversaire.
Tu t'en es souvenu.
Dix-huit ans, c'est pas rien.
Ouvre.
C'était à ma mère.
Toi et moi contre le monde.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
NOTRE AMOUR EST DIEU
C'est ton anniversaire.
Dix-huit ans.
J'ai l'impression que tu as eu 10 ans hier.
Tu t'en souviens, on a congelé le soutif de Shelby ?
Pourquoi tu ne viendrais pas ce soir ?
Une partie de croquet ?
J'adorerais,
mais j'ai déjà dit à JD que je resterai avec lui,
alors...
Je peux peut-être après.
Vers 20 heures ?
- Ça sera... - Juste ?
Ça sera chouette.
Et oui, tu peux être la bleu.
Viens là !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Allez !
Tu as rompu avec moi devant toute l'école.
Tu t'en souviens encore ?
Ça n'avait rien à voir avec toi.
J'essaie d'imaginer comment quelqu'un
avec tes capacités limitées pourrait comprendre.
Tu vois, lors de la Renaissance en France
quand Louis XIV a décidé que tous les nobles ayant un titre
devraient résider dans le château de Versailles ?
Pas comme symbole de gouvernance,
mais pour les empêcher de devenir des rivaux.
Écoute...
Heather m'a forcé à te larguer, OK ?
Mais je ne le voulais pas.
Je devais le faire pour qu'elle soit contente.
Arrête de lutter.
Alors tu vas encore être méchant avec moi ?
Bien sûr que non.
Allez.
Donne un peu de stévia à maman.
Où vas-tu, mademoiselle ?
Betty m'a invitée pour jouer au croquet.
Sois prudente dehors.
Les adolescents se suicident
partout de nos jours.
Ne fais pas ta maman poule.
Vas et amuse-toi bien avec tes amis.
Merci, papa.
Chérie, elle va bien.
Veronica va bien.
Je m'inquiète juste.
Je ne saurais même pas quoi servir à son enterrement !
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Tu servirais une trempette d'artichaut, évidemment.
À quoi tu penses ?
Maintenant ?
Je pensais à Heather.
Heather M.
Si j'aurais pu faire plus.
Ou...
Si ça faisait parti d'un plan.
Si j'avais envoyé un message au bon moment.
Quelle différence ça ferait ?
Mais s'il y avait un grand plan...
Si tout ça allait...
Allait se passer de toute façon...
Pourquoi faire quelque chose ?
Il n'y a pas de plan, Veronica.
Pas de contrôle.
Pas d'homme avec une grande barbe blanche jouant aux échecs
avec les stupides vies des gens.
Pas de grand gourou qui envoie des messages depuis l'au-delà
pour qu'on les imprime sur nos jogging de yoga.
C'est tout pour eux.
Alors qu'est-ce qu'il y a pour nous ?
Le chaos.
Voilà.
Tu es les yeux, je suis les mains.
Dis-moi quand je tourne.
Non, tu dois regarder la route.
Je te fais confiance.
D'accord.
On approche un virage.
Tourne à droite quand je te le dis.
Maintenant.
À droite...
Maintenant !
Je te fais confiance.
Plus vite.
Panneau stop.
Vous êtes bien chez Veronica.
Laissez un message.
Mon but est d'être le nouveau visage du suicide.
Après ma propre tentative,
je croyais que la meilleure façon de toucher les gens
était le théâtre,
mais c'était trop limité pour moi.
Prenez la pièce de M. Dennis, par exemple...
Je ne me souviens plus de son nom.
Combien de gens vont aller la voir ?
200 ? 300 maximum ?
Ma campagne "Je suis le suicide" va être dans toute l'école.
Puis internationale !
Tu es incroyable !
Je peux prendre une photo ?
Bien sûr !
JE SUIS LE SUICIDE
T-SHIRT "JE SUIS LE SUICIDE" 42 DOLLARS
Notre merveilleux Père,
c'est pour notre frère, Ram.
Qu'on nous donne la force
de botter le cul de Washington High !
LA PAUVRE FILLE QUI RUINE LE MATCH SURVIT
Cette fille était aussi populaire ?
Roulotte Parker ?
Mon Dieu, non. Elle était pauvre.
C'est reparti !
Une autre tragédie.
Merci, Pauline. C'était...
le match le plus important de la saison.
Tragédie ? Elle est seulement paralysée
en dessous de la ceinture !
Je me demande si ta pièce
qui glorifie le suicide est à blâmer.
Pardon, mais mon art n'a jamais tué personne !
Attends, en fait...
Une fois de plus, la solution est
de ne rien faire !
Vous ne voyez pas ?
Roulotte Parker qui essaie de se tuer
va être super pour nous !
Elle était pauvre !
Plus personne ne va trouver le suicide cool !
Tu n'as pas tort.
Elle aurait dû se suicider il y a des semaines.
Elle aurait pu sauver Ram.
Beurk, qu'est-ce que tu fais ?
Les auditions sont déjà passées.
Oh, mon Dieu.
Je suis venu te le dire dès que je l'ai su.
Ça fait tellement objet trouvé, comme ça.
Je trouve qu'elle a l'air juste.
Ma marque.
Cette prêtresse des égouts a tué ma marque.
Roulotte.
Je suis confuse.
J'essaie de redonner de l'espoir à Westerburg,
c'est pourquoi je ne comprends pas
que tu aies essayé de te suicider
en portant une version maison de ma création.
Je voulais juste...
On sait ce que tu voulais.
Tu es juste une autre pauvre
qui essaie de copier les riches et qui échoue.
Fais-toi transférer à Washington.
Fais-toi transférer à Jefferson.
Car ton futur à Westerburg
est aussi inutile que tes jambes.
En fait...
Je croyais que le but de ta campagne "Je suis le suicide"
était d'aider les gens comme Roulotte.
Roulotte traverse tellement de choses en ce moment.
Avec ses factures médicales et la dépression
et toutes les tâches de dépôt d'eau dans ses cheveux,
on penserait que tu serais de son côté.
Tu as dû vivre dans ta bulle pendant si longtemps,
tu ne vois pas que Roulotte est la victime.
Elle est la victime des gens comme toi.
Les riches.
Tu penses vraiment qu'on veut être pauvre ?
C'est pas de notre faute si on l'est.
Comme ce n'est pas de ta faute si tu es trop grosse.
Pourquoi tu me fais ça ?
J'essaie juste de lutter contre l'injustice quand j'en vois,
comme tu me l'as appris.
On doit parler.
Je dois aller en cours, alors...
On a un accord.
Peut-être que j'en ai marre de notre accord.
À ta place,
je prierais pour que ma campagne
remarche, car sinon,
je vais devoir prendre une nouvelle approche.
Comment sonne l'innocente adolescente
qui a survécu à une tentative de meurtre de sa meilleure amie
et du petit toutou avec qui elle sortait ?
Pas aussi sympa
que la fille qui a survécu au suicide,
mais ça marcherait.
Tu sais quoi ?
Vas-y.
Dis-le à tout le monde.
Qui va te croire maintenant ?
Tu balances ton histoire de suicide
et change soudainement d'histoire ?
C'est trop tard.
Tu sais ce que c'est ?
Les images de surveillance de chez moi.
La nuit de ma mort.
Pour citer la grande Lisa "Left Eye" Lopes,
ne cours pas après les chutes d'eau.
Tiens t'en aux marécages et aux égouts que tu connais.
J'ai élevé 3 000 dollars pour la prévention du suicide,
et comment je suis remerciée ?
En était agressée émotionnellement par Lizzy !
Voilà.
Que se passe-t-il ? Pourquoi me touches-tu ?
Nuit et jour,
je t'ai prouvé ma loyauté.
Pourtant, tu continues à gâcher ton énergie
en essayant de m'écraser.
C'est mignon.
Mais t'écraser ne me prends pas d'énergie.
Prends une pause.
Laisse-moi t'aider.
Laisse-moi être celui qui va détruire Lizzy.
N'est-ce pas hors de ta portée ?
Je m'en occuperai,
comme je m'occupe de tout !
Mais la nouvelle Heather Chandler,
elle veut aider les autres.
Tu ne peux pas détruire Lizzy
sans te salir les mains.
Moi, en revanche...
Bien.
Mais si tu te rates, ma belle,
ce sera des beuveries avec des gosses jusqu'à la fin de l'année.
Cher journal,
Il faut rendre justice à l'Amérique.
On peut prendre quelque chose comme le suicide des ados,
le mettre dans un petit paquet,
et le vendre au plus offrant.
Je commence à parler comme JD.
Et alors ?
Il est le seul à avoir encore de la logique.
Et tu sais quoi ?
Je m'en fous si ce que je vais dire
fait trop "lycée", si ça te fait vomir.
Notre amour est la dernière chose qui soit encore vraie.
Tu ne peux pas en faire un poster
ou le vendre à quelqu'un qui a 50 balles à dépenser.
Car c'est à nous.
Le reste n'est que Photoshop.
J'ai complètement oublié le croquet.
Peut-être ce soir ?
Chère Lizzy, tu sais que je t'aime.
Tu m'ignores, me rejettes.
C'est ta dernière chance.
Rejoins-moi au Pont du Boucher ce soir,
ou je me suicide...
Bien à toi, Ram.
Je crois que Lizzy vient d'avoir un message choquant
avec une révélation dramatique dessus.
Mais je ne suis pas sûr.
Ils vont la détruire.
Tu ne veux pas rester et regarder ?
Rester et regarder ? Voyons.
Le casino est à moi, je ne joue pas à la machine à sous.
Il faut que j'arrange mon maquillage avant le prochain cours. Miroir !
Vous avez entendu ?
Ram s'est suicidé pour réaliser l'ultimatum
à cause de son amour non-réciproque pour Lizzy.
Imagine quelqu'un qui se suicide pour toi.
Lizzy a trop de chance.
- Ce qui est bizarre... - Quoi ?
C'est arrivé dans ma dernière école aussi !
Je sais pas !
Je suppose que je dois juste vivre avec.
Tu es si courageuse.
Il t'aimait vraiment !
Quelqu'un s'est suicidé pour toi !
C'est le mot !
Mais nos mots chauds et lourds détruisent toujours les gens.
Tout va bien entre nous, n'est-ce pas ?
Assieds-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas faire ça ! Pas aujourd'hui !
Un A-, Betty ?
Elle va finir pauvre !
On ne t'a pas élevée pour que tu aies des A-.
Pauvre et ensuite prostituée !
Comment tu as pu te laisser faire ça ?
Qui va mourir seule dans un fossé !
Tu as toujours été si consciencieuse.
Ma fille, une prostituée morte dans un fossé !
On pense que tu as dû rester
avec de mauvaises influences.
On n'a jamais aimé la façon dont elle t'a traitée.
Tous ceux qui l'approchent meurent.
Ta mère a raison, Heather, Heather, Ram...
Morte ! Morte ! Mort !
Chérie, pour être honnête,
la 1ère Heather est revenue à la vie.
Elle est maudite. Je l'ai vue au Snappy Snack Snack
avec un garçon ! Il pourrait être le prochain à mourir !
Ou toi !
Et si tu étais la prochaine ?
Je garde une moitié pour moi,
et je donne l'autre moitié à ma meilleure amie.
Mais laquelle de vous ce sera ?
Am, stram, gram, pic et pic et colégram,
Bour et bour et ratatam,
am, stram, gram.
Jouons au loup !
Le loup ? C'est pour les gamines.
Jouons au croquet.
C'est chez moi.
Votons.
Qui veut jouer au croquet ?
Désolée.
Deux contre une.
LES RÉSIDENTS FONT UNE VEILLÉE FUNÈBRE POUR LA VICTIME DU TUEUR DE CROQUET
SHERWOOD SECOUÉ PAR UN MEURTRE DE CROQUET
Il faut qu'on parle.
Tous ceux qui l'approchent se suicident.
Je pense qu'elle rentre dans la tête des gens.
Et ce qui s'est passé quand on était petites,
tout prend son sens !
Elle manipule les gens.
Et tu pourrais être le prochain.
Tu ne sais pas comment elle est quand personne n'est là.
Elle m'a menacé.
Je n'ai rien dit, car qui va croire
un gars qui dit qu'il a peur de sa propre copine,
mais elle est mauvaise.
Je ne sais pas quoi faire.
Elle a toujours été un tyran.
On devrait le dire à quelqu'un à l'école.
On peut le dire au Principal Gowan demain.
Il y a autre chose.
Elle ne fait pas que mettre des idées dans la tête des gens.
C'est pire.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle saura que je te l'ai montré.
Me montrer quoi ?
Mais elle ne doit jamais l'apprendre.
Dieu merci, tu es là, j'ai eu une journée horrible.
Viens là et masse mes épaules pendant que j'évacue.
Comment as-tu osé ?
Pardon. Quoi ?
Tu as fait de la mort de mon meilleur ami une blague.
Qu'est-ce que...
Ce mot que Ram a écrit à Lizzy,
- ce n'était pas moi... - Tu l'as écrite !
- Oui, mais... - Stop !
Tu penses que je suis débile,
devine quoi ? Tu as raison.
Et tu sais quelle preuve j'ai ?
Je continue de revenir.
Tu te crois si différent
et avant-gardiste et intéressant,
c'est peut-être le cas à Sherwood.
Mais devine quoi ?
L'an prochain, tu vas aller étudier à New York.
Et quand tu iras dans ton dortoir,
tu vas te pavaner dans les couloirs
et il va y avoir 15 autres personnes
juste comme toi.
Mais elles ne seront pas pareilles.
Elles seront plus intelligentes, plus intéressants,
et bien plus sexy que toi.
Et tu vas comprendre que tu n'es pas spécial.
Après quelques années,
tu vas te raconter une histoire
comme quoi New York n'est pas fait pour toi.
Et tu reviendras.
Et c'est là que je te verrai vendre du maquillage
au supermarché du coin.
Est-ce que tu lis des notes ?
D'accord, tu m'as eu,
Heather m'a dit de dire ça,
mais tu sais quoi ?
Je n'avais pas besoin d'Heather pour venir dire ça.
Vu comment tu traites les autres,
tu vas finir seul.
Et honnêtement,
c'est ce que tu mérites.
Tiens.
Elle voulait que je te donne ça.
Au revoir pour de vrai cette fois.
Prends la boîte !
Félicitations.
Tu as eu ce que tu voulais.
Tu es à nouveau à la 2ème place.
J'espère que ça valait le coup.
Maintenant ramène ton cul, et amène-moi un fondu.
Sincèrement, Heather.
C'est juste là.
Là où Ram s'est suicidé.
Ram ne s'est pas suicidé.
Elle m'a amené ici.
Elle m'a accompagné tout le long.
C'est comme si elle était fière d'elle.
Elle était comme un chat qui avait attrapé une souris
et voulait l'exhiber devant moi.
On doit aller voir la police.
Personne ne nous croira.
Il doit y avoir quelque chose, une preuve !
Elle est trop intelligente.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que...
Tu es aussi fou qu'elle !
Veronica n'est pas folle.
Mais moi, je le suis.
La petite Betty Finn qui se bat.
6 ans de danse classique.
12 ans de gymnastique.
9 ans d'arts martiaux.
Ne me force pas à te chasser.
Et 4 ans d'athlétisme.
Maman ! Papa !
À l'aide !
Bien essayé.
Laisse-moi deviner.
5 ans d'escrime.
17 ans à contenir ma rage.
Sérieusement ?
Allez. Fais-le.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais ce qu'une personne normale fait
quand elle se fait attaquer par un psychopathe.
J'appelle la police, connard.
Tu n'as pas répondu à mon message.
Comme tu peux le voir, j'ai été un peu distrait.
Que s'est-il passé ?
Betty est venue me voir,
elle a dit qu'elle s'inquiétait pour moi,
elle a dit que tous ceux qui t'approchaient mourraient,
puis elle a dit qu'elle allait aller au commissariat.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Elle n'est pas morte, si c'est ce que tu veux savoir.
Tu dois me dire exactement ce qu'il s'est passé.
Elle est venue chez moi,
m'a tendu une embuscade,
alors j'ai dit qu'elle avait raison,
et que j'avais peur de toi.
Et ensuite ?
Et ensuite j'ai essayé de m'en débarrasser.
- Où ? - Chez moi !
Mais elle s'est enfuie,
alors j'ai dû la rattraper.
Et qu'est-ce que tu as fait quand tu l'as rattrapée ?
Apparemment, ça ne s'est pas bien passé pour moi.
Le fait est que Betty sait, maintenant.
Et Betty va aller voir la police,
alors on doit faire quelque chose.
Tu dois me promettre
que tu m'as raconté tout ce qu'il s'est passé.
Bébé, oui.
Maintenant, est-ce qu'on peut trouver une façon d'arranger ça ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te donne un alibi.
Cher journal,
JD est allé trop loin cette fois.
Il m'a montré son vrai visage ce soir.
Et maintenant,
il est temps de montrer le mien.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com